TFA Dostmann 30.5505 Instruction Manual [ml]

MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT
für Holz und Baustoffe



Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden
haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch

Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Män­gelrechte durch Fehlgebrauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur-

sacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für
inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

2. Lieferumfang

• Messgerät • Schutzkappe

• Batterien 3 x LR44 • Bedienungsanleitung

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick

• Zur Messung des Feuchtigkeitsgehalts von Holz (auch Papier und Karton)
sowie von weichen Baustoffen (Mörtel, Beton und Putz)

• Anzeige der Umgebungstemperatur

• LED Ampelanzeige

• Hintergrundbeleuchtung

• Automatische Abschaltung

• Einfache Bedienung

• °C/°F umschaltbar

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich
geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anlei­tung dargestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist
nicht gestattet.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen
Information geeignet und nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

Vorsicht!



Verletzungsgefahr:

• Vorsicht beim Umgang mit den spitzen Messfühlern. Immer mit der
Schutzkappe aufbewahren!

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen
oder aufladen. Explosionsgefahr!

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine
Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genom­men werden.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der
Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell aus­getauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batte­rien oder Batterien unterschiedlichen Typs.

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!



Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.

5. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die drei Batterien LR44 (+ Pol
zur Feder zeigend) ein.

• Alle Segmente werden kurz angezeigt.

• Lo % und das grüne Lämpchen leuchtet und das Symbol für Holz
erscheint auf dem Display.

• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

• Bei Nichtbenutzung schaltet sich das Gerät nach ca. 25 Sekunden aus.

6. Bedienung

• Nehmen Sie die Schutzkappe ab und schalten Sie das Gerät an der gelben
Taste an. Vorsicht: Die Fühler liegen nun frei. Alle Segmente werden kurz
angezeigt.

• Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch an und nach ca. 5
Sekunden wieder aus.

• Der aktuelle Messwert und das Symbol für die zuletzt ausgewählte Mess­art erscheinen auf dem Display.

• Um in den Einstellmodus zu gelangen drücken Sie die Taste und halten
Sie diese für ca. 3 Sekunden gedrückt. Während das Symbol blinkt, drük­ken Sie die Taste wieder, bis sich das Messgerät in der gewünschten Mess­art befindet und das entsprechende Symbol auf dem Display erscheint.

Die folgenden Messarten stehen zur Verfügung:

• Messung des Feuchtigkeitsgehalts in Holz (Symbol eines Baumes
erscheint im Display)

• Messung des Feuchtigkeitsgehalts im Mauerwerk (Symbol einer Mauer
erscheint im Display)

• Messung der Temperatur in Celsius (°C)

• Messung der Temperatur in Fahrenheit (°F)

6.1 Durchführung der Messung:

• Bei der Temperaturmessung zeigt das Display die gegenwärtige Umge­bungstemperatur direkt an.

MOISTURE METER
for wood and building materials



Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use it

• Please be sure to read the instruction manual carefully.

• Following the instruction manual for use will prevent damage to the

device and loss of your statutory rights arising from defects due to incor­rect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a result of not follow-

ing these instructions. Likewise, we take no responsibility for any incor­rect readings and for any consequences which may result from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please look after this manual for future reference.

2. Scope of supply

• Measuring instrument • Protective cap

• Batteries 3 x LR44 • Instruction manual

3. Field of operation and all of the benefits of your new instrument at
a glance

• For measurement of the degree of moisture in wood (including paper
and cardboard) as well as in soft building materials (mortar, concrete and
plaster).

• Indication of the surrounding temperature

• LED traffic light display

• Backlight

• Easy to use

• Reversible °C/°F

4. For your safety

• The product is exclusively intended for the field of application described
above. The product should only be used as described within this instruc­tion.

• Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are pro­hibited.

• The product is not be used for medical purpose or for public information,
but is intended only for home use.

Caution!



Risk of injury:

• Be careful when handling the sharp probes. Put the protective cap over
the probes.

• Keep this instrument and the batteries out of reach of children.

• Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited, taken apart or
recharged. Risk of explosion!

• Batteries can be fatal if swallowed. If a battery has been swallowed, get
medical assistance immediately.

• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon
as possible to prevent damage caused by a leaking battery. Never use a
combination of old and new batteries together, nor batteries of different
types.

• Wear chemical-resistant protective gloves and glasses when handling
leaked batteries.



