TFA ScanTemp 410 Instruction Manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso

Kat. Nr. 31.1115

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:37 Uhr Seite 1

3

ScanTemp 410 – Infrarotthermometer 

2

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA
entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, ler-

nen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren
wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang
mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden

Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefähr­dung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlge­brauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungs­anleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haf­tung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte
und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Einsatzbereich

• Das SCANTEMP 410 Infrarot-Thermometer können Sie für
viele Anwendungsbereiche benutzen. Es ist handlich und
leicht zu bedienen. Innerhalb von einer Sekunde erhält man
die Oberflächentemperatur – durch die berührungslose
Messmethode auch von heißen, gefährlichen oder schwer
erreichbaren Objekten.

• Mit dem Laservisier kann der Messfleck genau angepeilt
werden.

3. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen
Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht
anders, als in dieser Anleitung beschrieben wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern
des Gerätes ist nicht gestattet und kann eine gefährliche
Laserstrahlung zur Folge haben.

Fig. 1

Fig. 2

➊ ➋

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:37 Uhr Seite 2

5

ScanTemp 410 – Infrarotthermometer  ScanTemp 410 – Infrarotthermometer 

4

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbe­ständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibra­tionen und Erschütterungen aus.

• Schützen Sie das Gerät vor großen oder abrupten Tempera­turschwankungen.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heißen Gegen­ständen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, sonst kann Feuch­tigkeit eindringen und zu Fehlfunktionen führen. Vor Feuch­tigkeit schützen.

• Vor der Verwendung des Produkts das Gehäuse prüfen. Das
Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt erscheint.
Auf Risse oder fehlende Kunststoffteile prüfen.

• Dampf, Staub, Rauch etc. können die Messung beeinträch­tigen und die optischen Elemente des Gerätes nachhaltig
stören.

 EMC/RFI

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischer Strahlung

(z.B. Induktionsheizungen, Mikrowellen) und statischer
Elektrizität. Die Messung kann durch eine elektromagne­tische Feldstärke im Hochfrequenz-Bereich von ca. 3 V pro
Meter gestört werden. Die Funktionsfähigkeit ist dadurch
nicht dauerhaft beeinträchtigt.

4. Ausstattung

• Großes LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung

• Gleichzeitige Anzeige des Messwertes und Maximalwertes

• Automatische Abschaltung nach 15 Sekunden

• C°/F°- umschaltbar

• Mit Laservisier

• Das Gerät ist nicht zum Messen der Körpertemperatur
geeignet.

Vorsicht!

 Verletzungsgefahr:

• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausge­stattet. Sollte das Hinweisschild auf dem Gerät nicht in Ihrer
Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte den
untenstehenden Hinweis auf dem Gerät.

• Richten Sie den Laserstrahl auch niemals auf Spiegel oder
andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte
Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

• Heiße oder gefährliche Objekte nicht zu nahe anvisieren!

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und kön­nen bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine
Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu
schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn
Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder ander­weitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medi­zinische Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinan­dernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten
schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder
Batterien unterschiedlichen Typs.



Achtung! Laser Klasse II.

Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl.

Leuchten Sie niemals mit dem Laserstrahl in

die Augen von Personen oder Tieren. Es kann

dauerhafte Schäden am Auge verursachen.

Wellenlänge: 635 - 650 nm | Output: <1mW

EN 60825-1:2015-07

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:37 Uhr Seite 3

7

ScanTemp 410 – Infrarotthermometer  ScanTemp 410 – Infrarotthermometer 

6

7. Pflege und Wartung

• Der Sensor ist das empfindlichste Teil an Ihrem SCANTEMP

410. Bitte schützen Sie das Sensorteil vor Verunreinigun­gen. Zum Reinigen verwenden Sie bitte ein mit Wasser oder
medizinischem Alkohol getränktes Baumwolltuch.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten.

• Bitte lagern Sie das Instrument zwischen -20 und +65 °C.

7.1 Batteriewechsel

• Das Batteriesymbol ist dauerhaft im Display zu sehen.

• Wenn das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie
bitte die Batterien.

• Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät beim Batteriewech­sel ausgeschaltet ist!

• Das Batteriefach befindet sich im Griff des Gerätes. Schie­ben Sie den Batteriefachdeckel nach unten. Legen Sie zwei
neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder. Der Deckel sitzt rich­tig im Gehäuse, wenn ein Klicken zuhören ist.

8. Fehlermeldungen

Temperatur des gemessenen Objektes liegt
außerhalb des Messbereiches:

„Hi“ = Temperatur ist über 500°C (932°F)

„Lo“ = Temperatur ist unter -60°C (-76°F)

5. Messmethode

• Jeder Körper strahlt eine infrarote Energie ab. Der optische
Detektor nimmt diese wahr und übersetzt die Information in
eine digitale Anzeige.

6. Anwendung (Fig. 1)

• Drücken und halten Sie die Mess-Taste

➋

, um die Mes-

sung zu aktivieren.

• Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich an.

• Mit dem Laservisier kann der Messfleck genau angepeilt
werden.

• Während der Messung werden der Messwert und der maxi­male Wert (MAX) angezeigt.

