TFA Horizon User guide

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso

Kat. Nr. 35.1155

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 1

32

Fig. 1 Fig. 2

A 11

C 2

C 1

A 8

A 9

A 10

A 15 A 13

A 16 A 14 A 12

A 17

A 1 A 3 A 5

A 2 A 4 A 6

A 7

B 1

B 3

B 2

B 5

B 4

B 7

B 6

B 9

B 8

B 11

B 10 B 12

A 22

A 23

A 25

A 24

A 21

A 20

A 19

A 18

C 1

C 3

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 2

Fig. 3

D 6

D 1

D 2

D 3

D 4

4 5

HORIZON – Funk-Wetterstation



D 7
D 8
D 9

D 5

D 10

D 11

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige
Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die

Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Lieferumfang

• Wetterstation (Basisgerät)

• Außensender (Kat.-Nr. 30.3242.02)

• Bedienungsanleitung

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick

• Außentemperatur über kabellosen Außensender (433 MHz), Reichweite bis 60 m (Freifeld), mit Tendenzanzeige

• Erweiterbar um bis zu 3 Sender, auch zur Temperaturkontrolle von entfernten Räumen, z.B. Kinderzimmer, Wein­keller

• Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit mit Komfortstufe des Raumklimas

• Maxima- und Minimawerte

• Wettervorhersage mit Symbolen und Luftdrucktendenz

• Absoluter oder relativer Luftdruck

• Grafische Darstellung des Luftdruckverlaufs der letzten 12 Std.

• Funkuhr mit Datum und Wochentag

• Weckalarm mit zwei Alarmzeiten und Snooze-Funktion

• Zeitpunkt für Auf- und Untergang von Sonne und Mond (für 150 europäische Städte abrufbar)

• Anzeige der aktuellen Mondphase

• Hintergrundbeleuchtung

• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 3

76

HORIZON – Funk-Wetterstation



4. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt
nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!

 Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie die Geräte und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde
eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode füh­ren. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen
Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit
ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. Vor Feuchtigkeit
schützen.

• Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie einen niederschlagsgeschützten
Platz für den Sender aus.

5. Bestandteile

5.1 Basisstation (Empfänger)

A: LCD-Anzeige (Fig. 1):

A 1: Batteriesymbol für den Sender A 2: Außentemperatur
A 3: Empfangssymbol für den Sender A 4: Luftdrucktendenz
A 5: Wettervorhersage mit Symbolen

HORIZON – Funk-Wetterstation



A 6: Grafische Darstellung des Luftdruckverlaufs der letzten 12 Std.
A 7: Batteriesymbol für die Basisstation A 8: Innentemperatur
A 9: Komfortstufe des Raumklimas A 10: Innenluftfeuchtigkeit
A 11: Mondphase A 12: Uhrzeit für Mondauf- und -untergang
A 13: Standort A 14: Uhrzeit für Sonnenauf- und -untergang
A 15: Sommerzeit-Symbol A 16: DCF Empfangssignal
A 17: Alarmsymbol 1+2 A 18: Datum und Wochentag
A 19: Uhrzeit mit Sekunden A 20: Luftdruckhistorie
A 21: Absoluter oder relativer Luftdruck A 22: Außentemperaturtendenz
A 23: Symbol für Kanalwechsel A 24: MAX/MIN-Symbol
A 25: Kanalnummer

B: Tasten (Fig. 1+2):

B 1: SNOOZE/LIGHT Taste B 2: +/12/24 Taste
B 3: Relative/Absolute Taste B 4: –/ Taste
B 5: MAX/MIN/– Taste B 6: MODE Taste
B 7: °C/°F/+ Taste B 8: ALARM ON/OFF Taste
B 9: HISTORY/WEATHER Taste B 10: SUN MOON Taste
B 11: CHANNEL Taste B 12: RESET Taste

C: Gehäuse (Fig. 2):

C 1: Wandaufhängung C 2: Batteriefach
C 3: Ständer (ausklappbar)

D: Sender (Fig. 3):

D 1: °C/°F Taste D 2: TX Taste
D 3: Wandaufhängung D 4: 1 2 3 Schiebeschalter zur Kanalauswahl
D 5: Batteriefach D 6: Ständer
D 7: Funksymbol Kanal 1/2/3 D 8: Außentemperaturanzeige
D 9: Übertragungsanzeige LED D 10: Batteriesymbol für den Sender
D 11: Übertragungssignal

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 4

98

HORIZON – Funk-Wetterstation



6. Inbetriebnahme

6.1 Einlegen der Batterien

• Ziehen Sie die Schutzfolien vom Display der Basisstation und dem Außensender.

• Öffnen Sie das Batteriefach von Sender und Empfänger und legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5
Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und
Funkanlagen).

• Legen Sie zuerst zwei neue AAA 1,5 V Batterien in das Batteriefach des Senders und unmittelbar danach drei neue
AAA 1,5 V Batterien in die Basisstation. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.

• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme verschließen Sie die Batteriedeckel wieder sorgfältig.

6.2 Einstellung Wettersymbole

• Ein Signalton ertönt und alle Displaysegmente werden kurz angezeigt.

• Gleich nach dem Einlegen der Batterien oder wenn Sie die HISTORY/WEATHER Taste im Normalmodus für 3 Sekun­den gedrückt halten, beginnt das Wettersymbol für 20 Sekunden zu blinken. Sie können während dieser Zeit mit
der MAX/MIN/– oder der °C/°F/+ Taste das aktuelle Wetter einstellen.

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der HISTORY/WEATHER Taste.

6.3 Empfang der Außentemperatur

• Nach dem Einlegen der Batterien werden außerdem die Messdaten des Außensenders an die Basisstation übertra­gen. Das Empfangssymbol für den Sender blinkt.

• Werden die Außenwerte nicht empfangen, erscheint „- -” auf dem Display. Prüfen Sie die Batterien und starten Sie
einen weiteren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen.

•

Sie können die Sendersuche zu einem späteren Zeitpunkt auch manuell starten (z.B. bei Verlust des Senders oder Bat­teriewechsel). Halten Sie die CHANNEL Taste für drei Sekunden gedrückt. Der registrierte Sender (Kanal) wird gelöscht.

• Drücken Sie die TX Taste auf dem Sender. Die Übertragung der Daten erfolgt sofort und wird bei erfolgreichem
Empfang mit einem Piepton von der Basisstation quittiert.

6.4 Empfang der Funkzeit

• Nach 3 Minuten startet die Basisstation den Empfang des Funksignals für die Uhrzeit. Das DCF-Empfangszeichen
blinkt. Wenn der Zeitcode nach 3-10 Minuten empfangen wurde, werden die funkgesteuerte Zeit, das Datum, der
Wochentag und das DCF-Empfangszeichen ständig im Display angezeigt.

HORIZON – Funk-Wetterstation



• Die Uhrzeit aktualisiert sich jeden Tag um 1 Uhr, 2 Uhr, 3 Uhr und 4 Uhr nachts. Ist kein Empfang des Funksignals
für die Uhrzeit möglich, erfolgt der Versuch nochmals um 5 Uhr und 6 Uhr nachts (geringste Störeinflüsse).

• Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Drücken Sie die –/ Taste für 3 Sekunden. Das DCF­Empfangszeichen blinkt.

• Drücken Sie noch einmal die –/ Taste für 3 Sekunden, ist der Empfang des Funksignals beendet. Das
Empfangszeichen verschwindet.

• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die
Zeit manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe Einstellungen für Uhr­zeit, Kalender und Standort).

6.5 Hinweis zum Empfang der Funkzeit

Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in
Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist
kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal
übertragen mit einer Reichweite von ca. 1.500 km. Ihre Funkwetterstation empfängt das Signal, wandelt es um und
zeigt immer die exakte Zeit an. Auch die Umstellung von Sommer- und Winterzeit erfolgt automatisch. Während der
Sommerzeit erscheint DST im Display. Der Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen Lage ab. Im Nor­malfall sollten innerhalb des Radius von 1.500 km ausgehend von Frankfurt bei der Übertragung keine Probleme
auftauchen.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

• Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computer­bildschirmen und Fernsehgeräten einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicherweise schwächer. In Extremfällen
wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfan­gen.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich.
Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeit zu gewährleisten und Abweichungen unter 1 Sekunde
zu halten.

7. Bedienung

• Wichtig: Während des Empfangs des Funksignals der Außentemperatur oder der Uhrzeit ist eine Bedienung der
Tasten nicht möglich.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 5

1110

HORIZON – Funk-Wetterstation



• Während der Bedienung werden alle erfolgreichen Eingaben mit einem kurzen Piepton quittiert.

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Halten Sie die +/12/24 oder –/ Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.

7.1 Einstellungen für Uhrzeit, Kalender und Standort

• Drücken Sie die MODE Taste und halten Sie diese für drei Sekunden gedrückt. Die Zeitzonenkorrektur (00 Vorein­stellung) blinkt im Display. Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal empfangen werden
kann, die Zeitzone sich aber von der DCF Zeit unterscheidet (z.B. +1=eine Stunde später). Mit der +/12/24 oder
–/ Taste können Sie die Zeitzonenkorrektur (+12/-12) vornehmen.

• Mit der MODE Taste können Sie nun nacheinander Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr, Monat, Datum, Sprache für
den Wochentag, Land und Stadt ansteuern und mit der +/12/24 oder –/ Taste einstellen.

• Spracheinstellung für den Wochentag: Deutsch (GE), Französisch (FR), Spanisch (ES), Italienisch (IT), Hollän­disch (NE), Dänisch (DA), Russisch (RU) und Englisch (EN).

• Eine Tabelle für die Standortwahl finden Sie am Ende der Anleitung.

• Bei erfolgreichem Empfang des Funksignals wird die manuell eingestellte Zeit überschrieben.

7.1.1 12- oder 24-Stunden-System

• Mit der +/12/24 Taste können Sie im Normalmodus das 12- oder 24-Stunden-Zeitsystem auswählen. Im 12-Stun­den-Zeitsystem erscheint AM oder PM (nach 12 Uhr) auf dem Display.

8. Weckalarm

• Wählen Sie mit der MODE Taste die gewünschte Alarmart aus:

1. Alarm 1

2. Alarm 2

• Stellen Sie die Weckzeit im jeweiligen Alarm-Modus ein. Drücken Sie die MODE Taste für 3 sec. Die Stundenanzei­ge blinkt. Stellen Sie mit der +/12/24 oder –/ Taste die gewünschte Zeit ein. Bestätigen Sie mit der MODE Taste.
Geben Sie auf gleiche Weise die Minuten ein.

• Um die Alarm-Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren, drücken Sie die ALARM ON/OFF Taste im jeweiligen
Alarm-Modus. „on” oder „oF” erscheint neben der Alarmzeit im Display.

• Bei aktiviertem Alarm beginnt der Wecker zu klingeln, wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist.

• Drücken Sie auf eine beliebige Taste (außer SNOOZE/LIGHT) und der Alarm wird beendet.

HORIZON – Funk-Wetterstation



• Wird der Alarm nicht unterbrochen, schaltet sich der ansteigende Alarmton nach 2 Minuten aus und aktiviert sich
erneut zur gleichen Weckzeit wieder.

• Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren. Die Hinter­grundbeleuchtung schaltet sich kurz an.

• Das Alarmsymbol blinkt auf dem Display.

• Der Alarm wird für 5 Minuten unterbrochen.

9. Thermometer und Hygrometer

9.1 Umschalten °C/°F

• Mit der °C/°F/+ Taste können Sie zwischen der Temperaturanzeige in °C (Grad Celsius) oder °F (Grad Fahrenheit)
auf der Basisstation wählen.

• Sie können die Werte auf dem Display des Außensenders mit der °C/°F Taste in °C oder in °F anzeigen lassen.

9.2 Trendpfeil

• Der Trendpfeil zeigt Ihnen, ob die Außentemperatur aktuell steigt, fällt oder gleich bleibt.

9.3 Komfortstufe des Raumklimas

• Auf dem Display erscheint ein Smiley zur Anzeige der Komfortstufe des Raumklimas:

< 40 % 40 - 60 % > 60 %

TROCKEN KOMFORT FEUCHT

< 20 °C /

20 -26 °C

> 26 °C /

9.4 Maximum/Minimum-Funktion

• Durch Drücken der MAX/MIN/– Taste können Sie die Tageshöchstwerte (MAX) für die Temperatur- und Luftfeuch­tigkeitswerte vom Innensensor und die Außentemperatur abrufen. Durch nochmaliges Drücken der MAX/MIN/–
Taste können Sie die Tiefstwerte (MIN) abrufen.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 6

1312

HORIZON – Funk-Wetterstation



• Wenn Sie die MAX/MIN/– Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, werden die Werte gelöscht und auf den aktuellen
Wert zurückgesetzt.

10. Luftdruck

10.1 Wettervorhersage-Symbole

• Die Funkwetterstation unterscheidet 5 unterschiedliche Wettersymbole (sonnig, teilweise bewölkt, bedeckt, regne­risch, starker Regen) und 3 Symbole für den Luftdrucktrend (steigend, gleich bleibend, fallend). Ein Schneekri­stall wird angezeigt, wenn Regen gemeldet ist und die Außentemperatur unter 0°C beträgt.

• Die Vorhersage über die Symbolanzeige bezieht sich auf einen Zeitraum von 12 – 24 Stunden und gibt lediglich
einen Wettertrend an. Ist es zum Beispiel im Moment wolkig und es wird Regen angezeigt, deutet dies nicht auf
eine Fehlfunktion des Gerätes hin, sondern gibt an, dass der Luftdruck gesunken und eine Wetterverschlechterung
zu erwarten ist, wobei es sich aber nicht unbedingt um Regen handeln muss.

10.2 Absoluter und relativer Luftdruck

• Drücken Sie die Relative/Absolute Taste, um zwischen der Anzeige des relativen („Rel”) oder absoluten („Abs”)
Luftdrucks zu wählen.

• Der absolute Luftdruck ist der aktuell gemessene Luftdruck.

• Der relative Luftdruck ist bezogen auf Meereshöhe und muss auf Ihre Ortshöhe eingestellt werden. Erfragen Sie
den aktuellen Luftdruck Ihrer Umgebung (Wert vom Wetteramt, Internet). Halten Sie die Relative/Absolute Taste
für 3 sec. gedrückt. Stellen Sie mit der MAX/MIN/– oder der °C/°F/+ Taste den gewünschten Wert ein. Bestätigen
Sie mit der Relative/Absolute Taste.

• Drücken Sie die HISTORY/WEATHER Taste, um die Luftdruckwerte der letzten 12 Stunden abzurufen (Anzeige:
0, -1, -2….-12).