Important information on product safety!

• Do not place the unit near extreme temperatures, vibration or shock.

5. Getting started

• Open the battery compartment and insert three batteries LR44 (+ pole
shows to the spring), polarity as illustrated.

• All LCD segments will light up for about a few seconds

• Lo % and the green light lights up and the symbol for wood appear on
the display.

• The unit is ready for use.

• Close the battery compartment again.

• When the instrument is not used, it will automatically switch off after
approx. 25 seconds.

6. Operating instructions

• Remove the protective cap and switch the instrument on at the yellow
button.

• Caution: The probes are now exposed. All LCD segments will light up.

• The backlighting switches on automatically and switches off again after
approx. 5 seconds.

• The actual measuring value and the last selected measuring possibility
appear on the display.

• To access the setting mode, press and hold the button for approx. 3
seconds. While the symbol is flashing, press the button again until the
meter is in the mode you require and the corresponding symbol appears
in the display.

Press the button to toggle between the following possibilities:

• Measuring the degree of moisture in wood (a tree icon appears in the
display)

• Measuring the degree of moisture in masonry (a wall icon appears in the
display)

• Measuring the temperature in degrees Celsius (°C)

• Measuring the temperature in degrees Fahrenheit (°F)

6.1 Performing the measurement

• When measuring the temperature, the display shows the present ambi­ent temperature directly.

• To measure the moisture in a material, press both metering probes into
the wood and/or material to be tested. The reading will appear on the
display.

MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT
für Holz und Baustoffe



• Zur Feuchtigkeitsmessung drücken Sie die beiden Messfühler in das zu
messende Holz bzw. das zu messende Material.

• Die Messung ist beendet, wenn das Ergebnis im Display angezeigt wird
und eine farbige (grün, gelb oder rot) Lampe leuchtet.

Grünes Licht Gelbes Licht Rotes Licht

Trocken Feucht
Feuchtigkeit in Holz Lo…13,9 % 14,0 %...19,9 % 20,0%…HI
Feuchtigkeit bei

anderen Objekten Lo…0,3 % 0,4 %...1,0 % 1,1 %...HI

• Ziehen Sie vorsichtig die Fühler aus dem Objekt.

• Lo % und das entsprechende Symbol erscheinen wieder auf dem Display.

7. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine

Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen.

• Entfernen Sie die Batterien und setzen Sie die Schutzkappe auf die Füh-

ler, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

7.1 Batteriewechsel

• Wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint, wechseln Sie bitte

die Batterien.

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie drei neue Batterien LR 44 pol-

richtig ein.

8. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige ➜ Gerät einschalten

➜ Batterien polrichtig einlegen

(+ Pol Richtung Feder)

➜ Batterien wechseln

Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln

➜ Messposition überprüfen
Anzeige Lo% ➜ Messbereich ist unterschritten
Anzeige Hi% ➜ Messbereich ist überschritten

9. Entsorgung

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler
oder lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Pb=Blei, Hg=Quecksilber

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsor­gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn­zeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten
Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

10. Technische Daten

Spannungsversorgung: Knopfzell-Batterien 3 x LR 44

Holz

Messbereich: 6 %...48 %
Genauigkeit: ±2% bei 11 %...48 %

±2,5 % bei 6 % …10 %

Auflösung: 0,1 %

Baustoffe

Messbereich: 0,1 %...11,0 %
Genauigkeit ±0,4 %
Auflösung: 0,1 %

Temperatur

Messbereich: 0 °C…50 °C (32 °F…122 °F)
Genauigkeit: ±1 °C (±2 °F)

Auflösung: 0,1 °C (0,2 °F)
Messgeschwindigkeit: 1 Sekunde
Lagertemperatur und

Luftfeuchtigkeit: -10 °C…50 °C / < 85 %
Arbeitstemperatur und

Luftfeuchtigkeit: 0 °C … 40 °C / < 75 %
Gehäusemaße: 95 x 55 x 22 mm
Gewicht: 60 g (nur Gerät)

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann
veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung
und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
www.tfa-dostmann.de

05/12

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi

Kat. Nr. 30.5505Kat. Nr. 30.5505Kat. Nr. 30.5505

ROHS

TFA_No. 30.5505_Anl_D_GB_F 24.05.2012 14:30 Uhr Seite 1

MOISTURE METER
for wood and building materials



• The measuring is finished as soon as the result appears on the display and
a coloured lamp (green, yellow or red) lights up.

