TFA Dostmann 30.5020 Instruction Manual [ml]

VISION –
Digitales Fenster-Thermo-Hygrometer



Funktionen:

• Klares funktionales Design

• Bequemes Ablesen der Außentemperatur und der Luftfeuchtigkeit von Innen

• Maxima- und Minimatemperatur mit automatischer Rückstellung

• Leicht zu befestigen, zum Fensterputzen abnehmbar

• Wetterfest

Anbringung:

Befestigen Sie den Halter mit beiliegender Selbstklebefolie außen am Fenster.
Fensterscheibe bitte vorher reinigen! Das Gerät lässt sich nun ganz einfach ein­und aushängen.

Achtung:

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung: Diese verfälscht die angezeigten
Werte und kann dazu führen, dass bei extrem hohen Temperaturen das Display
beschädigt wird oder bei dauerhafter Sonneneinstrahlung die Flüssigkristalle
ausbleichen können.

Zur Verbesserung des UV- und Regenschutzes und zur besseren Ablesbarkeit
des Displays speziell bei Dunkelheit liegt eine Kunststoffscheibe bei. Wir
empfehlen die Anbringung insbesondere, wenn der Standort Ihres Vision auf
der Wetterseite liegt oder starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Die Scheibe kann einfach hinter das Display in die dafür vorgesehenen Öffnun­gen gesteckt werden.

Vorsicht: Das Display ist empfindlich! Beim Entfernen der Scheibe oder beim
Ablösen des Gerätes vom Halter das Display nicht knicken oder daran ziehen.

Bedienung:

Entfernen Sie den Halter. Öffnen Sie mit einem Schraubenzieher das Batterie­fach und entfernen Sie den Batterieunterbrecherstreifen. Das Gerät ist jetzt
betriebsbereit.
Das obere Display zeigt Ihnen die aktuelle Temperatur und die Höchst- und
Tiefsttemperatur und das untere Display die die Luftfeuchtigkeit an.

Wichtiger Hinweis für die Benutzung:

Aufgrund der Wärmeabstrahlung (je nach Isolierung) bzw. der geschützten
Lage Ihres Fensters kann die auf Ihrem Vision angezeigte Temperatur höher
sein als die Außentemperatur in freier, ungeschützter Lage direkt über dem
Boden.

Höchst- und Tiefsttemperaturen:

• Die Maxima- und Minimawerte werden automatisch zurückgestellt: Die
Höchsttemperatur um 8 Uhr morgens und die Tiefsttemperatur um 20 Uhr
abends. Dafür müssen Sie die aktuelle Uhrzeit einstellen:

Einstellung der Uhrzeit:

• Durch Drücken des MODE-Knopfes gelangen Sie in den Einstellmodus. Stel­len Sie mit dem „+“- Knopf die gewünschten Stunden ein. Für einen Schnell­durchlauf halten Sie den Knopf gedrückt.

• Drücken Sie nochmals den MODE-Knopf und stellen Sie auf gleiche Weise
die Minuten ein.

• Durch Drücken der MODE-Knopf kehren Sie in den Normalmodus zurück.

Batteriewechsel:

• Wenn die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie bitte die 1,5 V AAA Batterie.

• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie
polrichtig eingelegt ist. Schwache Batterien sollten möglichst schnell ausge­tauscht werden, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden. Batterien
enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Beim Hantieren mit ausgelaufe­nen Batterien beschichtete Handschuhe und Schutzbrille tragen!

Achtung:

Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder
entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmun­gen ab.

Instandhaltung:

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Bitte tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Gerät nicht einwandfrei funk­tioniert.

Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungsausschluss, Sicherheitshinweise:

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen Infor­mation geeignet, sondern für den privaten Gebrauch bestimmt.

• Die technischen Daten dieses Produktes können ohne vorherige Benach­richtigung geändert werden.

• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA
Dostmann veröffentlicht werden.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des Gerätes
führt zum Verlust der Garantie.

Technische Daten:

Messbereich Temperatur: -25°C…70°C

Genauigkeit: 0°C…+50°C ±1°C, ansonsten 1,5°C
Auflösung: 0,1°C

Luftfeuchtigkeit: 30%....80%

Genauigkeit: ±5%

Batterie: 1,5 V AAA

Kat. Nr. 30.5020

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d’emploi
Istruzioni

MODE +

VISION –
Digital window thermo-hygrometer



Features:

• Clear functional design

• Easy reading of the outside temperature and humidity from the inside

• Maximum and minimum temperature with auto reset

• Easy to fix, demountable for window cleaning

• Weather resistant

Installation:

Fix the holder with the enclosed adhesive outside at the window. Please clean
the window glass before. Now you can hang up and demount the instrument
very easily.

