Grilovací teploměr
Obj. č. 169 35 10
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup bezdrátového, vpichovacího teploměru TFA.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení
výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.
Rozsah dodávky
Bezdrátový BBQ teploměr (přijímač)
Vysílač (obj. č. 30.3231)
2 ocelové teplotní sondy s kabelem o délce cca 100 cm
Návod k obsluze
Podpěry
Oblast použití vpichovacího teploměru a popis jeho funkce
• Použití při přípravě různých druhů masa (například vepřového, drůbeže nebo ryb) při grilování
nebo pro přípravu v grilu/troubě.
• Vysílač se dvěma ocelovými sondami a kabelem o délce cca 100 cm, bezdrátový přenos dat
na vzdálenost až 100 m (ve volném prostranství).
• Alternativně je možné použít teplotní sondy ke sledování teploty uvnitř grilu nebo trouby.
Teplotní sondy dokáží monitorovat a upozornit na přednastavené teplotní limity nebo teplotu
uvnitř u max. 2 kusů masa.
• Možnost použití i pro sledování procesu vaření s nízkou teplotou přípravy.
• Přeprogramovaná konfigurace pro přípravu různých druhů masa a jiných pokrmů
(jazyk hlavní nabídky v němčině nebo angličtině):
- Hovězí, telecí, jehněčí, vepřové, kuřecí, krůtí maso, ryby a hamburgery.
- Bifteky: Well done, medium, medium rare a rare.
K dispozici je možnost naprogramovat požadovanou teplotu s funkcí alarmu po dosažení této cílové
teploty. Přijímač disponuje přehledným displejem s funkcí podsvícení. Pro zvýšení komfortu použití
teploměru slouží 2 úchyty (pro přijímač i vysílač). Tento výrobek je určený výhradně pro uvedené
účely (více v předchozí části „Oblast požití vpichovacího teploměru a popis jeho funkce“).
Používejte jej vždy v souladu se všemi pokyny, uvedenými v tomto návodu k obsluze.
V žádném případě neprovádějte zásahy do konstrukce nebo modifikace výkonu tohoto teploměru.
Tento výrobek je teploměr, určený pro použití v potravinářské oblasti a nesmí sloužit pro lékařské
ani jiné účely.
Důležitá bezpečnostní opatření
Varování! Riziko úrazu!
• Při manipulaci s teploměrem a jeho sondami během přípravy nebo po dokončení přípravy pokrmu
používejte vždy vhodné ochranné rukavice.
• Tento vpichovací teploměr nikdy nepoužívejte v mikrovlnné troubě.
• Při manipulaci s vpichovacími sondami teploměru si počínejte obzvlášť opatrně.
Hroty obou sond jsou velmi ostré!
• Tento výrobek není žádná hračka a nepatří tak do rukou malých dětí! Udržujte tento teploměr
a bateriemi mimo dosah dětí!
• Baterie obsahují nebezpečné látky. Při spolknutí baterií hrozí riziko ohrožení života nebo zdraví.
Pokud již dojde ke spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc! Baterie nikdy
nezkratujte, nerozebírejte ani nevhazujte do ohně! Hrozí tak riziko jejich exploze!
• Staré a vybité baterie vyměňte bezodkladně za nové. Vybité, netěsnicí a jinak poškozené baterie
mohou po úniku jejich elektrolytického obsahu způsobit nevratné poškození teploměru.
Nikdy nepoužívejte zároveň staré a vybité baterie s novými, baterie s akumulátory nebo baterie
různých parametrů. Při manipulaci se starými a netěsnicími bateriemi používejte ochranné
rukavice a brýle nebo štít.
Důležité pokyny ohledně bezpečnosti výrobku
Vysílač ani přijímač nikdy nevystavujte extrémním teplotám, vibracím, pádu
nebo mechanickému namáhání. Pouze vpichovací sonda a její kabel jsou teplotně
odolné (až do teploty +300 °C). Sondu nikdy neumisťujte přímo do plamene
Sonda a její kabel nejsou určeny pro ponoření do vody. Nikdy je proto nemyjte například v myčce
nebo nad plamen.
na nádobí. Voda může proniknout dovnitř systému a tím může dojít k poruše správné funkce celého
zařízení. Přijímač není voděodolný. Nepoužívejte jej tak za deště ani ve vlhkém prostředí.
