TFA Dostmann 35.1133.01 Instruction Manual [pl]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nr produktu 001268975

Stacja pogodowa, cyfrowa, radiowa TFA

35.1133.01, 60 m, -20 do +60 °C, 20 do 95
%, Czarny

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 1 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Rysunek 1.

Rysunek 2.

Strona 2 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Rysunek 3. Symbole prognozy pogody

Słonecznie Częściowe zachmurzenie Pochmurnie Deszczowo

Dziękujemy za wybór tego urządzenia marki TFA

1. Przed użyciem

- Pamiętaj aby dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi

- Przestrzeganie i stosowanie się do instrukcji obsługi zapobiegnie uszkodzeniu urządzenia i utraty

uprawnień wynikających z wad spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem

- Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania

poniższej instrukcji. Nie ponosimy również odpowiedzialności za ewentualne błędne odczyty i za

ich konsekwencje.

- Należy zwrócić szczególną uwagę na porady w zakresie bezpieczeństwa

- Należy zachować tą instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

2. Dla Twojego bezpieczeństwa

- Produkt ten powinien być używany tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji

- Zabronione są nieautoryzowane naprawy, modyfikacje lub zmiany produktu

Uwaga – ryzyko porażenia prądem

- Podłącz urządzenie podstawowe wyłącznie do gniazda zgodnie z normami i przy napięciu zasilania
230V

- Urządzenie podstawowe i zasilacz sieciowy nie może być w kontakcie z wodą lub wilgocią. Powinien
być obsługiwany w suchych pomieszczeniach

- Nie należy używać urządzenia jeśli obudowa lub zasilacz jest uszkodzony

- Należy trzymać urządzenie z dala od osób ( w tym dzieci) które nie mogą w pełni rozpoznać ryzyka
obsługiwania urządzeń elektrycznych

- Należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda jeśli nastąpi jakiś błąd lub jeśli urządzenie nie jest
obsługiwane przez dłuższy okres czasu

- Należy używać wyłącznie dostarczonego zasilacza

Uwaga – ryzyko obrażeń

- Trzymać to urządzenie i baterie z dala od dzieci

- Baterii nie wolno wrzucać do ognia , doprowadzić do zwarcia, demontować lub ładować ponownie,
istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

Strona 3 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

- Baterie zawierają szkodliwe kwasy. Wyładowane baterie należy wymienić tak szybko jak to możliwe
aby zapobiec szkodom które mogą powstać przez wyciek baterii

- Nigdy nie używaj kombinacji starych i nowych baterii razem, ani baterii różnych typów. Podczas
obsługi wyciekający baterii należy nosić specjalne rękawice ochronne odporne na substancje

chemiczne oraz specjalne okulary ochronne.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu

- Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu skrajnych temperatur , wibracji i wstrząsów.

- Zewnętrzny czujnik jest chroniony przed wodą rozbryzgową, ale nie jest wodoszczelny. Wybierz
zaciemnione i suche miejsce instalacji czujnika zewnętrznego.

- Chroń urządzenie przed wilgocią.

3. Elementy sterujące i przyciski

3.1 Stacja bazowa

Wyświetlacz (rysunek 1)

A1: Prognoza pogody z symbolami prognozy pogody

A2: Temperatura zewnętrzna i symbol odbioru
A3: Maksymalne i minimalne wartości temperatury zewnętrznej
A4: Symbol baterii dla czujnika zewnętrznego
A5: Temperatura i wilgotność wewnętrzna

A6: Zegar sterowany radiowo z sekundami, dniem tygodnia oraz kalendarzem
A7: Symbol alarmu i drzemki
A8: Symbol odbioru DCF, DST oraz PM

Przyciski przód (rysunek 1)

B1: Przycisk podświetlenia i drzemki

Przyciski tył(rysunek 2)

B2: Przycisk MODE (trybu)
B3: Przycisk ALARM
B4: Przycisk
B5: Przycisk
B6: Przycisk WAVE
B7: Przycisk LIGHT/SNZ (podświetlenia/drzemki)

Obudowa (rysunek 2)

