TFA Dostmann 30.5022 Instruction Manual [fr]



MODE D’EMPLOI

KLIMALOGG BASE

Kat.Nr. 30.5022

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.
Avant d'utiliser l'appareil
Lisez attentivement le mode d'emploi.

Pour vous familiariser avec votre nouvel appareil, découvrez les fonctions et tous les composants,
notez les détails importants relatifs à la mise en service et lisez quelques con seils en cas de
disfonctionnement.
En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager l'appareil et de perd re vos droits
résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non-conforme.

Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par le
non-respect du présent mode d'emploi. De même, nous n’assumons aucune responsabilité
pour des relevés incorrects et les conséquences qu’ils pourraient engendrer.
Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
Conservez soigneusement le mode d'emploi!

TABLEDESMATIÈRES


Caractéristiques
Miseenservice  
Touches/touchesdefonctionenaffichagenormal
Réglagesdebase
Réglagedel'intervalled’enregistrement
ValeursMax.Min.etpointderoséeactuel
Réglagedel'alarme

Enregistrementdel’ensembledesdonnéesdefonctiondel’alarme

Modehistorique
Dépannage





PositionnementdevotreLogger
Remplacementdelapile
Entretien
Éxonérationderesponsabilité

Caractéristiques techniques

Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil:

• Indication de la température et de l’humidité actuelles

• Horloge avec affichage de la date

• Valeurs MIN / MAX disponibles et indication de l'heure de réception

• Indication du point de rosée actuel disponible

• Affichage de la température en º C / º F

• Heure en mode 12h ou 24h

• Sélection du contraste LCD

• Indicateur de pile faible

• Enregistrement des données - jusqu'à 50000 enregistrements de données

• Intervalles de mesure de 1, 5, 10, 15, 30 minutes ou 1, 2, 3, 6 heures

• Les données peuvent être appelées directement sur l'appareil

• Affichage des ensembles de données en%

• Alarmes individuelles visuelles ou sonores pour toutes les valeurs

• Création d’un Evènement-alarme (données) en cas d’alarme

• Position verticale ou montage mural

Pour votre sécurité:

 L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres

fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

 Vous ne deve z en au cun cas démonter ou modifier l'appareil par vous-même.
 Cet appareil ne convient ni pour une utilisation médicale ni pour l'information publique, il est

destiné uniquement à un usage privé.

Attention!
Danger de blessure

 Tenir votre appareil ainsi que les piles hors de la portée des enfants.
 Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les

rechargez pas. Risques d'explosion!

 Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée le plus

rapidement possible, afin d'éviter une fuite. Ne jamais utiliser d'anciennes piles avec des piles
neuves simultanément ou bien encore des piles de types différents. Pour manipuler des piles qui
ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes
de protection !

! Conseils importants de sécurité du produit!

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

• Protégez-le contre l'humidité.

Mise en service

L’appareil fonctionne avec trois piles à 1,5 V de type Micro AAA. Pour installer ou remplacer les
piles, veuillez suivre s’il vous plait les étapes ci-dessous.





1. Insérez votre doigt ou un objet solide dans l’espace en bas et au centre du compartiment à
piles et soulevez-le pour enlever le couvercle

2. Insérez les piles en vérifiant la polarité.

3. Replacez et refermez le couvercle.
Une fois que les piles sont insérées dans l'appareil et que celui-ci est sous tension, un signal sonore

se fait entendre et tous les segments LCD s’affichent.



L’écran affiche la température et les valeurs d'humidité. L’écran affiche les valeurs de la température
et d’humidité. En ce qui concerne l’heure et la date, s’affichera tout d’abord sur l’écran 00:00:00 et

01.01.10. L'appareil incrémente le temps tant que la date et l'heure sont entrées manuellement.
L'heure doit être configurée après la mise en marche sur le mode RÉGLAGE DE BASE

DE L’APPAREIL pour le « Réglage de l’heure ».