Vysílač (teploměr) je voděodolný, avšak není určený pro přímé ponoření do vody a jiných kapalin.
Popis a ovládací prvky
Bezdrátový teploměr (přijímač)
Symboly na displeji
A1: Kanál 1 nebo 2.
A2: Symbol kruhu pro přepínání mezi kanály.
A3: Režim FOOD (teplota uvnitř pokrmu) nebo BARBECUE (teplota uvnitř grilu).
A4: Druh potravin (v režimu FOOD).
A5: Stupeň přípravy (v režimu FOOD).
A6: Symbol baterie pro přijímač.
A7: Kanál 1 (vstup sondy 1).
A8: Aktivace alarmu.
A9: HI horní přednastavená teplota (v režimu FOOD) nebo horní teplotní limit (v režimu BARBECUE).
A10: LO spodní přednastavená teplota (v režimu BARBECUE).
A11: Aktuálně naměřená teplota.
A12: Kanál 2 (vstup sondy 2).
A13: Aktivace alarmu.
A14: HI horní přednastavená teplota (v režimu
FOOD) nebo horní teplotní limit (v režimu
BARBECUE).
A15: LO spodní teplotní limit (v režimu
BARBECUE).
A16: Aktuálně naměřená teplota.
Tlačítka
B1: ON/OFF Zapnutí a vypnutí teploměru.
B2: LIGHT Tlačítko pro podsvícení displeje.
B3: SET Nastavení.
B4: ALARM.
B5: Navigační tlačítko <.
B6: Navigační tlačítko >
B7: Přepínání jazyka menu GER/ENG
(nachází se uvnitř bateriové přihrádky).
D1: Vpichovací sonda.
D2: Kabel sondy.
D3: Konektor pro připojení sondy do teploměru.
Vysílač
E1: Číslo kanálu 1 + 2.
E2: Symbol kruhu pro přepínání mezi oběma kanály.
E3: Symbol přenosu dat.
E4: Teplota ve stupních Celsia.
Zadní část teploměru
C1: Přihrádka pro baterie.
C2: Úchyt pro teploměr.
F1: Tlačítko RESYNC.
F2: Tlačítko pro zapnutí/vypnutí ON/OFF.
Kryt v zadní části
G1: LED kontrolka datového přenosu.
G2: Bateriová přihrádka (uchycení šroubkem).
G3: Úchyt.
G4: Zdířka pro připojení teplotní sondy kanálu 1.
G5: Zdířka pro připojení teplotní sondy kanálu 2.
Sonda
(BEEF)
(VEAL)
(LAMB)
(PORK)
(CHICK)
(TURKY)
(FISH)
Uvedení do provozu
Před uvedením teploměru do provozu odstraňte všechny ochranné fólie z přijímače i vysílače.
Odejměte úchyt ze zadní části přijímače a stejně tak i vysílače. Opatrně vyjměte gumovou krytku
zdířky pro připojení první sondy na levém boku vysílače. Konektor teplotní sondy připojte do této
zdířky. Stejně tak do vysílače připojte i druhou sondu. Otevřete přihrádku bateriového prostoru v zadní
části vysílače. Použijte k tomu vhodný šroubovák. Otevřete i přihrádku bateriového prostoru v zadní
části přijímače. Položte oba přístroje na stůl. Vyhněte se však umístění obou přístrojů do blízkosti
zdrojů interferencí, jako jsou jiné elektronické a bezdrátové systémy. Pro zajištění rychlého
a spolehlivého přenosu údajů o naměřené teplotě vložte jako první 2 baterie o velikosti AAA
do přijímače. Při vkládání baterií se ujistěte o jejich vložení do správné polohy a se správnou polaritou.