Green light Yellow light Red light

Dry Wet
Humidity of wood Lo…13.9 % 14.0 %...19.9 % 20.0%…HI
Humidity of objects Lo…0.3 % 0.4 %...1.0 % 1.1 %...HI

• Pull the sensors carefully out of the object.

• Lo % and the corresponding symbol appear again on the display.

7. Care and maintenance

• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.

Protect from moisture.

• Remove the batteries and put the protective cap over the sensors if you

do not use the product for a lengthy period.

• Keep the instrument in a dry place.

7.1 Battery replacement

• Change the batteries when the battery symbol appears on the display.

• Open the battery compartment and insert three new batteries LR 44.

Ensure battery polarity is correct.

8. Troubleshooting

Problem Solutions

No display ➜ Switch on the instrument

➜ Ensure batteries polarity are correct

(+ pol shows to the spring)

➜ Change batteries
Incorrect display ➜ Change batteries

➜ Controll the position of the probes
Display Lo% ➜ Value below measuring range
Display Hi% ➜ Measuring range is exceeded

9. Waste disposal

Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in
household waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your
retail store or to appropriate collection sites depending to nation­al or local regulations in order to protect the environment.

The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labelled in accordance with the EU Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this instrument in household waste.
The user is obligated to take end-of-life devices to a designated
collection point for the disposal of electrical and electronic
equipment, in order to ensure environmentally-compatible dis­posal.

10. Specifications

Power consumption: Button cell batteries 3 x LR 44

Wood

Measuring range: 6 %...48 %
Accuracy: ±2% at 11 %...48 %

±2.5 % at 6 % …10 %

Resolution: 0.1 %

Other objects

Measuring range: 0.1 %...11.0 %
Accuracy: ±0.4 %
Resolution: 0.1 %

Temperature

Measuring range: 0 °C…50 °C (32 °F…122 °F)
Accuracy: ±1 °C (±2 °F)

Resolution: 0.1 °C (0.2 °F)
Measuring speed: 1 second
Storing temperature

and humidity: -10 °C…50 °C / < 85 %
Operating temperature

and humidity: 0 °C … 40 °C / < 75 %
Housing dimension: 95 x 55 x 22 mm
Weight: 60 g (only instrument)

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann.
The technical data are correct at the time of going to print and may change without
prior notice.
www.tfa-dostmann.de

05/12

MESUREUR D’HUMIDITÉ POUR MATÉRIAUX
pour le bois et les matériaux de construction



Lumière verte Lumière jaune Lumière rouge

sec humide
L'humidité du bois Lo…13,9 % 14,0 %...19,9 % 20,0%…HI
L'humidité

d'autres objets Lo…0,3 % 0,4 %...1,0 % 1,1 %...HI

• Retirez délicatement le détecteur de l'objet.

• Lo % et le symbole respectif apparaissent sur l'écran.

7. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’uti-

lisez aucun agent solvant abrasif! Protégez-le contre l'humidité.

• Enlevez les piles et serrez le couvercle de protection sur les détecteurs de

mesure, si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolon­gée.

• Conservez votre appareil dans un endroit sec.

7.1 Remplacement des piles

• Si le symbole de pile apparaît sur l'écran, changez les piles.

• Ouvrez le compartiment à pile et insérez 3 nouvelle piles LR 44, polarité

+/- selon l'illustration.

8. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage ➜ Activez l’appareil

➜ Contrôlez la bonne polarité des piles

(+pôle vers le ressort)

➜ Changez les piles

Affichage incorrect ➜ Changez les piles

➜ Vérifiez la position de mesure

Affichage Lo% ➜ La valeur est au-dessous de la plage de

mesure

Affichage Hi% ➜ La plage de mesure est dépassée

9. Traitement des déchets

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés
dans les ordures ménagères !
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rappor­ter les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les déposez
dans une déchetterie proche de votre domicile conformément
à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=Mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au trai­tement des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagè­res. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement,
à déposez l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé
pour les déchets électriques et électroniques.

