TFA Dostmann 37.3003 Instruction Manual [ml]

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG KAT. NR. 37.3003

ENERGY CONTROL ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT

EINFÜHRUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die
Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer
gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das ENERGY CONTROL wurde für den Gebrauch als Indikator der durchschnittlichen Stromkosten von Elektrogeräten entwickelt.
Der Messbereich des ENERGY CONTROL reicht bis 3600W (variiert automatisch mit dem angeschlossenen Gerät) und ist
deshalb ideal für die Überwachung einer großen Vielfalt elektrischer Geräte geeignet.

Trotz seiner Genauigkeit ist er nicht ofziell zertiziert und kann deshalb nicht als Beweismittel bei Meinungsverschiedenheiten

mit der Elektrizitätsgesellschaft verwendet werden.

1

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht
anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

• Jede andere als die hier beschriebene Verwendung birgt die Gefahr von Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag usw.
bzw. der Beschädigung dieses Produkts.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

• Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild des jeweils anzuschließenden Gerätes.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschl. Kindern) mit verminderten physikalischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie von solchen mit mangelnder Erfahrung oder Fachkenntnis benutzt werden, solange sie nicht von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Handhabung des Geräts überwacht oder eingewiesen werden. Bei
Kindern ist darauf zu achten, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

• Verbinden Sie den ENERGY CONTROL nur mit einer vorschriftsmäßigen Schutzkontakt-Steckdose (VDE) mit einer
Wechselspannung von 230 Volt / 50 Hz ± 10% (10/16A).

• Es dürfen nur Verbraucher mit der gleichen Spannung (230 Volt / 50 Hz) angeschlossen werden.

• Die maximale Spitzenleistung eines eingesteckten Verbrauchers darf 3600 Watt (16A) nicht überschreiten.

• Der empfohlene Betriebstemperaturbereich beträgt 0°C bis +50°C. Höhere Temperaturen können besonders während

der Messung hoher Lasten zur Überhitzung und zu permanenter Beschädigung des Geräts führen.

• Der ENERGY CONTROL wurde nur zum Einsatz in geschlossenen, trockenen Räumen entwickelt. Eine Verwendung im
Freien ist strikt untersagt.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in geschlossenen Räumen oder widrigen Umgebungsbedingungen, in denen brennbare

2

Gase, Dämpfe oder Stäube auftreten können.

• Vermeiden Sie aus Sicherheitsgründen unbedingt den Betrieb in feuchter Umgebung oder gar ein Feuchtwerden des
Produkts.

• Vor einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen muss das Gerät
unbedingt von der Netzspannung getrennt werden, da beim Öffnen spannungsführende Teile oder Anschlussstellen
freigelegt werden könnten. Kondensatoren in den Schaltkreisen des Produkts können trotz Trennung des Geräts vom
Netzanschluss noch immer Ladungen hoher Spannung enthalten.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang durch geschultes Personal
verantwortlich zu überwachen.

• Stecken Sie nie Nadeln oder andere metallischen oder sonstige Gegenstände in die Netzsteckdose.

• Stecken Sie nie mehrere ENERGY CONTROL-Geräte aufeinander.

• Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht länger möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
a) das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist,
b) das Produkt nicht mehr funktioniert
c) eine längere Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen stattgefunden hat oder
d) schwere Transportbeanspruchungen nicht auszuschließen sind.

3

DAS ENERGY CONTROL

Display

Steckdose

Stecker

TASTEN

Tarif-Taste
Power-Taste
Cost-Taste
Reset Taste

MERKMALE

• Kostenüberwachung

• Kostenvorhersage

• Augenblicklicher Leistungsverbrauch (Watt)

• Anzeige des maximalen Leistungsverbrauchs (Watt max.)

• Anzeige des Gesamtleistungsverbrauchs (Kilowattstunden gesamt)

4

KOSTENÜBERWACHUNG

Dieses Merkmal gibt dem Anwender die Möglichkeit, festzustellen, welche Elektrizitätskosten beim Betrieb seiner Elektrogeräte
anfallen. Zur Kostenüberwachung wird dieser Wert als TOTAL COST (=Gesamtkosten) auf dem LCD angezeigt. Die so erlangte

Information erlaubt dem Benutzer, seine Geräte verbrauchsefzient und kostenbewusst einzusetzen.

KOSTENVORHERSAGE

Die Kostenvorhersage ist nützlich zur Einplanung künftiger Stromkosten für den Betrieb von Elektrogeräten über eine bestimmte
Zeitperiode, da mit ihr die Größenordnung künftiger Stromrechnungen abgeschätzt werden kann. Es gibt folgende drei
Kostenvorhersage-Anzeigen:

1) COST /D = Vorhersage der Kosten pro Tag (Normalverbrauch angenommen)

2) COST /M = Vorhersage der Kosten pro Monat (Normalverbrauch angenommen)

3) COST /Y = Vorhersage der Kosten pro Jahr (Normalverbrauch angenommen)

AUGENBLICKLICHER LEISTUNGSVERBRAUCH

Ist ein Elektrogerät mit dem ENERGY CONTROL verbunden, so kann mit einer Betätigung der POWER-Taste festgestellt werden,
welche Leistung (Watt) in diesem Augenblick von dem angeschlossenen Elektrogerät verbraucht wird.

ANZEIGE DES MAXIMALEN LEISTUNGVERBRAUCHS

Durch erneutes Drücken der POWER-Taste wird der maximale Leistungsverbrauch (Watt max.) angezeigt. Diese Anzeige bezieht
sich auf die vom Elektrogerät während des Überwachungszeitraums verbrauchte Maximalleistung.

ANZEIGE DES GESAMTLEISTUNGSVERBRAUCHS

Durch eine weitere, dritte Betätigung der POWER-Taste schaltet das Gerät zur Anzeige der während des Überwachungszeitraums
verbrauchten Gesamtleistung in kWh (Kilowattstunden).

5

INBETRIEBNAHME

Die Akku-Batterie benötigt 12 Stunden, um sich komplett aufzuladen. Eine komplett aufgeladene Batterie kann das ENERGY
CONTROL für ca. drei Tage mit Energie versorgen, ohne an das Stromnetz angeschlossen zu sein. Bei niedriger Batterieleistung
schaltet sich das Display aus.

Vor dem Einstecken eines Elektrogeräts in den ENERGY CONTROL sind die Grundwerte einzustellen.

Drücken und halten Sie vorher die COST-Taste (etwa 4 Sekunden), wodurch alle Werte (mit Ausnahme des Tarifs, d.h. des
Preises pro kWh) auf null zurückgestellt werden.

TARIFEINSTELLMODUS

Sollten Sie die Kosten pro kWh nicht aus einer früheren Rechnung ersehen können, so erfragen Sie den derzeit gültigen Preis
bei Ihrer zuständigen Elektrizitätsgesellschaft. Der Tarif muss vorab nicht notwendigerweise auf null gestellt werden:

1. Drücken und halten Sie die TARIF-Taste (etwa 3 Sekunden), bis die am weitesten rechts stehende Ziffer anfängt zu
blinken.

2. Betätigen Sie zur Einstellung der gewünschten Zahl entweder die POWER- oder die COST-Taste. Jeder Tastendruck
ändert die gewählte Ziffer um den Wert 1. Die POWER-Taste erhöht dabei die Zahlen von 0 bis 9, während sie die COST­Taste von 9 bis 0 vermindert.

3. Ist eine Ziffer eingestellt, so führt eine Betätigung der TARIF-Taste zur nächstliegenden Ziffer.

4. Wiederholen Sie die obigen Schritte 2 und 3, bis der gewünschte Preis pro kWh eingestellt ist. Ist eine Änderung
der jeweils blinkenden Ziffer nicht erforderlich, so wird durch Betätigung der TARIF-Taste einfach zur nächsten Ziffer
weitergeschaltet. Sind alle Ziffern nach Wunsch eingestellt, so ist zur Bestätigung der Einstellung ein weiteres mal die
TARIF-Taste zu drücken.

6

Hinweis: Wird im Tarif-Einstellmodus für etwa 8 Sekunden keine Taste betätigt und eine der Ziffern blinkt, so wird die dort
stehende Einheit automatisch als zuletzt eingegebener Wert bestätigt und angezeigt.

5. Ist der Tarif eingestellt, so kann der ENERGY CONTROL in die Netzsteckdose gesteckt und das gewünschte Elektrogerät
mit dem ENERGY CONTROL verbunden werden.

Bemerkung:

Das Elektrogerät sollte auf ganz normale Weise betrieben werden. Für Tipps hierzu sehen Sie bitte den Abschnitt WICHTIGE
HINWEISE.

BENUTZUNG DES ENERGY CONTROL

Die Benutzung des ENERGY CONTROL ist sehr einfach. Betragen z.B. die Stromkosten für das Elektrogerät X 7 € pro Tag und die
Anzeige der TOTAL COST stellt nach 20-tägigem Betrieb des Elektrogeräts den Wert 140 € dar, so ergeben sich die folgenden
Anzeigen:

a) Kosten pro Tag: b) Kosten pro Monat: c) Kosten pro Jahr: d) Gesamtkosten:

7

Ist die Überwachung eines bestimmten Elektrogeräts beendet, so ist dieses auszuschalten. Entfernen Sie das ENERGY CONTROL
aus der Netzsteckdose und das Elektrogerät aus dem ENERGY CONTROL.

Bemerkung:

In der obigen Abbildung wird ein täglicher Wert von 7 € an 7 Tagen pro Woche, 30 Tagen pro Monat und 12 Monaten pro Jahr
angenommen (wechseln Sie die Anzeige mit der COST-Taste).
Sollte die Anzeige der Vorhersage den 6-stelligen Anzeigenbereich überschreiten, erscheint OFL.
Da der Preis pro kWh gewöhnlich nicht geändert wird (außer durch die Elektrizitätsgesellschaft), ist es nach Beendigung einer
Überwachung nur notwendig, die Anzeige der Gesamtkosten (tatsächlich verbrauchte Elektrizität pro Tag, Monat und Jahr) auf
Null zurückzusetzen. Drücken und halten Sie dazu die COST-Taste (etwa 4 Sekunden), wodurch alle Werte (mit Ausnahme des
Tarifs, d.h. des Preises pro kWh) auf null zurückgestellt werden.

WICHTIGE HINWEISE

Wird eine Kostenvorhersage gewünscht, so sollte das überwachte Elektrogerät ganz normal betrieben werden. Für die genaue
Bestimmung der Kosten pro Tag, Woche, Monat und Jahr wird allerdings dringend empfohlen, das Gerät mit dem ENERGY
CONTROL verbunden zu halten und es über mehrere Tage normal zu betreiben. Auf diese Weise kann der ENERGY CONTROL
einen genaueren Durchschnittswert der verbrauchten Leistung und damit der Kosten über die gewünschte Zeitperiode
berechnen.