Všimněte si proto příslušných symbolů polarity na bateriích a stejně tak i v bateriové přihrádce.
Po vložení baterií do přijímače vygeneruje systém akustickou signalizaci a na okamžik se zobrazí
všechny segmenty na displeji. Tím došlo k uvedení přijímače do provozu. Na displeji se u kanálů
1 a 2 zobrazí teplota „---“ °C. Nyní vložte 2 baterie (velikosti AAA) se jmenovitým napětím 1,5 V
do vysílače. Znovu se ujistěte o správném vložení baterií do přihrádky v zadní části vysílače.
Na displeji vysílače se na okamžik zobrazí všechny jeho segmenty.
Na displeji přijímače se budou zobrazovat naměřené teploty pro kanál 1 a 2 spolu se symbolem
pro přepínání mezi oběma kanály . Vysílač zajišťuje odesílání dat o aktuální teplotě, naměřené
vpichovacími sondami do systému přijímače. Po úspěšném dokončení bezdrátového přenosu,
vygeneruje systém krátký tón, který vás upozorňuje na aktualizaci naměřených hodnot u kanálů
1 a 2 na displeji přijímače. Vysílač odesílá data o naměřené teplotě každých 12 sekund.
Po stisku tlačítka GER/ENG uvnitř bateriové přihrádky můžete přepnout na zobrazení menu
v německém nebo anglickém jazyce. Uzavřete řádně bateriovou přihrádku na přijímači a vysílači.
Tento vpichovací teploměr můžete provozovat i s pouze jednou sondou. Na displeji přijímače se pak
zobrazuje u nepoužitého kanálu (nepřipojené teplotní sondy) indikace „---“ °C a symbol pro přepínání
mezi oběma kanály .
Manuální příjem dat z vysílače
V případě, že nedojde k úspěšnému přenosu dat z vysílače do přijímače nebo jsou obě části systému
mimo vzájemný bezdrátový dosah (dosah ve volném prostranství je až 100 m, přitom silné zdi
a zejména kovové části bezdrátový dosah výrazně redukují) bude systém generovat varovný tón
v pravidelných intervalech a zároveň přitom se na displeji přijímače zobrazí indikace „---“ °C pro oba
kanály. Spustit bezdrátový přenos tak můžete v režimu manuálního vyhledávání signálu.
Stiskněte proto a přidržte tlačítko LIGHT na přijímači. Na displeji přijímače v té chvíli začne blikat
indikátor „---“ °C pro kanál 1 a 2. Poté stiskněte a přidržte tlačítko RESYNC v zadní části vysílače.
Po úspěšném přijetí dat z vysílače vygeneruje systém akustickou signalizaci a zároveň přitom
se na displeji přijímače zobrazí naposledy naměřené hodnoty pro teplotu na kanálu 1 a kanálu 2.
Zapnutí a vypnutí systému
Přijímač zapnete a stejně tak i vypnete po delším přidržení tlačítka ON/OFF. Po zapnutí se na displeji
přijímače se zobrazí teplota na kanále 1 a kanále 2 „---“ °C. Zapněte vysílač v případě, že je vypnutý.
Vyčkejte, dokud se na displeji přijímače nezobrazí hodnoty aktuálně naměřené teploty popřípadě
spusťte vyhledávání bezdrátového signálu vysílače.
Pokud jsou k vysílači připojeny obě sondy, budou se na displeji střídavě zobrazovat naposledy
naměřené hodnoty. Pro zajištění maximální kvality bezdrátového přenosu dat o naměřených
teplotách, zapněte jako první vždy přijímač a teprve poté vysílač.
Důležité! Pro uchování maximální provozní životnosti baterií doporučujeme vypnout celý systém
v případě, že jej právě nepoužíváte.
Nastavení
Dodávané ocelové sondy mohou být použity k monitorování:
1. Teploty uvnitř grilu nebo trouby s horním a spodním teplotním limitem (režim BARBECUE)
nebo
2. Teploty uvnitř pokrmu pro maximálně 2 kusy potravin (například masa) v režimu FOOD.
Výběr kanálu
Pro vstup do režimu nastavení stiskněte a přidržte tlačítko SET. Na displeji začne blikat kanál 1.
