TFA Dostmann 30.3033 Instruction Manual [ml]

40

MIAMI

Kat. Nr. 30.3033

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Svensk Manual
Käyttöohje

MIAMI – Funk-Poolthermometer



32

1. Funktionen

• Für Schwimmbad und Teich

• Wassertemperatur über drahtlosen Außensender (433 MHz), Reichweite max. 30 m
(Freifeld) mit Tendenzanzeige

• Edelstahlsensor mit 100 mm Messtiefe

• Innentemperatur

• Einstellbarer Temperaturalarm für alle Kanäle

• Höchst- und Tiefstwerte

• Uhrzeit mit Alarm und Datum

• Erweiterbar auf bis zu 3 Temperatursender (Kat. Nr. 30.3133 / 30.3139), auch zur
Kontrolle der Außentemperatur und der Temperatur von entfernten Räumen, z.B.
Kinderzimmer, Weinkeller

• Einfache Installation ohne Kabel

2. Bestandteile

2.1 Basisstation (Empfänger) Fig. 1

LCD-Anzeige

A1: Kanalnummer
A2: Wassertemperatur
A3: Uhrzeit
A4: Batterieanzeige Sender
A5: Tendenzanzeige Wassertemperatur
A6: Innentemperatur

Tastenbedienung

B1: „▲ (12/24)” Taste
B2: „SET/MODE” Taste
B3: „SEARCH/CHANNEL” Taste
B4: „▼ ALARM ON/OFF“ Taste
B5: „ALERT” Taste
B6: „MAX/MIN” Taste
B7: „RESET” Taste

Gehäuse

C1: Wandaufhängung
C2: Batteriefach
C3: Ständer (entfernbar)

Fig. 1

C1

B4

B3

A6

A5

A4

C2

C3

B6

B7

B5

A1

A2

A3

B1
B2

MIAMI – Funk-Poolthermometer



MIAMI – Funk-Poolthermometer



54

4.1 Einstellungen für Uhrzeit und Kalender

• Drücken Sie die „MODE” Taste und halten Sie diese für drei Sekunden gedrückt. Die
Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der „▲“ und „▼“ Taste die
Stunden einstellen. Mit der „MODE” Taste können Sie nun nacheinander Minuten,
Sekunden, Jahr, D/M oder M/D, Monat, Tag, Zeitzone und Sprache für den Wochentag
einstellen.

• Nach der Jahreseinstellung können Sie mit der „▲“ und „▼“ Taste wählen, ob zuerst
der Tag und dann der Monat (D/M, europäisches Datum) oder zuerst der Monat und
dann der Tag (M/D, amerikanisches Datum) angezeigt werden soll.

• Spracheinstellung für den Wochentag: Englisch (EN), Deutsch (GE), Französisch (FR),
Spanisch (ES), Italienisch (IT), Holländisch (NE), Dänisch (DA).

• Mit der „▲ (12/24)” Taste können Sie das 12- oder 24-Stunden-Zeitsystem auswählen.

4.1.1 Anzeige des Datums

• Durch Drücken der „MODE“ Taste können Sie sich das Datum anzeigen lassen.

4.2 Weckalarm

• Durch weiteres Drücken der „MODE“ Taste wählen Sie die gewünschte Alarmart aus:

1. Alarm 1

2. Alarm 2

• Stellen Sie die Weckzeit im jeweiligen Alarm-Modus ein. Drücken Sie die „MODE“
Taste für 3 sec. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie mit der „▲“ und „▼“ Taste die
gewünschte Zeit ein. Bestätigen Sie mit der „MODE“ Taste. Geben Sie auf gleiche
Weise die Minuten ein.

• Um die Alarm-Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren, drücken Sie die „▼ ALARM
ON/OFF” Taste im jeweiligen Alarm-Modus. „ON“ oder „OFF“ erscheint neben der
Alarmzeit im Display.

• Wenn der Wecker klingelt, beenden Sie den Alarm mit einer beliebigen Taste.

4.3. Thermometer

4.3.1 Umschalten °C/°F

• Mit der „▼ ALARM ON/OFF“ Taste können Sie zwischen der Temperaturanzeige in °C
(Grad Celsius) oder °F (Grad Fahrenheit) wählen.

4.3.2 Trendpfeil

• Der Trendpfeil zeigt Ihnen, ob die Wassertemperatur (Kanal 1) aktuell steigt, fällt oder
gleich bleibt.