Je länger die Gesamtkosten eines Elektrogerätes vom ENERGY CONTROL überwacht werden, umso genauer kann die Vorhersage
(Tag, Woche, Monat, Jahr) und die Anzeige der laufenden Gesamtkosten sein. Hierfür gibt es eine Reihe von Gründen. Einige
davon sind:

• Die Versorgung Ihrer Netzsteckdose durch die Elektrizitätsgesellschaft ist nie konstant. Sie wird immer in einem
bestimmten Bereich variieren. Sollte z.B. die Variation je Sekunde 1% betragen und der ENERGY CONTROL wird für nur 5

8

Minuten eingesetzt, so ist die Genauigkeit zwangsläug geringer als bei einer Überwachung der gleichen Schwankungen

über einen Zeitraum von 3 Stunden.

• Manche Elektrogeräte verbrauchen beim ersten Einschalten mehr Strom als nach einer gewissen Betriebsdauer (auch
als „Warm-up“ bekannt).

Beispiel 1:

Eine Lampe wird mit dem ENERGY CONTROL verbunden und jeden Abend betrieben:

Tag 1 von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Tag 2 von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr
Tag 3 von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr

Die angenommenen Betriebskosten der Lampe seien 1 € pro Stunde. Die Gesamtkosten um 20.00 Uhr des Tages 1 wären
dann 2 €. Bei einer eventuellen Bestimmung der Kosten pro Tag würden nun 24 € angezeigt, da das ENERGY CONTROL zu
diesem Zeitpunkt annimmt, die Lampe bliebe den ganzen Tag eingeschaltet, was in Wirklichkeit nicht der Fall ist. Um 18.59 Uhr
des Tages 2 wird das ENERGY CONTROL zwar noch dieselben Gesamtkosten anzeigen, die angezeigten Kosten pro Tag wären
allerdings auf etwas über 2 € gesunken, da die Lampe eben für 23 Stunden nicht benutzt wurde. Vor Einschalten der Lampe am
Tag 4 wird das ENERGY CONTROL demzufolge den Gesamtleistungsverbrauch und die neue, größere Länge der Ausschaltdauer
registriert haben und in der Lage sein, eine noch genauere Anzeige der Kosten pro Tag zu liefern. Es sollten jetzt 2 € angezeigt
werden, so dass Sie genau erkennen können, wie viel Sie der tägliche Betrieb der Lampe durchschnittlich kostet.

Beispiel 2:

Manche Elektrogeräte werden ständig automatisch oder manuell für verschieden lange Zeitperioden ein- und ausgeschaltet.
Beispiele hierfür sind Kühl- und Gefrierschränke oder Fernsehgeräte. Da solche Geräte einen extrem unterschiedlichen
Leistungsverbrauch pro Zeiteinheit aufweisen, wird empfohlen, erst dann eine Ablesung vorzunehmen, wenn das Gerät mehrere
Tage über das ENERGY CONTROL betrieben wurde. Wenn die Ablesung nach nur einmaligem Ein- und Ausschalten vorgenommen
wird, ist eine genaue Bestimmung der Kosten über die Zeit nicht möglich. Es kann dann nur festgestellt werden, wie viel die
aufgelaufenen Gesamtstromkosten des Gerätes betragen.

9

Beispiel 3:

Manche Elektrogeräte werden nur zeitweise eingesetzt. Beispiele hierfür sind Hobbygeräte wie Bohrmaschinen oder
Küchengeräte wie Mixer oder Kaffeemaschinen. Bei solchen Geräten ist es nicht zu empfehlen, die Kosten pro Tag, Woche,
Monat oder Jahr feststellen zu wollen. Hier ist es viel einfacher, die angezeigten Gesamtkosten immer dann zu notieren, wenn
das Gerät tatsächlich benutzt wird.

INSTANDHALTUNG

• Prüfen Sie das Produkt in regelmäßigen Zeitabständen auf Beschädigungen.

• Benutzen Sie zur Reinigung von Gehäuse und Anzeige nur ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine

Scheuer- oder Lösungsmittel.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Funktioniert das Gerät nicht einwandfrei, drücken Sie die RESET Taste mit einem spitzen Gegenstand. Entfernen Sie

vorher das ENERGY CONTROL aus der Netzsteckdose und das Elektrogerät aus dem ENERGY CONTROL.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: Akku-Batterie
Maximale Höchstwerte
(kurzzeitig):
Betriebsspannung: 230VAC / 50Hz
Betriebstemperatur: 0°C…50°C
Gehäusemaße: 65 x 70 x 123mm
Gewicht: 119g

Leistung: 3600W
Stromstärke: 16A

10

ENTSORGUNG

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet
werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, ge brauch te Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung

beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpichtet, das Altgerät zur

umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen
Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten

technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.

www.tfa-dostmann.de

11

EN

OPERATING MANUAL CAT. NO. 37.3003

ENERGY CONTROL - POWER CONSUMPTION MONITOR

INTRODUCTION:

Thank you for choosing this instrument from TFA.

Before you use it
Please be sure to read the instruction manual carefully.

This information will help you to familiarise yourself with your new device, learn all of its functions and parts, nd out important
details about its rst use and how to operate it, and get advice in the event of faults.

Following the instruction manual for use will prevent damage to the device and loss of your statutory rights arising from defects
due to incorrect use.

We shall not be liable for any damage occurring as a result of not following these instructions. Likewise, we take no
responsibility for any incorrect readings and for any consequences which may result from them.
Please take particular note of the safety advice!
Please look after this manual for future reference.

INTENDED USE:

This is a power monitoring socket that is highly accurate and easy to use. The measuring range of the Energy Control goes up
to 3600W (automatically varies from one appliance to another) and is therefore ideal for use with a large variety of electrical
appliances.

Energy Control is designed for use only as an indicator for the average cost and average amount of electricity used for electrical

appliances. Despite its accuracy it is not ofcially certied and therefore readings cannot be used as evidence in any dispute

between the Electricity Company and the user.

12

SAFETY PRECAUTIONS:

• The product is exclusively intended for the  eld of application described above. The product should only be used as

described within this instruction.

• Any other use, other than described, may risk dangers in short circuiting,  re, electrical shock, etc and damage of this

product.

• Unauthorised repairs, modi cations or changes to the product are prohibited.

• Observe the speci cations on the type plate of the appliance to be connected!

• Do not place the unit near extreme temperatures, vibration or shock.

Caution! Risk of electrocution!

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce physical, sensory, or mental
capacities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be super vised to ensure that they do not play
with this appliance.

• Connect Energy Control only to an approved 230VAC / 50Hz ± 10% (10/16A) earth-contact type mains outlet (VDE).

• Only loads with the same voltages (230V / 50Hz) can be connected.

• The max. load of 3600 Watts (16A) must not be exceeded

• The recommended operating temperature is 0°C to +50°C. Higher temperatures may especially during measurements

of large loads lead to dangers of overheating and permanent damage of the product.

• Energy Control is only designed for indoor use within dry environments. Outdoor use is strictly prohibited!

• Do not operate the product within con ned rooms or other adverse conditions where in ammable gases, vapors or

dusts may be present!

• For safety, never allow the product to operate in moist conditions or to get wet.

13

• The product must under all circumstances be separated from mains supply prior any to maintenance, repair, change of
parts or disassembly otherwise components and connectors carrying high and dangerous voltages may be exposed.

• Capacitors in the circuitry of the product may still carry high voltage charges even though it has been separated from
the mains supply.

• In commercial institutions the safety regulations of the alliance of commercial professionals associations for electrical
installations and production facilities must be observed!

• In schools, educational institutions, hobby shops or co-operative workshops the use of the product must be responsibly
supervised by trained personnel!

• Never insert needles, metal or any other objects into the mains outlet!

• Do not plug one Energy Control into another!

• If the product is no longer able to operate safely, it must to be put out of operation and disposed of for reason of any

accidental use when the following is evident:

a) product shows obvious signs of damage.
b) product does not function.
c) product has been stored in unfavorable conditions for a long period of time.
d) heavy strain during product’s transport may have occurred.

14

THE ENERGY CONTROL

KEYS

Tarif key
Power key
Cost key
Reset button

FEATURES:

• Cost monitoring

• Cost forecasting

• Instantaneous power consumption (Watt).

• Maximum load power display (Max Watt).

• Total energy consumption display (Total kilo Watt hour)

15

COST MONITORING:

Using this feature, users will see the cost of electricity in running an electrical appliance. For cost monitoring, the value is shown

on the LCD as “TOTAL COST” and the information obtained will enable users to be more power consumption aware and efcient.

COST FORECASTING:

Cost forecasting is useful for budgeting future electricity bills as the approximate cost to run an electrical appliance over a
period of time can be estimated in this way. There are three cost forecasting displays screens as follows:

1) COST/D = cost per day forecast (assuming normal usage)

2) COST/M = cost per month forecast (assuming normal usage)

3) COST/Y = cost per year forecast (assuming normal usage)

INSTANTANEOUS POWER CONSUMPTION:

When an electrical appliance is plugged into the Energy Control, by pressing the “POWER” key, the instantaneous power (Watts)
being used at that precise moment in time can be ascertained.

THE MAXIMUM LOAD POWER DISPLAY:

Again, by pressing the “POWER” key, the maximum load power (Maximum Watts) will be displayed. This reading applies to
maximum power that an electrical appliance has used during its monitoring period.

TOTAL ENERGY CONSUMPTION DISPLAY:

Again, by pressing the “POWER” key for a third time, the LCD will alternate to show the total kWh consumed by an electrical
appliance for the monitoring period.

SETTING UP:

It will take 12 hours to full charge the battery. After full charged, it will be standby for about 3 days if taking the Energy Control
off the power supply. When it is at low power, the LCD screen will not display.
Before plugging the Energy Control into the mains socket and any appliances into it, the values must be set.

16

Firstly, press and hold down the “COST” key (for approximately 4 seconds) and all values with the exception of Tariff (cost per
kilowatt hour) will be reset to zero.

TARIFF SETTING MODE:

If the cost of a kWh cannot be found on the bill, then contact your local Electricity Company for the price of this unit. The Tariff
display may not necessarily be set to zero.

1. Press and hold the “TARIF” key (approximately 3 seconds) until the rst digit on the right hand side starts ashing.

2. Now press either the “POWER” or “COST” keys to set the desired digit. Each press of either key changes the digits by
one. The “POWER” key increases the digits from 0 to 9 and the “COST” key decreases from 9 to 0.

3. Once a digit is set, press the “TARIF” key once to move to the next digit.

4. Repeat steps 2. and 3. until the desired values for the kWh are set. If any of the digits do not require changing then
simply press the “TARIF” key to move to the next. Once all the desired value has been selected, the “TARIF” key should

be pressed once more to conrm the setting of all digits (the last digit on the left had side will stop ashing).

Note: if no keys are pressed for about 8 seconds during tariff setting mode and the digit is ashing, the unit will automatically
conrm and display the last entered tariff; the digit will stop ashing.

5. Once the Tariff is set, plug the Energy Control into the mains supply and then plug the electrical appliance into the
Energy Control.

Note: The appliance should be operated as normal - for hints on this see the “Extra Notes” section.

