TFA Dostmann 31.1059.02 operation manual

LOG200 / LOG210 / LOG220 / LOG200 TC /
LOG210 TC / LOG200 E / LOG220 E

PDF-Datenlogger für Temperatur, Feuchte*, Druck** und CO2***
PDF-Data logger for
PDF-Enregistreur de température, d’humidité*, pression** et de la CO2***

5005-0200 / 5005-0210 / 5005-0220 / 5005-0204 / 5005-0214 / 5005-0202 / 5005-0222

temperature, humidity

*nur / only / uniquement LOG210 / LOG220 /
LOG210 TC / LOG220 E
**nur / only / uniquement LOG220 / LOG220 E
*** nur / only / uniquement LOG220 E

*, pressure** and CO2***

Bedienungsanleitung 4

Operating Instruction 18

Mode d‘emploi 31

www.dostmann-electronic.de

Fig. A

LOG220_16099908_2016-09-27T103123.PDF LOG220 SN 16099908 V 04.00

Unterschrift/Signature

2

1

3

9

4

8

7

5

6

Fig. B

10

Fig. C

A

TEST LOG220

Test FW 4.00 Beta

B

20.10.2016

Konfiguration/Configuration

Benutzer/Operator WD
Intervall/Interval 00:00:30
Start möglich durch/Start possible by Taste/Button
Startverzögerung/Start delay 00:00:00
Stopp möglich durch/Stop possible by USB Verbindung/USB connect

C

Alarmverzögerung/Alarm delay 00:00:00

Temperatur/Temperature 20.0 °C 30.0 °C
Feuchtigkeit/Humidity 4.0 %rH 70.0 %rH
Rel. Luftdruck/Rel. air pressure 990.0 hPa 1030.0 hPa

Zusammenfassung/Summary

Startzeit/Start time 27.09.2016 10:31:27 Start durch/Start by Taste/Button
Stoppzeit/Stop time 27.09.2016 12:43:27 Stopp durch/Stop by USB Verbindung/USB connect
Datensätze/Records 265 Dauer/Duration 02:12:00

11

Taupunkt/Dew point 13.9 °C 14.1 °C 16.2 °C
Temperatur/Temperature 23.6 °C 25.1 °C 26.3 °C

D

Feuchtigkeit/Humidity 49.9 %rH 50.7 %rH 55.9 %rH
Rel. Luftdruck/Rel. air pressure 1004.9 hPa 1005.0 hPa 1005.3 hPa 162 m

Alarm/Alarm 0

Rel. Luftdruck/Rel. air pressure

Taupunkt/Dew point Bewegungssensor/Move sensor Markierung/Mark

30.0 °C

1006.0 hPa

Alarm unten/Alarm low Alarm oben/Alarm high

Min Avg Max Höhe ü.NN/Altitude ASL

Anzahl/Count

Feuchtigkeit/Humidity Temperatur/Temperature

* *

*

*

H

57.5 %rH

1

25.0 °C

1005.5 hPa

55.0 %rH

2

20.0 °C

3

4

E

1005.0 hPa

15.0 °C

1004.5 hPa

52.5 %rH

50.0 %rH

5

6

F

10.0 °C

1004.0 hPa

MOV

0

27.09.2016
10:31:27

47.5 %rH

27.09.2016
11:01:27

G

27.09.2016
11:31:27

27.09.2016
12:01:27

27.09.2016
12:31:27

27.09.2016
13:01:27

*

nur LOG210/LOG220

** nur LOG220

32

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung 5

2. Hinweise / Sicherheitshinweise / Bitte beachten 5

3. Lieferumfang 5

4. Lieferumfang und Verwendung 5

5. Bedienung des Gerätes

5.1 Gerätebeschreibung 6

5.2 Inbetriebnahme des Gerätes 7

5.2.1 Standardeinstellung bei Auslieferung 7

5.2.1.1 Power-Save Modus für Display 8

5.2.2 Windows Software für LOG200-Serie 8

5.2.2.1 Kongurationssoftware Log Connect 8

5.3 Erster Start & Aufzeichnung starten 8

5.3.1 Aufzeichnung erneut starten 9

5.3.2 Benutzter Speicher (%), Datum, Uhrzeit anzeigen 10

5.4 Aufzeichnung stoppen / PDF erzeugen 10

5.4.1 Aufzeichnung stoppen via Taste oder Zeitpunkt 10

5.5 PDF-Erklärung (Fig. C) 11

5.6 USB-Verbindung 11

5.7 Mode-Taste: EXT, AVG, MIN, MAX 12

5.7.1 Sonderfunktionen der Mode-Taste 12

5.7.1.1 Marker setzen 12

5.7.1.2 MAX-MIN-Displayspeicher löschen 12

5.8 Batteriewechsel / Batterie-Status-Anzeige 13

5.8.1 Datum/Uhrzeit nach Batteriewechsel per Tastatur stellen 14

5.9 Alarmsignale 14

6. Technische Daten 6.1 Sicherheitshinweise 15

7. Allgemeine Bestimmungen
Zeichenerklärung 16

8. Entsorgung 16
9 Kennzeichnung 16

10. Lagerung & Reinigung 16

1. Einleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank für den Kauf dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte
die Betriebsanleitung sorgfältig durch. So erhalten Sie wertvolle Informationen und
machen sich im Umgang mit dem Messgerät vertraut.

2. Hinweise / Bitte beachten

• Der Inhalt der Verpackung ist auf Unversehrtheit und Vollständigkeit zu prüfen.

• Entfernen Sie die Schutzfolie über dem Display.

• Zum Reinigen des Instrumentes keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden, sondern nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch abreiben.
Es darf keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.

• Messgerät an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren.

• Vermeiden Sie Gewalteinwirkung wie Stöße oder Druck.

• Für nicht korrekte oder unvollständige Messwerte und deren Folgen besteht
keine Gewähr. Die Haftung für daraus resultierende Folgeschäden ist
ausgeschlossen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Lebensgefahr!

• Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umgebung die heißer ist als 85°C.
Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!

• Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen-Strahlung aus. Explosionsgefahr der
Lithium-Batterie!

3. Lieferumfang

• Datenlogger

• Wandhalter

• Batterie 3,6 Volt (bereits eingelegt)

• USB-Abdeckkappe, 2xThermoelement Typ K (nur TC)

• 2x Schrauben und Dübel

4. Lieferumfang und Verwendung

Die Messgeräte der Serie LOG200 sind zur Aufzeichnung, Alarmierung, Visualisierung
von Temperatur-, Feuchte-*, Taupunkt-*u. Luftdruckmesswerten** und CO2*** (*nur
LOG210/220,** nur LOG220, *** nur LOG220 E) geeignet. LOG200 TC und LOG210 TC
haben 2 externe Eingänge für Thermoelemente.

LOG200 E und LOG220 E haben
einen externen Fühlereingang für Temperaturfühler oder CO2+Feuchtefühler (nur
LOG220 E).

Einsatzbereiche sind die Überwachung von Lager- und Transportbedin-

gungen oder anderen temperatur-, feuchte- und/oder druckempndlichen Prozessen.

LOG210 TC ist zusätzlich zur Erfassung von Wandschimmelbildung geeignet. Der
Logger verfügt über einen direkten USB-Anschluss und kann somit ohne Kabel an alle
Windows-PCs, Apple Computer oder Tablets (ggfalls mit USB-Adapter) angeschlossen
werden.

54

Das Display zeigt neben den aktuellen Messwerten, Extrema und Durchschnittswerte
pro Messgröße an. In der Statuszeile werden Informationen zum Batteriezustand,
Aufzeichnungsmodus und zu Alarmierungen angezeigt. Die grüne LED blinkt während der
Aufzeichnung alle 30 Sekunden. Die rote LED dient zur Anzeige von Grenzwertalarmen. Der
Logger hat auch einen internen Buzzer (Piepton), der die Bedienerführung unterstützt und für
Alarmierungen genutzt wird.
Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden
Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird. Das eigenmächtige
Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

5. Bedienung des Gerätes

5.1 Gerätebeschreibung

Fig. A (siehe Seite 2)

1. USB Schutzkappe

2. USB-Anschluss

3. LCD-Display siehe Fig. B

4. LED: rot/grün

5. Sensorfach

(Position des Sensors)

6. Batteriefach

7. Modetaste

8. Start/Stopp-Taste

9. abschließbarer Wandhalter

10. Externe-Anschlüsse (nur TC)

11. Externer-Anschluss (nur E)

Fig. B (siehe Seite 2)

1. Einheiten zu Messwert Zeile 1

2. Messwert Zeile 1

3. Einheiten zu Messwert Zeile 2

4. Messwert Zeile 2

5. Extremazeile
EXT = externer Fühler (nur TC)
AVG = Durchschnittswert,
MIN = Minimalwert,

6. Statuszeile
Batterieanzeige,
USB-Anschlussanzeige,
Logger gestartet,

Logger konguriert,
i.O., (ohne ► Symbol) und

Alarm aufgetreten

nicht i.O. (ohne ► Symbol)

(von links nach rechts):

MAX = Maximalwert
(kein Symbol) = aktueller Messwert

Sollte das Display (via Software Log Connect) deaktiviert sein, wird nur in der Statusanzeige
das Batteriesymbol, das Symbol Logger gestartet (►) und/oder Logger konguriert (II)
angezeigt.

