TFA Dostmann 35.1094 User manual

Kat. Nr. 35.1094

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden.
Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung
geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel­Nummer auf unserer Homepage.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG
erfüllt.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage
unter [e-mail].

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are
correct at the time of going to print and may change without prior notice. The latest technical data and infor­mation about your product can be found by entering your product number on our homepage

DECLARATION OF CONFORMITY

Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply with the essentials requirements of
R&TTE Directive 1999/5/EC.
A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via [e-mail].

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de
TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et
peuvent être modifiées, sans avis préalable. Les dernières données techniques et des informations concernant
votre produit peuvent être trouvées en entrant le numéro de l'article sur notre site.

EU-DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences essentielles de la direc­tive R&TTE 1999/5/CE.
Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de info@tfa-dost­mann.de.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della
TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambia­re senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero
di articolo sul nostro sito.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UE

Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali della direttiva
R&TTE 1999/5/CE.
Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta all'indirizzo info@tfa­dostmann.de.

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepu­bliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder vooraf­gaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u
vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage.

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij, dat deze radiografische installatie voldoet aan de belangrijkste eisen van de R&TTE richt­lijn 1999/5/EG.
Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteitsverklaring
is op verzoek beschikbaar via [e-mail].

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann.
Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modifi­cados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el
número de artículo en nuestra página web.

UE-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva R&TTE
1999/5/CE.
Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al info@tfa-dost­mann.de.

www.tfa-dostmann.de

01/15

RoHS

TFA_No. 35.1094 Anleitung_01_15 02.02.2015 10:07 Uhr Seite 1

32

1

B1

B2

B3

C2

C1

C3

2

3

4

A1 A4 A2 A5 A3 A6

Fig. 1 Fig. 2

TFA_No. 35.1094 Anleitung_01_15 02.02.2015 10:07 Uhr Seite 2

ACCENT – Funkwetterstation



54

3. Inbetriebnahme

3.1 Einlegen der Batterien

• Legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen
Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und
Funkanlagen).

• Öffnen Sie das verschraubte Batteriefach vom Sender.

• Entfernen Sie den Batterieunterbrechungsstreifen.

• Öffnen Sie das Batteriefach der Wetterstation und entfernen Sie den Batterie­unterbrechungsstreifen.

• Alle Segmente werden kurz auf dem Display angezeigt.

3.2 Empfang der Außentemperatur

• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit und versucht nun, die Temperatur vom Außen­sender zu empfangen.

• Auf der Basisstation erscheinen 3 verschiedene Symbole:

- Station befindet sich im Suchmodus

- Empfang erhalten

- Kein Empfang seit ca. 15 Minuten

• Sollte keine Temperatur empfangen worden sein, erscheint auf dem Display “--,-”,
und der Empfang wird nach ca. 8 Std. wiederholt. Prüfen Sie die Batterien und
starten Sie einen weiteren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen.

• Sie können den Suchmodus auch manuell starten. Drücken Sie die ▼ Taste für
3-5 Sekunden.

3.3 Empfang der Funkzeit

• Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCF-Empfangszeichen
blinkt. Wenn der Zeitcode nach 3-5 Minuten empfangen wurde, wird die funkge­steuerte Zeit angezeigt und das DCF-Empfangszeichen bleibt ständig im LCD stehen.

• Es gibt 4 verschiedene Empfangssymbole:

- Empfang ist aktiv

- Empfang sehr gut

- schlechter Empfang/Zeit wurde manuell eingestellt

Kein Symbol - Funkempfang wurde ausgeschaltet

• Drücken Sie die ▲ Taste für 3-5 Sekunden um den Empfang manuell zu aktivieren/
deaktiveren.

• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Über­tragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden.

• Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe 4.1 Manuelle Einstellung
von Uhrzeit und Kalender).