2.2. Poolsensor (Sender) Fig. 2

D1: „TX“ Taste
D2: „°C/°F“ Taste
D3: Übertragungsanzeige LED
D4: Wassertemperatur
D5: Wassertemperatur-Sensor
D6: Für Befestigungsleine
D7: Schrauben Batteriefach

3. Inbetriebnahme

3.1 Batterie einlegen

• Legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen
Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und
Funkanlagen).

• Schalten Sie den Sender ein, indem Sie die „TX“ Taste und die „°C/°F“ Taste für ca.
3 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten. Auf dem Display erscheint die aktuelle Tem­peratur und Kanal 1.

• Legen Sie die beigefügten Batterien (3x 1,5V AA) in die Basisstation. Achten Sie auf
die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.

3.2 Empfang des Temperatursenders

• Nach der Inbetriebnahme werden die Messdaten des Außensenders automatisch an
die Basisstation übertragen. Werden die Außenwerte nicht empfangen, erscheint „- -“
auf dem Display. Prüfen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch.
Beseitigen Sie eventuelle Störquellen.

• Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Halten Sie die „CHANNEL“ Taste
auf der Basisstation für drei Sekunden gedrückt. Der registrierte Sender (Kanal) wird
gelöscht.

• Drücken Sie die „TX“ Taste auf dem Sender. Die Übertragung der Daten erfolgt sofort
und wird bei erfolgreichem Empfang mit einem Piepton von der Basisstation quittiert.

4. Bedienung

• Wichtig: Während des Empfangs des Funksignals des Außensenders ist eine Bedienung
der Tasten nicht möglich.

• Während der Bedienung werden alle erfolgreichen Eingaben mit einem kurzen Piep­ton quittiert.

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 5 Sekunden keine
Taste gedrückt wird.

• Halten Sie die „▲“ und „▼“ Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den
Schnelllauf.

MIAMI – Funk-Poolthermometer



MIAMI – Funk-Poolthermometer



76

• Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen, wählen Sie mit dem Schiebeschalter
„CHANNEL“ für jeden Sender einen anderen Kanal. Der Empfang der neuen Sender
erfolgt automatisch durch die Basisstation. Der Poolsender ist fest auf Kanal 1 ein­gestellt.

• Die vom Sender gemessene Temperatur wird auf dem Display der Basisstation ange­zeigt. Falls Sie mehr als einen Sender angeschlossen haben, können Sie mit der „CHAN­NEL“ Taste zwischen den Kanälen wechseln.

• Sie können auch einen automatischen Kanalwechsel einstellen. Nach dem letzten regi­strierten Sender erscheint bei erneuter Bedienung der „CHANNEL“ Taste das Kreissym­bol für automatischen Kanalwechsel (Anzeige im Display für Kanal 1, für Kanal 2
oder für Kanal 3 und für Kanalwechsel).

• Einmal registrierte Sender (Kanäle), die nicht mehr benötigt werden, können Sie
manuell löschen, indem Sie die „CHANNEL“ Taste für drei Sekunden gedrückt halten.
Sobald ein neuer Sender empfangen wird, erfolgt eine erneute Anzeige.

6. Aufstellen von Basisstation und Sender

• Der Poolsender schwimmt auf der Wasseroberfläche und misst die Temperatur in ca.
100 mm Wassertiefe. Sie können den Sender mit einer Kordel befestigen.

• Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf. Vermeiden Sie die Nähe zu anderen
elektrischen Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone) und massiven Metallgegen­ständen.

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Aufstell­ort zur Basisstation stattfindet (Reichweite Freifeld max. 30 Meter, bei massiven Wän­den, insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender und/oder Empfänger.

7. Batteriewechsel

• Wenn die Spannung der Batterien im Poolsender (Kanal 1) zu niedrig ist, erscheint das
Batteriezeichen auf dem Display der Basisstation.

• Öffnen Sie das Batteriefach vom Sender (verschraubt).

• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig
eingelegt sind. Schwache Batterien sollten möglichst schnell ausgetauscht werden, um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Außensenders verschrauben Sie den Batterie­deckel wieder sorgfältig.

Achtung:

Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den Hausmüll. Geben Sie
diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.

4.3.3 Maximum/Minimum-Funktion

• Durch Drücken der „MAX/MIN” Taste können Sie die Tageshöchsttemperatur (MAX)
vom Innensensor und dem aktuell angezeigten Sender abrufen. Durch nochmaliges
Drücken der „MAX/MIN” Taste können Sie die Tiefstwerte (MIN) abrufen.

• Wenn Sie die „MAX/MIN” Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, werden die Werte
gelöscht und auf den aktuellen Wert zurückgesetzt.