5.2 Inbetriebnahme des Gerätes

ACHTUNG! Bitte beachten Sie unbedingt unsere Batterieempfehlung: Verwenden Sie
ausschließlich den Batterietyp des Herstellers SAFT LS 14250 3,6 Volt
Lithium Batt. LI-110 1/2 AA/S

bzw. vom Hersteller freigegebene Batterietypen.

oder DYNAMIS

Zur Inbetriebnahme den Logger aus der Verpackung entnehmen und
die Displayschutzfolie entfernen. Der Logger ist bereits vorprogram­miert und im Auslieferungszustand betriebsbereit. Er kann sofort ohne
Software verwendet werden!
Vor Erstinbetriebnahme zeigt der Datenlogger bei Bewegung oder
Tastendruck 2 Sekunden FS (Factory setting) an, danach werden für
2 Minuten die aktuellen Messwerte angezeigt, dann schaltet das Display
ab. Durch Bewegung oder Tastendruck geht das Messgerät wieder für
2 Minuten in den beschriebenen Modus.

5.2.1 Standardeinstellung bei Auslieferung

Nachfolgend sind die Standardparameter (Default) aufgeführt. Mit der Software LogConnect*
können Sie die Parameter Ihren Wünschen entsprechend ändern.

Speicherintervall: 5 Minuten

LOG210/ LOG220, / LOG200 TC / LOG210 TC / LOG220 E
15 Minuten LOG200 / LOG200 E
Messintervall:

während der Datenaufzeichnung entspricht der Messintervall dem
Speicherintervall (Ist der Logger nicht gestartet, misst der Logger für
15 Minuten im 6-Sekundentakt, danach für 24 Stunden im
15 Minutentakt, anschließend wird im Stundentakt gemessen.
Bei Bedienung irgendeiner Taste oder Bewegung des Loggers wird
wieder im 6-Sekundentakt gemessen.
Start möglich durch: Taste
Stopp möglich durch: USB Verbindung
Alarm: aus
Alarmverzögerung: 0 s
Messwerte im Display anzeigen: an
Power-Save Modus für Display: an

76

5.2.1.1 Power-Save Modus für Display

Bei Auslieferung ist der Power-Save Modus aktiviert. Das Display schaltet sich dabei automatisch
nach 2 Minuten ab. Im Hintergrund bleibt der Datenlogger jedoch weiter aktiv. D.h. es wird
je nach Zustand gemessen und/oder gespeichert. Die interne Uhr läuft. Durch Bewegen des
Loggers wird das Display wieder aktiviert.

5.2.2 Windows Software für LOG200-Serie

Die Datenlogger der Serie LOG200 sind vorprogrammiert und können ohne Software
eingesetzt werden!
Es gibt jedoch eine kostenlose Software, de direkt von der nachfolgenden Webseite

heruntergeladen werden kann: Siehe 5.2.2.1 Kongurationssoftware LogConnect

5.2.2.1 Kongurationssoftware LogConnect

Mit dieser Software können Kongurationsparameter verändert bzw. erstellt werden. Z.B.:

Messintervall, Alarmgrenzwerte, Startparameter (z.B. zu einem festen Zeitpunkt, Uhrzeit
stellen/korrigieren, Display deaktivieren…etc.)
Eine Online-Direkthilfe unterstützt bei der Bedienung!
Download der kostenlosen LogConnect Software:
www.dostmann/electronic.de -> Downloads -> Software/<Ihr Logger>/Software/
LogConnect_XXX.zip (XXX neueste Version wählen)

5.3 Erster Start & Aufzeichnung starten

Taste 2 Sek. Halten, aktuell verwendetes Datum und
Uhrzeit des Loggers sowie ein Signalton ertönt für
ca. 2 Sekunden.

LED leuchtet ca. 2 Sekunden grün.
Logger ist gestartet.

LED blinkt alle 30 Sekunden

Darstellung des Displays im Auto-Mode (Im Auto-Mode wechselt das Display
automatisch durch mögliche Messgrößen bzw. LOG200: MAX/MIN-Werte)

LOG200 LOG210

Bei Loggern mit externen
Eingängen werden nur
Sensoren aufgezeichnet,
die beim Start bereits einge­steckt waren.

LOG220

Zum Ändern der Konguration wird die Software LogConnect * benötigt.

* Download der kostenlosen LogConnect Software:
www.dostmann/electronic.de -> Downloads -> Software/<Ihr Logger>/Software/
LogConnect_XXX.zip (XXX neueste Version wählen)

5.3.1 Aufzeichnung erneut starten

Siehe 5.3 Erster Start & Aufzeichnung starten. Der Logger wird in der Standard­einstellung via Knopfdruck der Start/Stopp-Taste gestartet und wird via

USB-Anschluss gestoppt. Die Messwerte werden automatisch im PDF grasch

dargestellt.

ACHTUNG!

Beim erneuten Start wird die vorhandene PDF-Datei überschrieben.
Wichtig! Sichern Sie immer die erzeugten PDF-Dateien auf Ihrem PC. Ist LogConnect
beim Verbinden des Loggers mit PC geöffnet und AutoSave dort aktiviert (Default), so erfolgt
eine automatische Sicherung der Messdaten.

98

5.3.2 Benutzter Speicher (%), Datum, Uhrzeit anzeigen

5.4

Aufzeichnung stoppen / PDF erzeugen (Standardeinstellung)

Logger mit USB Schnittstelle verbinden.
Signalton ertönt für ca. 1Sek.
LED blinkt grün bis das PDF erzeugt ist (kann bis zu
40 Sek. dauern).

Das Symbol ► in der Statuszeile wird nicht mehr

angezeigt. Der Logger ist gestoppt!

Signalton ertönt und LED leuchtet grün.
Logger wird als Wechseldatenträger LOG200/
LOG210/ LOG220 /
LOG200 E / LOG220 E
angezeigt.

Durch kurzes Drücken der Start-Taste
(nach Logger-Start) wird in Zeile 1
MEM und in Zeile 2 in Prozent der
bisher belegte Speicher für 2 Sek.
angezeigt, danach wechselt das Bild
und es wird für 2 Sek. Datum und
Uhrzeit angezeigt.

LOG200 TC / LOG210 TC /

5.5 PDF-Erklärung (Fig. C)

Dateiname: z.B.
LOG220_16099908_2016-09-27T103123.PDF

LOG220: Gerät

A

16099908: Seriennr.
2016-09-27: Beginn der Aufzeichnung (Datum)
T103123: Zeit: HHMMSS

Beschreibung: kann nur mit der Software LogConnect *

B

beschrieben werden.

C

Konguration: voreingestellte Parameter

D

Zusammenfassung: Übersicht der Messergebnisse

E

Grak: Bildliche Darstellung der Messwerte

F

MOV: Zeigt wann bzw. ob der Logger bewegt wurde

Unterschrift: Bei Bedarf Beglaubigung des PDFs.

G

: Messung OK : Messung nicht in Ordnung

H

X

PDF öffnen und sichern.

PDF wird beim nächsten Start
überschrieben!

ACHTUNG! Beim Logger-Start werden die Extrema (Max- und Min-Wert),
sowie der Durchschnittswert zurückgesetzt!

5.4.1 Aufzeichnung stoppen via Taste oder Zeitpunkt

ist via Software LogConnect einstellbar.
Bei entsprechender Einstellung ist die Start-Taste auch die Stopp-Taste.

Download der kostenlosen LogConnect Software:

*
www.dostmann/electronic.de -> Downloads -> Software/<Ihr Logger>/Software/
LogConnect_XXX.zip (XXX neueste Version wählen)

5.6 USB-Verbindung

Zum Kongurieren oder Auswerten des Datenloggers muss der Datenlogger
mit dem USB-Anschluss Ihres PCs verbunden sein. Zur Konguration lesen Sie

bitte den entsprechenden Abschnitt im Manual oder im Hilfetext der Software
LogConnect.