C1: Ścienny otwór montażowy
C2: Komora baterii

C3: Podłączenie zasilania
C4: Podstawka (rozkładana)

4. Rozpoczynanie pracy

- Umieść stację bazową i czujnik zewnętrzny na biurku w odległości około 1,5 metra. Unikając
jednocześnie możliwych źródeł zakłóceń (urządzeń elektronicznych i radiowych)

Strona 4 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

-Otwórz komorę baterii czujnika zewnętrznego

- Włóż dwie nowe baterie 1,5 AAA do komory baterii czujnika zewnętrznego. Upewnij się o
zachowaniu prawidłowej polaryzacji.

- Podłącz stację bazową do dołączonego zasilacza. Podłącz zasilacz do gniazda stacji bazowej oraz

podłącz zasilacz do gniazda sieciowego. Ważne!
Upewnij się że napięcie wynosi 230V w sieci domowej w przeciwnym razie urządzenie może zostać

uszkodzone.

- Urządzenie po włączeniu wyemituje ostrzegawczy sygnał dźwiękowy i wszystkie segmenty
wyświetlacza pojawią się na krótką chwilę.

- Podświetlenie wyświetlacza włączy się na stałe.

- Wewnętrzna temperatura zostanie wyświetlona na stacji bazowej, stacja bazowa wykona skan
temperatury zewnętrznej i symbol odbioru zacznie migać.

- Jeśli odbiór temperatury zewnętrznej nie powiedzie się symbol „ - - „ pojawi się na wyświetlaczu.

Sprawdź czy istnieją jakiekolwiek źródła zakłóceń. Po otrzymaniu czasu sterowanego radiowo możesz
rozpocząć ręczne inicjowanie czujnika zewnętrznego. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3
sekundy. Stacja bazowa wykona skanowanie dla temperatury zewnętrznej.

4.1 Odbiór czasu sterowanego radiowo

- Zegar będzie teraz skanować częstotliwość sygnału DCF a symbol DCF będzie migać. Po pomyślnym
otrzymaniu kodu czasu po 3-7 minutach, czas sterowany radiowo oraz symbol DCF pojawi się na stałe

na wyświetlaczu. Podczas procesu odbioru czasu DCT, temperatura zewnętrzna nie będzie
przesyłana.

- Jeśli odbiór nie będzie możliwy, może być pomocne ręczne ustawienie odbioru

- Naciśnij przycisk WAVE

- Symbol DCF zacznie migać

- Możesz przerwać odbiór przez ponowne naciśnięcie przycisku WAVE. Symbol DCF zniknie.

- Odbiór DCF odbywa się zawsze o godzinie 1:00 rano aż do godziny 5:00 rano. Jeśli odbiór nie
powiedzie się o 5:00 rano kolejne próby będą wykonywane ponowie do 1:00 rano.

- Jeśli zegar nie może wykryć sygnału DCF (na przykład z powodu zakłóceń, odległości itp.) czas można

ustawić ręcznie. Symbol DCF zniknie a zegar będzie działać jak normalny zegar kwarcowy (patrz
rozdział: ręczne ustawienie zegara i kalendarza).

4.1.1 Informacja dotycząca czasu sterowanego radiowo DCF

- Podstawą czasu sterowanego radiowo jest cezowy zegar atomowy obsługiwany przez Physikalisch
Technische Bundesanstalt Braunschweig. Ma odchylenie czasu krótsze niż jedna sekunda na milion

lat. Czas jest kodowany i przesyłany z Mainflingen niedaleko Frankfurtu za pomocą częstotliwości

DCF-77 (77,5kHz) i ma zasięg nadawczy około 1500 km. Zamiana czasu letniego i zimowego jest
automatyczna. W czasie letnim symbol „DST” pojawi się na wyświetlaczu. Jakość odbioru zależy

głównie od położenie geograficznego. W normalnych warunkach nie powinno być żadnego problemu
z odbiorem w promieniu 1500 wokół Frankfurtu.

Należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

- Zalecana odległość od jakichkolwiek źródeł zakłóceń takich jak monitory komputerów lub
telewizorów wynosi co najmniej 1,5 do 2 metrów

- Wewnątrz żelbetonowych konstrukcji (piwnice, nadbudówki), odbierany sygnał jest naturalnie

Strona 5 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

osłabiony. W skrajnych przypadkach należy umieścić urządzenie w pobliżu okna aby poprawić jakość

odbioru.

- W nocy, zakłócenia atmosferyczne są zazwyczaj łagodniejsze i możliwy jest odbiór w większości

przypadków. Pojedynczy udany dzienny odbiór jest wystarczający aby utrzymać odchylenie poniżej 1

sekundy.

4.2 Wkładanie baterii do stacji bazowej

- Otwórz komorę baterii stacji bazowej

- Włóż dwie nowe baterie 1,5 V AAA z zachowaniem prawidłowej polaryzacji

- Zamknij komorę baterii

- Aby zachować stałe podświetlenie i oszczędzić energię baterii należy użyć dostarczonego zasilacza

- Baterie będą działać jako zapasowe źródło zasilania w przypadku awarii zasilania.

4.3 Podświetlenie

Uwaga:
Podświetlenie w sposób ciągły działa tylko przy podłączonym zasilaczu

- Aby tymczasowo włączyć podświetlenie naciśnij przycisk podświetlenia z przodu lub przycisk
LIGHT/SNZ w tylnej części stacji bazowej.

5. Działanie

Ważne -

Podczas odbioru sygnału dla zewnętrznej temperatury i czasu, przyciski nie będą działać.

- Podczas działania wszystkie poprawne ustawienia będą potwierdzane przez krótki sygnał
dźwiękowy

- Urządzenie automatycznie opuści tryb ustawień jeśli żaden przycisk nie będzie wciśnięty przez
dłuższy okres czasu

- Naciśnij przycisk lub w trybie ustawień dla szybszego ustawienia

5.1 Ręczne ustawienie zegara oraz kalendarza

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE, aby wejść do trybu ustawień

- Oznaczenie roku (domyślnie 2014) zacznie migać

- Naciśnij przycisk lub aby ustawić rok

- Naciśnij przycisk MODE a sekwencja ustawień zostanie pokazana w następujący sposób: miesiąc,

dzień, data, sekwencja miesiąc/dzień (wersja Amerykańska), lub dzień/miesiąc (wersja Europejska),
język dnia tygodnia (GE – Niemiecki domyślny), Strefa czasowa (00 – domyślna), wyświetlenie czasu
12 godzinnego lub 24 godzinnego (przy czasie 12 godzinnym oznaczenie PM pojawi się po godzinie
12:00) (24 format godzinowy jest ustawiony domyślnie), godziny oraz minuty. Naciśnij przycisk lub

aby dostosować ustawienia.

- Ręcznie ustawiony czas zostanie zastąpiony przez czas DCF po poprawnym odebraniu sygnału.

5.1.1 Ustawienie strefy czasowej

- W trybie ustawień można dokonać korekty strefy czasowej (-12/+12)

- Korekta strefy czasowej jest potrzebna dla państw gdzie sygnał DCF może być odbierany ale strefa
czasowa jest inna od strefy Niemieckiej (na przykład+1= godzinę później).

Strona 6 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

- Naciśnij przycisk lub

- Potwierdź ustawienia za pomocą przycisku MODE

5.1.2 Język dnia tygodnia

Język dnia tygodnia: Niemiecki (GE – domyślny), Francuski (FR), Włoski (IT), Hiszpański (SP),
Holenderski (DU), Duński (DA) i Angielski (EN).

5.2 Ustawienia alarmu

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk ALARM

- Na wyświetlaczu pojawi się godzina 6:00 (domyślnie) oraz symbol AL.

- Cyfry godzin zaczną migać. Naciśnij przycisk lub aby ustawić godziny

- Naciśnij ponownie przycisk ALARM i możesz ustawić minuty za pomocą przycisku lub .

