TFA Dostmann 30.1011 User Manual

Bedienungsanleitung
Digitales Innen-Außen-Thermometer

Instruction manual
Digital indoor outdoor thermometer

Mode d'emploi
Thermomètre digital intérieur / extérieur

Istruzioni per l'uso
Termometro digitale interno esterno

Gebruiksaanwijzing
Digitale thermometer voor binnen en buiten

Instrucciones de uso
Termómetro digital interior exterior

Kat. Nr. 30.1009 / 30.1011 / 30.1012

Kat. Nr. 30.1011

Kat. Nr. 30.1012

Kat. Nr. 30.1009

TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 1

           

2 3

Einsatzbereich

• Anzeige von Innen- und Außentemperatur

• Speicher für Höchst- und Tiefstwerte

Field of operation

• Indication of indoor and outdoor temperature

• Memory for highest and lowest temperature

Aperçu du domaine d'utilisation

• Indication de la température intérieure et exté­rieure

• Mémoire de la température maximale et mini­male

Tutte le applicazioni

• Display con temperatura interna ed esterna

• Memorizzazione della temperatura massima e
minima

Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken

• Aanwijzing van binnen- en buitentemperatuur

• Geheugen voor maximum- en minimumwaar­den

Ámbito de aplicación

• Indicación de temperatura interior y exterior

• Memoria para valores mayores y menores

TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim
www.tfa-dostmann.de 03/13

-50°C…+70°C

-58°F...+158°F
°C↔°F

-10°C…+50°C

+14°F...+122°F

°C↔°F

Batterie / Battery

1 x 1,5 V AAA

inklusive / included

Kabel / Cable

ca. 3 m

TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 2

Innen-Außen-Thermometer



Innen-Außen-Thermometer



4 5



Zu Ihrer Sicherheit

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschlie­ßen, auseinander nehmen oder aufladen.
Explosionsgefahr!

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche
Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu ver­meiden, sollten schwache Batterien möglichst
schnell ausgetauscht werden. Beim Hantieren
mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbe­ständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille
tragen!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Tempe­raturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

1. Inbetriebnahme

• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den
Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben
und entfernen Sie den Batterieunterbrechungs­streifen.

• Im Display erscheint die aktuelle Innen- und
Außentemperatur.

• Mit dem °C/°F Schiebeschalter auf der Rück­seite könen Sie zwischen °C und °F als Maß­einheit für die Temperatur wählen.

2. Anbringung

• Das Thermometer in Fensternähe an dem Auf­hänger mit einem Nagel oder Schraube befe­stigen oder mit dem ausklappbaren Ständer
aufstellen.

• Das Kabel mit dem Sensor einfach bei geöffne­tem Fenster nach außen führen. Das Kabel
passt sich der Form der Fensterdichtung an.
(Vorsicht bei scharfkantigen Fensterrahmen –
häufiges Öffnen und Schließen des Fensters
vermeiden.)

• Vermeiden Sie die Nähe von Heizkörpern und

direkte Sonneneinstrahlung.

3. Höchst- und Tiefstwerte

• Durch Drücken der MAX/MIN Taste wird die
höchste und niedrigste Innentemperatur seit
der letzten Rückstellung angezeigt.

TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 3

Innen-Außen-Thermometer



Innen-Außen-Thermometer



6 7

• Durch nochmaliges Drücken der MAX/MIN
Taste wird die höchste und niedrigste Außen­temperatur seit der letzten Rückstellung ange­zeigt.

• Um wieder die Anzeige mit den aktuellen Wer­ten zu erhalten, betätigen Sie nochmals die
MAX/MIN Taste. Das Gerät verlässt automa­tisch den MAX/MIN-Modus, wenn länger als
15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Drücken Sie die RESET Taste, während auf
dem Display die maximalen oder minimalen
Werte erscheinen, werden die Werte gelöscht
und auf die aktuellen Werte zurückgesetzt.

4. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige / ➜ Batterie polrichtig
Unkorrekte Anzeige einlegen

➜ Batterie wechseln

(1,5 V AAA Batterie)

Keine Anzeige der ➜ Kabelinstallation
Außentemperatur kontrollieren

5. Entsorgung

Batterien und Akkus dürfen keines­falls in den Hausmüll! Als Verbrau­cher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur
umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammel­stellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene
Schwermetalle sind: Cd=Cadmium,
Hg= Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgerä­ten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Nut­zer ist verpflichtet, das Altgerät zur
umweltgerechten Entsorgung bei
einer ausgewiesenen Annahmestelle
für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.

TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 4

Indoor-outdoor thermometer



Indoor-outdoor thermometer



8 9



For your safety

• Keep this instrument and its battery out of the
reach of children.

• Batteries must not be thrown into a fire, short­circuited, taken apart or recharged.
Risk of explosion!

• Batteries contain harmful acids. Low batteries
should be changed as soon as possible to pre­vent damage caused by a leaking battery.

• Wear chemical-resistant protective gloves and
glasses when handling leaked batteries.

• Do not place your product near extreme tem­peratures, vibrations or shocks.

1. Getting started

• Pull the protective foil off the display.

• Open the battery compartment by pushing the
cover in direction of the arrow and remove the
insulation strip.

• The display shows the current indoor and out­door temperature.

• Slide the °C/°F switch at the back of the instru­ment to change between °C (Celsius) or °F
(Fahrenheit) as temperature unit.

2. Fixing

• Position the thermometer near a window using
the built-in hanging slot with a nail or a screw
or unfold the table stand.

• Lead the cable with the sensing element
through the open window to the outside. The
cable adapts to the window sealing shape. (Take
care of sharp-edged window frames – avoid fre­quent opening and closing the window).

• Avoid radiators and direct sunshine.

3. Maximum and minimum values

• Press the MAX/MIN button and the highest
and lowest indoor temperatures are displayed
since the last reset.

• Press the MAX/MIN button again, the display
shows the highest and lowest outdoor tempe­ratures since the last reset.

TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 5