FONCTIONS DES TOUCHES

L’écran LCD de votre LOGGER fonctionne avec les 7 touches suivantes :
Fonction des touches dans lavie normale :
Historique : Pour aller dans le mode Historique des données enregistrées

RESET: Appui long de 3 secondes sur la touche.
Réinitialisation de la mémoire

SET : Appui bref sur la touche

Pour accéder au réglage de l’intervalle d’enregistrement

Appui long de 3 secondes sur la touche

Pour accéder au réglage de base de l'appareil

ALARM : Appui bref sur la touche
Pour désactiver si nécessaire toute alarme active

Appui long de 3 secondes sur la touche
Pour aller dans le mode de réglage de l’alarme

OK/MAX/MIN : Rappel des valeurs Min et Max et de la valeur de la température de rosée
Plus : Changement des paramètres disponibles vers le haut
Minus : Changement des paramètres disponibles vers le bas





RÉGLAGES DE BASE DE L’APPAREIL

Dans le mode normal, appuyez pendant 3 secondes sur la touche SET pour entrer dans le mode de
réglage manuel des fonctions suivantes :

- Contraste LCD

- Alarme sonore ON / OFF

- Format de l'heure 12/24h

- Unité de température (° C / ° F)

- Réglage de l’heure

- Réglage de la date

- Réinitialisation de base
Dès que vous appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes, vous êtes automatiquement dirigé

vers la 1
brièvement une fois de plus et cela vous mènera à l’option suivante.

Si aucune touche n'est actionnée pendant 20 secondes, l’appareil reviendra automatiquement à
l'affichage normal. Vous pouvez revenir à l'affichage normal à tout moment en appuyant sur les
touches « HIST » ou « ALM » .

automatiquement mis en mémoire lorsque vous avez terminé ou lorsque vous continuez le prochain

Si vous appuyez fermement sur les touches plus (+) ou moins (-), vous pourrez rapidement procéder
vers les règlages suivants (heure, date et fuseaux horaires)

Contraste LCD :
« CONTRAST » apparait sur l’écran et la valeur 5 commence à clignoter. Avec les touches + et -,
vous pouvez choisir entre 0 et 7 pour régler votre contraste.

Alarme sonore ON / OFF :

«SOUND» apparait sur l’écran et le préréglage par défaut On commence à clignoter. Avec les
touches + et -, vous pouvez désactiver (OFF) ou activer l’alarme sonore (ON). Si l’alarme sonore e st
activée, le symbole alarme (cloche) apparaitra dans la barre d’outils. Si l’alarme sonore n’est pas
activée, le symbole n’apparaitra pas.

ère

option des réglages de base, le réglage du contraste LCD. Appuyez sur la touche SET

Note :

Aucune confirmation additionnelle n’est requise pour changer les règlages de base. Ceux-ci sont

règlage.

Note :

Ce réglage n’est relatif qu’à l’alarme sonore.

Les alarmes qui ont été sélectionnées sont toujours valides.

Elles seront également affichées sur l’écran.

Seul le réglage du bip sonore est actif ou inactif.

Format de l'heure 12/24h :

« 24 h» commence à clignoter sur l’écran. L’heure actuelle apparaît également.
Avec les touches + et -, vous pouvez choisir entre le format 12 h ou 24h. Si vous sélectionnez le
format 12h, l’indication AM ou PM apparaitra sur l`écran.

Unité de température (° C / ° F) :





La valeur par default ° C commence à clignoter sur l’écran à côté de la température actuelle.
Avec les touches + et -, vous pouvez choisir entre ° C ou ° F pour l’unité de température.

Réglage de l’heure :
Les unités de l’heure commencent à clignoter sur l’écran.
Vous pouvez régler l’heure grâce aux touches + ou -.
Appuyez encore sur la touche SET et vous pourrez régler les minutes de la même manière.

Réglage de la date :
L’année commencent à clignoter sur la partie de l’écran réferrant à la date.
Vous pouvez régler l’année grâce aux touches + ou -.
Appuyez encore sur la touche SET et le mois commencent à clignoter vous pourrez régler le mois de
la même manière.
Appuyez encore sur la touche SET et le jour de la même commencent à clignoter vous pourrez régler
le jour de la même manière.