- Potwierdź ustawienia za pomocą przycisku ALARM

- Na wyświetlaczu zacznie migać symbol drzemki oraz 10 (domyślnie)

- Naciśnij przycisk lub aby ustawić minuty (0-60) dla przedziału drzemki, w ten sam sposób

- Potwierdź ustawienia za pomocą przycisku ALARM

- Na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina

- Ponownie naciśnij przycisk ALARM aby włączyć alarm

- Na wyświetlaczu pojawi się symbol alarmu

- Gdy nadejdzie godzina alarmu, będzie słyszalny sygnał dźwiękowy

- Naciśnij jakikolwiek przycisk aby zatrzymać alarm

- Jeśli alarm nie zostanie zatrzymany ręcznie, wyłączy się automatycznie po upływie jednej minuty i
włączy się ponownie.

- Gdy zabrzmi alarm naciśnij przycisk podświetlenia w przedniej części stacji bazowej lub przycisk
LIGHT/SNZ w tylnej części, zostanie włączona funkcja drzemki

- Na wyświetlaczu zacznie migać symbol Zz oraz symbol alarmu

- Alarm zostanie przerwany na ustawiony czas interwału drzemki

- Naciśnij przycisk ALARM i funkcja drzemki zostanie wyłączona

- Ponownie naciśnij przycisk ALARM żeby wyłączyć funkcję alarmu.

5.3 Wyświetlacz

- Naciśnij przycisk MODE aby wyświetlić czas alarmu

5.4 Ustawienie jednostki temperatury

- Naciśnij przycisk aby zmienić pomiędzy OC (stopniami Celsjusza) lub OF (stopniami Farenheita) jako
jednostkę temperatury.

5.5 Reset maksymalnych - minimalnych wartości

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez trzy sekundy aby wykonać reset maksymalnych i minimalnych
wartości dla obecnej temperatury zewnętrznej

6. Symbole prognozy pogody (rysunek 3)

- Dostępne są 4 różne symbole pogody (słonecznie, częściowe zachmurzenie, pochmurnie ,
deszczowo)

Strona 7 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

- Prognoza pogody dotyczy zakresu od 12 do 24 godzin i wskazuje jedynie ogólną tendencję pogody.
Na przykład: jeśli aktualna pogoda jest pochmurna i pojawi się symbol deszczu nie oznacza to że
produkt jest wadliwy ponieważ nie pada deszcz. Oznacza to po prostu że ciśnienie spadło i szacuje się
pogorszenia pogody co nie koniecznie musi oznaczać deszcz.

- Symbol Słonecznej pogody pojawia się również w nocy jeśli jest noc gwiaździsta/bezchmurna.

7. Ustawienie i zamocowanie stacji bazowej i czujnika zewnętrznego

- Wybierz zaciemnione oraz suche miejsce instalacji czujnika zewnętrznego. (Bezpośrednie światło
słoneczne fałszuje pomiar wilgotności )

- Umieść stację bazową w salonie na rozkładanej podstawce. Możesz powiesić urządzenie na ścianie.
Unikaj źródeł zakłóceń takich jak monitory komputerowe lub telewizory oraz dużych metalowych
obiektów.

- Sprawdź transmisję sygnału z czujnika zewnętrznego do stacji bazowej (zakres transmisji wynosi do
60 metrów w wolnym polu). W konstrukcjach żelbetowych (piwnice, nadbudówki) odbierany sygnał
jest naturalnie osłabiony.

- W razie potrzeby wybierz inne miejsce umieszczenia czujnika zewnętrznego i stacji bazowej

- Jeśli transmisja sygnału się powiedzie, możesz zamontować czujnik zewnętrzny

- Czujnik zewnętrzny można powiesić za pomocą zawieszki z tyłu urządzenia na ścianie lub może być
umieszczony na płaskiej powierzchni.