4.3.4 Temperaturalarm

• Drücken Sie die „ALERT“ Taste, um die Temperaturalarmfunktion zu aktivieren oder
deaktivieren ( erscheint bei aktiviertem Temperaturalarm im Display).

• Drücken Sie die „ALERT“ Taste für drei Sekunden, um in den Einstellmodus zu gelan­gen. Die Innentemperaturanzeige beginnt zu blinken. Wählen Sie mit der „▲“ und
„▼“ Taste Innentemperatur oder Sender (Kanal 1-3) aus. Bestätigen Sie mit der
„ALERT“ Taste. Sie können nun den oberen Alarmwert (Pfeil nach oben blinkt) mit
den „▲“ und „▼“ Tasten einstellen. Mit der „ALERT“ Taste bestätigen Sie den Wert
und gelangen direkt in die Einstellung des unteren Alarmwertes (Pfeil nach unten
blinkt).

• Bei Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Alarmwertes ertönt für 5 Sekunden
ein Piepton an der Basisstation und die Temperaturanzeige beginnt zu blinken. Der
Alarmton ertönt jede Minute für 5 Sekunden erneut, solange der Grenzwert noch
über- bzw. unterschritten ist (maximal 5-mal) oder bis die „ALERT“ Taste gedrückt
wird.

• Achtung: Liegt die Temperatur wieder innerhalb der eingestellten Alarmgrenzen, hört
auch das Display auf zu blinken.

5. Außensender

• Nach der Inbetriebnahme des Außensenders startet der Sender automatisch mit der
Übertragung der Temperaturwerte.

• Sie können die Werte auf dem Display des Außensenders mit der „°C/°F“ Taste in °C
oder in °F anzeigen lassen.

• Mit der „TX“ Taste können Sie die Messwerte manuell übertragen (z.B.: zum Testen
oder bei Verlust des Senders). Die Übertragung der Daten erfolgt sofort und wird bei
erfolgreichem Empfang mit einem Piepton von der Basisstation quittiert.

5.1 Zusätzliche Außensender

• Die Station ist erweiterbar auf bis zu 3 Temperatursender (Kat. Nr. 30.3133/30.3139),
auch zur Kontrolle der Außentemperatur und der Temperatur von entfernten Räumen,
z.B. Kinderzimmer, Weinkeller.

MIAMI – Wireless pool thermometer



MIAMI – Funk-Poolthermometer



98

1. Features

• For pool and pond

• Water temperature wireless (433 MHz), range max. 30 m (free field), with tendency
indicator

• Stainless steel probe with 100 mm measuring depth

• Indoor temperature

• Adjustable temperature alarm for all channels

• Maximum and minimum values

• Clock with alarm and date

• Expandable up to 3 outdoor transmitters (item no. 30.3133 / 30.3139), also for the
control of outdoor temperature and remote rooms, e.g. children’s room, wine-cellar

• Very simple installation, no cables required

2. Elements

2.1 Receiver (Display unit) Fig. 1

LCD

A1: Channel number
A2: Water temperature
A3: Time
A4: Battery indicator transmitter
A5: Trend indicator water temperature
A6: Indoor temperature

Buttons

B1: “▲ (12/24)” button
B2: “SET/MODE” button
B3: “SEARCH/CHANNEL” button
B4: “▼ ALARM ON/OFF“ button
B5: “ALERT” button
B6: “MAX/MIN” button
B7: “RESET” button

Housing

C1: Wall Mount Hole
C2: Battery Compartment
C3: Stand (removable)

8. Anmerkungen

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Gerät benutzen.

• Bitte schalten Sie den Poolsender aus („TX“ Taste und „°C/°F” Taste gleichzeitig
drücken), wenn sie ihn längere Zeit nicht verwenden.

• Drücken Sie die „RESET“ Taste mit einem spitzen Gegenstand, wenn die Station nicht
einwandfrei funktioniert.

• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten und großen Metallteilen fern.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen, Erschütterungen und direkte Witterungseinflüsse.

9. Haftungsausschluss

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen Information
geeignet, sondern für den privaten Gebrauch bestimmt.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des Gerätes führt zum Ver­lust der Garantie.

• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung der TFA Dostmann
veröffentlicht werden.

10. Technische Daten

Messbereiche:

Innentemperatur: 0…+50°C (32…+122°F)
Wassertemperatur: -20…+50°C (-4…+122°F)

Batterien: 3 x 1,5 V AA für Basisstation und

2 x 1,5 V AA Sender (Batterien inklusive)

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R&TTE
Direktive 1999/5/EG erfüllt.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Wertheim / www.tfa-dostmann.de

0682

MIAMI – Wireless pool thermometer



MIAMI – Wireless pool thermometer



1110

• In “month/day sequence” the two different date displays can be selected: Month/date
(American version) or date/month (European version).