• Halten Sie die °C/°F/+ Taste gedrückt, um die Anzeige auf inHg oder mb/hPa umzustellen.

10.3 Luftdruckverlauf

• Die grafische Anzeige zeigt den Luftdruckverlauf der vergangenen 12 Stunden.

11. Sonne und Mond

11.1 Sonnenauf- / -untergang und Mondauf- / -untergang

• Nach der Eingabe von Land und Stadt Ihres Standortes im Einstellmodus (siehe 7.1) werden die Auf- und Unter­gangszeiten für Sonne und Mond automatisch berechnet.

HORIZON – Funk-Wetterstation



• Drücken Sie die SUN MOON Taste. Die Tageslänge wird angezeigt.

• Halten Sie die SUN MOON Taste für 3 sec. gedrückt, um in den Schnell-Abfrage-Modus zu gelangen. Hier können
Sie kurzzeitig die Auf- und Untergangszeiten für einen anderen Standort oder ein anderes Datum aufrufen. Die
Länderanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der +/12/24 oder –/ Taste die gewünschte Auswahl vor­nehmen. Steuern Sie nun mit der SUN MOON Taste nacheinander Stadt, Jahr, Monat und Tag an und nehmen Sie
mit der +/12/24 oder –/ Taste die gewünschte Einstellung vor. Bestätigen Sie ihre Eingabe mit der SUN MOON
Taste.

• Während des Abfragevorgangs blinkt die Standortanzeige weiter. Um in den normalen Modus zurückzukehren,
drücken Sie die SUN MOON Taste.

• Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, kehrt die Station automatisch in den Normalmodus und den
ursprünglich gewählten Standort zurück.

• Wenn der Mondaufgang oder –untergang erst am nächsten Tag stattfindet, wird „MOONRISE +1” oder „MOON­SET +1” angezeigt.

• Gibt es keinen Mondaufgang oder –untergang an diesem Tag, erscheint „-:--” auf dem Display.

11.2 Mondphase

• Das Display zeigt Ihnen die aktuellen Mondphasen:

12. Beleuchtung

• Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Die Hintergrundbeleuchtung wird für 3 Sekunden aktiviert.

ABC DEF G H
A: Neumond B: Zunehmende Sichel C: Halbmond (erstes Viertel)

D: Zunehmender Mond E: Vollmond F: Abnehmender Mond
G: Halbmond (letztes Viertel) H: Abnehmende Sichel

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 7

1514

HORIZON – Funk-Wetterstation



13. Zusätzliche Außensender

• Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen, wählen Sie mit dem Schiebeschalter 1 2 3 für jeden Sender einen
anderen Kanal. Der Empfang der neuen Sender erfolgt automatisch durch die Basisstation.

• Die Außentemperatur wird auf dem Display der Basisstation angezeigt. Falls Sie mehr als einen Sender ange­schlossen haben, können Sie mit der CHANNEL Taste zwischen den Kanälen wechseln.

• Sie können auch einen automatischen Kanalwechsel einstellen. Nach dem letzten registrierten Sender erscheint
bei erneuter Bedienung der CHANNEL Taste das Kreissymbol für automatischen Kanalwechsel (Anzeige im Display

für Kanal 1, für Kanal 2 oder für Kanal 3 im Wechsel und für Kanalwechsel).

• Einmal registrierte Sender (Kanäle), die nicht mehr benötigt werden, können Sie manuell löschen, indem Sie die
CHANNEL Taste für drei Sekunden gedrückt halten. Sobald ein neuer Sender empfangen wird, erfolgt eine erneute
Anzeige.

14. Aufstellen der Basisstation und Befestigen des Senders

• Suchen Sie im Freien einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus. (Direkte Sonnenein­strahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig).

• Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf. Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernse­her, Computer, Funktelefone) und massiven Metallgegenständen

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Aufstellort zur Basisstation stattfin­det (Reichweite Freifeld ca. 60 Meter, bei massiven Wänden, insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sende­reichweite erheblich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender und/oder Empfänger.

• Ist die Übertragung erfolgreich können Sie Sender und Basisstation mit der Aufhängevorrichtung an die Wand
hängen.

15. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
Vor Feuchtigkeit schützen.

• Entfernen Sie die Batterien aus allen Geräten, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht verwenden.

• Bewahren Sie die Geräte an einem trockenen Platz auf.

15.1 Batteriewechsel

• Sobald das Batteriesymbol im Display der Basisstation neben der Außentemperatur oder im Display des Senders
erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien im Sender.

HORIZON – Funk-Wetterstation



• Sobald das Batteriesymbol in der Displayzeile der Innenwerte erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien in der
Basisstation.

• Achtung: Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen Sender und Empfänger wiederhergestellt werden
– also Batterien immer in beide Geräte neu einlegen oder manuelle Sendersuche starten.

16. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige auf ➜ Batterien polrichtig einlegen
Basisstation oder Sender ➜ Batterien wechseln

Kein Senderempfang ➜ Kein Sender installiert
Anzeige „---“ ➜ Batterien des Außensenders prüfen (keine Akkus verwenden!)
für Kanal 1/2/3 ➜ Neuinbetriebnahme von Außensender und Basisgerät gemäß Anleitung

➜ Manuelle Außensendersuche starten
➜ Anderen Aufstellort für Außensender und/oder Basisgerät wählen
➜ Abstand zwischen Außensender und Basisgerät verringern
➜ Beseitigen der Störquellen

Kein DCF Empfang ➜ –/ Taste für drei Sekunden drücken und Initialisierung starten

➜ Empfangsversuch in der Nacht abwarten
➜ Anderen Aufstellort für das Gerät wählen
➜ Uhrzeit manuell einstellen
➜ Beseitigen der Störquellen
➜ Neuinbetriebnahme des Gerätes gemäß Bedienungsanleitung

Unkorrekte Anzeige ➜ RESET Taste drücken

➜ Batterien wechseln

17. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wie­derverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 8

1716

HORIZON – Funk-Wetterstation



Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten
Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen Bestim­mungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerä­ten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät
zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elek­tro- und Elektronikgeräten abzugeben.

18. Technische Daten

Messbereich innen

Temperatur 0 °C… +50 °C (+32…+122 °F)
Luftfeuchtigkeit 20 %rH...95 %rH
Luftdruck 900hPa…1050hPa

Messbereich außen

Temperatur -20°C…..+60°C (-4…+140 °F)
Reichweite ca. 60 m (Freifeld)
Übertragungsfrequenz 433 MHz
Maximale Sendeleistung < 10mW
Spannungsversorgung Basisstation 3 x 1,5 V AAA (Batterien nicht inklusive)

Außensender 2 x 1,5 V AAA (Batterien nicht inklusive)
Verwenden Sie Alkaline Batterien

Basisstation

Größe 158 x 26 (51) x 123 mm
Gewicht 224 g (nur das Gerät)

HORIZON – Funk-Wetterstation



Außensender

Größe 50 x 30 x 97 mm
Gewicht 45 g (nur das Gerät)

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen
dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in
das Suchfeld.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 35.1155 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi­tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland 04/21

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 9

1918

HORIZON – Wireless weather station



Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use this product

• Please make sure you read the instruction manual carefully.

This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to

find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.

• Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instrument and loss of

your statutory rights arising from defects due to incorrect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a result of non-following of these instructions. Likewise,

we take no responsibility for any incorrect readings or for any consequences resulting from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please keep this instruction manual safe for future reference.

2. Delivery contents

• Weather station (base station)

• Outdoor transmitter (Cat.-No. 30.3242.02)

• Instruction manual

3. Range of application and all the benefits of your new instrument at a glance

• Outdoor temperature wireless (433 MHz), distance range up to 60 m (open field), with trend indicator

• Expandable up to 3 outdoor transmitters, also for the temperature control of remote rooms, e.g. children's room,

wine-cellar etc.

• Indoor temperature and humidity with comfort level indicator

• Maximum/ minimum values

• Weather forecast with symbols and atmospheric pressure trend

• Absolute or relative atmospheric pressure

• Bar graph indication of atmospheric pressure for the last 12 hours

• Radio-controlled clock with date and weekday

• Alarm with two alarm times and snooze function

• Time of rising and setting of sun and moon (150 European cities on call)

• Indication of the actual moon phase

• Backlight

• Wall mounting or table stand

HORIZON – Wireless weather station



4. For your safety

• This product is exclusively intended for the range of application described above. It should only be used as
described within these instructions.

• Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are prohibited.

Caution!

 Risk of injury:

• Keep these devices and the batteries out of reach of children.

• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to
serious internal burns and death within two hours. If you suspect a battery could have been swallowed or other­wise caught in the body, seek medical help immediately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion!

• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking. Never use a combina­tion of old and new batteries together, nor batteries of different types. Wear chemical-resistant protective gloves
and safety glasses when handling leaking batteries.

 Important information on product safety!

• Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks. Protect it from moisture.

• The outdoor transmitter is splash proof, but not watertight. When placed outdoors, choose a dry place for the
transmitter.

5. Elements

5.1 Base station (Receiver)

A: LCD display (Fig. 1):

A 1: Battery symbol for the transmitter A 2: Outdoor temperature
A 3: Reception symbol for the transmitter A 4: Atmospheric pressure trend
A 5: Weather forecast with symbols
A 6: Bar graph indication of atmospheric pressure for the last 12 hours
A 7: Battery symbol for the base station A 8: Indoor temperature

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 10

2120

HORIZON – Wireless weather station



A 9: Comfort level indicator of indoor climate A 10: Indoor humidity
A 11: Moon phase A 12: Moonrise/moonset time
A 13: Location A 14: Sunrise/Sunset time
A 15: Daylight Saving Time symbol A 16: DCF reception icon
A 17: Alarm symbol 1+2 A 18: Date and weekday
A 19: Time with seconds A 20: History values of atmospheric pressure
A 21: Absolute or relative atmospheric pressure A 22: Outdoor temperature tendency
A 23: Circle symbol for the alternating channel A 24: Symbol for MAX/MIN
A 25: Channel number

B: Buttons (Fig. 1+2):

B 1: SNOOZE/LIGHT button B 2: +/12/24 button
B 3: Relative/Absolute button B 4: –/ button
B 5: MAX/MIN/– button B 6: MODE button
B 7: °C/°F/+ button B 8: ALARM ON/OFF button
B 9: HISTORY/WEATHER button B 10: SUN MOON button
B 11: CHANNEL button B 12: RESET button

C: Housing (Fig. 2):

C 1: Wall mounting holes C 2: Battery compartment
C 3: Stand (fold out)

D: Transmitter (Fig. 3):

D 1: °C/°F button D 2: TX button
D 3: Wall mounting hole D 4: 1 2 3 switch for channel selection
D 5: Battery compartment D 6: Stand
D 7: Radio symbol channel 1,2,3 D 8: Outdoor temperature display
D 9: Transmission indication LED D 10: Battery symbol for the transmitter
D 11: Transmission signal

HORIZON – Wireless weather station



6. Getting started

6.1 Insert the batteries

• Remove the protective films from the display of the base station and the transmitter.

• Open the battery compartment of the transmitter and receiver and place both instruments on a desk with a dis­tance of approximately 1.5 meter. Avoid being close to possible sources of interference such as electronic devices
and radio equipment.

• Insert at first two new batteries 1,5 V AAA in the battery compartment of the transmitter and immediately after­wards three new batteries 1,5 V AAA in the battery compartment of the base station. Make sure the polarities are
correct.

• After a successful installation close the battery compartments carefully.

6.2 Weather symbol setting

• The device will alert you with a beep and all segments will be displayed for a short moment.

• After batteries were inserted or when holding HISTORY/WEATHER button in normal mode for 3 seconds, the
weather symbol will be flashing for 20 seconds. Enter the actual weather during this time by pressing the
MAX/MIN/– or °C/°F/+ button.

• Press the HISTORY/WEATHER button to confirm the setting.

6.3 Reception of outdoor temperature

• After the batteries are inserted, the outdoor values will be transmitted to the base station. The reception symbol
for the transmitter flashes.

• If the reception of the outdoor values fails, “- -” appears on the base station display. Check the batteries and try it
again. Check if there is any source of interference.

• You can also start the outdoor transmitter search manually later on (for example when the outdoor transmitter is
lost or the batteries are changed). Press and hold the CHANNEL button for three seconds. The last registered
transmitter (channel) will be canceled.

• Press the TX button on the outdoor transmitter. The transmission of the outdoor data takes place immediately and
a successful reception will be confirmed by a beep tone of the base station.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 11

2322

HORIZON – Wireless weather station



6.4 Radio-controlled time reception

• After 3 minutes the clock will then scan the DCF (radio-controlled clock) frequency signal. The DCF reception
symbol will be flashing. When the time code is successfully received after 3-10 minutes, the radio-controlled time,
the date, the day of the week and the DCF symbol will be shown steadily on the display. The clock automatically
scans the time signal at 1 a.m., 2 a.m., 3 a. m. and 4 a.m. every day to maintain accurate timing. If the reception
fails, it will repeat again at 5.00 a.m. and 6.00 a.m (less disturbances).

• You can also start the initialization manually. Press and hold the –/ button for 3 seconds. The DCF reception
symbol will be flashing.

• Hold the –/ button for 3 seconds again to stop scanning the DCF time signal. The DCF reception symbol dis­appears.

• If the clock cannot detect the DCF-signal (e.g. due to interference, transmitting distance, etc.), the time can be set
manually. The clock will then work as a normal quartz clock. (see: Setting of the clock, calendar and location).

6.5 Note on radio-controlled time

The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physikalisch Technische
Bundesanstalt based in Braunschweig (Brunswick), Germany. It has a time deviation of less than one second in one
million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via the frequency signal DCF-77
(77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km. Your radio clock receives the signal, converts it
and always shows the exact time. The adjustment to Daylight Saving Time (summer/winter time) is automatic. In
Daylight Saving Time DST is shown on the display. The reception quality depends mainly on geographic location.
Normally there should be no reception problems within a 1,500 km radius around Frankfurt.

Therefore, please note the following steps:

• The recommended distance to any interfering sources like computer screens or TV sets is at least 1.5 - 2 meters.

• Within concrete walls (reinforced with steel) such as basements, the received signal is naturally weakened. In
extreme cases, please place the unit close to a window to improve reception.

• During night-time, the atmospheric interference is usually less severe and reception is possible in most cases. A
single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation under 1 second.

7. Operation

• Important:
Buttons will not function while scanning DCF or outdoor temperature signal unless they are well received or
stopped manually.