8. Czyszczenie i konserwacja

- Czyść urządzenie za pomocą miękkiej wilgotnej szmatki. Nie używaj rozpuszczalników ani środków
chemicznych

- Wyjmij baterie i wyciągnij wtyczkę z gniazda jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy okres czasu

- Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu

8.1 Wymiana baterii

- Jeśli na wyświetlaczu stacji bazowej obok temperatury zewnętrznej pojawi się symbol baterii należy
wymienić baterie dla czujnika zewnętrznego

- Otwórz komorę baterii czujnika zewnętrznego i pociągnij pokrywę w dół

- Włóż dwie nowe baterie 1,5 AAA. Upewnij się że jest zachowana prawidłowa polaryzacja

- Jeśli używasz stacji bazowej tylko za pomocą baterii, wymień baterie gdy funkcje stacji bazowej
przestaną działać.

- Otwórz komorę baterii stacji bazowej

- Włóż dwie nowe baterie 1,5 V AAA. Upewnij się że jest zachowana prawidłowa polaryzacja

Należy zauważyć:
Gdy baterie zostaną wymienione, kontakt między czujnikiem zewnętrznym a stacją bazową musi
zostać przywrócony- dlatego zawsze należy włożyć nowe baterie do obu urządzeń lub rozpocząć
ręczne wyszukiwanie czujnika.

Strona 8 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

PROBLEM

ROZWIĄZANIE

Nie ma symboli oznaczeń na stacji bazowej

Do zasilania sieciowego:

> Podłącz urządzenie do zasilacza sieciowego
Do zasilania za pomocą baterii:
> Upewnij się że polaryzacja baterii jest

poprawna

Brak odbioru dla czujnika zewnętrznego na
wyświetlaczu symbol „ - - „

> Czujnik zewnętrzny podłączony
> Sprawdź baterie dla czujnika zewnętrznego
(nie używaj akumulatorów)
> Zresetuj czujnik zewnętrzny i stacje bazową
zgodnie z instrukcją
> Rozpocznij ręczne wyszukiwanie dla czujnika
zewnętrznego: naciśnij i przytrzymaj przycisk

> Wybierz inne misce do instalacji czujnika

zewnętrznego oraz stacji bazowej
> Zmniejsz odległość pomiędzy czujnikiem
zewnętrznym a stacją bazową
> Sprawdź czy istnieją jakiekolwiek źródła
zakłóceń

Brak odbioru sygnału DCF

> Naciśnij przycisk WAVE aby rozpocząć ręczną

inicjalizację
> Poczekaj do lepszego odbioru w nocy
> Wybierz inne miejsce instalacji dla Twojego

urządzenia
> Ustaw ręcznie zegar
> Sprawdź czy nie ma jakiegokolwiek źródła
zakłóceń
> Wykonaj reset urządzenia zgodnie z instrukcją

Błędne oznaczenia na wyświetlaczu

> Wymień baterie

9. Rozwiązywanie problemów

10. specyfikacja

Stacja bazowa

Zakres pomiarowy dla temperatury wewnętrznej………………………0 °C... +50 °C (+32 °F ...+122 °F)
Podziałka…………………………………………………………………………………….0,1 °C
Wilgotność………………………………………………………………………………….. 20 %...95%
Podziałka……………………………………………………………………………………. 1%
Pobór mocy……………………………………………………………………………….. Zasilacz: 230 V ~ 50 Hz (dołączony)

Baterie 2 x 1,5 V AAA (nie dołączone)
Wymiary obudowy…………………………………………………………………….. 120 x 25 (70) x 120 mm
Waga………………………………………………………………………………………….. 168 g (tylko urządzenie)

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 9 z 10

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Czujnik zewnętrzny

Zakres pomiarowy dla temperatury zewnętrznej ……………………… -20 °C... +60 °C (-4 °F ...+140°F)
Podziałka…………………………………………………………………………………….. 0,1 °C
Wskazanie HHH / LLL…………………………………………………………………… Poza regresem pomiarowym

Zasięg………………………………………………………………………………………….. Maksymalnie 60 m(w wolnym polu)
Częstotliwość transmisji ……………………………………………………………… 433 MHz
Pobór mocy………………………………………………………………………………. Baterie 2 x 1,5 V AAA (nie dołączone)
Wymiary obudowy…………………………………………………………………… 40 x 24 x 92 mm
Waga……………………………………………………………………………………….. 29 g (tylko urządzenie)

Strona 10 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl