TFA Dostmann 31.1139.05 Instruction Manual [ml]

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso

Kat. Nr. 31.1139

RoHS

CIRCLE-PEN - Termómetro infrarrojo



No deseche este producto junto con la basura
doméstica. El usuario está obligado a llevar el
dispositivo usado a un punto de recogida de apa­ratos eléctricos y electrónicos acreditado para
que sea eliminado de manera respetuosa con el
medio ambiente.

9. Datos técnicos

Gama de medición
temperatura -33 °C...+ 500°C /

- 27 °F…+932 °F

Temperatura/humedad 0°C…50 °C /
de servicio 32 °F…122°F/< 90% RH

Temperatura/humedad 10 °C … + 40 °C /
de almacenamiento 50°F…104 °F /< 65 % RH

Precisión ±2,0 °C / 4,0 °F o 2,0 %,

vale el valor más grande

Grado de emisión 0,95 solido

Resolución -9,9 … 199,9 °C /

14,2 … 391,8 °F: 0,1 °C /°F
si no 1°C/°F

Tiempo de reacción 1 segundo

Resolución óptica 9 : 1

Alimentación de tensión 1 x 1,5 V AA pila

Desconexión automática hasta 20 segundos

Dimensiones 26 x 30 x 150 mm

Peso 64 (solo dispositivo)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publica­dos sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este
producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pue­den ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e
informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número
de artículo en nuestra página web.

www.tfa-dostmann.de 04/16

32

TFA_No. 31.1139_Anleitung 01.04.2016 11:36 Uhr Seite 1

Fig. 1

32

CIRCLE-PEN - Infrarot-Thermometer



Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA
entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, ler-

nen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren
wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang
mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden

Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefähr­dung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlge­brauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungs­anleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haf­tung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte
und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf
einen Blick

• Zum berührungslosen Messen der Oberflächentemperatur
auch von heißen, gefährlichen oder schwer erreichbaren
Objekten.

3. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen
Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht
anders, als in dieser Anleitung beschrieben wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern
des Gerätes ist nicht gestattet.

• Das Gerät ist nicht zum Messen der Körpertemperatur
geeignet.

Vorsicht!

 Verletzungsgefahr!

• Heiße oder gefährliche Objekte nicht zu nahe anvisieren!.

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinan­der nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

ACHTUNG - LASER KLASSE II

Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl.

Leuchten Sie niemals mit dem Laserstrahl in die

Augen anderer Personen oder Tiere. Es kann

dauerhafte Schäden am Auge verursachen.
Wellenlänge: 635 - 660 nm | Output: <1mW



➊

Mess-Taste / measuring button

➋

Display

➌

Infrarotlinse / infrared lense

➍

Batteriefachdeckel / battery cover

➎

Temperatur-Anzeige / temperature display

➏

Batterie-Status-Anzeige / battery status indicator

➐

Einheit / temperature unit (°C/ °F )

➑

HOLD/ MAX / MIN – Anzeige / display

➊

➋

➌

➍

➏

➐

➎

➑

TFA_No. 31.1139_Anleitung 01.04.2016 11:36 Uhr Seite 2

54

CIRCLE-PEN - Infrarot-Thermometer



CIRCLE-PEN - Infrarot-Thermometer



• Das Gerät schaltet sich automatisch bei Nichtbenutzung
nach 20 Sekunden aus.

• Im Batteriefach befindet sich ein kleiner Schalter. Je nach
Schalterstellung zeigt das Gerät °C oder °F an. Zum Betäti­gen des Schalters bitte einen spitzen Gegenstand (z.B. Blei­stift) verwenden.

6. Entfernung, Messfleckgröße und Blickfeld

• Wenn die Entfernung vom Messobjekt (D) zunimmt, wird
der Messfleck (S) größer im Verhältnis D:S = 9:1 (z.B. 90
cm Entfernung = 10 cm Messfleck). Um eine möglichst
genaue Temperaturangabe zu bekommen, sollte das Zielob­jekt so nahe wie möglich anvisiert werden,

• Sollte die Entfernung zu groß werden, besteht die Gefahr,
dass die Temperatur auch außerhalb des gewünschten
Messfelds gemessen wird. Das Kreis-Laservisier hilft, den
Messfleck genau anzupeilen.

Bitte beachten Sie

• Für Messungen von glänzenden oder polierten Metallober­flächen (Edelstahl, Aluminium) ist das Gerät nicht geeignet.

• Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie
Glas oder Plastik hindurchmessen. Es misst stattdessen die
Temperatur der transparenten Oberfläche.

7. Pflege und Wartung

• Der Sensor ist das empfindlichste Teil an Ihrem Infrarot­thermometer. Bitte schützen Sie das Sensorteil vor Verun­reinigungen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht verwenden.

7.1 Batteriewechsel

• Das Batteriesymbol ist dauerhaft im Display zu sehen.

Voll Halb voll leer

• Wenn das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie bitte
die Batterie.

• Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät beim Batteriewech­sel ausgeschaltet ist!

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein
Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache
Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbe­ständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibra­tionen und Erschütterungen aus.

• Schützen Sie das Gerät vor großen oder abrupten Tempera­turschwankungen.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heißen Gegen­ständen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, sonst kann Feuch­tigkeit eindringen und zu Fehlfunktionen führen. Vor Feuch­tigkeit schützen.

• Vor der Verwendung des Produkts das Gehäuse prüfen. Das
Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt erscheint.
Auf Risse oder fehlende Kunststoffteile prüfen.

• Dampf, Staub, Rauch etc. können die Messung beeinträch­tigen und die optischen Elemente des Gerätes nachhaltig
stören.

 EMC/RFI

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischer Strahlung
(z.B. Induktionsheizungen, Mikrowellen) und statischer
Elektrizität. Die Messung kann durch eine elektromagneti­sche Feldstärke im Hochfrequenz-Bereich von ca. 3 V pro
Meter gestört werden. Die Funktionsfähigkeit ist dadurch
nicht dauerhaft beeinträchtigt.

4. Inbetriebnahme

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten. Legen Sie
eine neue Batterie 1,5 V AA polrichtig ein.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

5. Anwendung

• Drücken und halten Sie die Mess-Taste, um die Messung zu
aktivieren.

• Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich an.

• Mit dem Kreis-Laservisier kann der Mittelpunkt des Mess­flecks angepeilt werden.

• Lassen Sie die Mess-Taste los.

• Auf dem Display erscheint HOLD.

• Die zuletzt gemessene Temperatur und der Höchst- bzw.
Tiefstwert des Messvorgangs (MAX / MIN) wird im Wechsel
von je 2 Sekunden angezeigt.

TFA_No. 31.1139_Anleitung 01.04.2016 11:36 Uhr Seite 3

76

CIRCLE-PEN - Infrarot-Thermometer



CIRCLE-PEN - Infrarot-Thermometer



9. Technische Daten

Temperaturmessbereich -33 °C …. + 500 °C

- 27 °F…+932 °F

Arbeitstemperatur/ 0 °C … + 50 °C

-luftfeuchtigkeit 32°F…122 °F/ < 90 %rH

Lagertemperatur/ 10 °C … + 40 °C

-luftfeuchtigkeit 50°F…104 °F/ < 65 %rH

Genauigkeit ±2,0 °C / 4,0 °F oder 2,0 %,

der größere Wert gilt

Emissionsgrad 0,95 fest

Auflösung -9,9 … 199,9 °C

14,2 … 391,8 °F: 0,1 °C /°F
ansonsten 1°C/°F

Ansprechzeit 1 Sekunde

Messfleck-Verhältnis 9 : 1

Spannungsversorgung Batterie 1 x 1,5 V AA

Automatische
Abschaltfunktion Ca. 20 Sekunden

Gehäusemaß 26 x 30 x 150 mm

Gewicht 64 g (nur das Gerät)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von
TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entspre­chen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benach­richtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Infor­mationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel­Nummer auf unserer Homepage.

www.tfa-dostmann.de 04/16

7. Fehlerbeseitigung

Problem Fehlerbeseitigung

Keine Anzeige ➜ Gerät anschalten

- Mess-Taste gedrückt halten

➜ Batterie polrichtig einlegen
➜ Batterie wechseln

Er1 ➜ Umgebungstemperatur liegt

unter -10°C oder über 50°C

Er2 ➜ Großer Temperaturwechsel

in kurzer Zeit

Er3 ➜ Batterie entfernen (Gerät

muss ausgeschaltet sein)

➜ Empfohlene Wartezeit:

mindestens 60 Sekunden

Anzeige „Hi/Lo” ➜ Gemessene Temperatur liegt

außerhalb des Messbereichs

Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht
funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben.

8. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materia­lien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwen­det werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den
Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltge­rechten Entsorgung beim Handel oder entspre­chenden Sammelstellen gemäß nationaler oder
lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle
sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll ent­sorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Alt­gerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer
ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsor­gung von Elektro- und Elektronikgeräten abzuge­ben.

TFA_No. 31.1139_Anleitung 01.04.2016 11:36 Uhr Seite 4

98

CIRCLE-PEN - Infrared thermometer



CIRCLE-PEN - Infrared thermometer



• Wear chemical-resistant protective gloves and safety glass­es when handling leaking batteries.

 Important information on product safety!

• Do not expose your product to extreme temperatures,
vibrations or shocks.

• Protect the unit from large or abrupt ambient temperature
changes.

• Do not leave the unit near objects of high temperature.

• Do not immerse the unit in water. Water can penetrate and
cause malfunction. Protect it from moisture.

• Check the housing before using the device. Do not use the
device if it seems to be damaged. Check for cracks or miss­ing plastic parts.

• Steam, dust, smoke, etc. can obstruct the unit optics and
prevent accurate measurement.

 EMC/RFI

• Protect the unit from EMI (Electro Magnetic Interference)
from induction heaters, microwave ovens and Electro Static
Discharge. Readings may be affected if the unit is operated
within a radio frequency electromagnetic field strength of
approximately 3 volts per meter, but the performance of the
instrument will not be permanently affected.

4. Getting started

• Slide down the battery compartment lid. Insert a new bat­tery 1,5 V AA. Ensure that the battery polarity is correct.

• Close the battery compartment again.

• The device is ready for use.

5. Use

• Press and hold the measuring button to activate the meas­uring process.

• The backlight is automatically activated.

• The circle laser allows you to target the centre of the area to
be measured.

• Release the measuring button.

• HOLD appears on the display.

• The current, maximum and minimum values (MAX / MIN)
will be displayed each for 2 seconds.

• When not used, the instrument will automatically switch off
after 20 seconds.

• Inside the battery compartment you will find a small switch.
Depending on position, °C or °F appears on the display. Use
a pointed object (e.g. a pencil) to move the switch.

Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you start using it

• Please make sure to read the instruction manual care­fully. This information will help you to familiarise yourself

with your new device, to learn all of its functions and parts,
to find out important details about its first use and how to
operate it, and to get advice in the event of faults.

• Following and respecting the instructions in your manual

will prevent damage to your instrument and loss of your
statutory rights arising from defects due to incorrect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a
result of non-following of these instructions. Likewise,
we take no responsibility for any incorrect readings and
for any consequences which may result from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please keep this instruction manual safe for future refer-

ence.

2. Range of application and all the benefits of your new
instrument at a glance

• For contact-free measuring of surface temperature even of
hot, hazardous, or hard-to-reach objects.

3. For your safety

• This product is exclusively intended for the range of appli­cation described above. It should only be used as described
within these instructions.

• Unauthorized repairs, modifications or changes to the prod­uct are prohibited.

• The product is not suitable for taking body temperature.

Caution!

 Risk of injury!

• Do not aim too close at hot or dangerous objects or sur­faces.

• Keep this instrument and the battery out of reach of child­ren.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!

• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be
changed as soon as possible to prevent damage caused by
leaking.

ATTENTION – LASER CLASS II

Never look directly into the laser beam.

Do not direct the laser beam into the eyes

of a person or animal.

It may cause permanent eye damage.

Wavelength: 635 - 660 nm Output: <1mW



TFA_No. 31.1139_Anleitung 01.04.2016 11:36 Uhr Seite 5