HORIZON – Wireless weather station



• During the operation, all successful settings will be confirmed by a brief beep tone.

• The device will automatically quit the setting mode if no button is pressed for 15 seconds.

• Press and hold the +/12/24 or –/ button in setting mode for fast mode.

7.1 Setting of the clock, calendar and location

• Press and hold the MODE button for 3 seconds. The time zone correction (00 default) flashes on the display. The
time zone correction is needed for countries where the DCF signal can be received but the time zone is different
from the DCF time (e.g. +1=one hour plus). Press the +/12/24 or –/ button to make the time zone correction
(+12/-12).

• Press the MODE button to make the settings in the following sequence: Hours, minutes, seconds, year, month,
day, day-of-week language, country and city. Press the +/12/24 or –/ button to adjust the settings.

• Day-of-week language: German (GE), French (FR), Spanish (ES), Italian (IT), Dutch (NE), Danish (DA), Russian
(RU) and English (EN).

• For the selection of your location please see the included table at the end of the manual.

• The manually set time is overwritten once the DCF time signal is successfully received.

7.1.1 12 or 24 hour system

• Press the +/12/24 button in normal mode to choose 12 HR or 24 HR system. In the 12 HR system AM or PM
(after 12 o'clock) appears on the display.

8. Alarm clock function

• You can select your respective alarm by pressing the MODE button:

1. Alarm 1

2. Alarm 2

• Set the alarm time in the respective alarm mode. Hold the MODE button for 3 seconds. The hour digits flash.
Press the +/12/24 or –/ button to set the desired time. Confirm with the MODE button. Set the minutes in the
same way.

• To activate and deactivate the alarm function press the ALARM ON/OFF button in the respective alarm mode. “on”
or “oF” appears on the display next to the alarm time.

• When the alarm is activated, the alarm starts to ring when the set alarm time is reached.

• Press any button (except SNOOZE/LIGHT) and the alarm will stop.

• If the alarm is not stopped manually, the ascending alarm tone automatically turns off after two minutes and it will
be reactivated at the same set time on the following day.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 12

2524

HORIZON – Wireless weather station



• When the alarm rings, press the SNOOZE/LIGHT button and the snooze function is activated. The backlight turns
on for a short period.

• The alarm symbol flashes.

• The alarm will be interrupted for 5 minutes.

9. Thermometer and hygrometer

9.1 Display change °C/°F

• Press the °C/°F/+ button to select the temperature display of the base station in °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as
the temperature unit.

• Press the °C/°F button on the transmitter to change the temperature unit on the sensor display from °C to °F.

9.2 Trend arrow

• The trend arrow on the display will show if the outdoor temperature is increasing, steady or decreasing.

9.3 Comfort level indicator of indoor climate

• On the display appears a smiley to indicate the comfort level:

< 40 % 40 - 60 % > 60 %

DRY COMFORT HUMID

< 20 °C /

20 -26 °C

> 26 °C /

9.4 Maximum/Minimum function

• Press the MAX/MIN/– button to show the maximum (MAX) values of temperature and humidity of the indoor
transmitter and outdoor temperature. Press the MAX/MIN/– button again to show minimum (MIN) values.

• If you press and hold the MAX/MIN/– button for 3 seconds, the values are deleted and reset to the actual value.

HORIZON – Wireless weather station



10. Atmospheric pressure

10.1 Weather forecast symbols

• There are 5 different weather symbols (sunny, slightly cloudy, cloudy, rainy, heavy rain) and 3 different symbols
for the trend of atmospheric pressure (increasing, steady, decreasing). A snow crystal is shown if rain is forecast­ed and the outdoor temperature is under 0°C.

• The weather forecast relates to a range of 12 to 24 hours and indicates only a general weather trend. For example,
if the current weather is cloudy and the rain icon is displayed, it does not mean the product is faulty because it is
not raining. It simply means that the air pressure has dropped and the weather is expected to get worse but not
necessarily rainy.

10.2 Absolute and relative atmospheric pressure

• Press the Relative/Absolute button to select Absolute (“Abs”) or Relative (“Rel”) pressure display.

• Absolute pressure is the actual atmospheric pressure measured by the main unit.

• The relative atmospheric pressure is referred to the sea level’s pressure and has to be adjusted first to your local
altitude. Ask for the current relative atmospheric pressure of your home area (local weather service, www). Hold
the Relative/Absolute button for 3 seconds. Press MAX/MIN/– or °C/°F/+ button to adjust the respective value.
Confirm the setting with the Relative/Absolute button.

• Press the HISTORY/WEATHER button to view the past 12 hours barometric pressure history. The hour is indicated
on the display (0, -1, -2…-12).

• Press and hold the °C/°F/+ button for three seconds to select inHg or mb / hPa as the unit for barometric
pressure.

10.3 Development of atmospheric pressure

• The bar graph indication of atmospheric pressure shows the last 12 hours.

11. Sun and moon

11.1 Sunrise/sunset and moonrise/moonset time

• After setting the local country and the city in the setting mode (see 7.1), the main unit calculates the time for the
sunrise/sunset and moonrise/moonset.

• Press the SUN MOON button to display the day length.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 13

2726

HORIZON – Wireless weather station



• Hold the SUN MOON button for 3 seconds to enter the quick checking mode. The country digits blink and you can
select your setting by the +/12/24 or –/ button. Enter city, year, month and day which you would like to check
by pressing the SUN MOON button. Press the +/12/24 or –/ button to adjust the settings. Confirm with the SUN
MOON button.

• The location digits keep flashing to indicate the main unit is still in quick checking mode. Press the SUN MOON
button to return to normal mode.

• The instrument will quit the quick checking mode and return to the home location if there is no button used within
15 seconds.

• If moonrise or moonset occur at the next day “MOONRISE +1” or “MOONSET +1” will be displayed.

• If there is no moonrise or moonset on that day, “-:--” will be displayed.

11.2 Moon phase

• The moon phase of each day is shown on the display:

12. Backlight

• Press the SNOOZE/LIGHT button. The backlight turns on for 3 seconds.

13. Additional outdoor transmitters

• For having more than one external transmitter, select different channels for each sensor with the switch 1 2 3. The
new transmitter will be received automatically by the base station.

• The temperature measured by the sensor is shown on the display of the base station. If you have installed more
than one transmitter, press the CHANNEL button to change between the outdoor transmitters.

HORIZON – Wireless weather station



• You can also choose an alternating channel display. Press the CHANNEL button. After the last registered channel a
circle symbol will appear (display for channel 1, for channel 2 or for channel 3 and for alternating
channel).

• To cancel an unused channel hold the CHANNEL button for 3 seconds. If a new channel is received it will be auto­matically registered again.

14. Positioning and mounting of the base station and the transmitter

• When placed outdoors, choose a shady and dry place for the transmitter. Direct sunlight may trigger incorrect
measurement and continuous humidity damages the electronic components needlessly.

• Place the base station in any room of the house. Make sure to avoid the vicinity of any source of interference such
as computer screens, TV sets or solid metal objects.

• Once the desired location is chosen, check whether the transmission from the transmitter to the base station is
possible (transmission range of up to 60m in open areas). Within solid walls, especially ones with metal parts, the
transmission range can be reduced considerably.

• If necessary choose another position for the outdoor transmitter and/or receiver.

• Is the transmission successfully, you can wall mount the base station and the outdoor transmitter with the sus­pension device.

15. Care and maintenance

• Clean the devices with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents. Protect it from moisture.

• Remove the batteries from all devices if you do not use the products for a long period of time.

• Store the devices in a dry place.

15.1 Battery replacement

• As soon as the battery symbol will appear on the display of the base station beside the outdoor temperature or on
the display of the outdoor transmitter, change the batteries of the outdoor transmitter.

• Change the batteries of the base station, when the battery symbol appears on the indoor values display.

• Please note:
When the batteries are changed, the contact between the transmitter and the receiver must be restored – so
always insert new batteries into both devices or start the manual search for the transmitter.

ABC DEF G H
A: New Moon B: Waxing Crescent C: First Quarter

D: Waxing Gibbous E: Full Moon F: Waning Gibbous
G: Last Quarter H: Waning Crescent

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 14

2928

HORIZON – Wireless weather station



16. Troubleshooting

Problem Solution

No indication on the ➜ Ensure the batteries' polarities are correct
base station/transmitter ➜ Change the batteries

No transmitter reception ➜ No transmitter installed
Display “---” ➜ Check the outdoor transmitter's batteries (do not use rechargeable batteries!)
for channel 1/2/3 ➜ Restart the transmitter and the base station according to the manual

➜ Start the outdoor transmitter manual search
➜ Choose another place for the outdoor transmitter and/or the base station
➜ Reduce the distance between the outdoor transmitter and the base station
➜ Check if there is any source of interference

No DCF reception ➜ Press and hold the –/ button for three seconds and start the initialisation

manually

➜ Wait for an attempt reception during the night
➜ Choose another place for your product
➜ Set the clock manually
➜ Check if there is any source of interference
➜ Restart the instrument according to the manual

Incorrect indication ➜ Press the RESET button

➜ Change the batteries

17. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused.

Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries with ordinary household waste.
As a consumer, you are required by law to take them to your retail store or to an appropriate collection
site depending on national or local regulations in order to protect the environment.

The symbols for the contained heavy metals are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

HORIZON – Wireless weather station



This product is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
(WEEE).

Please do not dispose of this product in ordinary household waste. As a consumer, you are required to
take end-of-life devices to a designated collection point for the disposal of electrical and electronic
equipment, in order to ensure environmentally-compatible disposal.

18. Specifications

Measuring range indoor

Temperature 0 °C… +50 °C (+32…+122 °F)
Humidity 20 %rH...95 %rH
Atmospheric pressure 900hPa ~ 1050hPa

Measuring range outdoor

Temperature -20 °C… +60 °C (-4 °F…+140 °F)

Range max. 60 m (open field)
Transmission frequency 433 MHz
Maximum

radio-frequency power < 10mW
Power consumption Base station: 3 x 1,5 V AAA (Batteries not included)

Outdoor transmitter: 2 x 1,5 V AAA batteries (Batteries not included)
Use alkaline batteries

Base station

Dimensions 158 x 26 (51) x 123 mm
Weight 224 g (device only)

Outdoor transmitter

Dimensions 50 x 30 x 97 mm
Weight 45 g (device only)

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 15

3130

HORIZON – Wireless weather station



No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print
and may change without prior notice. The latest technical data and information about this product can be found in our homepage by simply
entering the product number in the search box.

EU Declaration of conformity

Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment type 35.1155 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU decla­ration of conformity is available at the following Internet address: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany 04/21

HORIZON – Station météo radio-pilotée



Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.

1. Avant d'utiliser votre appareil

• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les élé­ments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques
conseils en cas de dysfonctionnement.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de perdre vos droits légaux

en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par le non-respect du
présent mode d'emploi. De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les
conséquences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

• Conservez soigneusement le mode d'emploi !

2. Contenu de la livraison

• Station météo (station de base)

• Émetteur (réf. 30.3242.02)

• Mode d'emploi

3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil

• Température extérieure sans fil (433 MHz), rayon d’action de max. 60 mètres (champ libre)

• Peut être complété de jusqu'à 3 émetteurs au maximum (également pour le contrôle de la température dans les
espaces éloignés, par exemple dans les chambres d´enfants ou les caves à vin)

• Température et humidité ambiante avec niveau de confort du climat

• Valeurs maximales/minimales

• Prévisions météo par symboles et tendance de la pression atmosphérique

• Pression atmosphérique absolue ou relative

• Développement graphique de la pression atmosphérique des dernières 12 heures

• Horloge radio-pilotée avec jour de la semaine et date

• Réveil avec 2 alarmes et fonction de répétition « snooze »

• Horaires des levers et couchers du soleil et de la lune (pour 150 villes européennes)

• Indicateur des phases lunaires actuelles

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 16

3332

HORIZON – Station météo radio-pilotée



• Éclairage de fond

• Peut être posé sur une surface plane ou fixé au mur

4. Pour votre sécurité

• Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que
celles décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même.

Attention !

 Danger de blessure :

• Gardez vos appareils et les piles hors de portée des enfants.

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une
pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si
vous craignez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit, contactez immédia­tement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Ris­que d'explosion !

• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultané­ment de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents. Pour manipuler des piles qui ont
coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !

 Conseils importants de sécurité du produit !

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs. Protégez-le contre l'hu­midité.

• L’émetteur extérieur résiste aux éclaboussures d'eau mais il n'est pas étanche. Si vous installez l'émetteur à l’ex­térieur, choisissez un emplacement protégé de la pluie.

5. Composants

5.1 Station de base (récepteur)

A : Affichage LCD (Fig. 1) :

A 1 : Symbole de pile faible pour l’émetteur A 2 : Température extérieure

HORIZON – Station météo radio-pilotée



A 3 : Symbole de réception pour l'émetteur A 4 : Tendance de la pression atmosphérique
A 5 : Prévisions météo par symboles
A 6 : Développement graphique de la pression atmosphérique des dernières 12 heures
A 7 : Symbole de pile faible pour la station de base A 8 : Température intérieure
A 9 : Niveau de confort du climat intérieur A 10: Humidité intérieure
A 11 : Phase lunaire A 12 : Heure de lever et de coucher de la lune
A 13 : Site A 14 : Heure de lever et de coucher du soleil
A 15 : Symbole de l'heure d'été A 16 : Symbole de réception DCF
A 17 : Symbole de réveil 1 + 2 A 18 : Jour de la semaine et date
A 19 : Horloge avec secondes A 20 : Données historiques de la pression atmosphérique
A 21 : Pression atmosphérique absolue ou relative A 22 : Tendance de la température extérieure
A 23 : Symbole de changement de canal A 24 : Symbole MAX/MIN
A 26 : Numéro de canal

B : Touches (Fig. 1+2) :

B 1 : Touche SNOOZE/LIGHT B 2 : Touche +/12/24
B 3 : Touche Relative/Absolute B 4 : Touche –/
B 5 : Touche MAX/MIN/– B 6 : Touche MODE
B 7 : Touche °C/°F/+ B 8 : Touche ALARM ON/OFF
B 9 : Touche HISTORY/WEATHER B 10 : Touche SUN MOON
B 11 : Touche CHANNEL B 12 : Touche RESET

C : Boîtier (Fig. 2) :

C 1 : Œillet de suspension C 2 : Compartiment à piles
C 3 : Support (dépliable)

D : Émetteurs (Fig. 3):

D 1 : Touche °C/°F D 2 : Touche TX
D 3 : Œillet de suspension D 4 : Interrupteur 1 2 3 pour la sélection du canal
D 5 : Compartiment à piles D 6 : Support
D 7 :

Symbole radio canal 1/2/3 D 8 : Température extérieure

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 17

3534

HORIZON – Station météo radio-pilotée



D 9 : Indicateur de transmission LED D 10 : Symbole de pile faible pour l’émetteur
D 11 : Signal de transmission

6. Mise en service

6.1 Insertion des piles

• Retirez les films de protection de l’écran de l’émetteur et de la station de base.