10. Caractéristiques techniques

Alimentation: Piles bouton 3 x LR44

Bois

Plage de mesure: 6 %...48 %
Précision: ±2% à 11 %...48 %

±2,5 % à 6 % …10 %

Résolution: 0,1 %

Autres éléments

Plage de mesure: 0,1 %...11,0 %
Précision: ±0,4 %
Résolution: 0,1 %

Température

Plage de mesure: 0 °C…50 °C (32 °F…122 °F)
Précision: ±1 °C (±2 °F)

Résolution: 0,1 °C (0,2 °F)
Vitesse de mesure: 1 seconde
Température et

humidité de stockage: -10 °C…50 °C / < 85 %
Température et

humidité d'opération: 0 °C … 40 °C / < 75 %
Dimension de boîtier: 95 x 55 x 22 mm
Poids: 60 g (appareil seulement)

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans
l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été
actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
www.tfa-dostmann.de

05/12

MESUREUR D’HUMIDITÉ POUR MATÉRIAUX
pour le bois et les matériaux de construction



Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.

1. Avant d'utiliser l'appareil

• Lisez attentivement le mode d'emploi.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager l'appareil

et de perdre vos droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non­conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient

été causés par le non-respect du présent mode d'emploi. De même, nous
n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les consé­quences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

• Conservez soigneusement le mode d'emploi!

2. Contenu de la livraison

• Appareil de mesure • Couvercle de protection

• Piles 3 x LR44 • Mode d'emploi

3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre
nouvel appareil

• Pour mesure la teneur d’humidité du bois (aussi du papier et du carton)
ainsi que des matériaux de construction non solides (mortier, béton et
enduit).

• Affichage de la température ambiante

• Voyant LED

• Éclairage de fond

• Utilisation simple

• Réversible °C/°F

4. Pour votre sécurité

• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utili­sez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas démonter ou modifier l'appareil par vous­même.

• Cet appareil ne convient ni à une utilisation médicale ni pour l'informa­tion publique, il est uniquement destiné à un usage privé.

Attention!



Danger de blessure:

• Soyez prudent lorsque vous manipulez les détecteurs de mesure. Serrez le
couvercle de protection sur les détecteurs de mesure.

• Tenir l'appareil et les piles hors de la portée des enfants.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les
démontez pas et ne les rechargez pas. Risques d'explosion!

• L'ingestion d'une pile peut être mortelle. En cas d'ingestion, consultez
immédiatement un service médical.

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit
être remplacée le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. Ne
jamais utiliser d'anciennes piles avec des piles neuves simultanément ou
bien encore des piles de types différents.

• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection
chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !



Conseils importants de sécurité du produit!

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations
ou à des chocs.

5. Mise en service

• Ouvrez le compartiment à pile et insérez les trois piles LR 44 (+ pôle poin­tant vers le ressort).

• Tous les segments LCD s'allument.

• Lo % et la lumière verte est allumée et le symbole d’arbre apparaissent
sur l'écran.

• L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.

• Refermez le compartiment à pile.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, il s’éteint de lui-même après quelques
25 secondes.

6. Notice d‘utilisation

• Retirer le couvercle de protection, puis mettre l’appareil en marche à l’ai­de de la touche jaune. Attention: Les palpeurs sont maintenant dénudés.

• L’éclairage arrière s’allume automatiquement et s’éteint de nouveau
après environ 5 secondes.

• La valeur mesurée actuelle et l'option de mesure sélectionnée en dernier
apparaissent sur l'écran.

Il est possible de sélectionner entre les choix de mesure suivants:

• Mesure de la teneur d’humidité du bois (un symbole d’arbre apparaît sur
l’écran)

• Mesure de la teneur d’humidité d’un mur (un symbole de mur apparaît
sur l’écran)

• Mesure de la température en degrés Celsius (°C)

• Mesure de la température en degrés Fahrenheit (°F)

6.1 Prise de mesure

• Dans le cas de la mesure de température, l’écran indique directement la
température ambiante. Pour la mesure d’humidité, presser les deux pal­peurs de mesure dans le bois à mesurer, ou dans le matériau à mesurer.

• La mesure est terminée quand le résultat est affiché sur l'écran et quand
une couleur (verte, jaune ou rouge) est allumée.

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi

Kat. Nr. 30.5505Kat. Nr. 30.5505Kat. Nr. 30.5505

ROHS

TFA_No. 30.5505_Anl_D_GB_F 24.05.2012 14:30 Uhr Seite 2