USING THE ENERGY CONTROL

Using the Energy Control is very easy. For example: the cost to operate appliance “X” is 7.00 (€, £ and etc.) per day and after
20 days of operating the appliance, the TOTAL COST is 140.00 (€, £ and etc.), therefore, we can assume the following readings:

17

a) Cost per day is b) Cost per month is c) Cost per year is d) Total cost is:

When the monitoring of an electrical appliance is complete; simply turn the appliance off; remove the Energy Control from the

mains and then remove the appliance from the Energy Control.

Notes: The above illustrations shown assume a daily value of 7.00 (€, £ and etc.) and 7 days per week, 30 days a

EXTRA NOTES:

The electrical appliance connected to the Energy Control should always be operated as normal if forecasting of the cost is

month and 12 months a year (to alternate between these displays simply press the “COST” ke y.

“OFL” will be displayed on the LCD should any cost forecasting reading be over the 6-digit display range.

As the price of a kWh unit does not change (unless by the Electricity Company), only the Total Cost display
(actual electricity used per day, month and year) requires resetting once the Energy Control has completed a
reading. To reset, press and hold down the “COST” key (for approximately 4 seconds) where all values (with the
exception of Tariff - cost per kilowatt hour) will be reset to zero.

18

required. If an accurate reading per day, month or year is required then it is highly recommended to keep the appliance plugged
into the Energy Control and to operate it normally for at least a few days. This is so that it can take an average of the power
used and its cost over the time period.

The longer the Total Cost of an appliance is monitored by the Energy Control, the more accurate any forecast (day, month, year)
or Total Cost reading will be. There are a variety of reasons for this, some of them are:

• The power supply to the mains from the Electricity Company is never constant and at some stage will vary slightly. For
example, if electricity varies by 1% for every 1 second of usage and the Energy Control is used for only 5 minutes then
the cost forecast will not be as accurate compared to use for 3 hours with the same variation of 1% for every 1 second
in the power supply.

• Some electrical appliances use more electricity when rst turned on than others and the amount of electricity it uses

will decrease the longer it left operating (commonly referred to as “Warming up”).

Example 1:

A lamp is plugged into the Energy Control and operated every evening:

Assume it costs 1.00 (€, £ and etc.), per hour to run this lamp, the Total Cost at 20.00hrs on day 1 would be 2.00(€, £ and
etc.). If Total Cost per day is required then it will show 24.00 (€, £ and etc.) - at this point the Energy Control is assuming the
lamp will be left on all day for 24 hours, but this is not the case. At 18.59hrs on day 2, the Energy Control will show the Total
Cost as the same at 24.00 (€, £ and etc.) but now the cost per day would have dropped to about 2.00 (€, £ and etc.) as it has
not been used for the last 23 hours. Before the lamp is turned “ON” on day 3, the Energy Control will have taken the total power
consumption and the length of time that it has been turned off and averaged them out for an accurate cost per day reading.
This should show 2.00 (€, £ and etc.) and so you know how much, on average, the lamp is costing to operate everyday.

Day 1, from 18.00hrs to 20.00hrs
Day 2, from 19.00hrs to 21.00hrs
Day 3, from 18.30hrs to 20.30hrs

19

Example 2:

Some appliances are constantly turned on and off for varying amounts of time, such as refrigerators (motors), freezers, TV sets
and etc. The power used by each of these electrical appliances varies greatly due to the time the motor is switched on and
off, in such cases, it is recommended to keep the appliance plugged into the Energy Control for several days before taking the
reading. If a reading is taken after the appliance has turned on and off only once, then this will not be an accurate account of
its cost over time. It will only be an accurate reading of the cost of power that it has used in total.

Example 3:

Some appliances are used infrequently, such as power tools, food processors/mixers and so on. In cases like these, it is not
recommended to try to work out the average cost per day, month or year. It is much easier to simply see make a note on how
much it has cost (Total Cost) each time the appliance has been operated.

MAINTENANCE:

• Check the product for any damages at regular intervals!

• When cleaning the LCD and casing, use a soft damp cloth only. Do not use solvents or scouring agents.

• Do not submerge this unit into water.

• If the instrument does not work properly use a pin to press the “RESET” button. Firstly, remove the Energy Control from

the mains and then remove the appliance from the Energy Control.

SPECIFICATIONS:

Alimentation: Rechargeable battery
Absolute max. rating (short-

time):
Operating voltage: 230VAC / 50Hz

Operating temperature: 0°C…50°C
Dimensions: 65 x 70 x 123mm

Weight: 119g

Load: 3600W
Current: 16A

20

WASTE DISPOSAL

This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused.

Never throw at batteries and rechargeable batteries in household waste.

As a consumer, you are legally required to take them to your retail store or to appropriate collection sites according to
national or local regulations in order to protect the environment.
The symbols for the heavy metals contained are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this product with other household waste. The user is obligated to take end-of-life
devices to a designated collection point for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure
environmentally-compatible disposal.

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D 97877 Wertheim
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time
of going to print and may change without prior notice. The latest technical data and information about your product can be
found by entering your product number on our homepage.
www.tfa-dostmann.de

12/15

21

FR

MODE D’EMPLOI REF. 37.3003

MONITEUR DE CONSOMMATION - ENERGY CONTROL

INTRODUCTION :

Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil de la Société TFA.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le mode d’emploi.

Pour vous familiariser avec votre nouvel appareil, découvrez les fonctions et tous les composants, notez les détails importants
relatifs à la mise en service et lisez quelques conseils en cas de disfonctionnement.
En respectant ce mode d’emploi, vous éviterez d’endommager l’appareil et de perdre vos droits résultant d’un défaut pour
cause d’utilisation non-conforme.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par le non-respect du présent
mode d’emploi. De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les conséquences
qu’ils pourraient engendrer.
Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
Conservez soigneusement le mode d’emploi!

USAGE PRÉVU :

Cette prise, qui permet de contrôler la consommation d’électricité, est d’une haute précision et facile à utiliser. Le rayon des
relevés de l’Energy Control s’étend à 3600W (variations automatiques d’un appareil à l’autre), et il convient donc parfaitement
pour une large gamme d’appareils.

L’Energy Control n’est conçu que pour indiquer la quantité et le coût moyen de l’électricité consommée par des appareils

électriques. Tout précis qu’il soit, il n’est pas calibré ofciellement et ses relevés ne peuvent donc être utilisés à titre de preuve

en cas de litige entre la compagnie d’électricité et le consommateur.

22

MESURES DE SÛRETÉ :

Attention ! Danger de choc électrique !

• L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation décrite ci-dessus. Ne l’utilisez jamais à d’autres  ns que celles décrites

dans le présent mode d’emploi.

• Tout usage autre que celui qui est spéci é peut être cause de court-circuit, incendie, électrocution, etc. et endommager

l’appareil.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modi er l’appareil par vous-même.

• Respecter les spéci cations indiquées sur la plaque de l’appareil à connecter!

• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

Attention ! Danger de choc électrique !

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec handicaps physiques,

sensoriels, ou les capacités mentales réduites, ou le manque d’expérience ou de connaissance, sauf avec autorisation

de personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

cet appareil.

• Ne connecter l’Energy Control que sur une prise de secteur avec terre 230V CA / 50Hz + 10% (10/16A) approuvée
(VDE).

• Ne connecter que des charges de même voltage (230V/50Hz).

• Ne pas dépasser la charge maximum de 3600 Watt (16A).

• La température de fonctionnement recommandée est de 0ºC à 50ºC. Des températures plus élevées peuvent,

particulièrement durant l’évaluation de charges importantes, causer une surchauffe et endommager ainsi dé nitivement

le produit.

23

• L’Energy Control est conçu pour fonctionner exclusivement à l’intérieur, dans lieu sec. L’utilisation en plein air est
strictement interdite !

• Ne pas utiliser le produit dans un espace conné ou toutes autres conditions d’environnement défavorables et
susceptibles de contenir poussière, gaz ou vapeurs inammables.

• Par mesure de sécurité, ne jamais utiliser ce produit dans un environnement humide et le conserver au sec.

• Ce produit doit, en toutes circonstances, être déconnecté de la prise de secteur avant tout entretien, réparation,

changement de pièce ou démontage, an d’éviter de découvrir des composants et connecteurs porteurs de voltages

élevés et dangereux.

• Les capaciteurs du circuit de ce produit peuvent rester porteurs de voltages élevés même une fois déconnectés du

secteur.

• Dans les institutions commerciales, les consignes de sûreté de l’Alliance des associations professionnelles

commerciales en matière d’installations électriques et facilités de production doivent être respectées !

• Dans les écoles, institutions éducatives, boutiques de bricolage et ateliers de coopératives, ce produit doit être utilisé

sous la supervision d’un personnel compétent !

• Ne jamais insérer d’aiguilles, objet métallique ou autre dans la prise de secteur !

• Ne pas brancher un Energy Control sur un autre !

• Si l’appareil n’est plus en mesure de fonctionner en toute sécurité, il doit être déconnecté et mis au rebut an d’éviter

toute utilisation accidentelle, lorsque les signes suivants se manifestent :

a) l’appareil présente des signes évidents de dommages.
b) l’appareil ne marche pas.
c) l’appareil a été stocké dans des conditions défavorables pendant longtemps.
d) une pression excessive a été exercée sur l’appareil durant le transport.

24

ENERGY CONTROL :

Afchage

Prise

Fiche

TOUCHES

Touche TARIF
Touche d’ALIMENTATION (Power)
Touche de COUTS (Cost)
Touche Reset

CARACTÉRISTIQUES :

• Suivi des coûts

• Prévision des coûts

• Consommation instantanée (Watt)

• Afchage de la charge maximum (Max Watt)

• Afchage de la consommation totale (Total kWh)

25

SUIVI DES COÛTS :

Cette caractéristique permet à l’utilisateur de connaître le coût réel de l’utilisation de ses appareils électriques. La valeur des

coûts d’utilisation est afchée sur le LCD en tant que «TOTAL COST» («COUT TOTAL») et l’information ainsi obtenue permet à

l’utilisateur de mieux contrôler sa consommation.

PRÉVISION DES COÛTS :

Prévoir les coûts est utile pour établir un budget car ceci permet d’estimer le coût approximatif de l’utilisation d’appareil

électrique pendant une période donnée. L’appareil comporte trois afchages de prévision des coûts :

1) COST/D = prévision de coût quotidien (sur la base d’une utilisation normale)

2) COST/M = Prévision de coût mensuel (sur la base d’une utilisation normale)

3) COST/Y = Prévision de coût annuel (sur la base d’une utilisation normale)

CONSOMMATION INSTANTANÉE :

Quand un appareil électrique est branché sur l’Energy Control, appuyer sur «POWER» pour établir instantanément la
consommation (Watt) à ce moment précis.

AFFICHAGE DE LA CHARGE MAXIMUM :

Appuyer encore une fois sur «POWER» pour afcher la puissance de charge maximum (Watt Maximum). Ce relevé s’applique à
la puissance maximum d’un appareil électrique utilisé pendant la période de contrôle.