1110

5.7 Anzeigemodi und Mode-Taste: EXT, AVG, MIN, MAX

Die erste Zeile zeigt stets den aktuellen Messwert des Haupt­messkanals: LOG200: Temperatur, LOG210: Feuchte,
LOG220: Luftdruck, LOG200 TC/LOG210 TC: Externe Tem-

peratur 1, LOG200 E: interne Temperatur, LOG220 E: Luftdruck
Die Anzeige der zweiten Zeile hängt vom gewählten Modus ab. Es gibt zwei
Anzeigemodi:

1. AUTO-Mode (Voreinstellung für LOG200, LOG210, LOG220) – die zweite
Zeile zeigt abwechselnd all 3 Sekunden::
LOG200: Minimum (MIN) / Maximum (MAX) / Durchschnitt (AVG)
LOG210: Temperatur und Taupunkt (Td)
LOG220: Feuchtigkeit, Temperatur und Taupunkt
LOG200 TC: Interne Temperatur und externe Temperatur 2
LOG210 TC:

Interne Temperatur, interne Feuchtigkeit, interner Taupunkt, externe Temperatur 2
LOG200 E: aktuelle Temperatur / Minimum (MIN) / Maximum (MAX) / Durchschnitt
(AVG) der Temperatur (extern) und Minimum (MIN) / Maximum (MAX) /
Durchschnitt (AVG) der Temperatur (intern)
LOG 220 E: aktuelle Messwerte der extern verbundenen Sensoren / aktuelle Messwerte
der internen Messkanäle Feuchte, Temperatur, Taupunkt

Sie erkennen den dargestellten Wert an der physikalischen Einheit über dem Messwert
(°C/°F =Temperatur, Td + °C/°F = Taupunkt, %rH =Feuchte, hPa = Druck, ppm=CO2)
sowie den Zusatzsymbolen <kein Symbol>= aktueller Messwert, MIN = Minimum,
MAX = Maximum, AVG = Durchschnitt, EXT = Externer Kanal 2, EXT blinkend =
Externer Kanal 1.

Der AUTO-Mode gibt ihnen in kurzer Zeit einen Überblick über die Messwerte aller
Kanäle. Durch drücken der MODE-Taste (linke Taste) gelangen sie aus dem AUTO­Mode in den manuellen Mode:

2. MANUELLER Mode (Voreinstellung für LOG200 TC, LOG210 TC) – die
MODE Taste blättert in der zweiten Zeile durch alle zur Verfügung stehenden
Messkanäle in der Reihenfolge aktueller Messwert (kein Symbol), Minimum(MIN),
Maximum(MAX), Durchschnitt(AVG).
Besonderheiten:

- Für den Hauptmesskanal in der oberen Zeile werden unten nur MIN, MAX, AVG
angezeigt.

- Für LOG200 TC und LOG210 TC werden MIN,MAX,AVG mit einem blinkenden
EXT für den externen Fühler 1 (Hauptmesskanal) und einem stehenden EXT für
den externen Fühler 2 gezeigt.

Der manuelle Mode erlaubt die Darstellung eines beliebigen Messkanals zusätzlich
zum Hauptmesskanal, z.B. Das Maximum des Drucks zum aktuellen Druck.
Drücken sie die MODE-Taste, bis im Display AUtO erscheint, um zum AUTO Mode
zurückzukehren.

5.7.1 Sonderfunktionen der Mode-Taste

5.7.1.1 Marker setzen

Um besondere Ereignisse während der Aufzeichnung festzuhalten, können
Marken gesetzt werden. Um eine Markierung (Marker) in der Grak des PDFs zu
setzen, muss die Mode-Taste 2,5 Sekunden gehalten werden (siehe Marker auf der PDF­Abbildung Fig.C). Die erfolgreiche Markierung wird durch einen kurzen Signalton bestätigt.
Die Markierung wird dann mit der nächsten Messung abgespeichert (Speicherintervall
beachten).

5.7.1.2 MAX-MIN-Displayspeicher löschen

Der Logger hat eine MIN/MAX Funktion zum Festhalten der Extremwerte über einen
beliebigen Zeitraum. Drücken sie die MODE-Taste für 5 Sekunden, bis eine kleine Melodie
ertönt. Damit wird der Messzeitraum zurückgesetzt. Sie können damit z.B. die höchsten/
niedrigsten Tagestemperaturen erfassen. Die MIN/MAX Funktion arbeitet unabhängig vom
Logbetrieb.

Bitte beachten:

- Beim Start der Aufzeichnung wird der MIN/MAX Speicher zurückgesetzt, um die MIN/MAX/
Durchschnittswerte passend zur Aufzeichnung anzuzeigen.

- Während der Aufzeichnung wird beim Zurücksetzen der MIN/MAX/Durchschnittswerte
zwingend eine Markierung gesetzt.

1312

5.8 Batteriewechsel / Batterie-Status-Anzeige

ACHTUNG! Bitte beachten Sie unbedingt unsere Batterieempfehlung:
Verwenden Sie ausschließlich den Batterietyp des Herstellers SAFT LS 14250 3,6
Volt oder DYNAMIS Lithium Batt. LI-110 1/2 AA/S
Batterietypen.

Batteriedeckel auf der Unterseite 20° nach links
drehen, das Batteriefach öffnet sich.

bzw. vom Hersteller freigegebene

5.8.1 Datum/Uhrzeit nach Batteriewechsel per Tastatur stellen

Nach einem Batteriewechsel oder einer Unterbrechung zur Spannungsquelle geht
das Gerät automatisch in einen Spezialmodus zum Datum/Uhrzeit/Intervallstellen.

→ → → →

...

Leere Batterie entnehmen und neue
Batterie wie abgebildet einlegen.

Batteriewechsel OK: Beide LEDs leuchten für
ca. 1 Sek. auf und ein Signalton ertönt.

• Das leere Batterie-Symbol zeigt an, dass Sie die Batterie in Kürze
auswechseln müssen. Sie können jetzt noch ca. 10 Stunden korrekte
Messungen durchführen.

• Das Batteriesymbol zeigt je nach Zustand bis zu 3 Segmente an.

• Wenn das Batteriesymbol im Display blinkt dann reicht die
Batterieladung nicht mehr für Messungen
aus.

ACHTUNG!

und gegebenenfalls korrigieren. Siehe 5.2.2.1 Kongurationsoftware Log Connect

oder 5.8.1 Datum/Uhrzeit nach Batteriewechsel per Tastatur stellen

Nach dem Batteriewechsel bitte die Uhrzeit (interne Uhr) überprüfen

Möchten Sie das Datum
korrigieren?
N = Nein durch Drücken der
Mode-Taste auswählen, der
Logger kehrt in den Normal­modus zurück. Oder
Y = Ja durch Drücken der Start­taste auswählen, nachfolgende
Sequenz beginnt:

5.9 Alarmsignale bei Grenzwertüberschreitungen

falls beschrieben und sichtbar. Erst durch Neustart des Loggers wird das X wieder
im Display entfernt!
Logger nicht im Aufzeichnungsmode

*

Download der kostenlosen LogConnect Software:
www.dostmann/electronic.de -> Downloads -> Software/<Ihr Logger>/Software/
LogConnect_XXX.zip (XXX neueste Version wählen)

Mode-Taste erhöht den jeweiligen Wert,
Starttaste bestätigt und springt zum
nächsten Wert.
Nach Datum-Uhrzeit-Abfrage
kann Speicherintervall (INT)
geändert werden.

Signalton ertönt alle 30 Sek. für 1 Sek. und die
LED blinkt rot (3 Sek.). Die Grenzwerte werden via
Software LogConnect * eingestellt.
Wird ein Grenzwert überschritten erscheint ein
X in der rechten, unteren Display-Ecke. Auf dem
dazugehörigen PDF-Aufdruck ist der Alarm eben-

LED blinkt alle 4 Sek. rot. Batterie wechseln.

LED blinkt mehrfach rot Hardwarefehler!

N= Nein…
verwirft
Einstellung
Y= Ja, neue Einstel­lungen werden
gespeichert

1514

6. Technische Daten

Temperatur

Messbereich: -40..+70°C

Auösung: 0,1°C

Luftdruck

nur LOG220 /LOG220 E

Messbereich: 300-1100hPa

Auösung: 0,1 hPa

Rel. Feuchte

nur LOG210/LOG220/LOG210 TC/LOG220 E

Messbereich: 0..100%rF

Auösung: 0,1%rF

CO

nur LOG220 E

2

Messbereich: 400-10000 ppm

Auösung: 1 ppm

Speicher:

LOG200: 150.000 Datensätze (Temperatur und Bewegung)
LOG210: 100.000 Datensätze (Temperatur, rel. Feuchte, Taupunkt
und Bewegung)
LOG220: 60.000 Datensätze (Temperatur, rel. Feuchte, Druck,
Taupunkt und Bewegung)
LOG200 TC: 60.000 Datensätze
(Temperatur + 2 externe Thermoelemente T1,
T2 + Bewegung)
LOG210 TC: 60.000 Datensätze (Feuchte + Temperatur + Taupunkt +
2 externe Thermoelemente T1, T2 + Bewegung)
LOG200 E: 100.000 Datensätze (Temperatur und Bewegung)
LOG220 E: 60.000 Datensätze (Temperatur, rel. Feuchte, Druck, CO2
Taupunkt und Bewegung)

Interface: USB (integr.)
Abmessungen: 91,5 x 42 x 20 mm
Gewicht: ca. 83 g inkl. Wandhalter
Batterie: 1 x 3,6 Volt Lithium ½ AA

6.1 Sicherheitshinweise

• Bewahren Sie die Batterien und die Geräte außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von
2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie
vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper
gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder

auaden. Explosionsgefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien
möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und
neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

7. Zeichenerklärung

Mit diesem Zeichen bestätigen wir, dass das Produkt den in den
EG Richtlinien festgelegten Anforderungen entspricht und den festgelegten
Prüfverfahren unterzogen wurde.

8. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltge­rechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der

Nutzer ist verpichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung

bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

9. Kennzeichnung nur LOG200
CE-Zeichen, EN 12830, EN 13485, Eignung für Lagerung (S) und Transport (T) für
Lebensmittelager und Verteiler (C), Genauigkeitsklasse 1 (-30..+70°C).
Gemäß der EN 13486 empfehlen wir eine jährliche Rekalibrierung.

10. Lagerung & Reinigung

Das Gerät ist bei Raumtemperatur (10...40°C) zu lagern. Reinigung verwenden
Sie bitte ausschließlich ein weiches Baumwolltuch mit Wasser oder medizinischem
Alkohol.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

1716

Index

1. Introduction 19

2. Kindly note / Safety Instructions 19

3. Delivery contents 19

4. Equipment and usage 19

5. How to use device

5.1 Device description 20

5.2 Device start-up 21

5.2.1 Factory settings 21

5.2.1.1 Power-Save Mode for Display 22

5.2.2 Windows Software for LOG200-Serie 22

5.2.2.1 Conguration Software Log Connect 22

5.3 First start / start recording 22

5.3.1 Restart recording 23

5.3.2 Display used memory (%), date and time 24

5.4 Stop recording / create PDF 24

5.4.1 Stop recording by button 24

5.5 Description of PDF result le (Fig. C) 25

5.6 USB-Connection 25

5.7 Display Modes and Mode - Button: EXT, AVG, MIN, MAX 26

5.7.1 Special function of Mode-Button 27

5.7.1.1. Set marker 27

5.7.1.2 Reset Max-Min bu󰀨er 27

5.8 Battery replacement / Battery status indication 27

5.8.1

Set Date and T

ime

after battery replacement via button

28

5.9 Alerts 28

6. Technical data 6.1 Risk of injury 29

7. Explanation of symbol 30

8. Waste disposal 30
9 Marking 30

10. Storage and cleaning 30

1. Introduction

Dear Sir or Madam,
Thank you very much for purchasing one of our products. Before operating the
data logger please read this manual carefully. You will get useful information for
understanding all functions.

2. Kindly note / Safety Instructions

• Check if the contents of the package are undamaged and complete.

• Remove the protection foil above the display.

• For cleaning the instrument please do not use an abrasive cleaner only a dry or
moist piece of soft cloth. Do not allow any liquid into the interior of the device.

• Please store the measuring instrument in a dry and clean place.

• Avoid any force like shocks or pressure to the instrument.

• No responsibility is taken for irregular or incomplete measuring values and their
results, the liability for subsequent damages is excluded!

• Do not use the device in explosive areas. Danger of death!

• Do not use the device in an environment hotter than 85°C!

The lithium battery may explode!

• Do not expose the unsit to microwave radiantion. The lithium battery may explode!

3. Delivery contents

• Data logger

• Wall holder

• Battery 3,6 Volt (already inserted)

• USB protective cap, 2 x thermocouple type K (only TC)

• 2x screws and dowels

4. Equipment and usage

LOG200/LOG210/LOG220 series logger are suitable for recording, alarm
tracking and displaying of temperature, humidity*, dew point temperature*,
barometric** and CO
measurements. LOG200 TC and LOG210 TC feature 2 external inputs for thermocouples.

*** (*only LOG210/220,** only LOG220, *** only LOG220 E)

2

LOG200 E and LOG220 E feature one external input for temperature or
CO2+Humidity probes (LOG220 E only). Areas of application include the monitoring
of storage and transport conditions or other temperature, moisture and / or
pressure-sensitive processes. LOG210 TC additionally supports wall mould
detection. The logger has a built-in USB port and can be connected without cables
to all Windows PCs, Apple computers or tablets (USB adapter might be required).
The USB port is protected by a plastic cap. Beside the actual measurement result,
the display shows MIN- MAX- and AVG-measurements of each measurement

1918

channel. The bottom status line shows battery capacity, logger mode and alarm
status.
The green LED ashes every 30 seconds during recording.
The red LED is used to display limit alarms or status messages (battery change
...etc.). The logger also has an internal buzzer that supports the user interface.

This product is exclusively intended for the eld of application described above.
It should only be used as described within these instructions.Unauthorized repairs,

modications or changes to the product are prohibited and void any warranty!

5. How to use device

5.1 Device description

Fig. A (see page 2)

1. USB cover

2. USB-connector

3. LCD display see Fig. B

4. LED: green/red

5. Sensor compartment

(position of the sensor)

6. Battery case

7. Mode button,

8. Start / Stop button

9. lockable wall holder

10. External probes (TC only)

11. External probe (E only)

Fig. B (see page 2)

1. Units of measurement line 1

2. Measurement line 1

3. Units of measurement line 2

4. Measurement line 2

5. Line3 for indication and
extrema measurements
EXT* = external probe (only visible
when external probe is connected) *TC*
AVG = average value,
Min = minimum value,
Max = maximum value
(no symbol) = current measurement value

6. Line4 status line (from left to right):
Battery indication,
USB-connection indication,
Data logger is recording,
Data logger has been

congured by LogConnect

and is waiting for action,
Data logger has been
stopped and OK, (without

► Symbol)

Data logger has been
stopped and X NOT OK
(e.g. Alarm level reached

(without ► Symbol)

If the display has been deactivated (display off via Software LogConnect), the battery symbol

and the symbol for recording (►) or conguration (II) are still active in Line 4 (status line).

5.2 Device start-up

ATTENTION! Please observe our battery recommendation strictly. Use only bat­tery type LS 14250 3.6 volt of manufacturer SAFT or DYNAMIS Lithium Batt. LI-110
1/2 AA/S, respectively only batteries authorized by the manufacturer.

For operation take out the instrument from the packaging, remove the
display foil. The logger is already preset and ready for start. It can be
used immediately without any software!
By pressing any button or moving the instrument before

rst operation the instrument displays FS (factory setting)

for 2 seconds, afterwards measurements are displayed for
2 minutes. Then the instrument display switch off. Repeated key hit or movement
reactivates the display.

5.2.1 Factory settings

Note the following default settings of the data logger before rst use. By using the

LogConnect* software, the setting parameter can easily be changed:

Recording Interval

:

5 min. LOG210/ LOG220, / LOG200 TC / LOG210 TC / LOG220 E
15 min. LOG200 / LOG200 E
Measuring interval

: During recording the measurement interval and recording
interval is the same! If the logger has been not started (NOT
RECORDING) the measuring interval is every 6 seconds for
15 minutes, afterwards the measuring interval is every 15 min.
for 24 hours, afterwards the measuring interval is once per
hour. If you press any button or move the device it will start
again to measure each 6 seconds.
Start possible by
Stop possible by
Alarm

:

Alarm delay

:

Key press

: USB

off

: 0 s

connect

Show measurements on display: on
Power-Save mode for display: on

2120

5.2.1.1 Power-Save Mode for Display

The Power-Save Modes is activated as a standard. The display switches off when
for 2 minutes no button has been pressed or the instrument has been not moved.
The logger is still active, only the display is switched off. The internal clock runs.
Moving the logger will reactivate the display.

5.2.2 Windows Software for Log200-Series

The instruments of series Log200 are already preset and ready for start. It can be used
without any software! However, there is a Windows Application free for downloading.
Please note the free-to-use link:

see below 5.2.2.1 Conguration Software Log Connect

5.2.2.1 Conguration Software Log Connect

By this software the user can change conguration parameter like measuring
interval, start delay(or other start parameter), creating alarm levels or chan­ging the internal clock time The Software Log Connect contains an online help.
Download free LogConnect software:
www.dostmann-electronic.de/home.html ->Downloads ->Software/<your logger>/
Software/LogConnect_XXX.zip (XXX choose latest version)

5.3 First start / start recording

Press button for 2 seconds, beeper sounds for
1 second, the actual date and time will be
displayed for 2 further seconds.

Display in Auto-Mode (Display shows all measurement channel in a 3 seconds
sequence)

LOG 200 LOG 210

Loggers with external inputs
only record the sensors that
are already attached at start
of logging.

LOG 220

By using the Software LogConnect, the presets can easily be changed.
*

Download free LogConnect software:
www.dostmann-electronic.de/home.html ->Downloads ->Software/<your logger>/
Software/LogConnect_XXX.zip (XXX choose latest version)

LED lights green for 2 sconds - logging has started!

LED blinks green every 30 sec.

5.3.1 Restart recording

See 5.3. First start / start recording. The logger is started by default by button and
stopped by USB port plug-in. The measured values are plotted automatically to the

PDF le.

NOTE: When you restart the existing PDF le is overwritten.
Important! Always save the generated PDF les to your PC. If LogConnect is

open when connecting the loggers and AutoSave is selected in Settings (Default),
the log results are copied to a backup location immediately by default.

2322

5.3.2 Display used memory (%), date and time

After pressing the start button while the logger

is recording, the rst line shows MEM and

the second line (line 2) displays the used
memory percentage(%). Afterwards the logger
displays date and time for 2 seconds.

5.5 Description of PDF result le (see Fig. C)

Filename: z.B.
LOG220_16099908_2016-09-27T103123.PDF

LOG220: Device

A

16099908: Serial
2016-09-27: Start of recording (date)
T103123: time: HHMMSS

5.4 Stop recording / create PDF

Connect logger to an USB port. Beeper sounds for
1 second. LED blinks green until result PDF is created
(can take up to 40 seconds).

The symbol ► disappears in the status line. Now the

logger is stopped.

The Logger is shown as removable drive LOG200/
LOG210/ LOG220 / LOG200 TC / LOG210 TC
LOG200 E / LOG220 E

View PDF and save. PDF will be overwritten with next
log start!

Note: With the next recording the Extrema (Max- and Min-value), and the
AVG-value will be reset.

5.4.1 Stop recording by button.

To stop the Logger via button it is necessary to change the conguration by Software

LogConnect. If this setting is done the start button is also the stopp button.

Description: Log run info, edit with LogConnect* software

B

Conguration: preset parameters

C

D

Summary: Overview of measurement results

E

Graphics: Diagram of measured values

F

MOV: Indicates whether instrument has been
moved (with date and time)

Signature: Sign PDF if required.

G

: Measurement OK : Measurement failed

H

* Download free LogConnect software:
www.dostmann-electronic.de/home.html ->Downloads ->Software/<your logger>/
Software/LogConnect_XXX.zip (XXX choose latest version)

5.6 USB-Connection

For conguration the instrument has to be connected to the USB-port of your
Computer. For conguration please read the according to chapter and the use the

online direct help of the Software LogConnect.

X

2524

5.7 Display Modes and Mode - Button: EXT, AVG, MIN, MAX

The rst line always shows the current measurement value

of the main meas channel: LOG200: Temperature, LOG210:
Humidity, LOG220: Air pressure, LOG200 TC/LOG210 TC:

External temperature 1, LOG200 E: Internal temperature,
LOG220 E: Internal air pressure. The second line display depends on the selected
mode. There are two display modes:

1. AUTO mode (default for LOG200, LOG210, LOG220) – the second line
shows alternating values each 3 seconds:
LOG200: Minimum(MIN), maximum(MAX) / average(AVG) of temperature
LOG210: Temperature and dewpoint
LOG220: Humidity, temperature and dewpoint
LOG200 TC: Internal temperature and external temperature 2
LOG210 TC:
LOG200 E:

Internal temperature, internal humidity, internal dewpoint and external temperature 2

current temperature Minimum (MIN), maximum (MAX) / average (AVG) of
temperature (extern) and Minimum (MIN), maximum (MAX) / average (AVG)
of temperature (intern)
LOG220 E:

current measurements of connected external sensors / current measurements
of internal humidity, temperature and dewpoint.
The displayed meas channel can be identied by the physical unit (°C/°F = tem­perature, Td + °C/°F = dewpoint, %rH = humidity, hPa = air pressure, ppm=CO2)
along with the extension symbols <no symbol> = current measurement value,
MIN= Minimum, MAX= Maximum, AVG=average.
AUTO mode gives a quick overview on the current measurement values of all channels.
Pressing the MODE key (left key) leaves AUTO mode and enters MANUAL mode:

2. MANUAL

mode (default for LOG200 TC, LOG210 TC) – MODE key ips the second

line through all available measurement values, following the sequence current value (no symbol),
minimum (MIN), maximum (MAX), average (AVG). LOG200 TC and LOG210 TC show MIN,
MAX and AVG with a blinking EXT for external sensor 1 (main measurement channel) and a steady
EXT for external sensor 2.

MANUAL mode is handy to view any meas channel along with the main meas channel. Eg.
air pressure maximum vs. main channel air pressure. Hit MODE key until display shows AutO
to resume AUTO mode.

5.7.1 Special function of Mode-Button

5.7.1.1. Set marker

To mark special events during the record, markers can be set. Hit MODE key for 2.5
seconds until a short beep sounds (see mark on PDF Fig. C). The marker is stored
along with the next measurement (respect record interval!) .

5.7.1.2 Reset MAX-MIN bu󰀨er

The logger has a MIN/MAX function to record extreme values for any period. Hit the
MODE key for 5 seconds, until a short melody sounds. This restarts the measurement

period. One possible use is the nding of day and night exterme temperatures. The

MIN/MAX function runs independent of data recording.
Please note:

- At start of record, the MIN/MAX/AVG buffer is also reset to show MIN/MAX/AVG

values that t the recording

- During recording, resetting the MIN/MAX/AVG buffer will force a marker.

5.8 Battery replacement / Battery status indication

ATTENTION! Please observe our battery recommendation strictly. Use only the
battery type LS 14250 3.6 volt of the manufacturer SAFT or DYNAMIS Lithium Batt.
LI-110 1/2 AA/S, respectively only batteries authorized by the manufacturer.

To replace the battery please open the battery cover
on the rear side. Therefore you have to turn the
battery cover 20° to the left. Use a coin to open/close
the battery lid.

Remove empty battery and insert new battery like
shown.

Battery change ok: both LEDs light for 1second, beep
sounds.

• The empty battery symbol indicates that the battery needs to be replaced.
Device will only work correctly for 10 more hours.

• The battery symbol indicates according to the battery status beween 0 and 3
segments.

• If battery symbol is ashing, the battery is empty. The instrument does not
operate!

2726

Note! After replacing the battery please check the correct time and date of

the internal clock. For setting the time see next chapter or 5.2.2.1 Conguration
software LogConnect.

* Download free LogConnect software:
www.dostmann-electronic.de/home.html ->Downloads ->Software/<your logger>/
Software/LogConnect_XXX.zip (XXX choose latest version)

5.8.1 Set Date and Time after battery replacement via button

After battery replacement or power interrupt the instrument automatically changes

into the conguration mode to set date, time and interval. If no button will be pressed

for 20 seconds the unit proceeds with the last date and time in memory:

→ → → →

Press N=
No changing of date
and time, or Press
Y=Yes for changing
date and time

Press Mode-button to increase the value,
press Start-button for jumping to the next
value.
After date-time-request the Interval (INT) can
be changed.

...

Press N= No to
abort changes,
or Press
Y=Yes to

conrm changes

5.9 Alerts

Beeper sounds once each 30 seconds for
1 second, red LED blinks each 3 seconds –
measured values exceeds selected alarm
settings(not with standard settings). Via Software

LogConnect alarm levels can be set.
If an alarm level has been occurred a X will be displayed on the display bottom.
On the corresponding PDF-report the alarm status will be indicated, too.
If the measurement channel is displayed where an alarm occurred the X on the right
bottom of the display is blinking.
The X disappears when the instrument has been restarted for recording!

Red LED blinks once each 4 seconds.

Replace battery.

Blinks twice or more each 4 sconds. Hardware

fault!

6. Technical data

Temperature

Measuring range: -40..+70°C
Resolution: 0.1°C

Pressure

only LOG220 /LOG220 E

Measuring range: 300-1100hPa
Resolution: 0.1 hPa

Rel. Humidity

LOG220 E

Measuring range: 0..100%rF
Resolution: 0.1%rF

CO

only LOG220 E

2

Measuring range: 400-10000 ppm
Resolution: 1 ppm

only

LOG210/LOG220/LOG210 TC/

Memory:

LOG200: 150.000 measurements (Temp.+ motion)
LOG210: 100.000 data set (Temp., Humidity, dewpoint and motion)
LOG220: 60.000 data set
(Temp., Humidity, pressure, dewpoint and motion)
LOG200 TC: 60.000 measurements
(Temp.+ 2 external thermocouples T1, T2 + motion)
LOG210 TC: 60.000 measurements
(Temp., Humidity, dewpoint, + 2 external thermocouples
T1, T2 and motion)
LOG200 E: 100.000 measurements (Temp.+ motion)
LOG220 E: 60.000 measurements (Temp., Humidity, pressure, CO2
dew point and motion)

Interface: USB (integr.)
Dimensions: 91.5 x 42 x 20 mm
Weight: Approx. 83 g, Incl. Wall holder
Battery: 1 x 3,6 Volt Lithium ½ AA

6.1 Risk of injury:

• Keep these devices and the batteries out of reach of children.

• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a battery
is swallowed, this can lead to serious internal burns and death within two hours.
If you suspect a battery could have been swallowed or otherwise caught in the
body, seek medical help immediately.

2928

• Batteries must not be thrown into a re, short-circuited, taken apart or recharged.

Risk of explosion!

• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused
by leaking. Never use a combination of old and new batteries together, nor
batteries of different types.

• Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling
leaking batteries.

7. Explanation of symbols

This sign certies that the product meets the requirements of the EEC
directive and has been tested according to the specied test methods.

8. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade materials and components which can
be recycled and reused

Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household
waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your retail store or to an
appropriate collection site depending on national or local regulations in order to
protect the environment.
The symbols for the heavy metals contained are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive (WEEE). Please do not dispose of this
instrument in household waste. The user is obligated to take end-of-life
devices to a designated collection point for the disposal of electrical and
electronic equipment, in order to ensure environmentally-compatible disposal.

9. Marking only LOG200
CE-conformity, EN 12830, EN 13485, Suitability for storage (S) and transportation
(T) for food storage and distribution (C), Accuracy classication 1 (-30..+70°C),
according to EN 13486 we recommend a recalibration once per year.

10. Storage and cleaning

It should be stored at room temperature. For cleaning, use only a soft cotton cloth
with water or medical alcohol. Do not submerge any part of the thermometer.

Table des matières

1. Introduction 32

2. Conseils / Consignes de sécurité 32

3. Contenu 32

4. Distribution et utilisation 32

5. Manipulation de l’appareil 33

5.1 Description de l’appareil 33

5.2 Fonctionnement de l’appareil 34

5.2.1 Installation standard à la livraison 34

5.2.1.1 Mode d’a󰀩chage Power-Save 35

5.2.2 Logiciel Windows pour LOG200 35

5.2.2.1 Logiciel de conguration Log Connect 35

5.3 Premier démarrage & début d’enregistrement 35

5.3.1 Reprise l’enregistrement 36

5.3.2 A󰀩chage du lecteur de sauvegarde (en pour cent) 37

5.4 Arrêt d’enregistrement / génération du PDF 37

5.4. 1 Arrêt d’enregistrement via le bouton ou la programmation 37

5.5 Interprétation du PDF (Fig. C) 38

5.6 Connexion USB 38

5.7 Modes d’affichage et touche de mode: EXT, AVG, MIN, MAX 39

5.7.1 Fonctions spéciales du bouton Mode 39

5.7.1.1Réglage du marqueur 39

5.7.1.2MAX-MIN-supprimer l’enregistrement 39

5.8 Changement de la batterie /

a󰀩chage du niveau de la batterie 40

5.8. 1 Réglage de la date/heure après le changement de la pile 42

5.9 Signal d’alarme 42

6. Données techniques 6.1 Danger de blessure 43

7. Dispositions générales / Légende 44

8. Entretien 44
9 Caractéristiques 44

10. Conservation & nettoyage 44

3130

1. Introduction

Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Avant d’utiliser l’enregistreur de
données, veuillez lire soigneusement ce manuel. Vous y trouverez des informations
utiles pour comprendre toutes les fonctions.

2. Conseils / Consignes de sécurité

• Vérier que le contenu du paquet est complet et qu’aucun élément n’est

endommagé.

• Enlever la couche de protection sur la touche de démarrage et sur les deux LED.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyant abrasif; utiliser uniquement
un chiffon doux sec ou humide.
Ne pas laisser entrer de liquide dans l’appareil.

• Stocker l’appareil de mesure dans un endroit propre et sec.

• Mettre l’appareil à l’abri de choc et de pression.

• Nous ne sommes pas responsables en cas de mesures irrégulières ou
incomplètes et des résultats en découlant ;
notre responsabilité pour les dégâts consécutifs est exclue!

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones explosives. Danger de mort!

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement dépassant 85°C.
La batterie en lithium peut exploser!

• N’exposez pas l’appareil au rayonnement micro-onde.
La batterie en lithium peut exploser!

3. Contenu

• Enregistreur de données

• Support mural

• Pile 3,6 volts (inclue)

• Capuchon de protection USB
2 thermocouples, type K (TC uniquement)

• 2 vis enchables

4. Distribution et utilisation

Les appareils de mesure de série LOG200 sont appropriés pour l’enregistrement, l’alerte,
visualisation de la température, de l’humidité du point de rosée et des valeurs de mesure
de la pression de l’air ** (*l’exclusivité de LOG210/220,** et de LOG220) . LOG200 TC
et LOG210 TC possèdent 2 entrées externes pour thermocouples. LOG200 E
et LOG220 ont une entrée externe pour sonde température ou CO2 + humidité
(seulement LOG220 E ). Ils interviennent dans le suivi des situations géographiques
et des conditions de transport ou autres processus sensible à la température,

à l’humidité et/ou à la pression. LOG210 TC est en outre approprié pour détecter la
formation de moisissures sur les murs. L’enregistreur dispose d’un port USB direct qu’on
peut connecter à tout PC ayant un système Windows, tablettes ou ordinateurs Apple
(le cas échéant avec un adaptateur USB) sans avoir besoin d’un câble. En dehors des

valeurs de mesure que l’écran afche, il afche les extrêmes et la moyenne par grandeur

mesurée. Les informations sur le niveau de la batterie, le mode d’enregistrement et

l’alerte sont afchées dans la barre d’état. La lumière verte clignote tous les 30 secondes

pendant l’enregistrement. La lumière rouge sert à indiquer le seuil d’alerte. L’enregistreur
dispose également d’un Buzzer interne (Piepton), qui assiste au guidage et utilisé pour
les alertes.
Le produit est exclusivement désigné pour les utilisations ci-haut décrites. Ne pas utiliser
l’appareil autrement que ce qui est décrit ici. L‘autoréparation, l’adaptation ou les

modications de l’appareil ne sont pas autorisées.

5. Manipulation de l’appareil

5.1 Description de l’appareil
Fig. A (Voir page 2)

1. Capuchon de protection USB

2. Port USB

3. Afchage LCD cf. g. B

4. LED: rouge/vert

5. Compartiment du capteur

(Position du capteur)

6. Compartiment batterie

7. Bouton-Mode

8. Bouton Démarrage/Arrêt

9. Support mural verrouillable

10. capteur externe (TC uniquement)

Fig. B (Voir page 2)

1. Unité de la Valeur mesurée ligne 1

2. Valeur mesurée ligne 1

3. Unité de la Valeur mesurée ligne 2

4. Valeur mesurée ligne 2

5. Ligne des extrêmes

EXT = capteur externe (TC uniquement)
AVG = moyenne,
MIN = valeur minimale,
MAX = valeur maximale

11. capteur externe (E uniquement)

6. Barre de statut
(de la gauche vers la droite)

:
Compartiment batterie,
Port USB,
Enregistreur en marche,

Enregistreur conguré,
i.O., (sans ► Symbole) et

alarme produite

sans i.O. (sans ► Symbol)

(pas de symbole) = valeur de mesure
actuelle

L’afchage peut être désactivé (via le logiciel Log Connect).

3332

5.2 Mise en service de l’appareil

Attention ! S’il vous plaît, faites très attention à l’usage de la batterie: Utiliser
exclusivement la batterie du fabrication de type SAFT LS 14250 3,6 Volts, ou DYNAMIS
Lithium Batt. LI-110 1/2 AA / S ou types de batteries approuvés par le fabricant.
Avant l’utilisation de l’enregistreur, veuillez le retirer de son emballage,

et retirer le lm de protection de l’afcheur.
L’enregistreur est déjà programmé à la sortie de l’usine et prêt à
l’utilisation. Il peut être immédiatement utilisé sans logiciel!
Avant la mise en service initiale, l’appareil afche, après l‘avoir secoué

ou appuyé sur les boutons pendant 2 secondes, FS (Factory setting),

ensuite s’afche les valeurs de mesure, enn il s’éteint. L’appareil de
mesure revient à la conguration que nous venons de décrire en le

secouant ou en appuyant les boutons pendant 2 minutes

5.2.1 Conguration par défaut à la livraison

Le paramètre par défaut (standard) se présente comme suit: Vous pouvez changer les
paramètres à votre guise à l’aide du logiciel LogConnect.

Intervalle de sauvegarde: 5 minutes pour

LOG210/ LOG220, / LOG200 TC / LOG210 TC / LOG220 E
15 minutes pour LOG200 / LOG200 E
Plage de mesure: Lors de l’enregistrement des données, la plage de mesures
correspond à l’intervalle entre deux sauvegardes (lorsque
l’enregistreur n’est pas démarré, il prend des mesures toutes les
6 sec. pendant 15 minutes, puis toutes les 15 minutes pendant
24 heures, enn après chaque une heure. En appuyant sur
n’importe quel bouton ou en secouant l’enregistreur, les
mesures sont reprises toutes les 6 secondes
Démarrage possible par: Bouton

Arrêt possible par: Connexion USB
Alarme: arrêtée

Retardateur d’alarme 0 s

Afchage des Valeurs de mesure: en marche
Mode d’afchage Power-Save: en marche

5.2.1.1 Mode d’a󰀩chage Power-Save

à la livraison, c’est le mode Power-Save qui est activé. L’afchage va automatiquement
en veille après 2 minutes. Cependant, l’enregistreur de données reste actif en

arrière-plan, i.e., les mesures doivent être prises selon le cas et/ou sauvegardées.