• Lassen Sie die Mess-Taste

➋

los.

• Auf dem Display erscheint „HOLD” und die gemessene
Temperatur bleibt 15 Sekunden lang stehen.

• Drücken Sie die °C/°F Taste

➊

, um zwischen Celsius (°C)

und Fahrenheit (°F) als Temperatureinheit zu wechseln.

• Das Gerät schaltet sich automatisch bei Nichtbenutzung
nach 15 Sekunden aus.

6.1 Entfernung, Messfleckgröße und Blickfeld (Fig. 2)

• Wenn die Entfernung vom Messobjekt (D) zunimmt, wird
der Messfleck (S) größer im Verhältnis D:S = 12:1. Um eine
möglichst genaue Temperaturangabe zu bekommen, sollte
das Zielobjekt so nahe wie möglich anvisiert werden.

6.2 Glänzende und transparente Oberflächen

• Für Messungen von glänzenden oder polierten Metallober­flächen (Edelstahl, Aluminium) ist das Gerät nicht geeignet.
Sie können das Messobjekt aber mit einem Klebeband ver­sehen oder mit einer matten Farbe lackieren und an­schließend die Messung vornehmen.

• Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie
Glas oder Plastik hindurchmessen. Es misst stattdessen die
Temperatur der transparenten Oberfläche.

Voll halbvoll leer

°C

°C

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:37 Uhr Seite 4

9

ScanTemp 410 – Infrarotthermometer  ScanTemp 410 – Infrarotthermometer 

8

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll ent­sorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Alt­gerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer
ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsor­gung von Elektro- und Elektronikgeräten abzuge­ben.

10. Technische Daten

Messbereich -60 .. +500 °C

(-76 .. +932 °F)

Genauigkeit ±2 °C oder ±2% vom Messwert,

der größere Wert gilt

Auflösung 0.1°C von -9.9~199.9°C/F,

ansonsten 1°C/°F
Arbeitstemperatur 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)
Lagertemperatur -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F)
Ansprechzeit 1 Sekunde
Messfleckverhältnis

zur Entfernung 12:1
Emissionsgrad Fest 0.95
Batteriestandzeit Min. 14 Std. im Dauerbetrieb
Abmessungen 40 x 72 x 174mm
Gewicht 180 g (inkl. Batterien)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA
Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem
Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geän­dert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem
Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.

www.tfa-dostmann.de 04/20

„Er2“= Sehr starke Schwankungen der

Umgebungstemperatur

„Er3“= Umgebungstemperatur außerhalb

des Arbeitsbereiches. Beachten Sie
die Arbeitstemperatur von 0 bis 50°C
und warten Sie mindestens 30 min.,
bis das Instrument sich regeneriert
hat.

„Er“ = Bei allen weiteren Fehlermeldungen

sollten Sie das Gerät ausschalten, die
Batterie für ca. 1 Minute entnehmen
und danach wieder einlegen. Sollte
der Fehler weiter auftreten, wenden
Sie sich an Ihren Händler.

9. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Mate­rialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wieder­verwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den
Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltge­rechten Entsorgung beim Handel oder entspre­chenden Sammelstellen gemäß nationaler oder
lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle
sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:37 Uhr Seite 5

11

ScanTemp 410 – Infrared Thermometer  ScanTemp 410 – Infrared Thermometer 

10

Caution!

 Risk of injury:

• The product is equipped with a class 2 laser. If the sign on

the device is not written in the language of your country,
please affix the sign below onto the device.

• Do not point the laser beam at mirrors or other reflective

surfaces. The uncontrolled reflected beam may strike
people or animals

• Do not aim too close at hot or hazardous targets.

• Keep this device and the batteries out of reach of children.

• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if

swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to seri­ous internal burns and death within two hours. If you sus­pect a battery could have been swallowed or otherwise
caught in the body, seek medical help immediately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,

taken apart or recharged. Risk of explosion!

• Low batteries should be changed as soon as possible to

prevent damage caused by leaking. Never use a combina­tion of old and new batteries together, nor batteries of dif­ferent types.

• Wear chemical-resistant protective gloves and safety glass-

es when handling leaking batteries.

 Important information on product safety!

• Do not expose the device to extreme temperatures, vibra-

tions or shocks.

Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use this product

• Please make sure you read the instruction manual care-

fully.

This information will help you to familiarize yourself with
your new device, to learn all of its functions and parts, to
find out important details about its first use and how to
operate it and to get advice in the event of a malfunction.

• Following and respecting the instructions in your manual

will prevent damage to your instrument and loss of your
statutory rights arising from defects due to incorrect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a

result of non following of these instructions. Likewise, we
take no responsibility for any incorrect readings or for
any consequences resulting from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please keep this instruction manual safe for future refe-

rence.

2. Range of application

• We are confident you will find many uses for your “SCAN­TEMP 410” non-contact thermometer. It is compact and

easy to use. Within one second you can safely measure sur­face temperatures without contact, even of hot, hazardous,
or hard-to-reach objects.

• With the laser pointer the measuring point can be focused
exactly.