26

AFFICHAGE DE LA CONSOMAMTION TOTALE :

Ici encore, appuyer sur «POWER» une troisième fois, le LCD afchera en alternance le nombre total de kWh consommés par un
appareil électrique pendant la période de contrôle.

INSTALLATION :

Le chargement complet de la batterie rechargeable nécessite 12 heures. Une batterie chargée complètement peut alimenter le
ENERGY CONTROL pendant env. trois jours sans raccord au réseau électrique. Lorsque la batterie est faible, l’écran s’éteint.

Avant de brancher un appareil électrique sur l’Energy Control, il faut préalablement en régler les valeurs bases.

Appuyer sur «COST» pendant 4 secondes environ; toutes les valeurs (à l’exception du tarif - coût par kWh) seront remises à

zéro.

MODE DE RÉGLAGE DES TARIFS :

Si le prix du kWh ne gure pas sur les factures, s’adresser à la compagnie d’électricité du lieu pour obtenir le prix de l’unité.
L’afchage du Tarif n’est pas nécessairement réglé à zéro:

1. Appuyer sur «TARIF» pendant 3 secondes environ, jusqu’à ce que le premier chiffre, sur la droite, se mette à clignoter.

2. Appuyer alors sur «POWER» ou «COST» pour régler le chiffre désiré. Chaque pression sur les touches fait avancer les
chiffres d’une unité. La touche «POWER» augmente les chiffres de 0 à 9, et «COST» les fait déler à rebours de 9 à 0.

3. Une fois qu’un chiffre est réglé, appuyer une fois sur «TARIF» pour passer au chiffre suivant.

4. Répéter les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que les valeurs des kWh désirées soient réglées. Si l’un des chiffres ne requiert
aucune modication, appuyer simplement sur «TARIF» pour passer au suivant. Une fois que toutes les valeurs désirées
ont été réglées, appuyer encore une fois sur «TARIF» pour conrmer le réglage de tous les chiffres (le dernier chiffre sur

la gauche arrête de clignoter).

27

Note: si aucune touches ne sont appuyées pendant environ 8 secondes dans le mode de tarication et que le chiffre continue
de clignoter; l’appareil enregistrera automatiquement la dernière entrée du tarif. Le chiffre cessera de clignoter.

5. Une fois que le Tarif est réglé, brancher l’Energy Control dans la prise de secteur, puis brancher l’appareil électrique
dans l’Energy Control.

Remarque : L’appareil doit être utilisé normalement - pour tous renseignements complémentaires à ce propos, se

UTILISATION DE L’ENERGY CONTROL :

L’utilisation de l’Energy Control est très simple. Par exemple, le coût d’utilisation d’un appareil «X» est de 7,00 € par jour et

après 20 jours d’utilisation de l’appareil, le COUT TOTAL est de 140,00 €, nous pouvons donc supposer les relevés suivants:

a) Coût quotidien b) Coût mensuel c) Coût annuel d) Coût total

Quand le suivi d’un appareil électrique est terminé, il suft de mettre celui-ci hors tension; débrancher l’Energy Control du

secteur, puis débrancher l’appareil de l’Energy Control.

reporter à la section «Notes complémentaires».

28

Remarques : Les illustrations ci-dessus supposent une valeur quotidienne de 7,00 €, 7 jours par semaine, 30 jours

REMARQUES COMPLÉMENTAIRES

Les appareils électriques connectés à l’Energy Control devraient être utilisés normalement pour permettre d’en estimer le

coût de fonctionnement. Si un relevé précis quotidien, mensuel ou annuel est requis, il est hautement recommandé de laisser
l’appareil branché sur l’Energy Control et de le faire fonctionner normalement pendant quelques jours au moins. De cette façon,
il pourra établir une moyenne de la consommation et de son coût sur cette période.

Plus le temps de contrôle du coût total de fonctionnement d’un appareil par l’Energy Control est étendu, plus les prévisions
(quotidiennes, mensuelles, annuelles) ou le relevé du coût total seront précis. Ceci se base sur plusieurs raisons, entre autres:

• L’alimentation secteur d’une compagnie d’électricité n’est jamais constante. Elle varie légèrement à un moment ou
un autre. Par exemple, si elle varie de 1% par seconde d’utilisation et que l’Energy Control n’est utilisé que pendant 5

minutes, la prévision du coût ne sera pas aussi précise qu’elle le serait s’il était utilisé 3 heures avec la même variation

de l’alimentation de 1% par seconde.

• Certains appareils consomment plus d’électricité que d’autres au moment où ils sont mis sous tension, à partir
de quoi leur consommation d’électricité diminue à mesure qu’ils restent branchés (ceci est communément appelé

«Réchauffement»).

par mois, 12 mois par an (pour alterner entre ces afchages, appuyer simplement sur «COST»).

«OFL» est afché sur le LCD en cas de relevé supérieur aux 6 chiffres de l’afchage.

Comme le prix du kWh reste xe (sauf si la Compagnie d’électricité décide de le modier), seul
l’afchage du Coût total (électricité utilisée par jour, mois, an) doit être remis à zéro quand l’Energy

Control a terminé un relevé. Pour le remettre à zéro, appuyer sur «COST» pendant 4 secondes environ;
toutes les valeurs (à l’exception du tarif - coût par kWh) seront remises à zéro.

29

Exemple 1 :
Une lampe est branchée sur l’Energy Control et allumée chaque soir:

1er jour, de 18h à 20h.
2ème jour, de 19h à 21h.
3ème jour, de 18h30 à 20h30.

Supposons que le coût de fonctionnement de cette lampe soit de 1,00 € l’heure. Le Coût total par jour annoncera alors 24,00
€ - à ce stade l’Energy Control suppose que la lampe reste allumée 24h par jour, ce qui n’est pas le cas. A 18h59, le 2ème
jour, l’Energy Control indiquera un Coût Total identique de 24 €, mais le coût par jour a maintenant baissé jusqu’à 2,00 €
environ, car la lampe n’a pas été utilisée depuis 23 heures. Avant que la lampe ne soit rallumée le 3ème jour, l’Energy Control
aura relevé la consommation totale et la longueur du temps durant lequel l’appareil a été éteint et en aura établi le coût moyen
par jour. Ceci devrait indiquer 2.00 € ce qui permet de savoir combien la lampe coûte, en moyenne, chaque jour.

Exemple 2 :
Certains appareils sont mis constamment sous et hors tension pour des durées différentes, par exemple les réfrigérateurs
(moteurs), congélateurs, téléviseurs etc. Comme l’électricité qu’ils consomment varie grandement selon le temps durant lequel
le moteur est sous ou hors tension, il est recommandé de laisser l’appareil branché sur l’Energy Control pendant plusieurs jours
avant d’effectuer les relevés. Si un relevé est pris alors que l’appareil n’a été allumé et éteint qu’une seule fois, il ne sera pas
possible d’établir un relevé exact de son coût à long terme. Le seul relevé exact sera celui du coût total de consommation de
l’électricité.

Exemple 3 :

Certains appareils sont utilisés irrégulièrement, par exemples les perceuses, mixeurs/robots ménagers, etc. Dans ces cas,

il n’est pas recommandé d’essayer d’en évaluer le coût par jour, mois ou année. Il est beaucoup plus facile d’en vérier la

consommation (Total Cost) chaque fois que l’appareil a été utilisé et de prendre note de ce relevé.

30

ENTRETIEN :

• S’assurer régulièrement que le produit est en parfait état de fonctionnement.

• Ne nettoyer le boîtier et le LCD de l’Energy Control qu’avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits

chimiques ni abrasifs.

• Ne jamais l’immerger dans de l’eau.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez utiliser un objet n et pointu an d’appuyer sur la touche RESET.

Précédemment, débrancher l’Energy Control du secteur, puis débrancher l’appareil de l’Energy Control.

SPÉCIFICATIONS :

Alimentation : Batterie rechargeable
Puissance maximum

absolue : (bref moment)
Voltage de fonctionnement : 230VAC / 50Hz
Température de

fonctionnement :
Dimension : 65 x 70 x 123mm
Poids : 119g

Charge : 3600W
Courant: 16A

0°C…50°C

31

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordures ménagères !

En tant qu’utilisateur, vous avez l’obligation légale de rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les
déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit: Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l’UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques
(WEEE).

L’appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de

l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et
électroniques.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

La reproduction, même partielle du présent mode d’emploi est strictement interdite sans l’accord explicite de TFA Dostmann.
Les spécications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l’impression et peuvent être modiées, sans avis

préalable.

Les dernières données techniques et des informations concernant votre produit peuvent être trouvées en entrant le numéro de

l’article sur notre site.
www.tfa-dostmann.de
12/15

32

NL

INTRODUCTIE

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de rma TFA hebt gekozen.

Voor u met het apparaat gaat werken, leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten
met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet
dat uw wettelijke rechten bij gebreken niet meer gelden door verkeerd gebruik.
Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies !
Bewaar deze instructies a.u.b. goed!

BEDOELD GEBRUIK:

De ENERGY CONTROL Monitor is een contactdoos voor het meten van het stroomverbruik, uiterst precies en gemakkelijk in
het gebruik is. Het meetbereik van de ENERGY CONTROL Monitor gaat tot 3600W (verschilt uiteraard van per apparaat) en is
daarom ideaal voor toepassing op vele verschillende elektrische apparaten.

De ENERGY CONTROL Monitor is uitsluitend geschikt voor het geven van een indicatie van de gemiddelde elektriciteitskosten

van een elektrisch apparaat. Ondanks zijn nauwkeurigheid is het toestel niet ofcieel geijkt en kan het dus niet gebruikt worden

als bewijs in een geschil met uw elektriciteitsbedrijf.

HANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG KAT. NR. 37.3003
ENERGY CONTROL – MONITOR VAN STROOMVERBRUIK

33

VEILIGHEISMAATREGELEN:

Voorzichtig! Levensgevaar door elektrocutie!

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in
deze handleiding is aangegeven.

• Elk ander dan het hier beschreven gebruik kan leiden tot schade aan dit product. Dergelijk gebruik kan resulteren in
gevaar van kortsluiting, brand, elektrische schok, enz. en schade toebrengen aan dit product.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.

• Neem de speci caties op het modelplaatje van het aan te sluiten apparaat in acht!

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken.

Voorzichtig! Levensgevaar door elektrocutie!

• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een vermindering van lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij zijn gegeven, toezicht of instructies met
betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moet
worden bewaakt om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met dit apparaat.

• Sluit de ENERGY CONTROL Monitor enkel aan op een goedgekeurd 230VAC/50Hz ±10% (10/16A) geaard stopcontact
(VDE).

• Enkel belastingen met hetzelfde voltage (230V/50Hz) mogen worden aangesloten.

• Maximale belasting mag niet groter zijn dan 3600Watt (16A).

• De aanbevolen gebruikstemperatuur is 0ºC tot +50ºC. Hogere temperaturen kunnen vooral tijdens metingen van hoge

belastingen gevaar veroorzaken van oververhitting en blijvende schade aan het product.

• ENERGY CONTROL Monitor is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis in droge omgeving. Gebruik buitenshuis is
streng verboden!