• Ouvrez le compartiment à piles de l'émetteur et récepteur et déposez les appareils sur une table à une distance
d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre. Évitez la proximité de sources parasites (appareils électroniques ou appareils
radio).

• Insérez d'abord deux piles neuves de type 1,5 V AAA dans le compartiment à piles de l'émetteur extérieur et
immédiatement après trois piles neuves 1,5 V AAA dans le compartiment à piles de la station météo. Veillez à la
bonne polarité des piles.

• Après la mise en service, replacez soigneusement les couvercles du compartiment à piles.

6.2 Réglage des symboles météo

• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments s'allument brièvement.

• Après la mise en place des piles ou en appuyant pendant 3 secondes sur la touche HISTORY/WEATHER en mode
normal, le symbole météo clignote pendant 20 secondes sur l'écran. Vous pouvez alors changer le symbole météo
avec la touche MAX/MIN/– ou °C/°F/+.

• Validez au moyen de la touche HISTORY/WEATHER.

6.3 Réception de la température extérieure

• Après l'insertion des piles, les paramètres de mesure seront transférés de l'émetteur à la station de base. Le sym­bole de réception pour l'émetteur clignote.

• Si les valeurs extérieures ne sont pas reçues, « - - » apparaît sur l'écran. Contrôlez les piles et effectuez une nou­velle tentative. Éliminez les éventuelles sources parasites.

• Vous pouvez activer manuellement la réception ultérieurement (par exemple en cas de perte de l'émetteur ou de
remplacement des piles). Maintenez la touche CHANNEL appuyée pendant trois secondes. L’émetteur enregistré
(canal) est effacé.

• Appuyez sur la touche TX sur l'émetteur. Le transfert des données est immédiat et en cas de réception correcte,
l'utilisation est confirmée par la station de base par un son aigu.

HORIZON – Station météo radio-pilotée



6.4 Réception de l'heure radio

• Après 3 minutes l’horloge cherche le signal radio DCF. Le symbole de réception DCF clignote. En cas de réception
correcte après 3-10 minutes, l’heure radio, la date, le jour de la semaine et le symbole de réception DCF sont affi­chés en continu sur l'écran. L’heure est réactualisée chaque jour à 1, 2, 3 et 4 heures du matin. Si la réception du
signal radio de l'heure est impossible, la tentative de réception recommence encore une fois à 5 et 6 heures (per­turbations faibles).

• Vous pouvez également activer manuellement la réception. Appuyez sur la touche –/ pendant trois secondes.
Le symbole de réception DCF clignote.

• Appuyez encore une fois sur la touche –/ pendant trois secondes, la recherche proprement dite du signal radio
est interrompue. Le symbole de réception DCF disparaît.

• Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de perturbations, d'une dis­tance de transmission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuellement. L’horloge fonctionne comme
une horloge à quartz normale (voir Réglage de l'heure, calendrier et location).

6.5 Consignes pour la réception de l'heure radio

La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomique au césium, exploitée par la Physikalisch Techni­sche Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de Braunschweig). L’écart de précision de
cette horloge est d'1 seconde pour un million d’années. L’heure est diffusée à partir de Mainflingen, près de Franc­fort-sur-le-Main, avec un signal DCF-77 (77,5 kHz) d'une portée d’environ 1 500 km. L'horloge radio-pilotée reçoit le
signal, le convertit et affiche l'heure précise. Le passage de l'heure d'hiver à l'heure d'été et vice-versa s'effectue
également automatiquement. Pendant l’heure d’été, DST est affiché sur l'écran. La réception dépend de votre posi­tion géographique. En règle générale, dans un rayon de 1 500 km autour de Francfort, aucun problème de transmis­sion ne devrait survenir.

Vérifiez les points suivants :

• Nous vous recommandons de respecter une distance de 1,5 - 2 m entre l'appareil et d’éventuelles sources de
signaux parasites, comme les écrans d'ordinateurs et les postes de télévision.

• Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes,
nous vous conseillons de placer l’appareil près d’une fenêtre de manière à améliorer la réception du signal radio.

• La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la réception DCF est possible dans la plupart des cas.
Une seule réception par jour suffit pour garantir la précision de l’affichage de l’heure et pour maintenir d’éventuels
écarts en dessous d'1 seconde.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 18

3736

HORIZON – Station météo radio-pilotée



7. Utilisation

• Important : Pendant la réception du signal radio de température extérieure ou de l'heure, il n'est pas possible
d'utiliser les touches.

• Pendant le réglage, toutes les entrées sont confirmées par une courte tonalité.

• L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune touche n’est pressée pendant 15 secondes.

• Si vous maintenez la touche +/12/24 ou –/ appuyée au cours d'un mode de réglage, vous passez en déroule­ment rapide.

7.1 Réglage de l'heure, calendrier et location

• Maintenez la touche MODE appuyée pendant trois secondes. La correction de fuseau horaire (00 par défaut) cli­gnote sur l’écran. Vous avez la possibilité d'utiliser un autre fuseau horaire si votre horloge radio-pilotée peut
recevoir le signal DCF mais l'heure de votre fuseau horaire est différente de l’heure DCF (par exemple : +1 = une
heure plus tard). Vous pouvez régler la correction de fuseau horaire (+12/-12) avec la touche +/12/24 ou –/ .

• En appuyant sur la touche MODE vous pouvez alors ajuster les heures, les minutes, les secondes, l’année, le mois,
le jour, la langue pour le jour de la semaine, le pays et la ville. Vous pouvez régler ces valeurs à l'aide des touches
+/12/24 ou –/ .

• Choix des langues pour les jours de la semaine : Allemand (GE), Français (FR), Espagnol (ES), Italien (IT), Hollan­dais (NE), Danois (DA), Russe (RU) et Anglais (EN).

• Vous trouvez un tableau pour choisir votre pays et cité à la fin de ce manuel.

• Lorsque la réception du signal DCF a abouti, l'heure ajustée manuellement sera remplacée par l’heure radio.

7.1.1 Système horaire de 12 ou 24 heures

• Avec la touche +/12/24 vous pouvez configurer le système horaire sur 12 heures ou sur 24 heures en mode nor­mal. Si vous choisissez le système de 12 heures, le signe AM (matin) ou PM (après-midi) apparaît sur l'écran.

8. Alarme de réveil

• Réglez le mode de réveil désiré avec la touche MODE :

1. Réveil 1

2. Réveil 2

• Paramétrez l'heure de réveil dans le mode de réveil correspondant. Appuyez sur la touche MODE pendant 3 secon­des. L'affichage de l'heure clignote. Réglez l'heure désirée avec la touche +/12/24 ou –/ . Validez au moyen de
la touche MODE. Procédez de même pour régler les minutes.

HORIZON – Station météo radio-pilotée



• Appuyez sur la touche ALARM ON/OFF dans le mode de réveil correspondant pour activer ou désactiver la fonction
de réveil. « on » ou « oF » apparaît sur l'écran à côté de l'heure de réveil.

• Lorsque l'heure de réveil fixée est atteinte, le réveil se met à sonner (si la fonction de réveil est activée).

• Appuyez sur une touche de votre choix (sauf sur la touche SNOOZE/LIGHT) pour éteindre le réveil.

• Si la sonnerie du réveil n'est pas coupée, elle s'arrêtera automatiquement après deux minutes et sera de nouveau
activée pour l'heure de réveil suivante.

• Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT pour activer la fonction de répétition. L’éclairage de
fond s’allume brièvement.

• Le symbole de réveil clignote sur l'écran.

• L'alarme s'interrompt pendant 5 minutes.

9. Thermomètre et hygromètre

9.1 Commutation °C/°F

• Vous pouvez passer de l’affichage de la température sur la station de base en degrés Celsius (°C) à l’affichage en
degrés Fahrenheit (°F) avec la touche °C/°F/+.

• On peut faire afficher ces valeurs sur l'écran de l'émetteur extérieur à l'aide de la touche °C/°F en °C ou en °F.

9.2 Flèche de tendance

• La flèche de tendance indique si la température extérieure actuellement monte, descend ou reste stable.

9.3 Niveau de confort du climat intérieur

• Pour symboliser le niveau de confort dans la pièce, un smiley apparaît :

< 40 % 40 - 60 % > 60 %

SEC CONFORT HUMIDE

< 20 °C /

20 -26 °C

> 26 °C /

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 19

3938

HORIZON – Station météo radio-pilotée



9.4 Fonction maximum/minimum

• A l'aide de la touche MAX/MIN/– vous pouvez obtenir les valeurs maximales (MAX) de la température et humidité
intérieures et de la température extérieure. En appuyant encore une fois sur la touche MAX/MIN/– vous pouvez
obtenir les valeurs minimales (MIN).

• Maintenez la touche MAX/MIN/– appuyée pendant trois secondes, les valeurs mesurées seront effacées et rempla­cées par les valeurs actuelles.

10. Pression atmosphérique

10.1 Prévisions météo avec symboles

• La station météo radio-pilotée dispose de cinq symboles météo différents (ensoleillé, partiellement nuageux, nua­geux, pluvieux et pluie forte). Un cristal de neige est affiché, si la pluie est annoncée est la température extérieure
est inférieure à 0°C.

• Les prévisions de l'affichage par symboles couvrent une période de temps de 12 - 24 heures et proposent unique­ment une tendance météorologique. Par exemple, si le ciel est nuageux et le symbole de pluie s'affiche, cela ne
signifie pas que l'appareil est en panne, cela signifie simplement que la pression atmosphérique a baissé et qu'il
faut s'attendre à une dégradation du temps : cela ne signifie pas forcément qu'il va pleuvoir.

10.2 Pression atmosphérique absolue et relative

• Appuyez sur la touche Relative/Absolute pour choisir entre l'affichage de la pression atmosphérique relative
(« Rel ») ou absolue (« Abs »).

• La pression atmosphérique absolue est la pression d'air mesurée actuellement.

• La pression atmosphérique relative se réfère toujours à l'altitude au-dessus du niveau de la mer et il faut effectuer
un réglage pour votre emplacement. Renseignez-vous au sujet de la pression atmosphérique relative actuelle de
votre environnement (valeur donnée par une station météorologique, Internet). Appuyez sur la touche
Relative/Absolute pendant trois secondes. Réglez la valeur désirée avec la touche MAX/MIN/– ou °C/°F/+. Validez
le réglage au moyen de la touche Relative/Absolute.

• Appuyez sur la touche HISTORY/WEATHER pour afficher la pression atmosphérique des dernières 12 heures (affi­chage : 0, -1, -2….-12).

• Appuyant pendant 3 secondes sur la touche °C/°F/+ on peut choisir entre un affichage en inHg ou mb/hPa.

10.3 Diagramme de pression atmosphérique

• L'affichage graphique présente l'évolution de la pression atmosphérique des 12 heures précédentes.

HORIZON – Station météo radio-pilotée



11. Soleil et lune

11.1 Heure de lever et de coucher du soleil et de la lune

• Après l’entrée du pays et de la cité de votre position en mode de réglage (voir 7.1), les heures de lever et coucher
du soleil et de la lune sont calculées automatiquement.

• Appuyez sur la touche SUN MOON. La durée de la journée est affichée.

• Appuyant pendant 3 secondes sur la touche SUN MOON pour entrer dans le mode de l’interrogation rapide. L'indi­cation de la location reluit. Réglez le pays désirée avec la touche +/12/24 ou –/ . En utilisant la touche SUN
MOON on peut régler successivement la cité, l’année, mois et date, pour lesquelles vous voulez rappeler les heu­res de lever et coucher du soleil et de la lune. Vous pouvez régler ces valeurs à l'aide des touches +/12/24 ou –/

. Validez le réglage au moyen de la touche SUN MOON.

• Durant ce processus de rappel l’indication de la location continue à clignoter. Pour rentrer au mode normal pres­ser la touche SUN MOON.

• Après 15 secondes sans qu'aucune action de touche la station rentre au mode normal et la location sélectionnée à
l’origine.

• Si le lever ou le coucher de la lune aura lieu seulement le prochain jour « MOONRISE +1 » ou « MOONSET +1 »
est indiqué.

• S’il n’y a pas de lever ou coucher de la lune ce jour « -:-- » est indiqué sur le display.

11.2 Phase lunaire

• L'écran indique la phase lunaire actuelle :

12. Éclairage

• Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT. L’éclairage de fond est activé pendant 3 secondes.

ABC DEF G H
A : Nouvelle lune B : Premier croissant C : Demi-lune (premier quartier)

D : Premier croissant E : Pleine lune F : Dernier croissant
G : Demi-lune (dernier quartier) H : Dernier croissant

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 20

4140

HORIZON – Station météo radio-pilotée



13. Émetteurs extérieurs supplémentaires

• Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs, sélectionnez un canal différent pour chaque émetteur à l'aide du
régleur 1 2 3 coulissant. La réception des nouveaux émetteurs est prise en compte automatiquement par la sta-
tion de base.

• La température de l'émetteur sera affichée sur l'écran de la station de base. Si vous avez plus d'un émetteur, vous
pouvez passer d’un canal à l’autre en appuyant sur la touche CHANNEL.

• Il est possible également de régler un changement de canal automatique. Après l'enregistrement du dernier émet­teur appuyez pour cela de nouveau sur la touche CHANNEL, le symbole circulaire de changement automatique de
canal apparaît. Affichage à l'écran pour le canal 1 , pour le canal 2 ou pour le canal 3 , successivement et
pour le changement de canal .

• Les émetteurs enregistrés (canaux) qui ne sont plus nécessaires, peuvent être effacés manuellement en pour cela,
maintenant la touche CHANNEL appuyée pendant trois secondes. Dès qu'un nouvel émetteur est perçu, un nouvel
affichage se produit.

14. Placement ou accrochage de la station de base et de l'émetteur

• Si vous installez l'émetteur à l’extérieur, choisissez un emplacement à l’ombre et protégé de la pluie. (Un ensoleil­lement direct fausse la mesure et une humidité continue use les composants électroniques inutilement).

• Déposez la station base dans une pièce d'habitation. Évitez de la placer à proximité d'autres appareils électriques
(téléviseur, ordinateur, téléphone sans fil) ou d'objets métalliques.