ACCENT – Funkwetterstation



1. Inhalt

• Basisstation

• Außensender

• Gebrauchsanweisung

1.1 Funktionen

• Außentemperatur über kabellosen Außensender (433 MHz), Reichweite bis 30 m
(Freifeld)

• Innentemperatur

• Maxima- und Minimawerte

• Wettervorhersage mit Symbolen

• Luftdrucktendenz

• Funkuhr mit verschiedenen Weckzeiten und Datumsanzeige

• Zweite Uhrzeit

• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen

2. Bestandteile

2.1 Basisstation (Empfänger) (Fig. 1)

Segmente LCD-Anzeige

1

Wettersymbole und Trendpfeil

2

Empfangssymbol Außensender, Anzeige der Außen- und
Innentemperatur/Max./Min. Anzeige, Batteriesymbol Außensender

3

Empfangsymbol DCF, Funkzeit/zweite Uhrzeit und Batteriesymbol Wetterstation

4

Datum/Weckzeiten und Alarmsymbole

Tasten

A1: ALARM Taste
A2: MODE Taste
A3: ▲ Taste
A4: °C/°F Taste
A5: MEM Taste
A6: ▼ Taste

Gehäuse (Fig. 2)

B1: Wandaufhängung
B2: Batteriefach
B3: Ständer (ausklappbar)

2.2. Sender (Fig. 2)

Taste

C1: RESET Taste

Gehäuse

C2: Wandaufhängung
C3: Batteriefach (verschraubt)

TFA_No. 35.1094 Anleitung_01_15 02.02.2015 10:07 Uhr Seite 3

ACCENT – Funkwetterstation



76

• 0:00+ blinkt im Display und Sie können mit der ▲ und ▼ Taste die Zeitzone in
30 min.-Schritten (+15/-13) für die zweite Uhrzeit einstellen.

• Halten Sie die ▲ oder ▼ Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie
in den Schnelllauf.

• Bestätigen Sie mit der MODE Taste.

4.3 Zeitanzeige

• Sie können mit der MODE Taste im Normalmodus zwischen folgenden Anzeigen
auswählen:

→ Uhrzeit mit Sekundenanzeige
→ Uhrzeit mit Wochentagsanzeige
→ Zweite Uhrzeit mit Wochentagsanzeige
→ Zweite Uhrzeit mit Sekundenanzeige

4.4 Einstellung des Weckalarms

• Drücken Sie die ALARM Taste.

• Auf dem Display erscheint OFF bzw. die zuletzt eingestellte Alarmzeit und W.

• Sie können nun die Weckzeit für die Wochentage (Montag bis Freitag) einstellen.

• Halten Sie die ALARM Taste gedrückt.

• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der ▲ oder ▼ Taste
die Stunden einstellen.

• Drücken Sie die ALARM Taste und Sie können nun die Minuten mit der ▲ oder ▼
Taste einstellen.

• Halten Sie die ▲ oder ▼ Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie
in den Schnelllauf.

• Bestätigen Sie mit der ALARM Taste.

• Auf dem Display erscheint die Weckzeit und W. Der Alarm ist aktiviert.

• Drücken Sie die ALARM Taste noch einmal.

• OFF bzw. die zuletzt eingestellte Alarmzeit und S erscheint auf dem Display.

• Sie können nun die Weckzeit für das Wochenende (Samstag und Sonntag) bzw.
eine Sonderweckzeit auf gleiche Weise einstellen.

• Bestätigen Sie mit der ALARM Taste.

• Auf dem Display erscheint die Weckzeit und S. Der Alarm ist aktiviert.

• Drücken Sie die ALARM Taste noch einmal.

• Auf dem Display erscheint S und W. Beide Alarmzeiten sind aktiviert.

• Wenn der Wecker klingelt (3 verschiedene Alarmstufen), blinkt W oder S.

• Beenden Sie den Alarm mit der ALARM Taste.

• Bei der Wochentagseinstellung bleibt der Alarm aktiviert.

• Bei der Wochenend- oder Sonderweckzeiteinstellung muss der Alarm jedes Mal
neu aktiviert werden.

• Mit der ▲ oder ▼ Taste können Sie den Alarm im jeweiligen Alarmmodus ein- oder
ausschalten (OFF).

5. °C/°F Funktion

• Mit der °C/°F Taste können Sie zwischen °C (Celcius) und °F (Fahrenheit) als Tempe­raturanzeige wechseln.

ACCENT – Funkwetterstation



Hinweise:

Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch
Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt
weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Main­flingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal
übertragen mit einer Reichweite von ca. 1500 km. Ihre Funkuhr empfängt das Signal,
wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an. Auch die Umstellung von Sommer­und Winterzeit erfolgt automatisch. Während der Sommerzeit erscheint im Display S.
Der Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen Lage ab. Im Normalfall soll­ten innerhalb des Radius von 1500 km ausgehend von Frankfurt bei der Übertragung
keine Probleme auftauchen.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

• Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell
störenden Geräten wie Computerbildschirmen und Fernsehgeräten einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicher­weise schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu
platzieren und/oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfangen.