V té chvíli můžete pomocí navigačních tlačítek < nebo > vybrat kanál, na kterém hodláte provádět
další nastavení (kanál 1 nebo kanál 2). Nastavení potvrďte stiskem tlačítka SET.
Výběr požadovaného režimu
V dalším kroku můžete pomocí navigačních tlačítek < nebo > vybrat požadovaný režim.
Na výběr máte režim BARBECUE (použití horního a spodního teplotního limitu) nebo režim
FOOD (sledování teploty uvnitř pokrmu). Vlastní výběr pak potvrďte stiskem tlačítka SET.
Nastavení teploty
Režim BARBECUE
Na displeji začne blikat indikace „HI“. Nastavte pomocí navigačních tlačítek < nebo > horní teplotní
limit. Hodnotu potvrďte stiskem tlačítka SET. Na displeji bude nyní blikat indikace „LO“.
S použitím navigačních tlačítek < nebo > nastavte spodní teplotní limit a nastavení potvrďte stiskem
tlačítka SET. Delším přidržením příslušného navigačního tlačítka < nebo > provedete rychlejší
nastavení požadované hodnoty.
Režim FOOD
Pomocí navigačních tlačítek < nebo > vyberte druh masa (více v následující tabulce).
Výběr potvrďte stiskem tlačítka SET. Znovu pomocí navigačních tlačítek zvolte požadovanou úroveň
přípravy (více v následujíc tabulce) a potvrďte stiskem tlačítka SET. Alternativně můžete navigačními
tlačítky < nebo > nastavit požadovanou teplotu uvnitř pokrmu. Delším přidržením příslušného
navigačního tlačítka < nebo > provedete rychlejší nastavení požadované hodnoty. Individuálně
nastavené teploty se však do systému trvale neuloží. Nastavení potvrďte stiskem tlačítka SET.
Přednastavené teploty pro přípravu vybraných druhů masa (v °C, OSD jazyk ENG)
Displej
Well done 71 71 71 73 80 80 60 75
Medium 57 57 57 63
Medium rare 53
Rare 48
Poznámka: Různé úrovně přípravy závisí na konkrétním druhu masa.
Hovězí
Telecí
Jehněčí
Vepřové
Kuřecí
Krůtí
Ryby
HAMB
Měřicí proces
• V případě, že požadujete měřit teplotu uvnitř grilu (režim BARBECUE) umístěte vybranou sondu
do grilu nebo trouby. Sondu však nikdy neumisťujte přímo na grilovací rošt nebo do zdroje tepla
(například na brikety). Pro zajištění optimálních výsledků měření, doporučujeme použít pro tento
teploměr originální držák (obj. č. 30.3525.60), do kterého umístíte teplotní sondu a držák poté
jednoduše položíte na grilovací rošt.
• Pro měření teploty uvnitř pokrmu (režim FOOD): Zasuňte hrot sondy alespoň 2 cm hluboko
do nejsilnějšího místa v mase (u drůbeže do míst v trupu) tak, aby se sonda přímo nedotýkala
kostí nebo chrupavky a neprocházela skrze maso na druhé straně ven.
Teplotní sondu ponechejte v mase po celou dobu procesu přípravy.
• Kabel sondy poté protáhněte ven z grilu. Dbejte na to, aby kabel nezůstal v některých místech
extrémně deformovaný, nebyl vedený přes rohy a ostré hrany grilu.
• Pro připevnění vysílače použijte flexibilní úchyty a umístěte jej poblíž grilu (délka kabelu
je 100 cm) popřípadě umístěte vysílač na rovném a stabilním povrchu (po odstranění úchytu).
Teplotní alarm
• Stiskněte v běžném provozním režimu tlačítko ALARM a aktivujte resp. deaktivujte funkci
upozornění na dosažení limitních hodnot teploty.
