TFA Dostmann 31.5006.02 User Manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing

Kat. Nr. 31.5006

RoHS

TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 1

2

Fig. 1 Fig. 2

3

A

B

C

D

E

TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 2

4

AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor  AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 

5

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben
beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwen­den Sie das Produkt nicht anders, als in dieser
Anleitung dargestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder
Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!



Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an einen Standard­USB-Anschluss oder mit USB-Netzteil an eine vor­schriftsmäßig installierte Steckdose mit einer Netz­spannung von 230V an! Achtung: Andere
Netzspannungen können zur Beschädigung des
Instrumentes führen.

• Das Gerät und das USB Kabel dürfen nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Nur
für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gehäuse oder
USB Kabel beschädigt sind.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Personen (auch Kindern) auf, die mögliche
Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten
nicht richtig einschätzen können.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn eine
Störung auftritt oder das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
USB Kabel.

• Verlegen Sie das USB Kabel so, dass es nicht mit
scharfkantigen oder heißen Gegenständen in
Berührung kommt.

Wichtige Hinweise



zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatu­ren, Vibrationen und Erschütterungen aus.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem
Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung
genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen

Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und
Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details
für die Inbetriebnahme und den Umgang mit
dem Gerät und erhalten Tipps für den Stö­rungsfall.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanlei­tung vermeiden Sie auch Beschädigungen
des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetz­lichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haf­ten wir nicht für inkorrekte Messwerte und
Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshin­weise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut
auf!

2. Lieferumfang

• Messgerät

• USB-Kabel

• Bedienungsanleitung

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen
Gerätes auf einen Blick

• Zur Überwachung der CO

2-Konzentration in

Gebäuden, in denen sich Personen aufhalten, z.B.
Schulen, Büros, öffentliche Einrichtungen

• Anzeige von CO

2-Konzentration und Raumtempe-

ratur im Wechsel

• LED-Ampelanzeige (grün/gelb/rot)

• Mit USB-Kabel zur Stromversorgung

TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 3

6

AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor  AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 

7

7. LED Ampel-Anzeige

• Optimale Luftqualität:
Die CO

2 Konzentration liegt unter 800 ppm. Das

grüne Licht leuchtet.

• Mittlere Luftqualität:
Die CO

2 Konzentration liegt zwischen 800 ppm und

1200 ppm. Das gelbe Licht leuchtet

• Schlechte Luftqualität:
Die CO

2 Konzentration liegt über 1200 ppm. Das

rote Licht leuchtet.

8. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz
auf.

9. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige

➜ Gerät mit USB-Kabel anschließen

Unkorrekte Anzeige

➜ Gerät neu in Betrieb nehmen

Anzeige Err9

➜ Stromversorgung zu schwach

Anzeige Err3

➜ Raumtemperatur liegt außerhalb des

Messbereichs (0°C…50°C)

Anzeige Err5 oder Err6

➜ Systemfehler

Gerät neu in Betrieb nehmen

• Um Beschädigung der Elektronik zu vermeiden,
entfernen Sie nicht den Schutzdeckel und stecken
Sie keine spitzen Gegenstände durch die Lüftungs­schlitze.



EMC/RFI

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischer
Strahlung (z.B. Induktionsheizungen, Mikrowellen)
und statischer Elektrizität. Die Messung kann durch
eine elektromagnetische Feldstärke im Hochfre­quenz-Bereich von ca. 3 V pro Meter gestört wer­den. Die Funktionsfähigkeit ist dadurch nicht dauer­haft beeinträchtigt.

5. Bestandteile

A: CO

2

Anzeige/Anzeige der Raumtemperatur

B: LED-Ampelanzeige
C: Schutzdeckel mit Lüftungsschlitzen
D: USB Stecker-Anschluss
E: Kalibrierungsöffnung *

* nur zur Kalibrierung bei der Herstellung. Bitte kei-

nen spitzen Gegenstand einführen!

6. Inbetriebnahme

• Verwenden Sie zur Stromversorgung das mitgelie­ferte USB Kabel. Schließen Sie das Gerät an einen
Standard-USB-Anschluss an (z.B. am PC) oder ver­wenden Sie ein passendes USB-Netzteil.

• Auf dem Display erscheinen kurz alle Segmente.

• Auf dem Display erscheinen die Zahlen fünf bis
eins nacheinander.

• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

• Auf dem Display erscheinen nun die aktuellen Mes­sungen von CO

2-Konzentration und Temperatur im

Wechsel (15 sec./ 5 sec.).

TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 4

8

AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor  AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 

9

Wiederholbarkeit

±20 ppm

Temperaturabhängigkeit

Typ. ±0.3% pro °C oder ±4 ppm pro °C
(der größere Wert gilt), bezogen auf 25°C

Ansprechzeit

Ungefähr 2 Minuten bei einem Wechsel
von 63 %

Aufwärmzeit

< 60 Sekunden

Messmethode

NDIR
(Nicht-Dispersive-Infrarot Technologie)

Temperatur

Messbereich

0 °C…50°C

Auflösung

0,1 °C

Genauigkeit

±1,5 °C

Ansprechzeit

20…30 Minuten
(Gerät muss sich der Umgebung anpas­sen)

Betriebstemperatur

0 °C…50 °C

Aufbewahrungstemperatur

-10 °C…60 °C

8. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt
und wiederverwendet werden können.

Dieses Gerät ist entsprechend der EU­Richtlinie über die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer
ist verpflichtet, das Altgerät zur umwelt­gerechten Entsorgung bei einer aus­gewiesenen Annahmestelle für die Ent­sorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.