• Vérifiez que les valeurs mesurées sont bien transmises entre l'émetteur et la station de base (portée sur champ
libre jusqu'à 60 mètres) depuis l'endroit choisi. Si les murs sont massifs, en particulier s'ils comportent des par­ties métalliques, la portée d'émission peut se trouver réduite considérablement.

• Si nécessaire, choisissez un autre emplacement pour l'émetteur et/ou pour la station de base.

• Si le transfert est correct, vous pouvez fixer au mur l’émetteur et la station de base avec l'Œillet de suspension.

15. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents
abrasifs ! Protégez-le contre l'humidité.

• Retirez les piles si vous n'utilisez pas vos appareils pendant une durée prolongée.

• Conservez vos appareils dans un endroit sec.

15.1 Remplacement des piles

• Lorsque le symbole de pile apparaît sur l'écran de la station de base à côté de la température extérieure ou à
l'écran de l'émetteur extérieure, changez les piles de l'émetteur extérieur.

HORIZON – Station météo radio-pilotée



• Dès que le symbole de pile apparaît sur l'écran des valeurs intérieures, changez les piles de la station de base.

• Attention : il faut rétablir le contact entre l'émetteur et le récepteur après le remplacement des piles - Il faut donc
toujours remplacer les piles dans les deux appareils ou bien lancer la recherche manuellement.

16. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage sur ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles
la station de base/émetteur ➜ Changez les piles

Pas de réception d'émetteur ➜ Aucun émetteur installé
Affichage « --- » ➜ Vérifiez les piles de l'émetteur extérieur (n'utilisez pas d'accus)
pour les canaux 1/2/3 ➜ Remettez l'émetteur et la station de base en service, conformément aux

instructions

➜ Lancez la recherche de l'émetteur manuellement, conformément aux instructions
➜ Sélectionnez une autre position pour l'émetteur et/ou la station de base
➜ Modifiez la distance entre l'émetteur et la station de base
➜ Éliminez les sources parasites

Pas de réception DCF ➜ Maintenez la touche –/ appuyée pendant trois secondes et activez manuelle-

ment la réception de l'heure radio

➜ Attendez la réception du signal de nuit
➜ Choisissez une autre position pour votre appareil
➜ Réglez l'heure manuellement
➜ Éliminez les sources parasites
➜ Remettez l'appareil en service, conformément aux instructions

Affichage incorrect ➜ Appuyez sur la touche RESET

➜ Changez les piles

17. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 21

4342

HORIZON – Station météo radio-pilotée



En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et piles rechargeables usagées
à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la
réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroni-

ques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le res-

pect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les
déchets électriques et électroniques.

18. Caractéristiques techniques

Plage de mesure intérieure

Température -0 °C…+50°C (+32…+122°F)
Humidité 20 %rH...95 %rH
Pression atmosphérique 850 … 1050 hPa

Plage de mesure extérieure

Température -20°C…..+60°C (-4…+140 °F)
Rayon d’action env. 60 mètres (champ libre)
Fréquence de transmission 433 MHz
Puissance de fréquence

radio maximale transmise < 10mW
Alimentation Station de base 3 x 1,5 V AAA (piles non incluses)

Émetteur 2 x 1,5 V AAA (piles non incluses)
Utilisez des piles alcalines.

Station de base

Dimensions du boîtier 158 x 26 (51) x 123 mm
Poids 224 g (appareil seulement)

HORIZON – Station météo radio-pilotée



Émetteur extérieur

Dimensions du boîtier 50 x 30 x 97 mm
Poids 45 g (appareil seulement)

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristi­ques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable.
Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article sur
notre site Internet.

Déclaration de conformité UE

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 35.1155 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte com­plet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail : [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 04/21

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 22

4544

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componenti,

di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usu-

fruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un

utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.

Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne pos-

sono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. La consegna include

• Stazione meteorologica (stazione base)

• Trasmettitore (n°. 30.3242.02)

• Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Trasmissione senza fili della temperatura esterna (433 MHz), raggio d'azione max: 60 metri (campo libero) con

indicatore della tendenza

• Espandibile fino ad un massimo di 3 trasmettitori, anche in ambienti interni (ad es. stanza dei bambini, cantina da

vino

• Temperatura e umidità interna con livello di comfort

• Valori massimi e minimi

• Previsioni del tempo con simboli e tendenza della pressione atmosferica

• Pressione atmosferica assoluta o relativa

• Grafico della pressione atmosferica delle ultime 12 ore

• Orologio radiocontrollato con giorno della settimana e data

• Allarme con due orari di sveglia e funzione snooze

• Ora del sorgere e del tramonto del sole e della luna (per 150 città europee)

• Visualizzazione delle fasi lunari

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



• Retroilluminazione

• Montaggio a muro o sistemazione su piano d’appoggio

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto
descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

Attenzione!

 Pericolo di lesioni:

• Tenere i dispositivi e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se una batteria
venisse ingerita, potrebbe causare gravi ustioni e portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta che una
batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare immediatamente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle.
Pericolo di esplosione!

• Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. Non uti­lizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano
batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.

 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. Proteggere dall’umidità.

• Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d'acqua, ma non impermeabile. Se volete utilizzare il trasmettitore
all'aperto, cercare un luogo al riparo dalla pioggia per il trasmettitore.

5. Componenti

5.1 Stazione base (ricevitore)

A: Display LCD (Fig. 1):

A 1: Simbolo della batteria del trasmettitore A 2: Temperatura esterna
A 3: Simbolo di ricezione del trasmettitore A 4: Tendenza della pressione atmosferica

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 23

4746

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



A 5: Previsioni del tempo con simboli A 6: Grafico della pressione atmosferica delle ultime 12 ore
A 7: Simbolo della batteria della stazione base A 8: Temperatura interna
A 9: Livello di comfort A 10: Umidità interna
A 11: Fasi lunari A 12: Ora del sorgere e del tramonto della luna
A 13: Posizione A 14: Ora del sorgere e del tramonto del sole
A 15: Simbolo dell'ora legale A 16: Simbolo della ricezione del segnale DCF
A 17: Simbolo della sveglia 1+2 A 18: Data e giorno della settimana
A 19: Orologio con secondi
A 20: Valori precedenti della pressione atmosferica
A 21: Pressione atmosferica assoluta o relativa A 22: Tendenza della temperatura esterna
A 23: Simbolo per cambio canale A 24: Simbolo MAX/MIN
A 25: Numero di canale

B: Tasti (Fig. 1+2):

B 1: Tasto SNOOZE/LIGHT B 2: Tasto +/12/24
B 3: Tasto Relative/Absolute B 4: Tasto –/
B 5: Tasto MAX/MIN/– B 6: Tasto MODE
B 7: Tasto°C/°F/+ B 8: Tasto ALARM ON/OFF
B 9: Tasto HISTORY/WEATHER B 10: Tasto SUN MOON
B 11: Tasto CHANNEL B 12: Tasto RESET

C: Struttura esterna (Fig. 2):

C 1: Foro per sospensione alla parete C 2: Vano batteria
C 3: Supporto (pieghevole)

D: Trasmettitore (Fig. 3):

D 1: Tasto °C/°F D 2: Tasto TX
D 3: Foro per sospensione alla parete D 4: Commutatore 1 2 3 di selezione canali
D 5: Vano batteria D 6: Supporto
D 7: Simbolo canali 1-2-3 D 8: Indicazione della temperatura esterna
D 9:

Spia di trasferimento LED D 10: Simbolo della batteria del trasmettitore

D 11: Segnale di trasferimento

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



6. Messa in funzione

6.1 Inserire le batterie

• Rimuovere il foglio protettivo dal display della stazione base e del trasmettitore.

•

Aprire il vano batteria del trasmettitore e del ricevitore e posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa
1,5 metri l'uno dell'altro. Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio).

• Inserire primo le batterie 2 x AAA 1,5 V nel vano batterie del trasmettitore e subito dopo le batterie nella stazione
base. Inserire le batterie rispettando attentamente le polarità indicate.

• Dopo la corretta messa in funzione, chiudere i coperchi della batteria.

6.2 Impostazione dei simboli meteo

• Viene emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti appaiono brevemente.

• Dopo la messa in funzione della stazione base oppure tenendo premuto il tasto HISTORY/WEATHER per 3 secondi
nella modalità normale, il simbolo meteorologico lampeggia per 20 secondi sul display. Mentre lampeggia, potete
impostare le condizioni meteo correnti con il tasto MAX/MIN/– o °C/°F/+.

• Confermare con il tasto HISTORY/WEATHER.

6.3 Ricezione de la temperatura esterna

• Dopo la messa in funzione i dati di misurazione del trasmettitore vengono trasmessi alla stazione base. Il simbolo
di ricezione del trasmettitore lampeggia.

• Se non si ricevono i valori esterni, sul display viene visualizzato “- -”. Controllare le batterie e riprovare di nuovo.
Rimuovere eventuali fonti di interferenza.

• È successivamente possibile avviare anche manualmente la ricerca del segnale del trasmettitore (ad esempio in
caso di perdita del segnale o di sostituzione della batteria). Tenere premuto per tre secondi il tasto CHANNEL. Il
trasmettitore (canale) registrato viene cancellato.

• Premere il tasto TX sul trasmettitore esterno. Il trasferimento dei dati ha luogo immediatamente e, se eseguito
correttamente, viene confermato con un bip da parte della stazione base.

6.4 Ricezione dell'ora radiocontrollata

• Dopo 3 minuti la stazione inizia a ricevere il segnale radio per l'orologio. Il simbolo di ricezione DCF lampeggia.
Se il codice dell'ora è stato ricevuto entro 3-10 minuti, l'ora radiocontrollata, la data, il giorno della settimana e il
simbolo della ricezione del segnale DCF sono costantemente visualizzati sul display. L'ora si aggiorna ogni giorno
alle 1, 2, 3, e 4 di notte. Qualora la ricezione del segnale radio per l'ora non sia possibile, il tentativo viene ripetuto
alle 5 e 6 del mattino (bassa interferenza).

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 24

4948

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



• È possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Tenere premuto il tasto –/ per 3 secondi. Il simbolo della
ricezione del segnale DCF lampeggia.

• Per terminare la ricezione del segnale radio, premere nuovamente il tasto –/ per 3 secondi. Il simbolo della
ricezione DCF scompare.

• Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione,
ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi:
Impostazione della ora, del calendario e del luogo).

6.5 Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata

L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physikalisch Technische Bundesanstalt di Braun­schweig. La deviazione è inferiore a 1 secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e trasmessa da Mainflingen
vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF - 77 (77,5 kHz) entro un raggio di 1.500 km. L'orologio radiocon­trollato riceve il segnale e lo converte per visualizzare l'ora precisa. Anche il passaggio tra ora solare e ora legale è
automatico. Durante il periodo estivo sul display appare DST. La qualità della ricezione dipende molto dalla posizione
geografica. In circostanze normali e in assenza di problemi di ricezione dovrebbe avvenire entro un raggio di 1.500
km da Francoforte.

Rispettate le norme elencate qui di seguito:

• La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televisori deve essere di
almeno 1.5 - 2m.

• All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezione del segnale è naturalmente
più debole. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra per ottenere una migliore ricezio­ne del segnale.

• Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezio­ne è possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è sufficiente a garantire la precisione
e a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

7. Uso

• Importante: Durante la ricezione del segnale dei trasmettitori e del segnale DCF non è possibile utilizzare i tasti.

• Tutti gli inserimenti corretti vengono confermati con un bip.

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più di 15 secondi.

• Tenere premuto il tasto +/12/24 o –/ nella modalità impostazione per procedere velocemente.

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



7.1 Impostazione della ora, del calendario e del luogo

• Tenere premuto per tre secondi il tasto MODE. Sul display lampeggia il fuso orario (00=predefinito). La correzione
del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differisce da quello tedesco (ad
esempio, +1 = un'ora dopo). Effettuare la correzione del fuso orario (+12/-12) con il tasto +/12/24 o –/ .

• Sempre con il tasto MODE è possibile modificare in successione le impostazioni dell' ora, dei minuti, dei secondi,
dell’anno, del mese, della data, della lingua per il giorno della settimana, paese e città. Impostare i valori con il
tasto +/12/24 o –/ .

• Impostazione della lingua per il giorno della settimana: Tedesco (GE), Francese (FR), Spagnolo (ES), Italiano (IT),
Olandese (NE), Danese (DA), Russo (RU) e Inglese (EN).

• Una tabella per la scelta della posizione si trova alla fine di questo manuale.

• In caso di corretta ricezione del segnale DCF, l'ora impostata in modalità manuale viene sostituita.

7.1.1 Sistema orario 12 ore o 24 ore

• Impostare il sistema orario di 12 - o 24-ore con il tasto +/12/24 nella modalità normale. Nel formato 12 ore com­paiono sul display AM o PM (dopo mezzogiorno).

8. Allarme sveglia

• Selezionate con il tasto MODE la funzione sveglia che desiderate impostare:

1. Sveglia 1

2. Sveglia 2

• Impostare dell'orario della sveglia nella funzione selezionata. Premere il tasto MODE per 3 secondi. L’indicazione
dell’ora lampeggia. Impostare con il tasto +/12/24 o –/ l'ora desiderata. Confermare con il tasto MODE. Inserire
i minuti procedendo nello stesso modo.

• Per attivare o disattivare la funzione di allarme, premere il tasto ALARM ON/OFF nella modalità di allarme corri­spondente. “on” o “oF” appare accanto all'ora di allarme nel display.

• All'attivazione dell'allarme, quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare.

• Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto SNOOZE/LIGHT) per arrestare l’allarme.

• Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo due minuti e si riattiva nuovamente alla stes­sa ora di sveglia.

• Quando suona la sveglia innestare la funzione snooze con il tasto SNOOZE/LIGHT. La retroilluminazione si accende
brevemente.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 25

5150

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



• Sul display viene visualizzato il simbolo della sveglia.

• Il suono della sveglia verrà interrotto per 5 minuti.

9. Termometro e igrometro

9.1 Commutazione °C/°F

• Premendo il tasto °C/°F/+ è possibile scegliere fra la visualizzazione della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o
°F (gradi Fahrenheit) sulla stazione base.

• Tramite il tasto °C/°F, è possibile visualizzare i valori sul display del trasmettitore esterno in °C o in °F.

9.2 Freccia della tendenza

• La freccia della tendenza mostra se la temperatura esterna è in aumento, in discesa o stazionaria.