• Nachts (ab Mitternacht bis ca. 4.00 Uhr morgens) sind die atmosphärischen Störun­gen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein erfolg­reicher Empfang pro Woche genügt, um die Genauigkeit zu gewährleisten und
Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten.

4. Bedienung

4.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender

• Halten Sie die MODE Taste im Normalmodus gedrückt. Die Sprachauswahl für den
Wochentag fängt an zu blinken und Sie können mit der ▲ oder ▼ Taste die Spra­che einstellen. Sprachauswahl für den Wochentag: Deutsch (DE), Französisch (FR),
Italienisch (IT), Spanisch (ES), Niederländisch (DU), Schwedisch (SW) und Englisch
(EN).

• Drücken Sie die MODE Taste und Sie können nun nacheinander das Jahr, den
Monat, den Tag, die Datumsanzeige Tag/Monat (DM) oder Monat/Tag (MD), 12­und 24 Stunden Anzeige, die Stunden und die Minuten ansteuern und mit der ▲
oder ▼ Taste einstellen.

• Datumsanzeige Tag/Monat (DM) oder Monat/Tag (MD): Sie können mit der ▲ und
▼ Taste wählen, ob zuerst der Tag und dann der Monat (D/M, europäisches Datum)
oder zuerst der Monat und dann der Tag (M/D, amerikanisches Datum) angezeigt
werden soll.

• Im 12-h-System erscheint nach 12h PM auf dem Display.

• Bestätigen Sie mit der MODE Taste.

• Halten Sie die ▲ oder ▼ Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie
in den Schnelllauf.

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 60 Sekunden
keine Taste gedrückt wird.

4.2 Zweite Uhrzeit

• Drücken Sie im Normalmodus die MODE Taste zweimal.

• ZONE erscheint im Display.

• Halten Sie die MODE Taste gedrückt.

TFA_No. 35.1094 Anleitung_01_15 02.02.2015 10:07 Uhr Seite 4

ACCENT – Funkwetterstation



98

•

Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufla­den. Explosionsgefahr!

•

Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batte­rien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht
werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemika­lienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

•

Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

•

Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht
gestattet.

•

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütte­rungen aus.

•

Vor Feuchtigkeit schützen.

•

Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer­oder Lösungsmittel verwenden!

11. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandtei­le hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder ent­sprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmun­gen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nut­zer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei
einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro­und Elektronikgeräten abzugeben

12. Technische Daten

Batterien: 2 x 1,5 V AA Wetterstation inklusive

2 x 1,5 V AA für den Sender inklusive
Übertragungsdistanz Freifeld: 30 Meter max.
Frequenz: 433 MHz
Messintervall: 45 sec.

Temperatur:

Maßeinheit: °C/°F
Messbereich Außen: -30ºC...+60ºC (-22°F...+140°F)

Innen: -5ºC...+50ºC (23°F...+122°F)
Arbeitstemperatur: -10°C...+60°C (14°F…+140°F)
Messwert ≤ -30°C: LLL erscheint im Display

Messwert ≥ +60°C: HHH erscheint im Display

ACCENT – Funkwetterstation



6. Max./Min. Funktion

• Drücken Sie die MEM Taste im Normalmodus und es erscheint die minimale Außen­und Innentemperatur seit der letzten Rückstellung.

• MIN erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie noch einmal die MEM Taste und es erscheint die maximale Außen- und
Innentemperatur seit der letzten Rückstellung.

• MAX erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie noch einmal die MEM Taste und Sie kehren in den Normalmodus zurück.

• Zum Löschen der Max.-Min.-Werte halten Sie die MEM Taste im jeweiligen Modus
gedrückt (ca. 5 Sek.).

7. Wettervorhersage-Symbole

• Die Wetterstation unterscheidet 5 unterschiedliche Wettersymbole (Sonnig, leicht
bewölkt, bewölkt, Regen, Schnee).