Attention:

Avoid direct sunshine: It falsifies the indicated values! Extremely high tempera­tures may lead to damages of the display. Permanent sunshine may bleach the
liquid crystals.

To improve UV and rain protection and the clearness of the display especially
when it’s dark you find enclosed a plastic plate. We recommend the use partic­ularly when your Vision is located at the weather side or exposed to strong solar
radiation. Simply put the plate in the provided slots behind the display.

Attention! The display is delicate! Do not pull or bend when removing the plate
or demounting the instrument.

Use:

Remove the holder.
Open the battery compartment by a screw driver and remove the battery insula­tion strip. The unit is now ready to use.

The upper display shows the current temperature and the maximum and the
minimum temperature and the lower display the relative humidity.

Important note for the use:

Due to the heat emission (depending on isolation) and the protected location of
your window it is possible that the temperature displayed on your Vision is
higher than the outdoor temperature at a free unsheltered location directly over
the ground.

MAX/MIN temperatures:

• There is an automatic update of maximum temperature at 8:00 and minimum
temperature at 20:00. Therefore the current time must be set.

Setting of time:

• Press the MODE button to enter setting mode. Set the hours by pressing the
“+” button. Hold and press the button for a fast count.

• Press the MODE button again to set minutes in the same way.

• To go back to normal mode press the MODE button once more.

Battery replacement:

• Replace the battery when the display becomes weak.

• Insert the battery (1,5 V AAA) observing the correct polarity.

• Low batteries should be changed soon to avoid the damage resulting from a
leaking battery. Batteries contain harmful acids. Wear protective glasses
and gloves when handling with leaked batteries.

Attention:

Please do not dispose of old electronic devices and empty batteries in
household waste. To protect the environment, take them to your retail store
or to appropriate collection sites according to national or local regulations.

Maintenance:

• Keep the instrument in a dry place.

• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or shock.

• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.

• If the unit does not work properly, change the battery.

Intended usage, exclusion of warranty, safety information:

• The product is not a toy. Keep it out of reach of children.

• The product is not to be used for medical purpose or for public information,
but is determined for home use only.

• The specifications of this product may change without prior notice.

• No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA
Dostmann.

• Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of war­ranty.

Specification:

Measuring range Temperature: -25°C to +70°C

Accuracy: ±1,0°C at 0°C…+50°C, otherwise ±1,5°C
Resolution: 0,1°C

Humidity: 30%....80%

Accuracy: ±5%

Battery: 1.5 Volt AAA

VISION –
Thermo-hygromètre de fenêtre digital



Fonctions:

• Design clair et fonctionnel

• Lecture simple de la température et humidité extérieure à l’intérieure

• Température maxima et minima avec réactualisation automatique

• Assemblage facile, démontable pour la nettoyage de fenêtre

• Résistant aux intempéries

Fixation:

Fixer le support de l’appareil à l’extérieur de la fenêtre à l’aide d’une adhésive.
Veuillez nettoyer la fenêtre en avance. L’appareil peut être accroché et décro­ché facilement.

Attention:

Évitez l'ensoleillement direct, il fausse les valeurs indiquées. Par cela durant des
températures extrêmement hautes l'affichage peut être endommagé ou les
cristaux liquides peuvent décolorer à cause d'un ensoleillement permanent.

Pour améliorer la protection contre les UV et les intempéries, et pour une
meilleure lisibilité de l'écran, en particulier dans l'obscurité, nous avons joint
une plaque en matière synthétique. Nous en recommandons l'emploi, en parti­culier lorsque l'emplacement de votre Vision est tourné vers le côté intempéries
ou se trouve exposé à un fort rayonnement solaire.
Il suffit simplement de glisser cette plaque derrière l'écran, dans les ouvertures
prévues à cet effet.

Attention: l'écran est très sensible! Ne pas plier ou tirer sur l'écran lors du
retrait de la plaque ou lors de l'extraction de l’appareil hors de son support.