34

• Gebruik dit product niet in afgesloten kamers of ruimten met anderszins ongunstige omstandigheden waarin brandbaar
gassen, dampen of stoffen aanwezig kunnen zijn!

• Met het oog op uw veiligheid mag het product niet in een vochtig milieu worden gebruikt, laat staan nat raken. Dit
product dient onder alle omstandigheden uit het stopcontact te worden genomen, alvorens onderhoud, reparatie,
wisselen van onderdelen of demonteren, omdat anders onderdelen en verbingen met een gevaarlijk hoge voltage
blootgesteld kunnen worden.

• Condensators in het circuit van het product kunnen nog onder stroom staan, zelfs nadat het van de stroom is
afgesloten.

• In commerciële instellingen dienen de voorschriften van de bond van beroepsverenigingen van elektrische apparaten in
acht worden genomen!

• In scholen, educatieve instellingen, hobbywinkels of verenigingen dient dit apparaat gebruikt te worden onder het
verantwoordelijk toezicht van deskundig personeel.

• Steek geen naalden, metalen of andere voorwerpen in het stopcontact.

• Sluit niet een ENERGY CONTROL Monitor na de andere.

• Indien het niet meer veilig is dit product te gebruiken dient het meteen buiten werking te worden gesteld. Indien zich

een van de volgende symptomen voordoet, dient het product verwijderd te worden om ongelukken te voorkomen:

a) product vertoon duidelijke schade
b) product functioneert niet correct.
c) product is gedurende langer tijd in ongunstige omstandigheden gebruikt.
d) product heeft ernstig te lijden gehad tijdens het vervoer.

35

DE ENERGY CONTROL MONITOR

LCD

KNOPPEN

Tarif knop
Power knop
Cost knop
Reset knop

Contactdoos

Stekker

36

EIGENSCHAPPEN

• Registreren van kosten

• Voorspellen van kosten

• Huidig Stroomverbruik (Watt)

• Scherm voor maximum stroomlading (Max Watt)

• Scherm voor totaal energieverbruik (Totaal kilowattuur)

REGISTRATIE KOSTEN

Met deze functie kan de gebruiker aezen hoeveel geld een zeker elektrisch apparaat in het gebruik kost. Bij het registreren van

de kosten wordt een bepaalde waarde op het LCD-scherm vertoond als “TOTAL COSTS”. De aldus verkregen informatie maakt de

consument méér energiebewust en efciënt.

PROGNOSE KOSTEN

Een kostenprognose is handig om een schatting te maken van toekomstige elektriciteitsrekeningen, omdat de gebruikskosten
van een elektrisch apparaat gedurende een bepaalde periode bij benadering kunnen worden vastgesteld. Op het scherm
kunnen de volgende drie mogelijke kostenprognosen worden afgelezen:

1) COST/D = kosten per dag (bij normaal gebruik)

2) COST/M = kosten per maand (bij normaal gebruik)

3) COST/Y = kosten per jaar (bij normaal gebruik)

HUIDIG STROOMVERBRUIK

Wanneer een elektrisch apparaat op de ENERGY CONTROL Monitor wordt aangesloten kan het huidige stroomverbruik (Watts)
van precies dat moment verkregen worden door op de “POWER”-knop te drukken.

37

MAXIMAAL STROOMVERBRUIK

Door opnieuw op de “POWER”-knop te drukken kan het maximale stroomverbruik (Maximum Watts) worden afgelezen. Deze
uitslag heeft betrekking op de maximaal verbruikte stroom van een elektrisch apparaat tijdens de gemeten periode.

TOTAAL ENERGIEVERBRUIK

Door voor een derde keer op de “POWER”-knop te drukken springt het LCD-scherm op het totale kWu verbruikt door een
elektrisch apparaat tijdens de gemeten periode.

OPSTARTEN

De accu-batterij heeft 12 uren nodig, om zich geheel opteladen. Een compleet opgeladen batterij kan het Energy Control ong.
3 dagen met energie verzorgen, zonder dat men het aan het stroomnet moet aansluiten. Bij een lage batterijcapaciteit schakelt
het display zich uit.

Alvorens er een toestel op het ENERGY CONTROL Monitor aan te sluiten, dienen de rekeneenheden ingevoerd te worden.

Voer allereerst druk (gedurende ongeveer 4 seconden) op de “COST”-knop om terug te zetten, zodat alle waarden (behalve de

Taef-kosten per kilowattuur) op nul worden gesteld.

INSTELLEN TARIEVEN:

Indien de prijs van een kWh niet op uw vorige elektriciteitsrekening staat, neem dan contact op met het plaatselijk
energiebedrijf. Het Tarief hoeft niet noodzakelijkerwijs op nul te zijn gesteld.

38

1. Houd de “TARIF”-knop (ongeveer 3 seconden) ingedrukt totdat het eerste cijfer rechts begint te knipperen.

2. Druk vervolgens op de “POWER” of “COST”-knop om het gewenste cijfer in te stellen. Elke keer drukken doet het getal
met één toenemen. De “POWER”-knop vermeerdert het getal van 0 tot 9, en de “COST”-knop vermindert
het van 9 tot 0.

3. Zodra een cijfer is ingesteld druk dan op de “TARIF”-knop om verder te gaan naar het volgende cijfer.

4. Herhaal stappen 2. en 3. totdat de gewenste waarden voor de kWu ingesteld zijn. Indien een van de cijfers niet
gewijzigd hoeft te worden, druk dan gewoon op de “TARIF”-knop om naar het volgende te verspringen. Zodra alle
gewenste waarden zijn gekozen, druk dan nogmaals op de “TARIF”-knop om de waarden te bevestigen (het laatste cijfer
links stop nu met knipperen).

Opmerking: als er geen toetsen worden ingedrukt gedurende ongeveer 8 seconden tijdens tariefvaststelling modus en het cijfer
is nog steeds knipperen, het apparaat zal automatisch bevestigd en elkaar het laatst ingevoerde tarief. Het cijfer zal stoppen
met knipperen.

5. Zodra het tarief ingesteld is kan de ENERGY CONTROL Monitor in het stopcontact worden gestoken en het electrisch
apparaat op de ENERGY CONTROL Monitor worden aangesloten.

Noot: Het apparaat dient normaal gebruikt te worden- voor tips hierover zie het sectie “Overige Opmerkingen”.

39

GEBRUIK VAN ENERGY CONTROL MONITOR

Gebruik van de ENERGY CONTROL Monitor is heel eenvoudig. Bijvoorbeeld: de kosten op apparaat “X” te gebruiken zijn 7.00 (€,
£ enz.) per dag en na 20 dagen van gebruik zijn de TOTALE KOSTEN 140.00 (€, £ enz.), zodat we de volgende uitslagen kunnen
verwachten:

a) Kosten per dag zijn b) Kosten per maand zijn c) Kosten per jaar zijn d) Totale kosten zijn

Wanneer de meting van een elektrisch apparaat klaar is dient het apparaat te worden uitgezet. Haal de ENERGY CONTROL
Monitor vervolgens uit het stopcontact en verwijder het apparaat uit de ENERGY CONTROL Monitor.

Opmerkingen:

De bovenstaande illustraties nemen een dagelijkse waarde aan van 7.00 (€, £, enz.) en 7 dagen per week, 30 dagen per
maand en 12 maand per jaar (om tussen deze schermen te wisselen gewoon op de “KOSTEN”-knop drukken.

“OFL” verschijnt op het LCD-scherm wanneer de uitslag buiten het meetbereik valt van 6 cijfers valt.

40

Omdat de prijs van een kWu niet veranderd (tenzij door het elektriciteitsbedrijf) hoeft enkel het sectie Totale Kosten opnieuw te
worden ingesteld zodra de ENERGY CONTROL Monitor klaar is met een registratie. Druk (gedurende ongeveer 4 seconden) op de
“COST”-knop om terug te zetten, zodat alle waarden (behalve de Taef-kosten per kilowattuur) op nul worden gesteld.

OVERIGE OPMERKINGEN

Om een kostenprognose te verkrijgen dient het elektrisch apparaat dat op de ENERGY CONTROL Monitor is aangesloten altijd
normaal gebruikt te worden. Als een accurate uitslag per dag, week, maand of jaar gewenst is, dan is het aanbevolen het
toestel in de ENERGY CONTROL Monitor te steken en op zijn minst enkele dagen normaal te gebruiken. Hierdoor kan een geldig
gemiddelde van de verbruikte stroom over een bepaalde tijdsperiode gegeven worden.

Hoe langer de totale kosten van een toestel door de ENERGY CONTROL Monitor geregistreerd worden, des te nauwkeuriger zal
de prognose (dag, week, maand, jaar) of de uitslag van de feitelijke Totale Kosten zijn. Hiervoor zijn een aantal redenen, zoals:

• De stroomtoevoer die het elektriciteitsbedrijf via uw stopcontact levert is nooit helemaal constant. Op een gegeven
moment zal het iets afwijken. Als bijvoorbeeld gedurende 1 seconde een afwijking van 1% in de elektriciteit optreedt
en de ENERGY CONTROL Monitor registreert dit, dan zal de prognose niet zo nauwkeurig zijn als wanneer 3 uur lang
registreert was en er was eenzelfde afwijking van 1% in de stroomvoorziening geweest gedurende elke seconde.

• Sommige toestellen gebruiken méér elektriciteit dan andere als ze pas aangeschakeld zijn en nemen in stroomverbruik
af naarmate ze langer aan worden gelaten (gewoonlijk “opwarmen” genoemd).

Voorbeeld 1:
Een lamp wordt aangesloten op de ENERGY CONTROL Monitor en elke avond gebruikt:
Dag 1, van 18.00 uur tot 20:00 uur
Dag 2, van 19.00 uur tot 21:00 uur
Dag 3, van 18.30 uur tot 20:30 uur

41

Aangenomen dat deze lamp 1.00 (€, £, enz.) per uur in het gebruik kost, dan zouden de totale kosten om 20.00 van de eerste
dag 2.00 (€, £, enz.) zijn. Als totale kosten per dag berekend moeten worden, dan zal het 24.00 (€, £ enz.) laten zien- op dit
tijdstip zal de ENERGY CONTROL Monitor dus aannemen dat de lamp de hele dag aan zal blijven, maar dit is niet het geval.
Om 18.59 van dag 2 toont de ENERGY CONTROL Monitor dat de totale kosten eveneens 24.00 (€, £ enz.) zijn, maar nu zijn de
kosten per dag gedaald tot ongeveer 2 (€, £ enz.) omdat de lamp gedurende de laatste 23 uur lang niet gebruikt is. Voordat de
lamp op dag 3 aangeschakeld wordt, heeft de ENERGY CONTROL Monitor het totale stroomverbruik, én de duur dat het toestel
uitgestaan genomen, en het gemiddelde berekend voor een nauwkeurige indicatie van de kosten per dag. De uitslag zal nu 2.00

(€, £ enz.) zijn; zo weet u dus hoeveel de lamp gemiddeld per dag in het gebruik kost.