• Day-of-week language: English (EN), German (GE), French (FR), Spanish (ES), Italian
(IT), Dutch (NE), Danish (DA).

• Choose 12 HR or 24 HR system by pressing the “▲ (12/24)” button.

4.1.1 Indication of date

• Press “MODE” button to show the date.

4.2 Alarm clock function

• Select your desired alarm by pressing “MODE” button again:

1. Alarm 1

2. Alarm 2

• Set the alarm time in the desired alarm mode. Hold “MODE” button for 3 seconds. The
hour digits are flashing. Press “▲” or “▼“ button to adjust the time. Confirm with
“MODE” button. Set minutes in the same way.

• To activate or deactivate the alarm function press “▼ AL ON/OFF” in the respective
alarm mode. “ON” or “OFF” appears on the display.

• Once the alarm starts to ring, you can stop the alarm by pressing any button.

4.3. Thermometer

4.3.1 Change °C/°F

• Press “▼ ALARM ON/OFF“ button to select temperature display in Celsius mode or
Fahrenheit mode.

4.3.2 Trend pointer

• The trend pointer displayed on the LCD indicates if the water temperature (channel 1)
is increasing, steady or decreasing.

4.3.3 Maximum/Minimum function

• Press “MAX/MIN” button to show the maximum (MAX) temperature of the indoor
sensor and the selected outdoor transmitter. Press “MAX/MIN” button again to show
minimum (MIN) values.

• Hold “MAX/MIN” button for 3 seconds to clear the recorded maximum and minimum
reading.

4.3.4 Temperature alert

• Press “ALERT” button to set the temperature alert function on or off. ( appears on
the LCD if this function is on).

2.2. Pool sensor (transmitter) Fig. 2

D1: “TX” button
D2: “°C/°F” button
D3: Transmission indication LED
D4: Water temperature
D5: Water temperature sensor
D6: For fastening rope
D7: Screws battery compartment

3. Getting started

3.1 Insert battery

• Place both instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter. Check
that no other electronic devices are close.

• Press and hold “TX” button and “°C/°F” button at the same time for 3 seconds to
switch on the transmitter. The current temperature and channel 1 are shown on the
LCD.

• Insert the attached batteries (3x 1.5V AA) into the battery compartment of the display
unit, observing the correct polarity.

3.2 Reception of temperature transmitter

• The display unit automatically starts scanning the 433 MHz signal to register the thermo
sensor unit after batteries are inserted. If the reception of outdoor values fails, “- -“
appears on the display. Check the batteries and try it again. Check if there is any source
of interference.

• Manual initialization can be helpful. Hold “CHANNEL” button on the display unit for
3 seconds. The registered transmitter (channel) is canceled.

• Press “TX“ button on the transmitter. The display unit gives a “beep” sound if it re­ceived the temperature.

4. How to operate

• Important: Buttons will not function while scanning the outdoor temperature signal.

• During operation, all successful settings will be confirmed by an acoustical signal.

• The instrument will quit the setting mode, if there is no button used within 5 seconds
period.

• Holding “▲“ or “▼“ buttons, you will enter fast mode.

4.1 Setting of clock and calendar

• Hold “MODE” button for 3 seconds. The hour digit is flashing. Press “▲” or “▼” but­tons to adjust hours. Using “MODE” button you can switch to setting minutes,
seconds, year, month/day sequence, month, day, time zone and day-of-week language.

MIAMI – Wireless pool thermometer



MIAMI – Wireless pool thermometer



1312

• Place the display unit at the final position. Avoid the vicinity of any interfering field
like computer monitors or TV sets and solid metal objects.

• Check the transmission of the signal from the transmitter to the display unit (transmis­sion range 30 m free field, within ferro-concrete rooms, especially with metal parts,
the received signal is naturally weakened.

• If necessary chose another position for transmitter and/or display unit.

7. Battery Replacement

• When the batteries in the pool sensor (channel 1) are used up, low battery icon appe­ars on the display of the main unit.

• Open the battery compartment of the transmitter (screwed).

• Use alkaline batteries only. Observe correct polarity. Low batteries should be changed
soon to avoid the damage resulting from a leaking battery.

• After successful installation screw up the battery compartment of transmitter carefully.
Attention: Please do not dispose of old electronic devices and used batteries in house-

hold waste. To protect the environment, take them to your retail store or to nearest
civic amenity site to be disposed of according to national or local regulations.