Opération:

Enlever le support. Ouvrir le compartiment de la pile. Enlever la bande d´inter­ruption de la pile. L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.
L´affichage supérieur vous indique la température momentanée, la tempéra­ture maximale et minimale et l´affichage inférieur l'humidité momentanée.

Remarque importante pour l'emploi:

En raison de la dissipation thermique (en dépendance de l'isolation) respecti­vement la position protégée de votre fenêtre la température indiquée sur votre
Vision peut être plus élevée que la température extérieure en position libre et
dégagée directement au-dessus du sol.

Températures maximales et minimales:

• Les valeurs maximales et minimales sont mises en arrière automatiquement:
la température maximale à 8 le matin et la température minimale à 8 le soir.
Pour cela il faut ajuster l’heure actuelle.

Réglage de l’heure:

• Appuyez sur la touche MODE pour arriver au mode de réglage. Vous pouvez
donner l’heure avec la touche „+“. Si vous maintenez la touche appuyée, la
valeur augmentera plus vite.

• Presser encore une fois la touche MODE pour régler les minutes de la même
manière.

• En pressant la touche MODE une troisième fois le mode normal apparaît.

Remplacement de la batterie:

• Veuillez échanger la batterie si l’affichage devient faible.

• Insérer la batterie (1,5 V AAA), polarité +/- comme illustrée.

• Les batteries faibles doivent être changées le plus rapidement possible, afin
d'éviter une fuite des batteries. Les batteries contiennent des acides nocifs
pour la santé. Pour manipuler des batteries qui ont coulé, utiliser des gants
spécialement adaptés et porter des lunettes de protection!

Attention:

Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doivent pas être jetés
dans les détritus ménagers. Veuillez les rendre dans un site approprié de
récupération pour les enlever sous des conditions de milieu ou chez votre
revendeur selon les spécifications nationales et locales.

Entretien:

• Conserver votre appareil dans un endroit sec.

• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, vibrations ou
chocs.

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux humide. N’utilisez pas de dissol­vants ou d´agents abrasifs!

• Veuillez échanger la batterie si l’appareil ne fonctionne pas bien.

Usage approprié, exclusion de responsabilité, instructions de sécurité:

• L'appareil n'est pas un jouet. Maintenir l'appareil hors de portée des enfants.

• Cet appareil n'est pas adapté pour des besoins médicaux ou pour l'informa­tion publique, il doit servir uniquement à un usage privé.

• Veuillez échanger la batterie si l’appareil ne fonctionne pas bien.

• Ce mode d'emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être publiés exclusive­ment avec l'approbation du TFA Dostmann.

• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non autorisée de l'appareil pro­voque la perte de la garantie.

Spécifications:

Plage de mesure Température: -25°C…. 70°C

Précision: ±1,0°C à 0°C…+50°C, en plus ±1,5°C
Résolution: 0,1°C
Humidité: 30%...80%
Précision: ±5%

Pile: 1,5 V AAA

VISION

Digitales Fenster-Thermo-Hygrometer



Digital window thermo-hygrometer



Thermo-hygromètre de fenêtre digital



Termo-igrometro da finestra digitale



Digitale venster thermo-hygrometer



Termo-Higrómetro de ventana digital



Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über
den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler
oder lokaler Bestimmungen ab.

Attention: Please do not dispose of old electronic devices and empty
batteries in household waste. To protect the environment, take them to
your retail store or to appropriate collection sites according to national or
local regulations.

Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doivent
pas être jetés dans les détritus ménagers. Veuillez les rendre dans un site
approprié de récupération pour les enlever sous des conditions de milieu
ou chez votre revendeur selon les spécifications nationales et locales.

Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non
devono essere smaltite insieme all'immondizia domestica, bensì dovran­no essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo
in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.

Opgelet: Batterijen en technische apparaten mogen niet met het
huisvuil worden weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw
detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of
lokale bepalingen.

Atención: No tire el aparato ni las pilas usadas a la basura doméstica.
Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros
de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional
o local.

ROHS

TFA Anl. No. 30.5020 04.12.2009 14:48 Uhr Seite 1

VISION –
Termo-igrometro da finestra digitale



Funzione:

• Design chiaro e funzionale

• Lettura della temperatura e umidità esterna dall’ambiente interno

• Temperatura massima e minima con cancellazione automatica

• Montaggio semplice, levabile per la pulizia del vetro

• Resistente alle intemperie

Applicazione:

Fissare il supporto all'esterno della finestra con la pellicola autoadesiva acclusa,
dopo aver provveduto a pulire il vetro. Lo strumento si può ora appendere e
sganciare molto facilmente.