• Symbol alarmu se zobrazí resp. zmizí na/z displeje přijímače.
Režim FOOD
Pre-alarm (upozornění při hodnotě [-]5 °C před dosažením cílové teploty)
• Předtím, než dosáhne teplota uvnitř pokrmu přednastavenou teplotu, upozorní vás systém
teploměru o této teplotě ve chvíli, kdy aktuální teplota dosahuje hodnoty o 5 °C nižší.
Systém přitom vygeneruje 3x krátký tón během 1 sekundy. Zároveň přitom bude na displeji
přijímače blikat symbol alarmu.
• Pro vypnutí akustické signalizace stiskněte libovolné tlačítko na přijímači.
Hi-alarm (při překročení cílové teploty)
• V případě, že teplota uvnitř pokrmu přesáhne cílovou teplotu zazní na přijímači 4 varovné tóny
během 1 sekundy.
• Korespondující teplota a symbol alarmu přitom bude blikat na displeji přijímače.
• Pro vypnutí akustické signalizace stiskněte libovolné tlačítko na přijímači.
• Na displeji přijímače bude naměřená teplota a symbol alarmu blikat dokud neklesne teplota pod
přednastavenou hodnotu.
Režim BARBECUE
• Pakliže dojde k nárůstu teploty uvnitř grilu nad horní teplotní limit, vygeneruje systém teploměru
2 varovné signály během 1 sekundy.
• Naopak pokud dojde k poklesu teploty pod spodní teplotní limit, zazní 1x akustický signál během
1 sekundy.
• Korespondující teplota a symbol alarmu přitom budou blikat na displeji přijímače.
• Pro vypnutí akustické signalizace stiskněte libovolné tlačítko na přijímači.
• Naměřená teplota a symbol alarmu bude na displeji přijímače i nadále blikat do doby,
než se teplota stabilizuje na hodnoty v rámci přednastaveného teplotního rozsahu.
Poznámka: Pokud nedošlo k aktivaci funkce alarm, korespondující teplota bude na displeji přijímače
blikat v případě, že dojde k překročení resp. poklesu přednastavené teploty.
Další funkce
Podsvícení displeje
Pro aktivaci podsvícení displeje krátce stiskněte tlačítko LIGHT na přijímači.
Stojánek a úchyt
Přijímač
Pro použití úchytu coby opaskové spony vložte oboustranné montážní přípravky do horního slotu
v přijímači. Správné vložení úchytu do přijímače bude provázeno dobře slyšitelným dolehnutím.
Pokud požadujete použít úchyt coby stojánek, vložte montážní přípravky do spodních, mírně
zešikmených slotů. Řádné uchycení bude znovu doprovázeno slyšitelným dolehnutím do koncové
polohy.
Vysílač
Vložte oboustranné montážní přípravky do příslušných slotů u vysílače. Správná instalace úchytu
bude provázena slyšitelným dolehnutím do koncové polohy. Připevněte kovový stojánek a jeho
2 konce do příslušného otvoru. Díky tomuto otvoru si pak můžete zvolit, zda hodláte vysílač používat
ve stojánku nebo jej můžete připevnit na vhodné místo. Úspěšná instalace úchytu ve vysílači bude
provázena dobře slyšitelným dolehnutím do jeho koncové polohy.
Údržba a čištění
Přijímač, vysílač a teplotní sondy očistěte pouze s použitím suchého nebo vodou mírně navlhčeného
hadříku. K čištění nikdy nepoužívejte žádné chemikálie, rozpouštědla ani prostředky pro drhnutí.
V opačném případě může dojít k nevratnému poškození celého zařízení. Z důvodů čištění teploměr
ani jeho sondy nikdy nenamáčejte do vody nebo jiných kapalin (například mytím v kuchyňské myčce).
Při vniknutí vody nebo vlhkosti do vstupních zdířek na vysílači může dojít k výraznému ovlivnění
funkce systému v důsledku narušení potřebného kontaktu sond s interními částmi systému.