L’horloge interne continue de fonctionner. Un mouvement de l’enregistreur permet

de réactiver l’afchage.

5.2.2

Logiciels Windows pour la Série LOG200

Les enregistreur des données de la série Log200 sont programmés et peuvent
fonctionner sans logiciels!
Cependant, il y a deux produits logiciels gratuits qu’on peut directement télécharger
à partir de ce site:
Voir ci-dessous

5.2.2.1

5.2.2.1

LOGICIEL DE CONFIGURATION

LOGICIEL DE CONFIGURATION

LogConnect

LogConnect

à la livraison, c’est le mode Power-Save qui est activé. L’afchage va automatiquement
en veille après 2 minutes. Cependant, l’enregistreur de données reste actif en

arrière-plan,i.e., les mesures doivent être prises selon le cas et/ou sauvegardées.

L’horloge interne continue de fonctionner. Un mouvement de l’enregistreur permet

de réactiver l’afchage.

5.3 Premier allumage & début d’enregistrement

Maintenir le bouton appuyé pendant 2 secondes, la date
et l’heure actuelle de l’enregistreur change; le bip sonore
se fait également entendre pendant environ 2 secondes.

La lumière verte clignote pendant environ 2 secondes,
l’enregistreur est en marche.

La lumière LED clignote tous les 30 secondes.

3534

Présentation de l’afchage en Mode-Auto
(l’afchage va automatiquement en Mode-Auto, Valeur Max/Min

LOG200 LOG210

Pour les enregistreurs dotés
d’entrées externes, seuls les
capteurs déjà insérés lors du
démarrage sont enregistrés.

LOG220

Pour modier la conguration, le logiciel LogConnect s‘avère très important.
Téléchargez le logiciel gratuit LogConnect:

www.dostmann-electronic.de/home.html -> Download ->
Software / <votre enregistreur> /Software/LogConnect_XXX.zip
(XXX choisissez la dernière version)

5.3.1 Reprendre l’enregistrement

Cf. 5.3 Premier allumage & début d’enregistrement. L’enregistreur peut être mis en
marche en appuyant sur le bouton de démarrage ou d’arrêt lorsqu’il est en conguration
standard 8.) et arrêter via le port USB. Les données de mesure seront automatiquement

représentées en graphique

INDICATION:

Lorsque vous reprenez l’enregistrement, les données PDF existantes seront
écrasées.
Important: Sécuriser toujours les données PDF générées sur votre PC. Si le
logiciel LogConnect est ouvert lors de la connexion de l‘enregistreur à l’ordinateur
personnel et que la fonction AutoSave y est activée (par défaut), une sauvegarde
automatique des données de mesure sera effectuée.

5.3.2 A󰀩chage de l’utilisation de la mémoire en (%),
de la date, de l’heure

En appuyant légèrement sur le bouton
d’allumage (après le démarrage de

l’enregistreur), MEM s’afche sur la ligne

1 et sur la ligne 2 la mémoire disponible
en pour cent pendant 2 secondes, ensuite

l’afche change et la date et l’heure vont
apparaître pendant deux secondes. (Image) Panneau MEM + 2. Image de la date/
heure

5.4 Arrêt d’enregistrement / génération du PDF (conguration standard)

Connecter l’enregistreur à l’interface USB. Le bip sonore
est émis pendant 2 secondes environ. Une lumière
verte clignote jusqu’à la génération du PDF (ça peut
prendre jusqu’à 40 secondes).

Le symbole ► ne sera plus afché dans la barre d’état.
L’enregistreur s’est arrêté!

Le bip sonore se fait entendre et la lumière LED est
verte. L’enregistreur se présente comme un support
amovible LOG200 / LOG210 / LOG220 / LOG200 TC /
LOG210 TC /

LOG200 E / LOG220 E

ouvrir et sécuriser un PDF Le PDF est renvoyé au
prochain démarrage

Attention: Au démarrage, les extrêmes (les valeurs maximales et minimales)

ainsi que la moyenne sont réinitialisées!

5.4.1 Arrêt d’enregistrement via le bouton ou la programmation

L’arrêt d’enregistrement via le bouton ou la programmation est réglé à partir du

logiciel LogConnect.
En fonction du type d’enregistrement, le bouton de démarrage est aussi celui

d’arrêt.

3736

5.5 Interprétation-PDF (Fig. C)

Nom des données : Par exemple
LOG220_16099908_2016-09-27T103123.PDF

LOG220: Appareil

A

16099908: N° de série
2016-09-27: Début d’enregistrement (date)
T103123: temps: HHMMSS

Description: Ne peut être décrit qu’avec le logiciel

B

LogConnect.

C

Conguration: Paramètre prédéni

D

Récapitulation: Aperçu sur les résultats

E

Graphique: Représentation graphique des données mesurées

F

MOV: Montre quand et/ou si l’enregistreur est en mouvement

Signature: En cas de besoin d‘authentication du PDF

G

1. Mode AUTO 1. (Préréglage pour LOG200, LOG210, LOG220) –

la deuxième ligne afche tous les 3 secondes par roulement:

LOG200: minimum (MIN)/ maximum (MAX)/ la moyenne (AVG)
LOG210: température et point de rosée (Td)
LOG220: humidité, température et point de rosée
LOG200 TC: température interne et température externe 2
LOG210 TC: température interne, humidité interne, point de rosée interne,
température externe 2
LOG200 E: température actuelle/ minimum (MIN)/ maximum (MAX)/ la moyennne
(AVG) de la température externe
LOG220 E: valeurs de mesure actuelles des sondes externes / valeurs de mesure
actuelles des chaines de mesure internes humidité, température, point de rosée

Vous reconnaissez les valeurs afchées à l’unité physique par la valeur mesurée (°C/°F

=température, Td + °C/°F = point de rosée, %rH = humidité, hPa = pression, ppm=CO2)
ainsi qu‘aux symboles supplémentaires <pas de symbole>= valeur de mesure
actualisée, MIN = minimum, MAX = maximum, AVG = moyenne, EXT = canal externe 2,
EXT clignotant = canal externe 1.
Le mode AUTO vous donne en très peu de temps un aperçu des valeurs mesurées
de tous les canaux. En appuyant sur la touche MODE (touche de gauche), vous
passez du mode AUTO au mode manuel:

: Relevé OK : Relevé non ordonné

H

5.6 Connexion USB

Lors de la conguration ou de l’utilisation de l’enregistreur des données, le port USB
de l’enregistreur des données doit être connecté à son PC. Lors de la conguration

veuillez lire la section correspondante dans le manuel ou le texte d’aide du logiciel
LogConnect.

5.7 Modes d’a󰀩chage et touche de mode : EXT, AVG, MIN, MAX

LOG200 E: température interne, LOG220 E: pression L’afchage de la deuxième
ligne dépend du mode choisi. Il y a deux modes d’afchage:

X

La première ligne afche toujours la valeur de mesure

actuelle de la chaine de mesure principale: LOG200:
température, LOG210: Humidité, LOG220: pression,
LOG200 TC/LOG210 TC: température externe 1,

2. Mode MANUEL (Préréglage de LOG200 TC, LOG210 TC) – La touche
MODE permet de faire déler tous les canaux de mesure disponibles à la
deuxième ligne dans l’ordre des valeurs de mesure actuelles (aucun symbole),
minimum (MIN), maximum (MAX), moyenne (AVG).
Particularités:

- Pour le canal de mesure principal de la première ligne, seules les valeurs MIN,

MAX, AVG s’afchent en bas.

- Pour LOG200-TC et LOG210-TC, les valeurs MIN, MAX, AVG s’afchent avec un
EXT clignotant pour le capteur externe 1 (canal de mesure principal) et un EXT xe

pour le capteur externe 2.

Le mode manuel permet d’afcher n’importe quel canal de mesure en plus du canal

de mesure principal, par exemple, la valeur maximale de la pression par rapport à
la pression actuelle.
Pour retourner au mode AUTO, appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que

l’afchage AUTO apparaisse.

3938

5.8 Changement de la batterie / Batterie-niveau-a󰀩chage

Attention!

S’il vous plaît, lire attentivement le guide d’usage de la batterie: Utiliser
exclusivement une batterie du fabricant de type SAFT LS 14250 3,6 Volt ou DYNAMIS
Lithium Batt. LI-110 1/2 AA / S ou types de batteries approuvés par le fabricant.

Tourner le couvercle au-dessous de la batterie de 20°
à gauche, le compartiment de la batterie s’ouvre

5.7.1 Fonctions particulières de la bouton-Mode

5.7.1.1 Régler le marqueur

Pour retenir des événements particuliers pendant l’enregistrement, vous pouvez régler des
marqueurs. Pour placer le marqueur dans la graphique du PDF, il faut maintenir le bouton

Mode appuyée pendant 2.5 (voir le marqueur sur la gure C de l’illustration PDF). Le marquage
réussi est conrmé par un bip sonore. Le marquage sera ensuite sauvegardé au prochain

enregistrement (tenir compte de l’intervalle de sauvegarde).