Attenzione:

Evitate l‘irradiazione diretta del sole che può falsificare i valori visualizzati e cau­sare danni al display in caso di temperature estremamente elevate. Oltre a ciò,
l‘esposizione duratura alla luce diretta del sole può far sbiadire i cristalli liquidi.

Per migliorare la protezione rispetto alla pioggia e ai raggi ultravioletti e la leggi­bilità del display, specialmente in caso di buio, viene fornita una lastra in plasti­ca. Consigliamo l'installazione di tale lastra specialmente quando il Vision è col­locato sul lato esposto agli agenti atmosferici oppure a forte irradiazione solare.
È possibile introdurre facilmente la lastra nelle apposite fessure poste dietro al
display.

Attenzione: Il display è delicato! In caso di rimozione della lastra o di distacco
del apparecchio dal supporto, non piegare né tirare il display stesso.

Uso:

Rimuovere il supporto.
Aprire il vano batteria con un cacciavite. Togliere la striscia d´interruzione dalla
batteria. L'apparecchio è pronto per l'uso.
Il display superiore indica la temperatura attuale, la temperatura massima e
minima, il display inferiore indica l'umidità attuale.

Informazioni importanti per l‘utilizzo:

In base all’irraggiamento di calore (a seconda dell‘isolamento) e alla posizione
riparata della finestra, la temperatura visualizzata sul termometro da finestra
Vision può essere superiore alla temperatura esterna misurata in posizione
libera e non riparata direttamente sul suolo.

Temperature massime e minime:

• La temperatura massima viene aggiornata automaticamente alle ore 8:00 e
la minima alle ore 20:00, pertanto è necessario impostare l'orologio.

Impostazione dell'ora:

• Premere il tasto MODE per passare alla modalità di impostazione. Regolare
l'ora con il tasto “+”. Tenere premuti i tasti per accelerare la selezione.

• Premere di nuovo il tasto MODE e immettere i minuti nello stesso modo.

• Premere il tasto MODE per uscire dalla modalità di impostazione.

Sostituzione della batteria:

• Cambiare la batteria se la visualizzazione diventano più debole.

• Mettere la batteria (1,5 V AAA) osservando la corretta polarità.

• Sostituire le batterie quasi scariche al più presto possibile, allo scopo di evi­tare che si scarichino completamente. Le batterie contengono acidi nocivi
per la salute. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare occhiali di
protezione e guanti rivestiti.

Attenzione:

Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smal­tite insieme all'immondizia domestica, bensì dovranno essere riconsegnate
al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformità alle vigenti
disposizioni nazionali o locali.

Manutenzione:

• Collocare l'apparecchio in luogo asciutto.

• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura estre­ma, a vibrazioni e a urti.

• Quando si pulisce l'apparecchio, usare solo un panno soffice inumidito con
acqua. Non usare solventi o abrasivi.

• Cambiare la batteria se l'apparecchio non funziona perfettamente.

Uso secondo le norme, esclusione di responsabilità, avviso di sicurezza:

• L'apparecchio non è un gioco. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per informazioni al pub­blico: è destinato esclusivamente ad un utilizzo privato.

• Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso.

• È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una
precedente autorizzazione della TFA Dostmann.

• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata della custodia dello stes­so comporta la perdita della garanzia.

Specifiche tecniche:

Ambito della misurazione:

Temperatura: -25°C … 70°C
Precisione: ±1,0°C ad 0°C…+50°C, altrimenti ±1,5°C
Risoluzione: 0,1°C
Umidità: 30%...80%
Precisione: ± 5%

Batteria: 1,5 V AAA

Kat. Nr. 30.5020

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d’emploi
Istruzioni

MODE +

VISION –
Digitale venster thermo-hygrometer



Functies:

• Duidelijk functioneel design

• Gemakkelijk aflezen van de buitentemperatuur en luchtvochtigheid van
binnen

• Maximum- en minimumtemperatuur met automatische reset

• Eenvoudig te bevestigen, afneembaar om de ramen te lappen

• Weerbestendig

Plaatsing:

Bevestig de houder met de bijgevoegde zelfklevende folie buiten op het raam.
Daarvoor moet u de ramen lappen. Het apparaat kan nu heel eenvoudig worden
aangehaakt of uitgehaakt.