Před každým použitím teploměru proto řádně osušte konektor na konci kabelu obou teplotních sond.
Po každém použití teploměr (přijímače i vysílač) vypněte. Pokud nebudete teploměr delší dobu
používat (například mimo letní grilovací sezónu) vyjměte navíc baterie z přijímače i vysílače.
Teploměr spolu s bateriemi uskladněte na suchém a dobře větraném místě mimo dosah malých dětí.
Výměna baterií
Ve chvíli, kdy se na displeji přijímače zobrazí symbol baterie, proveďte výměnu starých a vybitých
baterií v přijímači za nové. Pokud systém zaznamená nízkou kapacitu baterií ve vysílači, bude se na
jeho displeji střídavě zobrazovat indikace „LO“ a hodnoty naměřené oběma teplotními sondami.
Otevřete přihrádku bateriového prostoru v zadní části přijímače/vysílače a vložte do něj 2 nové baterie
o velikosti AAA se jmenovitým napětím 1,5 V. Při vkládání baterií se vždy ujistěte o jejich vložení
do správné polohy a se správnou polaritou. Všimněte si proto příslušných symbolů pro polaritu
„+“ a „–“ na bateriích a stejně tak i v bateriové přihrádce. Znovu řádně uzavřete přihrádku bateriového
prostoru.
Poznámka: Při výměně baterií dojde k přerušení bezdrátového spojení mezi vysílačem a přijímačem.
Vyměňte proto nejlépe baterie v obou částech systému současně popřípadě spusťte poté vyhledávání
bezdrátového signálu v manuálním režimu (více v části „Manuální příjem dat z vysílače“).
Řešení problémů
Problém
Možná příčina a její řešení
• Zapněte teploměr (jako první zapněte vždy přijímač
a teprve poté vysílač).
Displej je teploměru prázdný.
• Ujistěte se o správném vložení baterií ve vysílači
a přijímači.
• Vyměňte staré a vybité baterie za nové.
• Ujistěte se o dostatečně pevném a kontaktním
Zobrazení nesprávných hodnot
teploty.
připojení konektoru sondy do teploměru.
V případě potřeby očistěte resp. osušte konektor
na konci kabelu sondy.
• Vyměňte staré a vybité baterie za nové.
• Zmenšete vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem
(max. vzdálenost přenosu dat mezi vysílačem
Na displeji blikají zobrazované
hodnoty a systém generuje
akustickou signalizaci /
Došlo ke ztrátě bezdrátového přenosu
mezi vysílačem a přijímačem.
a přijímačem je 100 m).
• Ujistěte se o tom, že v blízkosti vysílače a přijímače
nejsou žádné zdroje možných interferencí (například
jiné bezdrátové systémy, reproduktory, mobilní
telefony atd.)
• Spusťte manuální vyhledávání bezdrátového signálu.
• Restartujte celý systém. Vypněte a znovu zapněte
přijímač i vysílač.
Zobrazovaná teplota je příliš vysoká.
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
• Ujistěte se o umístění teplotní sondy v samotném
pokrmu.
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
Technické údaje
Bezdrátový přijímač (receiver)
Měřicí rozsah 0 °C až +300 °C
Rozlišení 1 °C
HHH/LLL naměřená teplota je mimo měřicí rozsah
Zdroj napájení 2 baterie 1,5 V (AAA), baterie nejsou součástí dodávky
Rozměry 60(65) x 21(33) x 142 mm
Barva černá
Hmotnost 100 g (bez baterií)
Vysílač (Transmitter)
Délka kabelu sondy cca. 100 cm, tepelně odolný až do +300 °C
Materiál sondy nerezová ocel
Bezdrátový dosah max. 100 m (ve volném prostranství bez překážek)
Přenosová frekvence 433 MHz
Max. vysílací výkon < 10 mW
Zdroj napájení 2 baterie 1,5 V (AAA) baterie nejsou součástí dodávky
Rozměry 60 x 24 x 122 mm
Barva černá
Hmotnost 66 g (bez baterií)
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/6/2019
Loading...