3. For your safety

• This product is exclusively intended for the range of appli­cation described above. It should only be used as described
within these instructions.

• Unauthorized repairs, alterations or changes to the product
are prohibited and might result in dangerous laser radiation.

• The product is not suitable for taking body temperature.



Attention! Class 2 laser.

Never look directly into the laser beam.

Do not direct the laser beam into the eyes of a

person or animal.

It may cause permanent eye damage.

Wavelength: 635 - 650 nm | Output: <1mW

EN 60825-1:2015-07

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:37 Uhr Seite 6

13

ScanTemp 410 – Infrared Thermometer  ScanTemp 410 – Infrared Thermometer 

12

• The measured value and the maximum value (MAX) will be
displayed during the measurement.

• Release the measuring button

➋

.

• On the display appear HOLD and the latest measured tem­perature for about 15 seconds.

• Press the °C/°F button

➊

and you can change between

Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) as temperature unit.

• When the instrument is not used, it will automatically
switch off after 15 seconds.

6.1 Distance, Spot Size, and Field of View (Fig. 2)

• As the distance (D) from the object increases, the spot size
(S) of the area measured by the unit becomes larger a ratio
D:S = 12:1 (e.g. 120 cm distance = 10 cm spot size). To get
the most accurate temperature reading, aim at the target as
near as possible.

• Should the distance be too great, there is a risk that the
temperature has also been taken outside the aimed target.

6.2 Shiny and transparent surfaces

• Not recommended for use in measuring shiny or polished
metal surfaces (stainless steel, aluminum, etc.). To com­pensate for this, cover the surface to be measured with
masking tape or flat-colored paint and measure the surface.

• The unit cannot measure through transparent surfaces such
as glass or plastic. It will measure the surface temperature
of the glass instead.

7. Care and maintenance

• The sensor lens is the most delicate part of the thermome­ter. Please protect the sensor part from dirt. Gently clean it
with a soft cloth moistened with water or medical alcohol.

• Avoid splashes and spills on the unit.

• Store at a temperature of between -20°C to +65°C.

7.1 Battery replacement

• The battery symbol appears permanently on the display.

• Protect the device from high or abrupt temperature
changes.

• Do not leave the device near objects of high temperature.

• Do not immerse the device in water. Water can penetrate
and cause malfunction. Protect it from moisture.

• Check the housing before using the device. Do not use the
device if it seems to be damaged. Check for cracks or miss­ing plastic parts.

• Steam, dust, smoke, etc. can obstruct the unit optics and
prevent accurate measurement.

 EMC/RFI

• Protect the unit from EMI (Electro Magnetic Interference)

from induction heaters and microwave ovens and Electro
Static Discharge. Readings may be affected if the unit is
operated within a radio frequency electromagnetic field
strength of approximately 3 volts per meter, but the perfor­mance of the instrument will not be permanently affected.

4. Features

• Large LCD-display with backlight

• Indication of measured value and maximum value

• Auto power off after 15 seconds

• Switch °C/°F

• With laser pointer

5. How the unit works

• Every body releases infrared energy. The unit’s optics and
detector sense infrared energy and translate this informa­tion into a digital reading which is displayed.

6. Use (Fig. 1)

• Press and hold the measuring button

➋

to activate the

measuring process.

• The backlight is automatically activated.

• With the laser pointer the measuring point can be focused.

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:37 Uhr Seite 7

15

ScanTemp 410 – Infrared Thermometer  ScanTemp 410 – Infrared Thermometer 

14

“Er“ = All other error messages:

Switch of the instrument, remove the
battery for 1 minute, then repower
it. If the error message does not dis­appear, contact the retailer for
further service.

9. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade materi­als and components which can be recycled and reused.

Never dispose of empty batteries and recharge­able batteries with ordinary household waste.
As a consumer, you are required by law to take
them to your retail store or to an appropriate col­lection site depending on national or local regu­lations in order to protect the environment.

The symbols for the contained heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

This product is labelled in accordance with the
EU Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive (WEEE).

Please do not dispose of this product in ordinary
household waste. As a consumer, you are
required to take end-of-life devices to a designat­ed collection point for the disposal of electrical
and electronic equipment, in order to ensure
environmentally-compatible disposal.

10. Specifications

Temperature range: -60 .. +500 °C

(-76 .. +932 °F)

• Change the batteries when the battery symbol
appears on the display.

• Confirm the unit is powered off before changing battery.

• The battery compartment is in the handle. Slide down the
battery compartment lid. Insert two new batteries 1,5 V
AAA. Ensure that the battery polarity is correct.

• Close the battery compartment again. The cover is properly
inserted in the housing, as soon as a click is heard.

8. Error messages

Temperature taken is not within the
measuring range:

“Hi“ = Temperature is higher than

500°C (932°F)

“Lo“ = Temperature is lower than

-60°C (-76°F)

“Er2“= Rapid ambient temperature change

“Er3“= Ambient temperature not within the

operating range. Please pay attention
to the operation temperature of
about 0°C to 50°C. Wait at least
30 minutes to adapt the thermometer
to working temperature.

full half-full empty

°C

°C

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:38 Uhr Seite 8