Opgelet:

ermijd directe zonnestraling: zij vervalst de getoonde waarden en kan bij
extreem hoge temperaturen schade aan het display veroorzaken of bij lang­durige zonnestraling de vloeistofkristallen laten verbleken.

Om de bescherming tegen uv en regen en vooral ook in het donker de lees­baarheid van het display te verbeteren wordt een kunststofplaat meegeleverd.
Wij raden u aan de kunststofplaat te monteren wanneer uw Vision aan de regen­en windzijde is aangebracht of aan sterke zonnestraling wordt blootgesteld.
U kunt de plaat heel eenvoudig in de voorziene openingen achter het display
bevestigen.

Opgelet: Wees voorzichtig met het gevoelig display! Niet knikken en er ook niet
aan trekken terwijl u de plaat verwijdert of het apparaat uit de houder los maakt.

Bediening:

Verwijder de haak.
Open de batterijhouder met een schroevendraaier. Verwijder de isolatiestrook
van de batterij. Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
De bovenste display geeft u de actuele temperatuur, de hoogste temperatuur
en de laagste temperatuur en de onderste display de actuele luchtvochtigheid
aan.

Belangrijke wenk voor het gebruik:

Omwille van de warmte-uitstraling (afhankelijk van de isolatie) of van de
beschutte plaats van uw venster kan de op uw Vision aangeduide temperatuur
hoger liggen dan de buitentemperatuur op een vrije, onbeschutte plaats direct
boven de grond.

Maximum- en minimumtemperaturen:

• De maximum- en de minimumwaarden worden automatisch gereset:
De grenstemperatuur om 8 uur 's morgens en de laagste temperatuur om
20 uur 's avonds. Daarvoor moet u de actuele tijd instellen:

Actuele tijd instellen:

• Druk op de MODE toets om in de instelmodus te komen. Met de „+“-toets
kunt u de gewenste uren instellen. Als u de toets ingedrukt houdt wordt de
waarde sneller verhoogd.

• Vervolgens op de MODE toets drukken en op dezelfde wijze de minuten
invoeren.

• Druk op de MODE toets om de instelmodus te verlaten.

Batterijwissel:

• Vervang de batterij als het display zwakker wordt.

• Plaats die batterij (1,5 V AAA) +/- pool zoals afgebeeld.

• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken
van de batterijen te voorkomen. Batterijen bevatten zuren die de gezond­heid schaden. Draag beklede handschoenen en een beschermbril wanneer
u met uitgelopen batterijen hanteert!

Opgelet:

Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de
daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen.

Instandhouding:

• Bewaar het apparaat op een droge plaats.

• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en schokken
bloot.

• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen
schuur- of oplosmiddelen gebruiken!

• Functioneert het apparaat niet correct, vervang de batterij.

Geschikt gebruik, garantiebeperkingen, veiligheid:

• Het apparaat is geen speelgoed. Bewaar het buiten de reikwijdte van kin­deren.

• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare
informatie, maar bestemd voor particulier gebruik.

• De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande
informatie worden gewijzigd.

• Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming
van TFA Dostmann worden gepubliceerd.

• Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat
heft het verlies van de garantie tot gevolg.

Technische gegevens:

Meetgebied Temperatuur: -25 °C … 70°C

Precisie: ±1,0°C van 0°C…+50°C, voor de rest ±1,5°C
Resolutie: 0,1°C
Luchtvochtigheid: 30%...80%
Precisie: ±5%

Batterij: 1,5 V AAA

VISION –
Termo-Higrómetro de ventana digital



Función:

• Diseño funcional claro

• Lectura cómoda de la temperatura y humedad exterior desde el interior

• Temperatura máxima y mínima con reposición automática

• De sujeción fácil, extraíble para limpiar ventanas

• Resistente a la intemperie

Colocación:

Sujete el soporte en la ventana en el exterior con la lámina autoadhesiva adjun­tada. El aparato puede colgarse y descolgarse fácilmente.

Atención:

Evite las radiaciones solares directas. Estas falsean los valores mostrados y
puede conllevar que con temperaturas extremadamente altas, se dañe el dis­play o bien con radiación solar continua pierdan los cristales líquidos su color.