9.3 Livello di comfort

• Al raggiungimento del livello di comfort, sul display viene visualizzata un'icona a forma di sorriso:

< 40 % 40 - 60 % > 60 %
SECCO COMFORT UMIDO

< 20 °C /

20 -26 °C

> 26 °C /

9.4 Funzione massima/minima

• Con il tasto MAX/MIN/– è possibile richiamare i valori massimi (MAX) della temperatura e dell'umidità dal sensore
interno e della temperatura esterna. Premendo di nuovo il tasto MAX/MIN/– è possibile richiamare i valori minimi
(MIN).

• Se si tenendo premuto il tasto MAX/MIN/– per 3 secondi, i valori visualizzati vengono cancellati e viene ripristinato
il valore attuale.

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



10. Pressione atmosferica

10.1 Previsioni del tempo

• La stazione radio meteorologica dispone di 5 simboli meteorologici (sereno, parzialmente nuvoloso, coperto, pio­voso, pioggia forte) e 3 simboli per la tendenza della pressione atmosferica (crescente, costante, decrescente).
Viene visualizzato un cristallo di neve quando è segnalata la pioggia e la temperatura esterna è inferiore a 0°C.

• La previsione tramite l'indicazione del simbolo si riferisce ad un periodo di tempo di 12 – 24 ore e indica solo una
tendenza atmosferica. Se ad esempio in questo momento è nuvoloso e viene segnalata pioggia, non si tratta di un
funzionamento difettoso dell'apparecchio, bensì di una indicazione che la pressione dell'aria è scesa e c'è da
aspettarsi un peggioramento del tempo, anche se non necessariamente la pioggia.

10.2 Pressione atmosferica assoluta e pressione atmosferica relativa

• Premere il tasto Relative/Absolute per commutare la pressione atmosferica relativa (“Rel”) o assoluta (“Abs”).

• La pressione atmosferica assoluta è quella attualmente misurata.

• La pressione atmosferica relativa si riferisce al livello del mare e deve essere impostata in base all’altitudine della
località in questione. Informarsi sull’attuale pressione atmosferica relativa del territorio in questione (valore forni­to dall’ufficio meteorologico, Internet). Tenere premuto il tasto Relative/Absolute per 3 secondi. Impostare il
valore desiderato con il tasto MAX/MIN/– o °C/°F/+. Confermare con il tasto Relative/Absolute.

• Premere il tasto HISTORY/WEATHER per visualizzare i valori della pressione atmosferica delle ultime 12 ore (indi­cazione: 0, -1, -2….-12).

• Tenendo premuto il tasto °C/°F/+ è possibile passare da una visualizzazione in inHG o mb/hPa.

10.3 Schema pressione atmosferica

• Il display grafico mostra l'andamento della pressione atmosferica delle ore 12 trascorse.

11. Sole e luna

11.1 Ora del sorgere e del tramonto del sole e della luna

• Dopo l'inserimento del paese e della città della vostra posizione in modalità impostazione (ved. 7.1) vengono cal­colati automaticamente le ore in cui il sole e la luna sorgono e tramontano.

• Premere il tasto SUN MOON. Viene visualizzata la durata del giorno.

• Tenere premuto per 3 secondi il tasto SUN MOON, per accedere alla modalità di interrogazione veloce. La visualiz­zazione della posizione inizia a lampeggiare ed è possibile eseguire il paese desiderato con il tasto +/12/24 o
–/ . A questo punto, con il tasto SUN MOON, è possibile modificare uno dopo l'altro la città, l'anno, il mese e il
giorno, per il quale si desidera richiamare le ore per il sorgere e il tramonto del sole e della luna e inpostare con il
tasto +/12/24 o –/ . Confermare con il tasto SUN MOON.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 26

5352

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



• Durante la fase di interrogazione, la visualizzazione della posizione continua a lampeggiare. Per tornare alla moda­lità normale, premere il tasto SUN MOON.

• Se non si preme alcun tasto per 15 secondi, la stazione ritorna automaticamente alla modalità normale e alla posi­zione inizialmente selezionata.

• Se la luna sorge o tramonta solo il giorno successivo, viene visualizzato “MOONRISE +1” o "MOONSET +1”.

• Se in questo giorno la luna non sorge o non tramonta, sul display appare “-:--”.

11.2 Fasi lunari

• Sul display vengono visualizzate la fase lunari attuali:

12. Illuminazione

• Premere il tasto SNOOZE/LIGHT. La retroilluminazione si accende per 3 secondi.

13. Trasmettitori esterni addizionali

• Se si desidera collegare più trasmettitori, con l'interruttore 1 2 3 a scorrimento scegliere un diverso canale per
ciascun trasmettitore. La ricezione del nuovo trasmettitore viene fatto automaticamente dalla stazione base.

•

Quando la ricezione è avvenuta con successo, viene visualizzata la temperatura esterna nel display della stazione base.
Se si dispone di più di un trasmettitore collegato, è possibile passare da un canale all'altro con il tasto CHANNEL.

• È possibile impostare anche un cambio canale automatico. Dopo l'ultimo trasmettitore registrato, alla ripetuta
pressione del tasto CHANNEL viene visualizzato il simbolo del cerchio per il cambio automatico di canale (visualiz­zazione sul display di per il canale 1, per il canale 2 o di per il canale 3, a turno, oppure di per il
cambio canale).

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



• Una volta registrato, è possibile eliminare manualmente il trasmettitore (canali) che non è più necessario tenendo
premuto il tasto CHANNEL per tre secondi. Non appena viene ricevuto un nuovo trasmettitore, ha luogo una nuova
visualizzazione.

14. Posizionamento e fissaggio della stazione base e del trasmettitore esterno

• Se volete utilizzare il trasmettitore all'aperto, cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il tras­mettitore. (La luce diretta del sole falsifica la misurazione e l'umidità costante sforza inutilmente le componenti
elettroniche).

• Posizionare la stazione base nella posizione desiderata. Evitare l’installazione in prossimità di altri apparecchi elet­trici (televisori, computer, cellulari) e oggetti metallici pesanti.

• Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore situato nel luogo cui
esso è destinato ha luogo correttamente (raggio d’azione in campo libero circa 60 metri). In caso di pareti spesse,
in particolare con parti metalliche, il raggio d’azione del trasmettitore potrà ridursi notevolmente

• Se necessario, cercate nuove posizioni per il trasmettitore e/o la stazione base.

• È possibile appendere i dispositivi al muro facendo uso il dispositivo ripiegabile di sospensione.

15. Cura e manutenzione

• Per pulire i dispositivi utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi. Pro­teggere dall’umidità.

• Rimuovere le batterie, se non si utilizza i dispositivi per un periodo prolungato.

• Collocare i dispositivi in un luogo asciutto.

15.1 Sostituzione delle batterie

• Cambiare le batterie del trasmettitore, se il simbolo della batteria appare sul display dei valori esterni della stazio­ne base o sul display del trasmettitore.

• Cambiare le batterie della stazione base se il simbolo della batteria appare nella linea del display delle valori interni.

• Attenzione:
Dopo aver sostituito le batterie è necessario ristabilire il contatto tra il trasmettitore e il ricevitore, pertanto cam­biate sempre le batterie contemporaneamente ad entrambi i dispositivi oppure avviate la sintonizzazione manuale
del trasmettitore.

ABC DEF G H
A: Luna nuova B: Luna crescente C: Primo quarto

D: Gibbosa crescente E: Luna piena F: Gibbosa calante
G: Ultimo quarto H: Luna calante

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 27

5554

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



16. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione sul ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità
display della stazione base/ ➜ Sostituire le batterie
del trasmettitore

Nessuna ricezione ➜ Nessun trasmettitore installato
del trasmettitore ➜ Controllare le batterie del trasmettitore (non utilizzare le batterie ricaricabili!)
Indicazione “--.-” ➜ Riavviate il trasmettitore e la stazione base secondo le istruzioni
per il canale 1/2/3 ➜ Avviare l'inizializzazione del trasmettitore manuale:

➜ Cercate nuove posizioni per il trasmettitore e/o la stazione base
➜ Diminuite la distanza tra il trasmettitore e la stazione base
➜ Eliminare fonti di interferenza

Nessuna ricezione DCF ➜ Tenendo premuto per tre secondi il tasto –/ è possibile avviare l'inizializzazione

manuale

➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione
➜ Cercare nuove posizioni per il dispositivo
➜ Impostare manualmente l'ora
➜ Eliminare fonti di interferenza
➜ Riavviate il dispositivo secondo le istruzioni

Indicazione non corretta ➜ Premere il tasto RESET

➜ Sostituire le batterie

17. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riuti­lizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri
enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smalti­mento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a conse­gnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettri­che ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.

18. Dati tecnici

Campo di misura interno

Temperatura 0 °C… +50 °C (+32…+122 °F)
Umidità 20 %rH...95 %rH
Pressione atmosferica 900hPa…1050hPa

Campo di misura esterno

Temperatura -20°C…..+60°C (-4…+140 °F)

Raggio d'azione ca. 60 metri al massimo
Frequenza di trasmissione 433 MHz
Massima potenza

a radiofrequenza trasmessa < 10mW
Alimentazione: Stazione base 3 batterie AAA da 1,5 V (non fornite)

Trasmettitore esterno 2 batterie AAA da 1,5 V (non fornite)
Utilizzare batterie alcaline

Stazione base

Dimensioni esterne 158 x 26 (51) x 123 mm
Peso 224 g (solo apparecchio)

Trasmettitore esterno

Dimensioni esterne 50 x 30 x 97 mm
Peso 45 g (solo apparecchio)

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 28

5756

HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata



È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corri­spondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 35.1155 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 04/21

HORIZON – Draadloze weerstation



Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke
details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor
het geval van een storing.

• Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product

en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden.

• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die
daaruit voortvloeien.

• Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op!

• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Levering

• Draadloze weerstation (basisapparaat)

• Zender (cat.-nr. 30.3242.02)

• Gebruiksaanwijzing

3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag

• Buitentemperatuur draadloos (433 MHz), zendbereik maximaal 60 meter (vrijveld), met trendindicatie

• Werkt met maximaal 3 buitenzenders, ook voor temperatuurcontrole van afgelegen ruimtes, b.v. kinderkamer,
wijnkelder

• Binnentemperatuur en luchtvochtigheid met comfortniveau van het binnenklimaat

• Maximum- en minimumwaarden

• Weersverwachting met symbolen en luchtdruktendens

• Absolute of relatieve luchtdruk

• Grafiek van de luchtdruk van de afgelopen 12 uren

• Zendergestuurde tijd met weekdag en datum

• Alarm met twee wektijden en snooze-functie

• Opgang en ondergang van zon en maan (voor 150 voorgekomen Europese steden)

• Weergave van de actuele maanstand

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 29

5958

HORIZON – Draadloze weerstation



• Achtergrondverlichting

• Om op te hangen of neer te zetten

4. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan
in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.

Voorzichtig!

 Kans op letsel:

• Bewaar de apparaten en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen.

• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een
batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u
denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk
medische hulp te zoeken.

• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie!

• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik
nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. Draag handschoenen die
bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert!

 Belangrijke informatie voor de productveiligheid!

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. Tegen vocht beschermen.

• De buitensensor is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht. Zoek buitenshuis een tegen regen
beschermde plaats uit voor de zender.

5. Onderdelen

5.1 Basisapparaat (ontvanger)

A: LCD-display (Fig. 1):

A 1: Batterijsymbool voor zender A 2: Buitentemperatuur
A 3: Ontvangstsymbool voor zender A 4: Luchtdruktendens

HORIZON – Draadloze weerstation



A 5: Weersverwachting met symbolen A 6: Grafiek van de luchtdruk van de afgelopen 12 uren
A 7: Batterijsymbool voor basisapparaat A 8: Binnentemperatuur
A 9: Behaaglijkheidsgraad A 10: Binnenluchtvochtigheid
A 11: Maanstand A 12: Tijdstip van maanopgang en maanondergang
A 13: Locatie A 14: Tijdstip van zonsopgang en zonsondergang
A 15: Zomertijdsymbool A 16: DCF-ontvangstsymbool
A 17: Alarmsymbool 1+2 A 18: Datum en weekdag
A 19: Tijd met seconden A 20: Vroegere waarden van relatieve luchtdruk
A 21: Absolute of relatieve luchtdruk A 22: Buitentemperatuurtendens
A 23: Symbool voor de kanaalwisseling A 24: Symbool voor MAX/MIN
A 25: Kanaalnummer

B: Toetsen (Fig. 1+2):

B 1: SNOOZE/LIGHT toets B 2: +/12/24 toets
B 3: Relative/Absolute toets B 4: –/ toets
B 5: MAX/MIN/– toets B 6: MODE toets
B 7: °C/°F/+ toets B 8: ALARM ON/OFF toets
B 9: HISTORY/WEATHER toets B 10: SUN MOON toets
B 11: CHANNEL toets B 12: RESET toets

C: Behuizing (Fig. 2):

C 1: Wandbevestiging C 2: Batterijvak
C 3: Standaard (uitklapbaar)

D: Zender (Fig. 3):

D 1: °C/°F toets D 2: TX toets
D 3: Wandbevestiging D 4: 1 2 3 schuifschakelaar voor de kanaalselectie
D 5: Batterijvak D 6: Standaard
D 7: Radio symbool kanaal 1/2/3 D 8: Weergave van de buitentemperatuur
D 9: Transmissie indicator LED D 10: Batterijsymbool voor zender
D 11: Transmissie signaal

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 30

6160

HORIZON – Draadloze weerstation



6. Inbedrijfstelling

6.1 Plaatsen van de batterijen

• De beschermfolie van het display van de buitenzender en van het basisapparaat aftrekken.

• Open het batterijvak van de zender en ontvanger en leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op
een tafel. Vermijd de nabijheid tot eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en radiografische installaties).

• Plaats eerst de twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in het batterijvak van de buitenzender in en direct daarna plaats
drie nieuwe batterijen 1,5 V AAA in het basisapparaat. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.

• Na de succesvolle inbedrijfstelling sluit de batterijvakken weer zorgvuldig.

6.2 Instellen van de weersymbolen

• U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort.

• Na het plaatsen van de batterijen of het, gedurende 3 seconden, indrukken van de HISTORY/WEATHER toets in de
normaalmodus, begint het weersymbool voor 20 seconden te knipperen. Met de MAX/MIN/– of °C/°F/+ toetsen
kunt u de actuele weer instellen.

• Bevestig met de HISTORY/WEATHER toets.

6.3 Ontvangst van de buitentemperatuur

• Na het plaatsen van de batterijen worden de meetgegevens van de buitenzender naar het basisapparaat getrans­porteerd. Het ontvangstsymbool voor de zender knippert.