Réinitialisation de base (retour aux réglages de défaut de l’usine) :

« MAIN RESET» apparait sur l’écran. Si vous appuyez sur la touche OK/MAX/MIN pendant 3
secondes, votre Logger effacera tous les réglages et toutes les valeurs enregistrés. L’enregistreur
reprend ses réglages d’usine. Dès que vous appuyez sur la touche OK/MAX/MIN pendant 3
secondes, lors de l’effacement, la progression est indiquée en % sur l’affichage de la mémoire. Après
cela, l’appareil redémarre automatiquement.

Notice

Veuillez pre ndre en considération le fait qu’en appuyant sur la touche MAIN-RESET , toutes les
données seront effacées. Veuillez prendre en considération le fait qu'en incluant ces réinitialisation
toutes les données seront effacées. Assurez-vous donc que toutes les données se trouvant encore

sur le Logger sont sauvegardées. Par conséquent, assurez-vous que les données ne plus se trouve

sur l'appareil sont sauvegardées, qui n'a pas été récupérées.

En cas de disfonctionnement de votre appareil, vérifiez les piles et revenez au réglage d’usine. S’il ne

fonctionne toujours pas malgré ces mesures, appuyez sur MAIN-RESET et recommencez le

calibrage.

Si, en dépit de piles appropriées et au mise en service, il ya toujours un échec, il est conseillé

d'effectuer une réinitialisation.

Réglage de l’intervalle d’enregistrement

Appuyez sur la touche SET en mode normal.
HIST apparaît sur l’écran
L'indication de l’intervalle d’enregistrement commence à clignoter à côté du symbole REC.
Le préréglage de l’intervalle 0:15 HR: MIN correspond à 15 minutes.
Les touches + ou – vous permettent de sélectionner l’un des préréglages d’intervalles
d’enregistrement énumérés ci-dessous:
1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 3 h ou 6 heures.

Note :

Cette fonction vous permet de définir l'intervalle dans lequel votre Logger enre gistre l’ensemble des

données. Votre appareil crée automatiquement une base de données selon l'intervalle choisi.

L’enregistrement des données indique les valeurs momentanée s de la température et de l’humidité à

la date et à l’heure actuelles.

L’ensemble des données enregistrées peut être consulté en mode Historique

VALEURS MAX/MIN et point de rosée actuel :

• Appuyez sur la touche OK / MAX / MIN en mode normal.

• MAX apparaît sur l’écran et le taux d'humidité le plus élevé s'affiche.

• Appuyez de nouveau sur la touche.





• La température la plus élevée est affichée.

• Appuyez de nouveau sur la touche OK / MAX / MIN.

• MIN s'affiche à l'écran et taux d'humidité le plus faible s'affiche.

• Appuyez de nouveau sur la touche.

• La température la plus basse est affichée

• Appuyez de nouveau sur la touche.

• DEW s'affiche à l'écran.

• Le point de rosée actuel est affiché.

• L'heure et la date auxquelles cette valeur a été déterminée sont également affichées.

• Pour effacer l'enregistrement des valeurs Max et Min, appuyez sur la touche OK / MAX / MIN
pendant trois secondes.

Toutes les valeurs Max et Min seront supprimées.

• L'écran affiche la température et l'humidité actuelles.

Note :

Les valeurs Max et Min ne sont pas enregistrées dans l’ensemble des données

RÉGLAGE DE L’ALARME :

• Appuyez sur la touche ALM pendant trois secondes.

• Le symbole de la limite supérieure d'alarme pour l'humidité clignote.

• Avec la touche ALM vous pouvez maintenant sélectionner les limites d’alarmes en séquence :-

- Limite supérieure d’humidité ("HIGH AL RH", par défaut 70%)

- Limite inférieure d’humidité("LOW AL RH", par défaut 20%)

- Limite supérieure de température ("HIGH AL ° C", par défaut 40 ° C)

- Limite inférieure de température ("LOW AL ° C", par défaut 0 ° C).

• Lorsqu'elle est affichée, la valeur limite peut être modifiée en appuyant sur les touches "+" ou "- ".

• Pour activer une limite d'alarme, il est nécessaire d’appuyer sur la touche "OK /MAX/MIN" pendant
que la valeur limite correspondante est affichée.

• Si la limite d'alarme est activée, le symbole d’alarme ON/OFF s'affiche sur la barre d’outils comme
étant actif (symbole non barré).

• Si la limite d'alarme n'est pas activée, le symbole d’alarme ON/OFF s'affiche sur la barre d’outils
comme étant inactif (Symbole barré).

• Si vous maintenez la touche + ou – appuyée dans le mode de réglage, vous entrerez dans le mode
rapide.

• Pour revenir au mode normal, appuyez sur la touche ALM à nouveau ou ou n’appuyez sur aucune
touche pendant au moins 20 secondes.

Fonction d'alarme:
En cas d’alarme, le symbole (ALARM) clignote au-dessus de la date en même temps que les
symboles HI et LO des valeurs correspondantes.
Si l’alarme sonore est activée, le symbole (cloche) clignote et l’alarme sonore retentit pendant 2
minutes.

• Appuyez sur la touche ALM pour arrêter l'alarme sonore.

• Les symboles Hi ou Lo et ALARM continuent de clignoter jusqu'à ce que la valeur correspondante
soit de nouveau au sein des limites définies ou que la limite d’alarme soit désactivée.

Note :

Si un seuil d'alarme est activé (peu importe le seuil d'alarme ou le canal), le symbole "ALARM" sera

affiché en permanence en mode normal sur l’écran de l’heure et de la date)

L'alarme sonore peut être désactivée dans les réglages de ba se de votre Logger si vous le

souhaitez.

Enregistrement de l’ensemble des données de fonction de l’alarme





• Si une alarme est déclenchée, votre Logger créera automatiquement une base de données
AlarmEvent.

• Comme tout enregistrement de données, cet évènement d’alarme contient un aperçu des valeurs de
température et d'humidité ainsi que la date et l'heure de l’événement.

•De plus, la valeur qui a provoqué le déclenchement de l’alarme sera enregistrée dans les données
de l’événement alarme.

• L’ensemble de données événement alarme sera enregistré avec le reste des données n ormales et
sera automatiquement inscrit dans l'historique de ces dernières.

Note :

Les enregistrements des données événement alarme peuvent être affichés séparemment dans le

mode Historique de votre Logger.

MODE HISTORIQUE :
Vous avez également la possibilité de vous renseigner sur l’ensemble des données enregistrées
dans votre Logger et également sur les données AlarmEvent directement.

• Appuyez sur la touche HIST en mode normal.

• HIST s'affiche à l'écran.

• L’indicateur de mémoire n’est pas visible sur l’écran.

• Les valeurs de la dernière série de données ainsi que la date et l'heure auquel
cet ensemble de données a été enregistrée seront affichées.

Utilisez les touches suivantes pour naviguer dans le Mode Histori que:
"HIST " ------------- données suivantes / données plus anciennes

"OK / MAX/MIN" -------- Données précédentes / données plus récentes
"ALM" ---------------------- séparation des ensembles de données Alarm Event (Evénement Alarme)
"SET" --------------------- Retour au mode normal

• Pour accéder aux données les plus récentes du dernier AlarmEvent (Evénement alarme) , appuyez
sur la touche ALM dans le Mode Historique. Le symbole de valeur supérieure ou inférieure ay ant
décleanché l’événement alarme sera apparaitra également.

• Avec la touche HIST ou OK / MAX/MIN, vous pouvez naviguer à travers les différents
enregistrements d’événements alarme (si ceux-ci sont disponibles).

• Si vous appuyez de nouveau sur la touche "ALM" vous revenez à la position des dernières données
événement alarme en mode Historique normal.

• Appuyez et maintenez la touche "HIST " ou "OK / MAX/MIN" pour un rapide défilement des données
(par lots de 50).