Voorbeeld 2:
Sommige toestellen worden gedurende verschillende perioden voortdurend aan en uit geschakeld, zoals koelkasten (motors),
diepvrieskisten, TV-toetsellen enz. De stroom die deze apparaten verbruiken loopt sterk uiteen als gevolg van de tijd dat de

motor aan en uit staat; in dergelijke gevallen is het aanbevolen het toestel gedurende enkele dagen in de ENERGY CONTROL

Monitor te laten zitten alvorens de uitslag te meten. Als een uitslag wordt afgelezen nadat het toestel maar éénmaal aan en uit
is geweest, dan is deze uitslag geen relevante indicatie van de kosten over een langer tijdsbestek. Het is enkel een nauwkeurige
uitslag van de totaal verbruikte energiekosten.

Voorbeeld 3:
Sommige toestellen worden onregelmatig gebruikt, bijv. boorgereedschap, keukenapparatuur/mixers enzovoorts. In zulke
gevallen is het niet aanbevolen om te proberen de gemiddelde kosten per dag, week, maand of jaar te berekenen. Het is veel
eenvoudiger om telkens als het toestel gebruikt is een notitie te maken van hoeveel het gekost heeft (Totale Kosten).

42

ONDERHOUD:

• Controleer het product regelmatig op mogelijke schade!

• Maak omhulsel en LCD-scherm enkel schoon met een zacht, vochtig doekje. Gebruik geen chemische vloeistoffen of

schuurmiddelen.

• Niet onderdompelen in water.

• Druk met één puntig voorwerp de RESET toets in, indien het toestel niet correct functioneert. Haal de ENERGY CONTROL

Monitor vervolgens uit het stopcontact en verwijder het apparaat uit de ENERGY CONTROL Monitor.

SPECIFICATIES:

Voeding: Oplaadbare batterij
Absolute max. belasting
(korte termijn)
Voltage: 230VAC / 50Hz
Gebruikstemperatuur 0°C…50°C
Afmetingen 65 x 70 x 123mm
Gewicht: 119g

Belasting: 3600W
Stroom: 16A

43

VERWIJDEREN

Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt.
Batterijen en accu’s mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accus’s bij uw dealer af te geven of naar de
daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk
verwijderen te garanderen.
De benamingen voor de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en
elektronisch afval.
Dit product mag niet met het huisvuil wordt weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij
een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een
milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12 D-97877 Wertheim
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De
technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden
gewijzigd.
De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze
homepage.
www.tfa-dostmann.de
12/15

44

IT

Manuale delle istruzioni No. Cat. 37.3003

ENERGY CONTROL – APPARECCHIO PER IL MONITORAGGIO DEL CONSUMO DI

INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per aver scelto l’apparecchio della TFA.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di apprendere
importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli
da seguire in caso di guasti.
Seguendo le istruzioni per l’uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i
diritti del consumatore che vi spettano per legge.

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso. Allo stesso
modo, non siamo responsabili per eventuali letture errate e per le conseguenze che ne possono derivare.
Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
Conservate con cura queste istruzioni per l’uso!

USI DELL’APPARECCHIO

Il Energy Control è un apparecchio per il controllo dei consumi di energia elettrica, facile da usare e dotato di grande
precisione.
L’intervallo di misurazione del Energy Control sale a 3600W (varia automaticamente da un elettrodomestico ad un altro), ed è
quindi ideale per essere usato con una grande varietà di elettrodomestici.

ELETTRICITÀ

45

Il Energy Control è stato progettato solamente come indicatore del costo medio e della quantità media di elettricità consumata

Attenzione! Pericolo di morte per scossa elettrica!

dagli elettrodomestici; nonostante questo, la precisione dell’apparecchio non è stata uf cialmente certi cata, pertanto
l’apparecchio non può essere usato come prova in caso di dispute fra le ditte fornitrici di elettricità e l’utente  nale.

NORME DI SICUREZZA

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto

descritto in queste istruzioni.

• Qualsiasi altro uso che non sia fra quelli descritti in questo manuale delle istruzioni, può causare pericoli, corto circuiti,

incendi o shock elettrici ecc., nonché danneggiare il prodotto.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modi che non autorizzate del dispositivo.

• Osservare le speci che tecniche descritte sulla placca di descrizione dell’apparecchio!

• Non esporre l’apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

Attenzione! Pericolo di morte per scossa elettrica!

• Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone (bambini compresi), con riduzione  siche, sensoriali

o mentali, o mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che essi non sono state date istruzioni di vigilanza o
di utilizzare l’apparecchio da una persona responsabile per i loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per
garantire che non giocare con questo apparecchio.

• Collegare il Energy Control solamente ad una presa di rete a terra approvata da 230VAC / 50Hz ± 10% (10/16A)
(VDE).

• Si possono collegare soltanto carichi di alimentazione con lo stesso voltaggio (230V / 50Hz).

• Il carico massimo non deve eccedere 3600 watt (16A).

46

• La temperatura raccomandata di funzionamento è tra i 0°C ed i +50°C. Temperature più alte possono provocare danni
dovuti al riscaldamento eccessivo del prodotto e conseguentemente provocare danni permanenti all’apparecchio.

• Il Energy Control è stato progettato solamente per essere usato in ambienti interni secchi; è strettamente proibito l’uso

dell’apparecchio in ambienti esterni.

• Non far funzionare il prodotto in spazi chiusi delimitati dove si possono accumulare gas inammabili, vapori, polveri o

dove sono presenti condizioni non favorevoli per il funzionamento dell’apparecchio.

• Come norma di sicurezza di base, non fare mai funzionare il prodotto in ambienti umidi o far bagnare il prodotto.

• Il prodotto deve essere sempre scollegato dalla presa di rete prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione,

riparazione o sostituzione di parti dell’apparecchio o se deve essere smontato, altrimenti i componenti ed i connettori
dell’apparecchio conduttori di elettricità ad alto voltaggio potrebbero essere esposti.

• I condensatori nello schema dei circuiti dell’apparecchio potrebbero condurre scariche ad alto voltaggio, anche se
l’apparecchio è stato scollegato dalla presa di rete.

• Nelle istituzioni commerciali si devono osservare le norme di sicurezza, stabilite dalle associazioni di quelle istituzioni
per le installazioni elettriche e gli impianti di produzione.

• Nelle scuole e nelle istituzioni che forniscono servizi culturali, negozi che vendono articoli per il tempo libero, o ofcine
di cooperative, l’uso del prodotto deve essere soggetto alla supervisione di personale qualicato.

• Non inserire mai aghi o oggetti appuntiti di metallo nella presa di rete!

• Non collegare insieme due apparecchi Energy Control!

• Se il prodotto non può più funzionare nel rispetto delle norme di sicurezza, si deve interrompere il funzionamento ed il

prodotto deve essere eliminato e non deve essere usato neanche maniera fortuita, se si presenta una delle condizioni
elencate qui di seguito:

a) il prodotto mostra segni evidenti di danneggiamento.
b) Il prodotto non funziona.
c) Il prodotto è stato conservato in ambienti non favorevoli alla conservazione e per lungo periodo.
d) Se l’apparecchio è stato sottoposto a sollecitazioni estreme durante il trasporto.

47

IL ENERGY CONTROL

LCD

Presa

Spina

TASTI

Tasto Tarif
Tasto Power
Tasto Cost
Tasto Reset

48

CARATTERISTICHE

• Monitoraggio della spesa [per la corrente]

• Previsione di spesa

• Visualizzazione istantanea del consumo (watt).

• Visualizzazione del carico massimo di alimentazione (max watt).

• Visualizzazione del consumo totale dell’energia (kilowattóra totali)

MONITORAGGIO DEL COSTO

Usando questa caratteristica, gli utenti possono visualizzare il costo dell’elettricità per l’utenza di un elettrodomestico.
Per quanto riguarda il monitoraggio del costo, il valore visualizzato sullo schermo a cristalli liquidi è “TOTAL COST”, e le
informazioni che si ottengono permetteranno all’utente di rendersi conto del consumo reale ed usare l’elettrodomestico in

maniera più efciente.

PREVISIONI DI SPESA

Le previsioni di spesa sono utili per calcolare il costo a venire delle bollette della luce, ed anche il costo dell’utenza di un
elettrodomestico durante un certo periodo. L’apparecchio dispone di tre visualizzazioni per le previsioni di spesa, descritte qui
di seguito:

1. COST/D = previsioni di spesa giornaliere (calcolo effettuato in conformità a un uso normale)

2. COST/M = previsioni di spesa mensili (calcolo effettuato in conformità a un uso normale)

3. COST/Y = previsioni di spesa annuali (calcolo effettuato in conformità a un uso normale)

VISUALIZZAZIONE IMMEDIATA DEL CONSUMO

Quando si collega un elettrodomestico al Energy Control, premendo il tasto “POWER”, è possibile sapere immediatamente il
consumo (espresso in watt) di corrente.

49

VISUALIZZAZIONE DEL CARICO MASSIMO DI ALIMENTAZIONE

Premendo di nuovo il tasto “POWER”, si visualizza il carico massimo di alimentazione (carico massimo espresso in watt). La
lettura visualizza il carico massimo di corrente che un elettrodomestico utilizza durante il periodo di monitoraggio.

VISUALIZZAZIONE DEL CONSUMO DI ENERGIA TOTALE

Premendo il tasto “POWER” una terza volta, sul display a cristalli liquidi si visualizza il consumo totale di kWh di un
elettrodomestico, durante il periodo di monitoraggio.

IMPOSTAZIONE

La batteria ricaricabile si ricarica completamente in 12 ore. Una batteria completamente carica può fornire energia all‘ENERGY
CONTROL per circa 3 giorni, senza che questo venga collegato alla rete elettrica. Quando la batteria è quasi scarica, il display
si spegne.

Prima di collegare il Energy Control alla presa di rete e poi collegare un elettrodomestico, è necessario impostare dei valori.

In primo luogo, tenere premuto il tasto “COST” (per circa quattro secondi), e tutti i valori (ad eccezione di Tariff - costo per
kilowatt ora) sono risettati su 0.

MODO IMPOSTAZIONE DEL COSTO (TARIFF)

Se non si trova il valore del costo di un kWh sulla bolletta della luce, contattare la ditta fornitrice di elettricità per vericare il

prezzo per unità. La visualizzazione del costo (Tariff) non deve essere necessariamente impostata su 0:

1. Tenere premuto il tasto “TARIF” (per circa tre secondi), no a che la prima digitazione sulla destra non inizia a
lampeggiare.

50

2. Premere i tasti “POWER” o “COST” per impostare le digitazioni desiderate. Ciascuna pressione su uno dei due tasti fa
avanzare le digitazioni di un’unità. Il tasto “POWER” aumenta le digitazioni da 0 a 9, ed il tasto “COST” le diminuisce
da 9 a 0.