Para mejorar la protección de UV y de lluvia, así como la legibilidad del display
en especial al anochecer, se le adjunta un disco de plástico. Le recomendamos
que lo coloque sobretodo si la ubicación de su Vision es el lado de barlovento o
está expuesto a una intensa radiación solar.

El disco puede introducirse en la parte posterior del display a través de los hue­cos previstos.

¡Precaución: El display es sensible! Al retirar el disco o bien al soltar el aparato
del gancho deberá prestar atención de no tirar del display ni de doblarlo!

Manejo:

Retire el soporte.
Abra la tapa de la pila con un destornillador. Quite la tira de interrupción de la
pila. Saque la película de protección del display. Ahora el aparato está dispues­to para el funcionamiento.
El display superior le indica la temperatura actual, la temperatura máxima y
mínima y el display inferior la humedad actual.

Indicación importante acerca de su uso:

Debido a la radiación térmica (según aislamiento) o bien de la posición prote­gida de su ventana, la temperatura mostrada por su Vision puede ser superior
a la temperatura exterior real a la intemperie en posición desprotegida directa
sobre el suelo.

Temperaturas máximas y mínimas:

• Los valores máximos y mínimos se reponen automáticamente: La tempera­tura máxima a las 8:00 de la mañana y la temperatura mínima a las 20:00
horas de la tarde. Para ello deberá ajustar el horario actual:

Ajustar el horario:

• Pulse la tecla MODE para llegar al modo de ajuste.

• Con la tecla “+” usted podrá ajustar las horas. Si mantiene pulsada la tecla
cambia el valor más rápidamente.

• Seguidamente pulse la tecla MODE e introduzca de la misma manera los
minutos.

• Pulse la tecla MODE para salir del modo de ajuste.

Cambio de la pila:

• Cambie la pila cuando la visualización se hace más débil.

• Inserte la pila (1,5 V AAA), +/- con la polaridad tal como viene representada.

• Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible, para evitar fugas. Las pilas
contienen ácidos nocivos para la salud. Utilice guantes recubiertos y gafas
protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!

Atención:

No tire el aparato ni las pilas usadas a la basura doméstica. Por favor deposí­telas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reci­claje previstos para ello según el reglamento nacional o local.

Mantenimiento:

• Almacene el aparato en un lugar seco.

• No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacudidas extremas.

• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humectado. ¡No utilizar
ningún medio abrasivo o disolvente!

• Si el aparato no funciona correctamente, cambie la pila.

Uso adecuado, exoneración de responsabilidad, notas de seguridad:

• Este aparato no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños.

• Este aparato no es indicado para fines médicos ni para información pública,
sino que está destinado para uso privado.

• Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso.

• Estas instrucciones o resúmenes de las mismas no pueden ser publicados
sin la autorización de la TFA Dostmann.

• El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causará la pérdi­da de la garantía.

Características técnicas:

Campo de medida Temperatura: -25°C…. + 70 °C

Precisión: ±1,0°C de 0°C…+50°C si no ±1,5°C
Resolución: 0,1°C
Humedad: 30%..80%
Precisión: ±5%

Pila: 1,5 V AAA

VISION

Digitales Fenster-Thermo-Hygrometer



Digital window thermo-hygrometer



Thermo-hygromètre de fenêtre digital



Termo-igrometro da finestra digitale



Digitale venster thermo-hygrometer



Termo-Higrómetro de ventana digital



Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über
den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler
oder lokaler Bestimmungen ab.

Attention: Please do not dispose of old electronic devices and empty
batteries in household waste. To protect the environment, take them to
your retail store or to appropriate collection sites according to national or
local regulations.

Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doivent
pas être jetés dans les détritus ménagers. Veuillez les rendre dans un site
approprié de récupération pour les enlever sous des conditions de milieu
ou chez votre revendeur selon les spécifications nationales et locales.

Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non
devono essere smaltite insieme all'immondizia domestica, bensì dovran­no essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo
in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.

Opgelet: Batterijen en technische apparaten mogen niet met het
huisvuil worden weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw
detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of
lokale bepalingen.

Atención: No tire el aparato ni las pilas usadas a la basura doméstica.
Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros
de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional
o local.

ROHS

TFA Anl. No. 30.5020 04.12.2009 14:48 Uhr Seite 2