5.7.1.2 E󰀨acer la mémoire d’a󰀩chage MAX, MIN

L’enregistreur dispose d’une fonction MIN/MAX permettant de conserver les valeurs

extrêmes sur une période quelconque. Appuyez sur la touche MODE pendant 5 secondes

jusqu’à ce qu’une mélodie retentisse. La période de mesure sera alors réinitialisée. Vous
pouvez ainsi saisir, par exemple, les températures diurnes les plus élevées/les plus basses.
La fonction MIN/MAX fonctionne indépendamment de la fonction d’enregistrement.
Remarque:

- La mémoire MIN/MAX est réinitialisée au début de l’enregistrement an d’afcher les
valeurs minimales, maximales et moyennes de manière adaptée pour l’enregistrement.

- Pendant l’enregistrement, un marqueur est nécessairement placé lors de la réinitialisation
des valeurs minimales, maximales et moyennes.

Retirer la batterie épuisée et insérer la nouvelle batterie
comme il se doit.

Changement de la batterie OK: Les deux lumières LED
clignotent pendant environ 1 seconde et le bip sonore
se fait entendre.

• L‘icône de la batterie vide apparait, signiant qu’il faut aussitôt la
remplacer. Cela fait, vous pouvez encore effectuer environ 10 heures
d’enregistrement.

• L‘icône de la batterie afche selon le cas jusqu’à trois segments.

• Lorsque l’icône de la batterie à l’écran clignote, ça veut dire que la

charge de la batterie ne suft pas pour prendre des mesures.

Attention! Après avoir changé la batterie, veuillez vérier l’heure (horloge interne) et le
cas échéant, la modier. Cf. 5.2.2.1 Logiciel de conguration Log Connect ou 5.8.1 Régler

Date/Heure à l’aide du clavier après le changement de la batterie régler Date/Heure à l’aide
du clavier.

4140

5.8.1 Régler Date/Heure à l’aide du clavier après le changement
de la batterie régler Date/Heure à l’aide du clavier

Après un changement de la batterie ou une rupture en alimentation, l’appareil va automatiquement
en une Mode spéciale pour régler la date et l’heure.

→ → → →

Voulez-vous règler la date?
N = Non en appuyant le
bouton-Mode, l’enregistreur
revient au mode normale ou
Y = Oui en appuyant sur le
bouton de démarrage, la
séquence suivant commence

Le bouton-Mode augmente la valeur
actuelle, le bouton de démarrage
conrme et passe à la valeur
suivante.
Après l’interrogation de la date et de
l’heure il est possible de changer
l’intervalle de mémoire.

...

N = Non…
annule le réglage
Y = Oui, le
nouveau réglage
sera enregistré

5.9 Alerte des dépassements des seuils lorsque l’enregistreur

est en cours d’enregistrement

Le bip sonore est émis toutes les 30 sec. et la lumière

LED rouge clignote (3 secondes). Les seuils doivent être
xés par le logiciel LogConnect *.

Lorsque qu’un seuil est dépassé, un X apparaît à l’angle
droit de l’écran. Sur la page PDF imprimée, l’alarme y

est visiblement inscrite tout de même. C’est seulement au redémarrage de l’enregistreur que

le X va disparaître.
L’enregistreur n’est pas en mode d’enregistrement

Une lumière rouge clignote tous les 4 secondes.
Remplacer la batterie.

La lumière LED rouge clignote par intermittence pour
signaler l’erreur du matériel.

Téléchargez le logiciel gratuit LogConnect:
www.dostmann-electronic.de/home.html -> Download ->
Software / <votre enregistreur> /Software/LogConnect_XXX.zip
(XXX choisissez la dernière version)

6. Données techniques

Température

Sensibilité: -40..+70°C
Résolution: 0,1°C

Rel. Humidité

LOG210/LOG220/LOG210 TC/LOG220 E

(exclusivement)

Sensibilité: 0..100%rF
Résolution: 0,1%rF

CO

Pression atmosphérique

LOG220 /LOG220 E

Sensibilité: 300-1100hPa
Résolution: 0,1 hPa

(exclusivement) LOG220 E

2

Sensibilité: 400-10000 ppm
Résolution: 1 ppm

Mémoire:

LOG200: 150.000 Enregistrements (Température et Mouvement)
LOG210: 100.000 Enregistrements (Température
rel. Humidité, Point de rosée et Mouvement)
LOG220: 60.000 Enregistrements (Température
rel. Humidité, Point de rosée et Mouvement)
LOG200 TC: 60.000 Enregistrements (Température + 2 thermocouples
externes T1, T2 + Mouvement)
LOG210 TC: 60.000 Enregistrements (Température, Humidité, Point de
rosée, + 2 thermocouples externes T1, T2 et Mouvement)
LOG200 E: 100.000 Enregistrements (Température et Mouvement)
LOG220 E: 60.000 Enregistrements (Température, Humidité,
pression, Point de rosée et mouvement du CO2)

Interface: USB (integr.)
Dimensions: 91,5 x 42 x 20 mm
Poids: environ 83 g y compris le support mural
Batterie: 1 x 3,6 Volt Lithium ½ AA

6.1 Danger de blessure

• Gardez vos appareils et les piles hors de la portée des enfants.

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles
dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner des
brûlures internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous
craignez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quelle
qu’elle soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez
pas et ne les rechargez pas. Risque d‘explosion!

4342

• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible an d‘éviter toute
fuite. N‘utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves
ou des piles de types différents.

• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique
spécialement adaptés et portez des lunettes de protection!

7. Légende

Ce signe certie que le produit est en conformité avec la directive EEC et
qu’il a été testé selon les méthodes spéciées.

8. Entretien

Ce produit a été élaboré avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant

être recyclés et réutilisés.

Ne jamais jeter les piles et les piles rechargeables avec les déchets
ménagers. En qualité de consommateur, il vous est demandé de les
ramener chez votre fournisseur ou dans un centre approprié de

récupération agréé par la règlementation municipale ou nationale an

de protéger l’environnement. Les symboles pour les métaux lourds
contenus sont: Cd = cadmium ; Hg = mercure ; Pb = plomb.

Cet appareil est étiqueté selon la directive européenne pour les dé­chets électriques et électroniques (WEEE). Ne pas jeter cet appareil
avec les déchets ménagers. L’utilisateur a l’obligation de remettre les

appareils en n de vie dans un point de récupération de l’équipement

électrique et électronique pour que la mise au rebus soit compatible
avec la protection de l’environnement.

9. Caractéristique exclusif du LOG200

Signes CE-, EN 12830, EN 13485, Capacité de stockage(S) et de Transport (T)
Des vivres et distributions(C), classe de précision 1 (-30..+70°C) Conformément à
L’En 13486, nous préconisons un recalibrage annuel

10. Conservation & nettoyage

Conserver l’appareil à une température ambiante (10 à 40°C). S’il vous plaît, utiliser
exclusivement un tissu blanc en coton, l’imbiber dans l’eau ou l’alcool pour nettoyer
l’appareil. Ne pas plonger l’appareil dans un liquide.

Schnellstart mit Standardeinstellungen

1. 2.

LED leuchtet grün für 2 Sekunden

- Aufnahme gestartet. RUN Symbol

erscheint

warten PDF anschauen

Aufnahme starten:

Start-Taste drücken, bis

Signalton ertönt

Logger in USB port

3. 4. 5.

und sichern

4544

Quick Start with default settings

- recording started.

RUN icon appears

LED lit green for 2 seconds

Start Recording:

Press until beep sounds

1. 2.

wait View and

Insert logger into

3. 4. 5.

save PDF

USB port

Allumage rapide Avec les réglages par défaut

1. 2.

La luminodiode (LED) est verte

pendant 2 secondes, l’enregistrement

est déclenché. Le symbole RUN

apparaît

Commencer l’enregistrement:

Appuyer le bouton d’allumage,

jusqu’à l’émission du bip sonore

3. 4. 5.

sécuriser le PDF

attendre Présenter et

Attendre que l’enregistreur

soit connecté à

l’interface USB

4746

DOSTMANN electronic GmbH

Mess- und Steuertechnik

Waldenbergweg 3b
D-97877 Wertheim-Reicholzheim
Germany

Phone: [phone] / 3 08 90

E-Mail: [e-mail]
Internet: www.dostmann-electronic.de

Technische Änderungen vorbehalten ● Nachdruck auch auszugsweise untersagt
Stand02 1903CHB ● © DOSTMANN electronic GmbH

Technical changes, any errors and misprints reserved ● Reproduction is prohibited in whole or part
Stand02 1903CHB ● © DOSTMANN electronic GmbH

Tous droits réservés ● Toute reproduction est interdite
Stand02 1903CHB ● © DOSTMANN electronic GmbH