3. Una volta che una digitazione è stata impostata, premere il tasto “TARIF” per passare alla digitazione successiva.

4. Ripetere i passaggi 2. e 3., no a che i valori desiderati per i kWh sono impostati. Se una qualsiasi delle digitazioni
non richiede alcuna modica, premere semplicemente il tasto “TARIF” per passare alla successiva. Una volta che
tutti i valori desiderati sono stati selezionati, è necessario premere ancora una volta il tasto “TARIF” per confermare le
impostazioni di tutte le digitazioni (l’ultima digitazione a sinistra smette di lampeggiare).

Nota: Se nessune chiavi sono premute per circa 8 secondi durante la tariffa regolando il modo e la cifra lampeggia, l’unità farà

automaticamente confermato e mostra l’ultimo la tariffa entrata; la cifra fermerà per lampeggiare.

5. Una volta che il valore del costo (Tariff) è stato impostato, inserire l’apparecchio nella presa di rete, e collegare un
elettrodomestico al Energy Control.

Nota: l’elettrodomestico deve essere fatto funzionare normalmente; consultare i suggerimenti contenuti nella sezione “Note

addizionali”.

51

USO DEL ENERGY CONTROL

Far funzionare il Energy Control è veramente facile. Esempio: se il costo per far funzionare l’elettrodomestico “X” è 7.00 € al
giorno, dopo 20 giorni, il costo totale (TOTAL COST) dell’energia consumata dall’apparecchio è 140.00 €, pertanto si potranno
notare le letture seguenti:

a) costo giornaliero: b) costo mensile: c) costo annuale: d) Total Cost (costo totale):

Quando il monitoraggio di un elettrodomestico è stato completato, spegnere l’elettrodomestico, scollegare il Energy Control
dalla presa di rete, poi scollegare l’elettrodomestico dal Energy Control.

Nota:

le illustrazioni di cui sopra prendono come valore base giornaliero 7.00 € e sette giorni alla settimana, 30 giorni al mese e 12
mesi all’anno come valori base (per alternare la visualizzazione fra questi valori premere il tasto “COST”).

Sul display si visualizza “OFL” se la visualizzazione della previsione di spesa dovesse essere superiore a sei digitazioni.

Dal momento che il prezzo per unità di un kWh non cambia (a meno che non sia stato modicato dalla ditta che fornisce

l’elettricità, soltanto la visualizzazione del costo (la quantità di elettricità reale usata giornalmente, mensilmente ed

52

annualmente), richiede un risettaggio una volta che l’apparecchio ha completato una lettura. Per effettuare un risettaggio,
tenere premuto il tasto “COST” (per circa quattro secondi), e tutti i valori (ad eccezione di Tariff - costo per kilowatt ora) sono
risettati su 0.

NOTE ADDIZIONALI

L’elettrodomestico collegato al Energy Control può essere fatto funzionare normalmente, anche senza attivare le previsioni di
costo. Se è necessario avere una lettura precisa giornaliera, mensile o annuale, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico
collegato al Energy Control, e farlo funzionare normalmente per qualche giorno. In questo modo l’apparecchio può memorizzare
il consumo medio e calcolare il costo del periodo impostato.

Quanto maggiore è il tempo durante cui il costo totale (Total Cost) di un elettrodomestico è stato monitorato dal Energy Control,
quanto più precise saranno le previsioni di costo (giornaliere, mensili e annuali), incluse quelle del costo totale (Total Cost).
Questo avviene per una serie di motivi, alcuni dei quali sono elencati qui di seguito.

• La fornitura di corrente all’alimentazione proveniente dalla ditta che fornisce l’elettricità e non è mai costante, e in
alcuni momenti può variare considerevolmente. Ad esempio l’immissione di elettricità varia dell’1 % per ogni secondo
di uso, ed il Energy Control è usato solamente per cinque minuti, le previsioni di costo non saranno tanto precise
quanto le previsioni calcolate dall’apparecchio nell’arco di tre ore con la stessa variazione dell’1 % per ogni secondo di
immissione di corrente dall’alimentazione.

• Alcuni elettrodomestici usano più corrente di altri quando sono accesi per la prima volta, e la quantità di elettricità
che usano diminuisce quanto più a lungo sono usati (questo fenomeno è comunemente chiamato “Warming up”
(riscaldamento).

53

Esempio 1

Una lampada è collegata al Energy Control, ed è fatta funzionare ogni giorno:

Prendendo come unità di base il costo di 1.00 € all’ora per far funzionare la lampada, il Total Cost (costo totale) alle 20:00
del primo giorno sarà di 2.00 €. Se si richiede all’apparecchio il Total Cost giornaliero, si visualizza 24.00 €. A questo punto
il Energy Control ritiene che la lampada sia lasciata accesa per ventiquattr’ore, anche se non è questo il caso. Alle ore 18:59
del giorno 2, il Energy Control visualizza il Total Cost a 24.00 €, anche se il costo giornaliero è sceso a 2.00 €, perché la
lampada non è stata usata nelle ultime 23 ore. Prima che la lampada sia accesa (“ON”) il giorno 3, il Energy Control avrà
rilevato il consumo di corrente totale ed il periodo in cui la lampada è stata spenta, ed avrà calcolato una media precisa di
costo giornaliero. Il calcolo della media dovrebbe essere 2.00 €, ed in questo modo si può venire a conoscenza del costo di
funzionamento giornaliero della lampada.

Esempio 2

Alcuni elettrodomestici sono spesso accesi e spenti per periodi diversi, come ad esempio frigoriferi (motori), freezer, televisioni

ecc. La corrente usata da ciascuno di questi elettrodomestici varia molto, secondo il tempo per cui il motore è acceso e spento;

in questi casi, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico collegato al Energy Control per alcuni giorni prima di prendere la
lettura. Se una lettura presa dopo che l’elettrodomestico è stato acceso e spento soltanto una volta, la lettura non risulterà
precisa per calcolare il costo nel tempo. Risulterà invece soltanto una lettura accurata del costo totale della corrente usata.

Esempio 3

Alcuni elettrodomestici non sono usati di frequente, come utensili elettrici, tritatutto/mixer ecc. In questi casi si raccomanda di
non cercare di calcolare il costo medio giornaliero, mensile o annuale. È molto più facile calcolare il costo totale (Total Cost)
ogni volta che si usa l’elettrodomestico.

giorno 1, dalle 18.00 alle 20.00
giorno 2, dalle 19.00 alle 21.00
giorno 3, dalle 18.30 alle 20.30

54

CURA E MANUTENZIONE

• Controllare il prodotto per vericare possibili danni pari ad intervalli regolari!

• Quando si pulisce il display a cristalli liquidi e l’involucro esterno, usare solamente un panno morbido inumidito. Non

usare solventi o agenti grafanti.

• Non immergere l’unità in acqua.

• Premete il tasto RESET con un oggetto appuntito, se l’apparecchio non funziona perfettamente. Precedentemente,

spegnere l’elettrodomestico, scollegare il Energy Control dalla presa di rete, poi scollegare l’elettrodomestico dal Energy
Control.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione: Batteria ricaricabile
Potenza nominale massima:

assoluta (nel breve termine)
Voltaggio: 230VAC / 50Hz
Temperatura di
funzionamento:

Dimensioni: 65 x 70 x 123mm
Peso: 119g

Carico: 3600W
Corrente: 16A

0°C…50°C

55

SMALTIMENTO

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettare le batterie ricaricabili e non tra i riuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare, le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti

per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai ni di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo.

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il

vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai

ni di uno smaltimento ecologico.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim / ww.tfa-dostmann.de
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I
dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de
12/15

56

ES

INTRODUCCIÓN:

Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.

Antes de utilizar el dispositivo, lea detenidamente las instrucciones de uso.

De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información
relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibera consejos sobre cómo actuar en caso de
avería.
Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios,
prevista legalmente debido a un uso incorrecto.
No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso.

Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.
Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.

USO PLANEADO:

Este innovador monitor de consumo de electricidad es muy exacto y fácil usar. El rango de medición del Monitor de Energía
se extiende a 3600W (automáticamente varía de un aparato a otro) y es por consiguiente ideal para el uso con una gran
variedad de aparatos eléctricos.

El Monitor de Energía sólo se ha diseñado como un indicador del costo promedio y cantidad promedio de electricidad usada

por los aparatos eléctricos. A pesar de su exactitud no se certica ocialmente y por consiguiente no pueden usarse sus

lecturas como evidencia en cualquier disputa entre la Compañía de la Electricidad y el usuario.

Manual de Instrucciones CAT. NO. 37.3003 ENERGY CONTROL

MONITOR DE ENERGÍA DEL CONSUMO DE ELECTRICIDAD

57

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:

• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo

distinto al especi cado en estas instrucciones.

• Cualquier otro uso, diferente al descrito, puede ocasionar riesgos de cortocircuito, fuego, descargas eléctricas, etc y el
daño de este producto.

• No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modi caciones por cuenta propia en el dispositivo.

• ¡Observe las especi caciones en la plaqueta del aparato antes de ser conectado!

• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas.

¡Precaución! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

• Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos niños) con reducir física, sensorial, mental o
capacidad, o falta de experiencia o conocimiento, a menos que se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas
al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para garantizar
que no jugar con este aparato.

• Sólo conecte el Monitor de Energía a una toma de corriente principal (VDE) aprobada de 230VAC / 50Hz ±10%
(10/16A) con polo a tierra.

• Sólo cargas eléctricas con los mismos voltajes (230V / 50Hz) pueden conectarse.

• La carga max. es de 3600 Vatios (16A) no debe excederse.

• La temperatura de funcionamiento recomendada es 0°C a +50°C. Temperaturas superiores sobre todo durante la

medición de grandes cargas pueden ocasionar sobrecalentamiento y daño permanente del producto.

• El Monitor de Energía sólo se ha diseñado para el uso interior dentro de ambientes secos. ¡El uso al aire libre se
prohíbe estrictamente!

58

• ¡No opere el producto dentro de cuartos cerrados u otras condiciones adversas donde gases inamables, vapores o

polvo puedan estar presentes!

• Por su seguridad, nunca permita al producto operar en condiciones húmedas o mojadas.

• El producto debe bajo todas las circunstancias ser desconectado del suministro principal de corriente antes de

cualquier mantenimiento, reparación, cambio de partes o desmontaje, de otra forma, pueden exponerse componentes
y conectores que llevan voltajes altos y peligrosos.

• Los condensadores en la circuitería del producto pueden estar cargados con alto voltaje, aunque se haya
desconectado el aparato del suministro principal de corriente.

• ¡En las instituciones comerciales debe observarse El Reglamento de Seguridad de la Asociación de Profesionales Para
Instalaciones Eléctricas, Comerciales y Medios de Producción!

• ¡En las escuelas, las instituciones educativas, Tiendas Especializadas o Talleres Comunitarios, el uso del producto debe
ser supervisado responsablemente por personal especializado!

• ¡Nunca inserte agujas, metal o cualquier otro objeto en la toma de corriente principal!

• ¡No conecte un Monitor de Energía en otro!

• Si el producto no está en capacidad de operar seguramente, debe dejarse fuera de funcionamiento y desconectado

para evitar cualquier uso accidental cuando lo siguiente es evidente:

a) El producto muestra señales evidentes de daño.
b) El producto no funciona
c) El producto se ha guardado en condiciones desfavorables por un periodo largo de tiempo
a) Un golpe fuerte durante el transporte de producto puede haber ocurrido.