9. Technische Daten

Spannungsversorgung

USB (z.B. am PC) oder USB Netzstecker
300mA, 5 VDC (USB Netzstecker nicht
inklusive)
Verbrauch max. 200mA, Ø 20 mA

CO2

Messbereich

0 …3000 ppm

Auflösung

1 ppm bei 0 … 1000 ppm

10 ppm bei 1001 … 3000 ppm

Genauigkeit

±7 % oder ±100 ppm bei 0 … 2000 ppm
(der größere Wert gilt),
±10 % > 2000 ppm

TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 5

10

AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor  AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 

11

Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you start using it

• Please make sure to read the instruction
manual carefully. This information will help

you to familiarise yourself with your new
device, to learn all of its functions and parts, to
find out important details about its first use
and how to operate it, and to get advice in the
event of faults.

• Following and respecting the instructions in
your manual will prevent damage to your
instrument and loss of your statutory rights
arising from defects due to incorrect use.

• We shall not be liable for any damage occur­ring as a result of non following of these
instructions. Likewise, we take no responsi­bility for any incorrect readings and for any
consequences which may result from them.

• Please take particular note of the safety
advice!

• Please keep this instruction manual for future
reference.

2. Scope of delivery

• Measuring instrument

• USB cable

• Instruction manual

3. Field of operation and all the benefits of
your new instrument at a glance

• For monitoring the CO

2 concentration in buildings,

where people are present, eg: schools, offices, pub­lic facilities

• Indication of CO

2 concentration and indoor tem-

perature alternately

• LED indicator lamps (green/yellow/red)

• With USB cable for power supply

Größe

116 x 24 x 42 mm

Gewicht

65 g (nur das Gerät)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim­mung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni­schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und
können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem
Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf
unserer Homepage.
www.tfa-dostmann.de 10/14

TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 6

12

AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor  AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 

13



EMC/RFI

• Protect the unit from EMI (Electro Magnetic Interfer­ence) from induction heaters and microwave ovens
and Electro Static Discharge. Readings may be
affected if the unit is operated within a radio fre­quency electromagnetic field strength of approxi­mately 3 volts per meter, but the performance of the
instrument will not be permanently affected.

5. Elements

A: Indication of CO

2 / indoor temperature

B: LED indicator lamps
C: Protective cover with ventilation slots
D: USB power inlet
E: Calibration hole *

* only impor tant for calibration during production.

Please do not insert sharp objects.

6. Getting started

• Use the supplied USB cable for power supply. Con­nect the device for power supply to a standard USB
port (for example PC) or use a suitable AC/DC
adapter with an output voltage of DC 5V.

• All LCD segments will be displayed for about a few
seconds.

• On the display appear the numbers five until one.

• The unit is ready for use.

• The display will change automatically between the
CO

2 concentration and the actual measured tem-

perature (15 sec., 5 sec.).

7. LED indicator lamps

• Optimum air quality:
The CO

2 concentration is below 800 ppm. The

green warning lamp lights up.

4. For your safety

• This product is exclusively intended for the field of
application described above. It should only be used
as described within these instructions.

• Unauthorized repairs, modifications or changes to
the product are prohibited.

Caution!



Risk of electrocution!

• Connect the device only to a standard USB port or
plug it by means of an external AC/DC adapter in a
socket installed according to directions and with a
mains voltage of 230V! Otherwise your device may
be damaged.

• The device and the USB cable must not come into
contact with water or moisture. It should be operat­ed in dry interiors.

• Do not use the device if the housing or the USB
cable are damaged.

• Keep the device out of reach of persons (including
children) who cannot fully appreciate the potential
risks of handling electrical equipment.

• Disconnect the power supply if any fault occurs or if
the device is not used for a long period of time.

• Only use the supplied USB cable

• Route the USB cable lead so that it does not come
into contact with sharp-edged or hot objects.

Important information



on product safety!

• Do not place your product near extreme tempera­tures, vibrations or shocks.

• To avoid damage to the electronics, do not remove
the protective cover and never insert sharp objects
into the ventilation slots.

TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 7

14

AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor  AIRCO2NTROL MINI CO2 Monitor 

15

This instrument is labelled in accor­dance with the EU Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive
(WEEE).
Please do not dispose of this instru­ment in household waste. The user is
obligated to take end-of-life devices to a
designated collection point for the dis­posal of electrical and electronic equip­ment, in order to ensure environmental­ly-compatible disposal.

9. Specifications

Power consumption

USB (for example PC) or USB adapter:
300 mA, 5 VDC
(USB adapter not included)
Power consumption:max. 200Ma, Ø20 mA

CO2

Measuring range

0 …3000 ppm

Resolution

1 ppm at 0 … 1000 ppm

10 ppm at 1001 … 3000 ppm

Accuracy

±7 % or ±100 ppm at 0…2000 ppm
(whichever is greater)
±10% > 2000 ppm

Repeatability

±20 ppm

Temperature dependence

Typ. ±0,3 % per °C or ±4 % ppm per °C
(whichever is greater), referenced to 25 °C

• Middle air quality:
The CO

2 concentration is between 800 ppm and

1200 ppm. The yellow warning lamp lights up.

• Poor air quality:
The CO

2 concentration is over 1200 ppm. The red

warning lamp lights up.

8. Care and maintenance

• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use
solvents or scouring agents. Protect it from mois­ture.

• Keep the device in a dry place.

9. Troubleshooting

Problems Solution

No display

➜ Connect the device to an USB port

Incorrect indication

➜ Restart the device according to the manual

Display Err 9

➜ Power supply to weak

Display Err 3

➜ Measurement is outside the measuring

range (0°C...50°C)

Display Err 5 or Err 6

➜ System error
➜ Restart the device

8. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade
materials and components which can be recycled and
reused.

TFA_No. 31.5006_Anl_10_14 17.10.2014 11:33 Uhr Seite 8