8. Notes

• Always read the users manual carefully before operating the unit.

• Please switch off the pool sensor (pressing “TX” button and ”°C/°F” button at the
same time) if not using it for a long time.

• Use a pin to press the “RESET” button if the unit does not work properly.

•

Avoid placing the clock near interference sources/metal frames such as computer or TV sets.

• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or shock.

9. Liability Disclaimer

• The product is not a toy. Keep it out of reach of children.

• The product is not to be used for medical purpose or for public information, but is
determined for home use only.

• Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty.

• No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann.

10. Specifications

Measuring range:

Indoor temperature: 0°C...+50°C (32…+122°F)
Water temperatur: -20…+50°C (-4…+122°F)
Batteries: 3 x 1,5 V AA for main unit and

2 x 1,5 V AA for transmitter (included)

• Hold “ALERT” button for 3 seconds to enter the Alert setting mode. Indoor temperatu-

re flashes. Press “▲” or “▼“ button to select indoor or outdoor temperature and the
requested channel for the temperature alert. Press ”ALERT” button to confirm the set­tings. Press “▲” or “▼“ button to set the upper temperature limit (upwards arrow
is flashing). Press ”ALERT” button to confirm the settings. Press “▲” or “▼“ button to
set the lower temperature limit (downwards arrow is flashing).

• When passing or falling below the selected temperature limit an alarm signal will
sound for 5 seconds and the temperature display begins to flash. The alarm signal
keeps on beeping every minute as long as the temperature is higher/lower than the
preset value (5 times maximum) or the ALERT button is pressed.

• Attention: Is the temperature within the preset limits the display stops flashing.

5. Outdoor thermo sensor

• After starting up the sensor will automatically transmit the temperature values to the
display unit.

• Press “°C/°F” button on the thermo sensor unit to change the temperature unit on the
sensor display from °C to °F.

• Press “TX” button on the thermo sensor unit to transmit temperature to the weather
station manually (e.g. for testing or in case of loss of transmitter signal). The display
unit gives a “beep” sound if it received the temperature.

5.1 Zusätzliche Außensender

• The unit is expandable up to 3 outdoor transmitters (item no. 30.3133 / 30.3139),
also for the control of outdoor temperature and remote rooms, e.g. children’s room,
wine-cellar

• For having more than one external transmitter, select different channels for each sen­sor by the “CHANNEL” switch. The new transmitter will be received automatically by
the display unit. The pool sensor is firmly adjusted to channel 1.

• The temperature measured by the sensor is shown on the display of the display unit. If
you have installed more than one transmitter, press “CHANNEL” button to change bet­ween the outdoor transmitters.

• You can also choose an alternating channel display. Press CHANNEL button. After the
last registered channel a circle symbol appears (Display for channel 1, for chan­nel 2 or for channel 3 and for alternating channel).

• To cancel an unused channel hold “CHANNEL” button for 3 seconds. If a new channel
is received it will be automatically registered again.

6. Positioning of display unit and transmitter

• The pool sensor floats on the water surface and measures the temperature in a water
depth of about 100 mm. You can fix the pool sensor by a fastening rope.

MIAMI – Thermomètre de piscine radio piloté



MIAMI – Wireless pool thermometer



1514

1. Fonctions

• Pour piscine et bassin

• Température de l’eau sans fil (433 MHz), rayon d’action 30 mètres au maximum
(champ libre), avec indicateur de la tendance

• Palpeur en acier fin, profondeur de mesure 100 mm

• Température intérieure

• Alarme à une température ajustable pour tous les canaux

• Valeurs maxima et minima

• Horloge avec alarme et date

• Extensible à 3 émetteurs (réf. 30.3133/30.3139) au maximum, également pour le
contrôle de la température extérieure et dans des espaces éloignés, p. ex. chambre
d’enfants, cave

• Installation ultrasimple sans câble

2. Éléments

2.1 Station base Fig. 1

Affichage à CL

A1: Numéro de canal
A2: Température de l’eau
A3: Horloge
A4: Symbole «batterie faible» émetteur
A5: Tendance de la température de l’eau
A6: Température intérieure

Touches

B1: Touche «▲ (12/24)»
B2: Touche «SET/MODE»
B3: Touche «SEARCH/CHANNEL»
B4: Touche «▼ ALARM ON/OFF»
B5: Touche «ALERT»
B6: Touche «MAX/MIN»
B7: Touche «RESET»

Boîtier

C1: Suspension murale
C2: Logement de batterie
C3: Support (éliminable)

Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply with the essentials
requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Wertheim / www.tfa-dostmann.de

0682