59

EL MONITOR DE ENERGÍA

LCD

Toma

Enchufe

TECLAS

Tecla TARIF
Tecla POWER
Tecla COST
Tecla RESET

60

CARACTERÍSTICAS:

• Monitoreo del Costo

• Previsión de Costo

• Consumo máximo instantáneo (Vatio).

• Despliegue de Máxima carga de electricidad (Max Vatio).

• Despliegue del consumo de energía total (kilovatio / hora Total)

MONITOREO DE COSTO:

Usando esta función, los usuarios verán el costo de la electricidad que están consumiendo sus aparatos eléctricos en ese
momento. Para monitorear el costo, el valor se muestra en el LCD como “TOTAL COST” y la información obtenida le permitirá a
los usuarios que sean más conscientes del consumo eléctrico.

PREVISIÓN DE COSTO:

La previsión de Costo es útil para el presupuesto de las facturas futuras de electricidad, el costo aproximado de conectar un
aparato eléctrico dentro de un periodo de tiempo puede estimarse de esta forma. Hay tres pantallas de previsión de costo
como sigue:

1. COST/D = la previsión de costo del día (asumiendo uso normal)

2. COST/M = la previsión de costo del mes (asumiendo uso normal)

3. COST/Y = la previsión de costo del año (asumiendo uso normal)

CONSUMO MÁXIMO INSTANTÁNEO:

Cuando un aparato eléctrico se conecta en el Monitor de Energía, Presionando la tecla “POWER”, el poder instantáneo (en
Vatios) que se está usando en ese preciso momento pueden determinarse.

61

DESPLIEGUE DE LA MÁXIMA CARGA DE ELECTRICIDAD :

Presionando la tecla “POWER”, una vez más, la máxima carga de electricidad (Máximo de Vatios) se desplegará. Esta lectura
muestra la máxima carga eléctrica que un aparato ha usado durante su periodo de monitoreo.

DESPLIEGUE DEL CONSUMO DE ENERGÍA DE TOTAL:

De nuevo, presionando la tecla “POWER”, por tercera vez, el LCD cambiará para mostrar el kW/ hora total consumido por un
aparato eléctrico para el periodo del monitoreo.

PONIENDO EN FUNCIONAMIENTO:

La pila recargable necesita 12 horas para recargarse completamente. La pila completamente recargada puede proporcionar el
control de energía durante unos tres días con energía, sin estar conectada a la red eléctrica. En energía de pila baja, se apaga
la pantalla.

Antes de conectar cualquier aparato en el Monitor de Energía, los valores deben ajustarse.

En primera instancia, presione y sostenga la tecla “COST” (durante aproximadamente 4 segundos) cuando todos los valores
(con excepción de la Tarifa - costo por el kilovatio hora) se restablecerán a cero.

MODO DE AJUSTE DE LA TARIFA:

Si no puede encontrarse el costo de un kWh en la factura, entonces comuníquese con su Compañía de Electricidad local para
obtener el precio de esta unidad. El despliegue de la tarifa no puede ponerse en cero:

1. Presione y sostenga la tecla “TARIF” (aproximadamente 3 segundos) hasta que el primer dígito del lado derecho
empiece a titilar.

62

2. Ahora presione las teclas “POWER” o “COST” para ajustar el dígito deseado. Cada presión de cualquier tecla cambios
aumenta los dígitos de uno en uno. La tecla “POWER” incrementa los dígitos de 0 a 9 y la tecla “COST” los disminuye
de 9 a 0.

3. Una vez está ajustado el dígito, presione la tecla “TARIF” una vez para pasar al siguiente dígito.

4. Repita los pasos 2. y 3. hasta ajustar el valor deseado para el kW/h. Si cualquiera de los dígitos no requiere cambio
entonces simplemente presione la tecla “TARIF” para pasar al próximo. Una vez todo el valor deseado se ha
seleccionado, la tecla “TARIF” debe presionarse una vez más para conrmar el ajuste de todos los dígitos (el último
dígito a la izquierda habrá dejado de titilar).

Nota: si no se reclama ningunas llaves cerca de 8 segundos durante modo del ajuste de la tarifa y todavía está destellando el

dígito, la unidad conrmado automáticamente y exhibir la tarifa incorporada pasada. El dígito parará el destellar.

5. Una vez la tarifa es ajustada, conecte el Monitor de Costo en la corriente eléctrica principal y luego conecte el aparato
eléctrico en el Monitor de Costo.

Nota: El aparato debe operar normalmente- para sugerencias vea la sección “Notas Extras”.

63

USANDO EL MONITOR DE ENERGÍA

El uso del Monitor de Energía es muy fácil. Por ejemplo: El costo de operar el aparato “X” es 7.00 € por día y después de
20 días de operar el aparato, el TOTAL COST (COSTO TOTAL) tiene 140.00 €, por consiguiente, nosotros podemos asumir las
siguientes lecturas:

a) El Costo por día es: b) El Costo por mes es: c) El Costo por año es: d) El Costo Total es:

Cuando el monitoreo de un aparato eléctrico está completo; simplemente apague el aparato; Desconecte el Monitor de

Energía de la corriente eléctrica principal y entonces desconecte el aparato del Monitor de Energía.

Notas:

Las anteriores ilustraciones mostradas asumen un valor diario de 7.00 € y 7 días por semana, 30 días al mes y 12 meses un
año (para alternar entre estos despliegues simplemente presione la tecla “COST”).

“OFL” se desplegará en el LCD cuando cualquier lectura de previsión de costo está por encima del rango de 6-dígitos del
despliegue.

64

Como el precio de una unidad del kW / h no cambia (a menos que lo haga la Compañía de Electricidad), sólo los Costos
Totales se despliegan (electricidad a hoy usada por día, mes y año) requiere restablecimiento una vez el Monitor de Costo
ha efectuado una lectura completa (sobre un aparato X). Para restablecer, presione y sostenga la tecla “COST” (durante
aproximadamente 4 segundos) cuando todos los valores (con excepción de la Tarifa - costo por el kilovatio hora) se
restablecerán a cero.

NOTAS EXTRAS:

El aparato eléctrico conectado al Monitor de Energía siempre debe operarse normalmente si se requiere efectuar la previsión
de costo. Si se requiere una lectura exacta por día, mes o año entonces se recomienda mantener el aparato conectado
adecuadamente en el Monitor de Energía y para operarlo normalmente por lo menos varios días. Esto es para que se pueda
tomar un promedio de la energía usada y su costo sobre un lapso de tiempo.

Cuanto más largo sea el tiempo que un aparato es supervisado por el Monitor de Energía, serán más exactas cualquier
previsión (día, mes, año) o lecturas de Costos Totales. Hay una variedad de razones para esto, algunos de ellas son:

• La alimentación eléctrica de los conductores principales de la Compañía de la Electricidad nunca es constante y en
algunas ocasiones variará ligeramente. Por ejemplo, si la electricidad varía un 1% durante cada segundo de uso y el
Monitor de Energía se usa entonces sólo durante 5 minutos, la previsión del costo no será tan exacta comparada con
su uso durante 3 horas con la misma variación de 1% durante cada segundo en la alimentación eléctrica.

• Algunos aparatos eléctricos usan más electricidad cuando se encienden que otros y la cantidad de electricidad que
usan disminuye cuanto más tiempo se dejen en funcionamiento los aparatos (normalmente llamado “Calentamiento”).

65

Ejemplo 1:

Una lámpara se conecta en el Monitor de Energía y se opera todas las tardes:

Asumiendo un costo de 1.00 € por hora encendida esta lámpara, los Costos Totales a las 20.00hrs en el día 1 serían 2.00
€. Si el Costo Total por día se requiere, entonces el mostrará 24.00 € – en este punto el Monitor de Energía está asumiendo
la lámpara quedará encendida todo el día durante 24 horas, pero éste no es el caso. A las 18.59hrs del día 2, el Monitor de
Energía mostrará el Costo Total como el mismo 24.00 € pero ahora el costo por día habría caído a aproximadamente 2.00 €
cuando no se ha usado durante las últimas 23 horas. Antes de que la lámpara se encienda en el día 3, el Monitor de Energía
habrá tomado el consumo máximo total y el lapso que se ha apagado y los ha promediado para obtener una lectura de costo
exacto por día. Esta debe mostrar 2.00 € y así que usted sabe cuánto, en promedio, cuesta operar la lámpara todos los días.

Ejemplo 2:

Algunos aparatos constantemente se encienden y apagan por cantidades variables de tiempo, como refrigeradores (motores),
congeladores, Televisores y etc. La corriente usada por cada uno de estos aparatos eléctricos varía mucho debido al tiempo
que se encienden y apagan, en tales casos, se recomienda mantener el aparato conectado en el Monitor de Energía durante
varios días antes de tomar la lectura. Si una lectura es tomada después que el aparato se ha encendido y apagado sólo una
vez, entonces ésta lectura de costo no será exacta en el tiempo. Una lectura del costo de energía sólo será exacta cuando se
ha usado por un lapso apreciable de tiempo.

Día 1, de las 18.00hrs a las 20.00hrs,
Día 2, de las 19.00hrs a las 21.00hrs,
Día 3, de las 18.30hrs a las 20.30hrs,

66

Ejemplo 3:

Algunos aparatos se usan esporádicamente, como herramientas motorizadas, procesadores/ mezcladores de comida y así
sucesivamente. En casos como éstos, no se recomienda intentar usar la lectura de costo promedio por día, mes o año. Es
mucho más fácil tomar nota simplemente de cuánto es el costo (Costo Total) por el tiempo que el aparato se ha operado.

MANTENIMIENTO:

• ¡Verique a intervalos regulares que el producto no presenta ningún daño!

• Al limpiar el LCD y la cubierta, sólo use un paño húmedo suave. No use a solventes o agentes abrasivos.

• No sumerja esta unidad en agua.

• Si el aparato a no funciona correctamente, pulse la tecla RESET usando un objeto con punta. Desconecte el Monitor

de Energía de la corriente eléctrica principal y entonces desconecte el aparato del Monitor de Energía anteriormente.

•

ESPECIFICACIONES:

Fuente de alimentación: Batería recargable
Rango Max absoluto (corto­tiempo)
Voltaje de funcionamiento: 230VAC / 50Hz
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones: 65 x 70 x 123mm

Potencia: 3600W
Intensidad: 16A

0°C…50°C

Peso 119g

67

ELIMINACIÓN

Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.
Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica.

Como consumidor, está obligado legalmente a depositarlas en el comercio especializado o bien en los centros de
recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local de manera respetuosa con el medio
ambiente. La denominación de los metales pesados que contiene es: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identicado conforme a la Directiva de la UE sobre eliminación de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE). No tire este producto a la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el
dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos para que sea eliminado de manera
respetuosa con el medio ambiente.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos

técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modicados sin previo aviso.

Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra
página web.
www.tfa-dostmann.de
12/15

68