TFA Dostmann 31.1142.11 operation manual

BodyTemp 478

Berührungsloses Stirn Infrarotthermometer
Non-Contact Forehead

5020-0478

Bedienungsanleitung 2
Operating Instruction 13

Bitte lesen Sie zuerst die Anleitung bevor Sie das Gerät benutzen!
Please read this manual befor switching the unit on. Important safety
information inside.

www.dostmann-electronic.de

D DD

Inhalt

1. Beschreibung......................................................................... 2

2. Sicherheitsinformationen...................................................... 2

3. Eigenschaften......................................................................... 3

4. Anwendungszweck................................................................ 4

5. Konguration......................................................................... 5

6. LCD Anzeige........................................................................... 5

7. Beschreibung der Symbole ................................................. 5

8. TechnischeSpezikationen................................................. 6

9. Anleitung zur Justage der Körper-Temperaturmessung.... 9

10. Bedienung ............................................................................. 7

11. Messoptionen ....................................................................... 8

12. Empfehlung ........................................................................... 9

13.WartungundPege..............................................................10

13 - 1 Entsorgung.................................................................. 10

14. Problembehandlung ............................................................. 11

15. Gerätezulassungen .............................................................. 12

1. Generelle Beschreibung

Das berührungslose Stirnthermometer ist speziell gefertigt um
Körpertemperatur von Personen unabhängig der Raumtemperatur
aufzunehmen.
Aufgrund verschiedener Hauttypen und Hautstärken kann es zu

Temperaturdi󰀨erenzen kommen.

2. Sicherheitsinformationen

• Das Messgerät darf nur für Anwendungen die in dieser Anleitung
beschrieben werden benutzt werden.

• Das Messgerät darf nur in einer Umgebungstemperatur von
+10°C…+40°C genutzt werden.

• Setzen Sie das Thermometer keinen elektrischen Spannungen aus.

• Setzen Sie das Thermometer nie extremen Temperaturen über
+50°C und unter 0°C aus.

• Nutzen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit mehr als 85%
Luftfeuchte.

• Nutzen Sie das Gerät nicht wenn es sehr hohen elektromagnetischen

Feldern ausgesetzt ist, z.B. schnurlosen Telefonen oder Mobilfunk­ geräten.

• Halten Sie das Gerät von Wasser, Hitze und direkter Sonnenein­ strahlung fern. Bewahren Sie das Gerät vor starken Stößen und
Schlägen und nutzen Sie das Gerät niemals wenn es eine Beschä­ digung aufweist.

• Die Genauigkeit der Messung kann durch Haare, Transpiration
oder Kleidungsstücke die sich im Messbereich benden
beeinträchtigt werden.

• Achten sie auf den richtigen Abstand von 5-15cm (siehe Kap. 10-4)

• Das Thermometer sollte sich im bestmöglichen Fall 15-20 Min. vor
der ersten Messung an die Umgebungstemperatur anpassen können.

• Die Genauigkeit der Messung kann durch Fremdkörperaspiration
auf der Stirn oder anderen Faktoren beeinusst werden, in diesem
Fall messen Sie hinter dem Ohrläppchen (siehe Kapitel 10-5)

• Reinigen Sie die Abdeckung des Infrarotsensors wenn möglich mit
einem sauberen Baumwolltuch und etwas Alkohol (70%)

ACHTUNG

• Bevor Sie die Temperatur messen, stellen Sie sicher das sich

keine Haare, Schweiß oder andere Fremdkörper auf der Stirn benden.

• Wählen Sie den Body Modus um die Hauttemperatur zu messen

und den Surface Modus um gewöhnliche Oberächen zu messen.

• Der Gebrauch dieses Thermometers ersetzt nur bedingt die
herkömmliche Methode der Fiebermessung.

• Sollte ein Problem mit dem Gerät vorliegen, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Händler in Verbindung. Versuchen Sie niemals das
Gerät selbst zu reparieren.

• In Bezug auf den EMV Standard für medizinische Geräte müssen
diese speziell gewartet werden.

3.Eigenschaften

• Präzise berührungslose Temperaturmessung

• Wählbare Anzeige in Celsius oder Fahrenheit

• Umschaltbar für Körper oder Oberächenmessung

• Setzen von Alarmierungen

32

D D

• Speicherung der letzten 32 Messwerte

• Automatische Hold und Auto o󰀨 – Funktion

• Automatische Bereich und Display-Auösung 0,1°C (0,1°F)

• Beleuchtetes LCD-Display

4. Anwendungszweck

Das BodyTemp 478 ist speziell hergestellt um Körpertemperatur,
vorzugsweise über die Stirn berührungslos an Kindern und Erwach­senen zu messen

Das Thermometer kann aber auch zum Messen von Trinkaschen
bei Babys und oder Bade-, Raum-Temperaturen über den Oberächen-

Modus benutzt werden.