• Die Anzeigesymbole zeigen eine Wetterbesserung oder -verschlechterung an, was
aber nicht unbedingt Sonne oder Regen bedeutet, wie durch die Symbole ange­geben. Ist es zum Beispiel im Moment wolkig und es wird Regen angezeigt, deutet
dies nicht auf eine Fehlfunktion des Gerätes hin, sondern gibt an, dass der Luft­druck gesunken und eine Wetterverschlechterung zu erwarten ist, wobei es sich
aber nicht unbedingt um Regen handeln muss.

8. Trendpfeil

• Der Trendpfeil zeigt Ihnen, ob der Luftdruck aktuell steigt, fällt oder gleich bleibt.

9. Aufstellen der Basisstation und Befestigen des Senders

• Mit dem ausklappbaren Ständer auf der Rückseite kann die Basisstation aufgestellt
werden oder mit der Aufhängeöse an der Wand befestigt werden. Vermeiden Sie
die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone)
und massiven Metallgegenständen.

• Suchen Sie sich einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz für den Sender
aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe
belastet die elektronischen Bauteile unnötig).

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Auf­stellort zur Basisstation stattfindet (Reichweite Freifeld ca. 30 Meter, bei massiven
Wänden, insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich
reduzieren.

•

Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender und/oder Empfänger.

• Ist die Übertragung erfolgreich, können Sie den Sender mit einem Nagel an der
Wand befestigen.

10. Batteriewechsel

• Wenn das Batteriesymbol von der Station oder vom Sender im Display
erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien in beiden Geräten (siehe 3.1).



Zu Ihrer Sicherheit:

•

Bewahren Sie die Batterien und die Geräte außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf.

TFA_No. 35.1094 Anleitung_01_15 02.02.2015 10:07 Uhr Seite 5

ACCENT – Wireless weather station



1110

3. Getting started

3.1 Insert batteries

• Place both instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter.
Check that no other electronic devices are close.

• Open the battery compartment of the transmitter (screwed).

• Remove the insulation strip.

• Open the battery compartment of the weather station and remove the insulation
strip.

• All LCD segments will light up for about a few seconds.

3.2 Reception of outdoor temperature

• The unit is now ready to use and starts to scan the outdoor sensor data.

• On the display of the weather station appears 3 different symbols:

- station is now scanning the DCF time signal

- radio controlled time reception

- no signal since approx. 15 minutes

• If the reception of the outdoor temperature fails, “--,-” appears on the display and
the reception will be repeated again every 8 hours. Check the batteries and try it
again. Check if there is any source of interference.

• Manual scanning ot the DCF time signal can be helpful. Hold ▼ button for
3-5 seconds.

3.3 Radio controlled time reception

• The clock will scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on the LCD.
When the signal is received successfully after 3-5 minutes, the radio controlled time
and the DCF symbol appears permanently.

• There are 4 different reception icons:

- reception is activ

- reception is very good

- no reception/time is set manual

No icon - reception is deactivated

• Press ▲ button for 3-5 seconds to activate/deactivate the reception manually.

• In case the clock cannot detect the DCF-signal (for example due to disturbances,
transmitting distance, etc.), the time can be set manually.

• The clock will then work as a normal quartz clock. (see 4.1 Setting of clock and cal­endar).

ACCENT – Wireless weather station



1. Content

• Receiver (Display unit)

• Outdoor transmitter

• Instruction Manual

1.1 Functions

• Outdoor temperature wireless (433 MHz), distance range up to 30 m (free field)

• Indoor temperature

• Maximum and minimum values

• Weather forecast icon

• Tendency of atmospheric pressure

• Radio controlled clock with different alarms and date

• Dual time

• For wall mounting or table standing

2. Elements

2.1 Receiver (Display unit) (Fig. 1)
LCD

1

Weather symbol and Trend pointer

2

Outdoor temperature wave icon, outdoor and indoor temperature/Max/Min
memory, battery icon for outdoor sensor

3

Radio controlled time and icon, dual time and battery icon for weather station

4

Date/alarm times and symbols

Buttons

A1: ALARM button
A2: MODE button
A3: ▲ button
A4: °C/°F button
A5: MEM button
A6: ▼ button

Housing (Fig. 2)

B1: Wall mount hole
B2: Battery compartment
B3: Stand (fold out)

2.2. Sensor unit (Transmitter) (Fig. 2)
Button

C1: RESET button

Housing

C2: Wall mount hole
C3: Battery compartment (screwed)

TFA_No. 35.1094 Anleitung_01_15 02.02.2015 10:07 Uhr Seite 6