• Pour repasser en mode normal, appuyez sur la touche SET dans le menu Historique ou n’appuyez
sur aucune touche pendant au moins 2 minutes.

Mémoire :
Une mémoire circulaire est utilisée. Cela signifie que lorsque tous les ensembles de données ont été

enregistrés, le plus ancien ensemble de données existantes est automatiquement remplacé par le
nouvel ensemble. La mémoire du Logger indique la quantité de données enregi strées en
pourcentage. Si la touche RESET reste appuyée perdant 3 secondes en el mode de normal la
mémoire est remises à zéro.

DÉPANNAGE :
Si des problèmes surviennent, nous vous recommandons tout d’abord de lire la section appropriée du

manuel d'instruction afin de vous familiariser avec les fonctions précises et le principe de





fonctionnement de votre appareil.

Lorsque votre Logger ne fonctionne pas correctement, vérifiez les piles et refaite le calibrag e de
l’appareil si nécessaire.

Nous vous recommandons de laisser l’appareil au repos pendant plusieurs minutes, puis d’ insérez
les piles de nouveau.

N’utilisez pas de piles rechargeables.Pour un bon fonctionnement de votre appareil, des piles de 1,5
V doivent être utilisées.

POSITIONNEMENT DE VOTRE LOGGER
L’appareil peut être placé sur une table ou monté sur un mur.

1. Fixez une vis appropriée (non comprise dans

la livraison) sur le mur et
veillez à ce que sa tête dépasse d’ env. 5 mm du mur.

2. Accrochez l’appareil sur la vis à l'aide de l'oeillet au

revers. Assurez-vous que l’appareil est bien engagé

dans la vis avant de le lâcher.

REMPLACEMENT DE LA PILE :
L'utilisateur doit changer les piles de l'enregistreur dès que possible après l’apparition de l’indication
de batterie faible (symbole dans la zone d'affichage sous la date). Le dispositif peut fonctionner
incorrectement si les piles ne sont pas changées.

Il est nécessaire, après le remplacement des piles, de réinitialiser la date et l’heure.

Les données enregistrées et les réglages d’alarmes resteront cependant en mémoire après un

Les vieux appareils électroniques et les piles usagées ne doivent en aucun cas être jetés dans les
détritus ménagers. Veuillez les rendre dans un site approprié de récupération ou bien déposez-les

dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale.

Entretien et maintenance

 Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez aucun agent

solvant abrasif!

 Enlevez les piles, si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée.
 Conservez-le dans un endroit sec.

Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage de la Contrôlez la bonne polarité des piles

Note :

changement de pile.

En tant qu’utilisateur, vous pouvez également les rapporter à votre revendeur.





station de base Changez les piles

Affichage incorrecte Changez les piles

Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent être
recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordures ménagères ! En tant
qu'utilisateur, vous avez l'obligation lég ale de rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur ou
de les déposez dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation
nationale et locale. Les métaux lourds sont désignés comme suit: Cd=cadmium, Hg=mercure,
Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets
électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage,
pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement
agréé pour les déchets électriques et électroniques.

Caractéristiques techniques

Température:

Tolérance: +- 1°C

Plage de mesure: 0ºC … +50ºC avec 0,1°C

32ºF … + 122ºF avec 0,2ºF

Humidité
Tolérance: +-3% rH (à 35…75% rH), autrement +-5% rH

Plage de mesure: 1% … 99% avec 1%
Vérification de la température ambiante d'intervalle:

Vérification de l‘humidité ambiante d'intervalle :

Nombre maximum d'enregistrements: 50.000
Alimentation Piles Alkalines recommendées- 3 x Piles à 1,5 V de type Mignon AAA

Dimensions (H x B x T): 106 x 83 x 21 mm
Poids: (sans piles) 79 Gramm

résolution

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse
senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici
corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e
possono cambiare senza preavviso.

08/14

résolution

résolution

toutes les 10 sekundes
toutes les 10 sekundes





TFA Dostmann GmbH & Co.KG

D-97877 Wertheim-Reicholzheim

www.tfa-dostmann.de