Normale Temperatur in Bezug auf die Messmethode
Messmethode Normal Temp.°C

Rektal 36,6 bis 38°C
Oral 35,5 bis 37,5°C
Unter der Achsel 34,7 bis 37,3°C
Ohr 35,8 bis 38°C

5.Konguration

1 - IR Sensor
2 - LCD Display
3 - Modus Schalter
4 - Pfeil unten Taste
5 - Pfeil oben Taste
6 - Mode Taste
7 - Auslöser
8 - Batteriefach

6. LCD Anzeige

1 - Surface (Oberächen Modus Symbol)

2 - Body (Körper Modus Symbol)
3 - Anzeigewert
4 - Batterie Symbol
5 - Speicherplatz
6 - Speicherwert
7 - Einheit °C oder °F
8 - Buzzer Symbol

Die Temperatur des menschlichen Körpers variiert über den Tag und
kann ebenso durch verschiedene Faktoren wie Alter, Geschlecht Typ

und Hautdicke beeinusst werden.

Normale Temperaturen im Bezug auf das Alter
Alter Temperatur in °C

0-2 Jahre 36,4 bis 38,0°C
3-10 Jahre 36,1 bis 37,8°C
11-65 Jahre 35,9 bis 37,6°C
Älter als 65 Jahre 35,8 bis 37,5°C

7. Beschreibung der Symbole

Das Gerät ist im Einklang mit der Richtlinie
für Medizinische Geräte 93/42/EEC

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der FCC Part
15 Subpart B:2007/Radio Frequency Devices
IC Regulation ICEC-003: 2004 Interference-causing
Equipment Standard-Digital Apparatus

3V DC Stromversorgung
Typ B Equipment
Zum Schutze der Umwelt bitte die Batterien und

das Gerät Umweltgerecht Entsorgen
Anzeige des Modus
Achtung, bitte mitgelieferte Dokumente beachten

54

D

8.TechnischeSpezikationen

Allgemein

Display Auösung 0,1°C

Arbeitstemperatur Bereich +10°C bis +40°C
Aufbewahrungstemperatur 0°C bis +50°C
relative Feuchte bis max. 85%
Stromversorgung DC 3V (2 x AA Batterien)
Größe 149 x 77 x 43mm (LxBxH)
Gewicht inkl. Verpackung 400g /
Netto 172g

Messbereich

Im Body Mode +32°C bis +42,5°C
Im Surface Mode 0°C bis +60°C
Genauigkeit ±0,3°C
Messdistanz 5cm bis 15cm
Automatische Abschaltung nach 7 Sekunden

Genauigkeit des Berührungslosen Infrarot Stirn-Thermometers

+32°C bis +35,9°C ±0,3°C
+36°C bis +39°C ±0,2°C
+39°C bis +42,5°C ±0,3°C

Gemäß ASTM Standard
E1965-1998 (2003)

D

Wenn Sie eine niedrigere Temperatur erhalten, z.B. 36,4°C dann beträgt

die Di󰀨erenz genau 1,1°C. In diesem Fall müssen Sie das Gerät neu

justieren indem Sie den MODE Schalter für 2 Sekunden gedrückt
halten. Danach erscheint F1 im Display. Drücken Sie erneut die
MODE Taste bis F3 zu sehen ist. Drücken Sie nun die Pfeil oben

Taste bis die Di󰀨erenz von 1,1°C Im Display zu sehen ist.

3ter Schritt:

Bitte überprüfen Sie nun die Einstellungen indem Sie erneut die
Körpertemperatur messen.

Bitte beachten!

Das berührungslose Infrarot Stirn-Thermometer ist speziell entwickelt
worden um Körpertemperaturen von Menschen zu messen.
Für diesen Gebrauch ist die Body Mode Einstellung anzuwenden.
In diesem Modus misst das Gerät Temperaturen von +32°C bis
+42,5°C.

Das Gerät kann ebenfalls zum Messen von Temperaturen auf anderen
Oberächen wie Lebensmittel, Flüssigkeiten oder der Raumtemperatur
benutzt werden. In diesem Fall schalten Sie das Gerät auf den
Surface Mode. In diesem Modus können Temperaturen von 0°C bis
+60°C gemessen werden.

9. Anleitung zur Justage der Körper Temperaturmessung

Für stabile und verwertbare Resultate ist es sehr wichtig das
Thermometer beim ersten Gebrauch auf seine Funktionsfähigkeit hin
zu überprüfen und korrekt zu justieren.

1ter Schritt:
Überprüfen Sie die Temperatur einer Person mit einem konventionellen
Thermometer. Sie erhalten als Beispiel 37,5°C

2ter Schritt:
Überprüfen Sie die Temperatur dieser Person jetzt mit dem BodyTemp
Messgerät auf der Stirn bei einem Abstand von 5 bis 15cm (Achten
Sie darauf das sich keine Haare, Schweiß oder andere Fremdkörper

im Messbereich des Gerätes benden). Wenn das Gerät ebenfalls

37,5°C anzeigt, ist das Gerät sofort einsatzbereit.

10. Bedienung
10 - 1 Legen Sie die Batterien ein.
10 - 2 Bei erstem Gebrauch oder beim Wechsel der Batterien, warten

Sie bitte 10 Minuten damit sich das Gerät an die Umgebungsbedin­gungen anpassen kann.

10-3 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es zu
Verzögerungen von einigen Sekunden kommen da, das Gerät zuerst
die Raumtemperatur überprüft.

10 - 4 Messen Sie bitte gemäß des Diagramms in einem Abstand
von 5-15cm durch Drücken des Auslösers. Die Messung ist nach
3 Sekunden oder nach ertönen des akustischen Signals abgeschlossen.
Bitte stellen Sie sicher dass keine Haare, Schweiß, Fremdkörper

76