• Worden de buitenwaarden niet ontvangen, verschijnt „- -” op het display. Test de batterijen en begin opnieuw. Ver­wijder eventuele stoorbronnen.

• U kunt de buitenzenderzoeker op een later tijdstip ook handmatig starten (bijv. bij verlies van het buitenzendersig­naal of na een batterijwissel). Houdt de CHANNEL toets drie seconden ingedrukt. De geregistreerde buitenzender
(kanaal) wordt gewist.

• Druk op de TX toets op de buitenzender. De overdracht van de gegevens vindt direct plaats en wordt bij succesvol
ontvangst door middel van een pieptoon door het basisapparaat bevestigd.

6.4 Ontvangst van de zendergestuurde tijd

• Het basisapparaat begint met de ontvangst van het tijdsignaal. Het DCF-ontvangstsymbool knippert. Als na 3-10
minuten de ontvangst succesvol is, verschijnt de zendergestuurde tijd, het DCF-ontvangstsymbool en de datum
permanent op het display. De tijd wordt elke dag om 1, 2, 3 en 4 uur in de ochtend geactiveerd. Wordt er geen
tijdcode ontvangen, wordt de ontvangst om 5 en 6 uur nogmaals geactiveerd (minst interferentie).

HORIZON – Draadloze weerstation



• U kunt de initiatie ook handmatig starten. Druk op de –/ toets en houdt deze drie seconden ingedrukt. Het DCF­ontvangstsymbool knippert.

• Druk u nog een keer 3 seconden op de –/ toets schakelt u de ontvangst weer uit. Het DCF-ontvangstsymbool
verdwijnt.

• Als de zendergestuurde klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook
handmatig instellen. De klok werkt dan als een gewone kwartsklok (zie: Instellen van de tijd, kalender en locatie).

6.5 Aanwijzing voor de ontvangst van de zendergestuurde tijd

De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een cesium-atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt
Braunschweig. Met een afwijking van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar. De tijd is gecodeerd en wordt vanuit
Mainflingen in de buurt van Frankfurt aan de Main door een DCF-77 (77,5 kHz) frequentiesignaal uitgezonden met
een bereik van ongeveer 1500 km. Uw zendergestuurde klok ontvangt dit signaal en zet het om in de precieze tijd.
Zelfs de overgang van zomer- naar wintertijd gebeurt automatisch. Gedurende de zomertijd verschijnt DST op het
display. De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de geografische ligging. Normaliter zouden er
binnen een straal van 1.500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn.

Let dan op de volgende stappen:

• De afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computerbeeldschermen of tv-toestellen dient tenminste 1,5 à
2 meter te zijn.

• In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In extreme
gevallen is het aan te bevelen, het toestel dichter bij het raam te zetten en / of u draait het apparaat om een beter
ontvangst te verkrijgen.

• 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen
wel mogelijk. Eén enkel ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden.

7. Bediening

• Belangrijk: tijdens de ontvangst van het radiosignaal van de zenders en de tijd is de bediening van de toetsen niet
mogelijk.

• Tijdens de bediening worden alle succesvolle instellingen met een signaal bevestigd.

• Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 15 seconden geen toets wordt ingedrukt.

• Houdt de +/12/24 of –/ toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt en u komt in de snelloop.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 31

6362

HORIZON – Draadloze weerstation



7.1 Instellen van de tijd, kalender en locatie

• Druk op de MODE toets opnieuw en houdt deze drie seconden ingedrukt. De tijdzone correctie (00 standaardin­stelling ) knippert op het display. Instellen van een correctie voor de tijdzone is vereist wanneer het DCF-signaal
wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone van de DCF tijd afwijkt (bijvoorbeeld, +1 = één uur later). U kunt met
de +/12/24 of –/ toets een correctie van de tijdzone doorvoeren (+12/-12).

• Druk nog eens op de MODE toets, dan kunt u zich begeven naar de weergave van het uur, de minuten, de secon­den, het jaar, de maand, de dag en de taalinstelling voor de weekdag, land en stad en met de +/12/24 of –/
toets instellen.

• Taalkeuze voor de weekdag: Duits (GE), Frans (FR), Spaans (ES), Italiaans (IT), Nederlands (NE), Deens (DA),
Russisch (RU) en Engels (EN).

• Zie de lijst aan het einde van deze gebruiksaanwijzing voor alle stadcodes.

• Is de ontvangst van het DCF signaal geslaagd, wordt de handmatig ingestelde tijd overgeschreven.

7.1.1 24- of 12-uurtijdsysteem

• Met de +/12/24 toets kunt u het 12- uurs (12HR) of 24-uurs-tijdsysteem (24HR) in de normaalmodus selecteren.
Bij het 12-uurtijdsysteem verschijnt op het display AM of PM (na 12 uur).

8. Wekalarm

• Druk op de MODE toets en kies het gewenste alarmtype:

1. Alarm 1

2. Alarm 2

• Stel de wektijd in de overeenkomstige alarmmodus in. Druk op de MODE toets. De uuraanduiding knippert. Stel de
gewenste tijd met de +/12/24 of –/ toetsen in. Bevestig met de MODE toets. Stel op dezelfde manier de minuten
in.

• Druk op de ALARM ON/OFF toets in de normaalmodus, om de alarmfunctie te activeren of te deactiveren. In het
afleesvenstertje verschijnt naast de wektijd „on” of „oF”.

• Wanneer de ingestelde wektijd bereikt is begint de wekker te rinkelen (bij actief alarm).

• Druk op een willekeurige toets (met uitzondering van de SNOOZE/LIGHT toets) en het alarm zal stoppen.

• Als het alarm niet wordt beëindigd, zal de alarmtoon zich na 2 minuten automatisch uitschakelen en activeert zich
vanzelf weer op dezelfde wektijd.

• Wanneer de wekker klingelt, drukt men op de SNOOZE/LIGHT toets om de snoozefunctie te activeren. De achter­grondverlichting wordt kort ingeschakeld.

HORIZON – Draadloze weerstation



• Het alarmsymbool knippert op het display.

• Het weksignaal wordt voor 5 minuten onderbroken.

9. Thermometer en hygrometer

9.1 Overschakelen °C/°F

• Met de °C/°F/+ toets kunt u tussen de weergave van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahren­heit) op het basisapparaat kiezen.

• Met de °C/°F toets kunt u tussen de weergave van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit)
op het display van de buitenzender kiezen.

9.2 Trendpijl

• De trendpijl toont u of de buitentemperatuur actueel stijgt, daalt of gelijk blijft.

9.3 Behaaglijkheidsgraad

• Op het display verschijnt een smiley om het comfortniveau van het binnenklimaat aan te duiden:

< 40 % 40 - 60 % > 60 %

DROOG CONFORT VOCHTIG

< 20 °C /

20 -26 °C

> 26 °C /

9.4 Maximum/Minimum-functi

• Met de MAX/MIN/– toets kunt u de hoogste waarden (MAX) voor temperatuur en luchtvochtigheid voor de binnen­sensor en de buitentemperatuur opvragen. Druk nogmaals op de MAX/MIN/– toets om de laagste waarden (MIN)
op te roepen.

• Houdt de MAX/MIN/– toets 3 seconden ingedrukt, worden de waarden gewist en op de actuele waarde terugge­zet.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 32

6564

HORIZON – Draadloze weerstation



10. Luchtdruk

10.1 Weerverwachtingssymbolen

• Het draadloze weerstation onderscheidt 5 weersymbolen (zonnig, gedeeltelijk bewolkt, bedekt, regenachtig, zware
regen) en 3 symbolen voor de luchtdruktrend (stijgend, constant, dalend). Een sneeuwkristal verschijnt wanneer
regen voorspeld is en de buitentemperatuur onder 0°C ligt.

• Het weerbericht via de symboolweergave heeft betrekking op een periode van 12 – 24 uur en geeft alleen een
weertrend aan. Is het bijvoorbeeld momenteel bewolkt en wordt er regen aangegeven, duidt dit niet op een ver­keerd functioneren van het apparaat, maar geeft aan, dat de luchtdruk gedaald is en u een weersverslechtering
moet verwachten, waarbij het echter niet per se om regen hoeft te gaan.

10.2 Absolute en relatieve luchtdruk

• Met de Relative/Absolute toets kunt u tussen de weergave voor de relatieve („Rel”) of absolute („Abs”) luchtdruk
kiezen.

• De absolute luchtdruk is de momenteel gemeten luchtdruk.

• De relatieve luchtdruk geldt voor het zeeniveau en moet voor de specifieke hoogte van uw woonplaats worden
ingesteld. Informeer u over de actuele relatieve luchtdruk in uw omgeving (meteorologisch instituut, internet).
Houdt de Relative/Absolute toets 3 seconden lang ingedrukt. Stel de gewenste waarde met de MAX/MIN/– of
°C/°F/+ toets in. Bevestig met de Relative/Absolute toets.

• Druk op de HISTORY/WEATHER toets in het normaalmodus om de luchtdrukwaarde van de voorbije 12 uren op te

vragen (display: 0, -1, -2.....-12).

• Door indrukken en ingedrukt houden van de °C/°F/+ toets kunt u tussen een weergave in inHg of mb/hPa kiezen.

10.3 Luchtdrukverloop

• Op het display verschijnt het luchtdrukverloop van de afgelopen 12 uren.

11. Zon en maan

11.1 Opgang en ondergang van zon en maan

• Het tijdstip voor het op- en ondergaan van zon en maan worden automatisch berekend zodra u uw standplaats
met behulp van land en stad hebt ingevoerd in de instelmodus (zie 7.1).

• Druk op de SUN MOON toets. De daglengte verschijnt.

HORIZON – Draadloze weerstation



• Houd de SUN MOON toets 3 seconden ingedrukt om naar de snel-opvraag-modus over te schakelen. De landweer­gave begint te knipperen en met de +/12/24 of –/ toets kunt u nu de gewenste keuze doorvoeren. Stel nu met
de SUN MOON toets in volgorde de stad, het jaar, de maand en de dag in waarvoor u de tijden voor het op- en
ondergaan van zon en maan wenst op te vragen. Met de +/12/24 of –/ toets kunt u nu de gewenste keuze door­voeren. Bevestig met de SUN MOON toets.

• De positieweergave knippert zolang het opvragen duurt. Druk de SUN MOON toets om naar de normale modus
terug te keren.

• Drukt u gedurende 15 seconden geen toets gaat het station automatisch terug naar de normale modus en behoudt
de oorspronkelijk gekozen standplaats.

• Gaat de maan eerst de volgende dag op of onder verschijnt „MOONRISE +1” of „MOONSET +1”.

• Gaat de maan op deze dag niet op of onder verschijnt „-:--” in afleesvenstertje.

11.2 Maanstand

• Het display toont u de actuele maanfasen:

12. Achtergrondverlichting

• Druk op de SNOOZE/LIGHT toets. De achtergrondverlichting gaat voor 3 seconden aan.

13. Extra buitenzenders

• Als u meerdere zenders wilt aansluiten, kiest u met de schuifschakelaar 1 2 3 in het batterijvak voor elke zender
een ander kanaal. De ontvangst van de nieuwe zender vindt automatisch door het basisapparaat plaats.

• De buitentemperatuur verschijnt op het scherm van het basisapparaat. Indien u meer dan één buitenzender heeft
aangesloten, kunt u met de CHANNEL toets tussen de kanalen wisselen.

ABC DEF G H
A: Nieuwe maan B: Jonge maansikkel C: Halve maan (eerste kwartier)

D: Toenemende maan E: Volle maan F: Afnemende maan
G: Halve maan (laatste kwartier) H: Afnemende sikkel

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 33

6766

HORIZON – Draadloze weerstation



• U kunt ook een automatische kanaalwissel instellen. Na de laatste geregistreerde buitenzender verschijnt bij her­nieuwde bediening van de CHANNEL toets het cirkelsymbool voor de automatische kanaalwissel (weergave in dis­play voor kanaal 1, voor kanaal 2 of voor kanaal 3 afwisselend en voor kanaalwissel).

• Reeds geregistreerde buitenzenders (kanalen), de niet meer worden gebruikt, kunt u handmatig wissen door de
CHANNEL toets drie seconden ingedrukt te houden. Zodra een nieuwe buitenzender wordt ontvangen, zal er een
andere indicator zijn.

14. Plaatsen en bevestigen van het basisapparaat en de buitenzender

• Zoek buitenshuis een schaduwrijke en een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender. (Direct zonlicht ver­valst de meetwaarden en continue vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig).

• Plaats het basisapparaat in de woonruimte. Vermijd de nabijheid van andere elektrische apparaten (televisie, com­puter, radiografische telefoons) en massieve metalen voorwerpen.

• Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zender op de gewenste opstellingsplaats naar het basis­apparaat plaatsvindt (reikwijdte vrij veld ca. 60 m), massieve wanden, in het bijzonder met metalen delen, kunnen
de reikwijdte van de zender aanzienlijk beperken.

• Zoek eventueel een nieuwe plaats voor de zender en/of het basisapparaat.

• Is de transmissie geslaagd, kunt u de buitenzender en het basisapparaat met de ophangsysteem aan de muur
bevestigen.

15. Schoonmaken en onderhoud

• Maak de apparaten met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
Tegen vocht beschermen.

• Verwijder de batterijen van alle apparaten, als u de apparaten langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar de apparaten op een droge plaats.

15.1 Batterijwissel

• Zodra het batterijsymbool verschijnt op het display van het basisapparaat naast de buitentemperatuur of op het
display van de buitenzender, vervangt u de batterijen in de zender.

• Wanneer het batterijsymbool in het display van de binnenwaarden verschijnt, vervang dan de batterijen in het
basisapparaat.

• Attentie:
Bij een batterijwissel moet het contact tussen de zender en het ontvanger weer worden hersteld – dus altijd beide
apparaten van nieuwe batterijen voorzien of handmatig de buitenzender zoeken.

HORIZON – Draadloze weerstation



16. Storingswijzer

Probleem Oplossing

Geen indicatie ➜ Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen
op het basisapparaat/zender ➜ Vervang de batterijen

Geen zender ontvangst ➜ Geen zender geïnstalleerd
Indicatie „---“ ➜ Batterijen van de buitenzender controleren (geen accu’s gebruiken!)
voor kanaal 1/2/3 ➜ Buitenzender en basisapparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen

➜ Handmatige zoeken van de buitenzender volgens de handleiding starten
➜ Zoek een nieuwe plaats voor de buitenzender en/of het basisapparaat
➜ Afstand tussen buitenzender en basisapparaat verminderen
➜ Verwijder stoorbronnen

Geen DCF ontvangst ➜ Druk op de –/ toets en houdt deze voor drie seconden ingedrukt om de initia-

lisatie handmatig te starten

➜ Ontvangstpoging in de nacht afwachten
➜ Zoek een nieuwe opstellingsplaats voor het apparaat
➜ Tijd handmatig instellen
➜ Verwijder stoorbronnen
➜ Apparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen

Geen correcte indicatie ➜ Op de RESET toets drukken

➜ Vervang de batterijen

17. Verwijderen

Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt.

Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of
naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een
milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.

De benamingen van de zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 34

6968

HORIZON – Draadloze weerstation



Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van
elektrisch en elektronisch afval.

Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur
af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektro­nische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.

18. Technische gegevens

Meetbereik binnen

Temperatuur 0 °C… +50 °C (+32…+122 °F)
Luchtvochtigheid 20 %rH...95 %rH
Luchtdruk 900hPa…1050hPa

Meetbereik buiten

Temperatuur -20°C…..+60°C (-4…+140 °F)

Reikwijdte Maximaal 60 meter (vrije veld)

Transmissie frequentie 433 MHz

Maximaal radiofrequentie
vermogen uitgezonden < 10mW

Spanningsvoorziening Basisapparaat: Batterijen 3 x 1,5 V AAA (niet inclusief)

Buitenzender: Batterijen 2 x 1,5 V AAA (niet inclusief)
Gebruik Alkaline batterijen

Basisapparaat

Afmetingen 158 x 26 (51) x 123 mm

Gewicht 224 g (alleen het apparaat)

HORIZON – Draadloze weerstation



Buitenzender

Afmetingen 50 x 30 x 97 mm
Gewicht 45 g (alleen het apparaat)

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens
van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 35.1155 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland 04/21

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 35

7170

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.

1. Antes de utilizar el dispositivo

• Lea detenidamente las instrucciones de uso.
De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como
información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo
actuar en caso de avería.

• Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus

derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto.

• No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones
de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuen­cias que pueden derivarse de tales.

• Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.

• Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.

2. Entrega

• Estación meteorológica (dispositivo base)

• Emisor (Cat.-No. 30.3242.02)

• Instrucciones de uso

3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo

• Temperatura exterior sin cable (433 MHz), con rango de hasta 60 m (campo libre), con indicador de tendencia

• Expandible de hasta 3 sensores, también para el control de la temperatura de habitaciones alejadas, por ejemplo,
habitación de niños, bodega etc.

• Temperatura interior y humedad del ambiente con el nivel de confort del clima de la habitación

• Valores máximos y mínimos

• Pronóstico del tiempo con símbolos y tendencia de la presión atmosférica

• Presión atmosférica absoluta o relativa

• Representación gráfica del curso de la presión del aire durante 12 horas

• Reloj radiocontrolado con día de la semana y fecha

• Despertador con dos horas de alarma y función snooze

• Hora de la salida y la puesta del sol y de la luna (para 150 ciudades europeas)

• Indicación para la fase actual de la luna

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



• Iluminación de fondo

• Montaje de pared o sobremesa

4. Para su seguridad

• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de
modo distinto al especificado en estas instrucciones.

• No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.

¡Precaución!

 Riesgo de lesiones:

• Mantenga los dispositivos y las pilas fuera del alcance de los niños.

• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden ser peligrosas si se ingieren. Si se ingiere una pila le
puede causar dentro de 2 horas, quemaduras internas y llegar a la muerte. Si sospecha que se ha ingerido una
pila o ha entrado en el cuerpo de otro modo, busque inmediatamente ayuda médica.

• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión.

• Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultánea­mente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. ¡Utilice guantes protectores resistentes a productos quími­cos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!

 ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto!

• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. Protegerlo de la humedad.

• El emisor exterior está protegido contra las salpicaduras de agua, pero no es estanco al agua. Busque un lugar
protegido de la lluvia para poner el emisor.

5. Componentes

5.1 Estación base (receptor)

A: Pantalla LCD (Fig. 1):

A 1: Símbolo de pila para el emisor A 2: Temperatura exterior
A 3: Símbolo de recepción para el emisor A 4: Tendencia de la presión atmosférica
A 5: Pronóstico del tiempo con símbolos

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 36

7372

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



A 6: Representación gráfica del curso de la presión del aire durante 12 horas
A 7: Símbolo de pila para la estación base A 8: Temperatura interior
A 9: Grado de confort A 10: Humedad interior
A 11: Fase de la luna A 12: Hora de la salida y puesta de la luna
A 13: Ubicación A 14: Hora de la salida y puesta del sol
A 15: Símbolo de horario de verano A 16: Símbolo de recepción DCF
A 17: Símbolo de la alarma 1+2 A 18: Fecha y día de la semana
A 19: Hora con segundos A 20: Valores anteriores de la presión atmosférica
A 21: Presión atmosférica absoluta o relativa A 22: Tendencia de la temperatura exterior
A 23: Símbolo para el cambio de canal A 24: Símbolo de MAX/MIN
A 25: Número de canal

B: Teclas (Fig. 1+2):

B 1: Tecla SNOOZE/LIGHT B 2: Tecla +/12/24
B 3: Tecla Relative/Absolute B 4: Tecla –/
B 5: Tecla MAX/MIN/– B 6: Tecla MODE
B 7: Tecla °C/°F/+ B 8: Tecla ALARM ON/OFF
B 9: Tecla HISTORY/WEATHER B 10: Tecla SUN MOON
B 11: Tecla CHANNEL B 12: Tecla RESET

C: Cuerpo (Fig. 2):

C 1: Colgador para pared C 2: Compartimento de las pilas
C 3: Soporte (desplegable)

D: Emisor (Fig. 3):

D 1: Tecla °C/°F D 2: Tecla TX
D 3: Colgador para pared D 4: Interruptor deslizante 1 2 3 para la selección de canal
D 5: Compartimento de las pilas D 6: Soporte
D 7: Símbolo de transmisión canal 1/2/3 D 8: Temperatura exterior
D 9: Indicador de transmisión LED D 10:

Símbolo de pila para el emisor

D 11: Señal de transmisión

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



6. Puesta en marcha

6.1 Introducir las pilas

• Despegue las películas protectoras de la pantalla de la estación base y del emisor exterior.

•

Abra el compartimiento de las pilas del emisor y del receptor y coloque los aparatos sobre una mesa a una distancia de
1,5 metros aprox. entre sí. Evite las fuentes de interferencias próximas (aparatos electrónicos y sistemas de radio).

• Introduzca primero las dos pilas nuevas 1,5 V AAA en el compartimento de las pilas del emisor e inmediatamente
después las tres pilas nuevas 1,5 V AAA en el compartimento de la estación base. Compruebe que la polaridad sea
la correcta al introducir las pilas.

• Después de la puesta en marcha exitosa, cierre de nuevo las tapas de los compartimentos de las pilas.

6.2 Ajuste del símbolo meteorológico

• Se emite una señal acústica corta y todos los segmentos se muestran brevemente.

• Después de insertar las pilas o si mantiene pulsada la tecla HISTORY/WEATHER en el modo normal durante
3 segundos, el símbolo meteorológico parpadea por 20 segundos. Puede ajustar las condiciones meteorológicas
actuales con la tecla MAX/MIN/– o °C/°F/+.

• Confirme la entrada con la tecla HISTORY/WEATHER.

6.3 Recepción de la temperatura exterior

• Después de introducir las pilas, los datos de medición del emisor exterior se transmiten a la estación base. El
símbolo de recepción para el emisor parpadea.

• Si no se recibe los valores exteriores, aparece en la pantalla “- -”. Compruebe las pilas y inicie un nuevo intento.
Elimine las posibles fuentes de interferencia.

• También puede iniciar la búsqueda de sensor posteriormente de forma manual (p. ej., si se pierde el sensor o al
cambiar las pilas). Mantenga pulsada la tecla CHANNEL durante 3 segundos. Se borra el emisor (canal) registrado.

• Pulse la tecla TX del emisor. La transmisión de los datos se realiza inmediatamente y si la recepción es correcta se
confirma con un pitido de la estación base.

6.4 Recepción de la hora radiocontrolada

• Después de 3 minutos, la estación base inicia la recepción de la señal de radio para la hora. El símbolo de recepción
DCF parpadea. Una vez que se ha recibido el código de horario después 3 - 10 minutos se muestra la hora controla­da por radio, la fecha, el día de la semana y el símbolo de recepción DCF aparecen constantemente en la pantalla. La
hora se actualiza diariamente a las 1:00, 2:00, 3:00 y 4:00 de la noche. Si no puede recibirse la señal de radio para la
hora, la prueba se realiza de nuevo a las 5:00 y 6:00 de la mañana (influencias perturbadoras mínimas).

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 37

7574

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



• Puede comenzar la inicialización manualmente. Mantenga pulsada la tecla –/ durante tres segundos. El símbo­lo de recepción DCF parpadea.

• Mantenga pulsada de nuevo la tecla –/ durante 3 segundos, la recepción de la señal se encuentra desconecta­da. El símbolo de recepción DCF desaparece.

• Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmi­sión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. El reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase Ajuste de
la hora, calendario y ubicación).

6.5 Indicaciones para la recepción de la hora radiocontrolada

La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocontrolado a través de, por el insti­tuto técnico físico de Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codifi­cada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de frecuencia DCF­77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Su reloj radiocontrolado recibe la señal, la convierte y muestra
siempre la hora exacta. Incluso el cambio de la hora de verano e invierno se produce automáticamente. Durante el
tiempo de verano aparece DST en la pantalla. La recepción depende básicamente de la situación geográfica. General­mente éste debería funcionar de forma óptima en un radio de 1.500 km en torno a Frankfurt.

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 – 2 metros de posibles dispositivos perturbadores
tales como pantallas de ordenadores y televisores.

• En construcciones de hormigón armado (sótanos, superestructuras), la señal recibida es evidentemente más
débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor
recepción.

• Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de
los casos. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es suficiente para garantizar la precisión y mantener
desviaciones inferiores a 1 segundo.

7. Manejo

• Importante: Durante la recepción de la señal de radio del transmisor y de la hora, no es posible manejar las teclas.

• Durante el manejo, todas las entradas exactas se confirman con un breve pitido.

• El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante 15 segundos.

• Mantenga pulsada la tecla +/12/24 o –/ en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida.

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



7.1 Ajuste de la hora, calendario y ubicación

• Mantenga pulsada la tecla MODE durante tres segundos. La corrección de la zona horaria (00 nivel preselecciona­do) parpadea en la pantalla. La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se pueda recibir la señal DCF, la
zona horaria es diferente de la hora DCF (por ejemplo: +1 = una hora más tarde). Puede ajustar la corrección de la
zona horaria (+12/-12) con la tecla +/12/24 o –/ .

• Con la tecla MODE puede sucesivamente dirigir las horas, los minutos, los segundos, el año, el mes, la fecha, el
idioma para el día de la semana, el país y la ciudad. Puede ajustar los valores con la tecla +/12/24 o –/ .

• Idioma para el día de la semana: alemán (GE), francés (FR), español (ES), italiano (IT), holandés (NE), danés (DA),
ruso (RU) y inglés (EN).

• La tabla para la selección de ubicación se encuentra al final de este manual.

• Si la recepción de la señal de radio para la hora es exitosa el tiempo ajustado manualmente se sobrescribe.

7.1.1 Sistema 12 horas o 24 horas

• En el modo normal puede seleccionar con la tecla +/12/24 el sistema de 12 o 24 horas. En el sistema de 12 horas
aparece en la pantalla AM o PM (después de mediodía).

8. Alarma despertador

• Pulse la tecla MODE para seleccionar la función de la alarma deseada:

1. Alarma 1

2. Alarma 2

• Ajuste la hora de la alarma en el modo de alarma respectivo. Mantenga pulsada la tecla MODE durante 3 seg. La
indicación de la hora parpadea en la pantalla. Ajuste con la tecla +/12/24 o –/ la hora deseada. Confirme con la
tecla MODE. Introduzca de la misma manera los minutos.

• Para activar y desactivar la función de la alarma , pulse la tecla ALARM ON/OFF en el modo de alarma respectivo.
Junto a la hora de la alarma aparece “on” o “oF” en la pantalla LCD.

• Con la alarma activada, el despertador comienza a sonar, cuando se ha alcanzado la hora de la alarma establecida.

• Pulse cualquier tecla (excepto la tecla SNOOZE/LIGHT) y la función de la alarma se termina.

• Si no se interrumpe la alarma, el tono ascendente de alarma se apaga automáticamente después de dos minutos y
se activa de nuevo a la misma hora de la alarma.

• Cuando suene el despertador, pulse la tecla SNOOZE/LIGHT para activar la función de snooze. La iluminación del
fondo se enciende brevemente.

• El símbolo de alarma parpadea en la pantalla.

• El sonido de la alarma se interrumpe durante cinco minutos.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 38

7776

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



9. Termómetro y higrómetro

9.1 Conmutación °C/°F

• Con la tecla °C/°F/+ puede seleccionar entre la indicación de la temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados
Fahrenheit) en la estación base.

• Puede visualizar los valores en la pantalla del emisor exterior con la tecla °C/°F en °C o en °F.

9.2 Flecha de tendencia

• La flecha de tendencia le indica si la temperatura exterior actual sube, baja o se mantiene igual.

9.3 Grado de confort

• En la pantalla aparece un smiley para mostrar el nivel de confort del clima de la habitación:

< 40 % 40 - 60 % > 60 %

SECO CONFORT HÚMIDO

< 20 °C /

20 -26 °C

> 26 °C /

9.4 Función máxima/mínima

• Pulsando la tecla MAX/MIN/– puede llamar los valores máximos (MAX) de la temperatura y de la humedad del aire
interior y de la temperatura exterior. Si vuelve a pulsar la tecla MAX/MIN/– puede llamar los valores mínimos (MIN).

• Mantenga pulsada la tecla MAX/MIN/– durante 3 segundos, se borrarán los valores y se volverá a indicar el valor
actual.

10. Presión atmosférica

10.1 Símbolos meteorológicos

• La estación meteorológica distingue 5 símbolos meteorológicos diferentes (soleado, parcialmente nubloso,
cubierto, lluvioso, lluvias intensas) y 3 símbolos de tendencia de la presión atmosférica (en aumento, estable, en
descenso). Se indica un cristal de nieve cuando se anuncia lluvia y la temperatura exterior es inferior a 0°C.

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



• La previsión a través de los símbolos hace referencia a un periodo de 12 horas y indica únicamente una tendencia
meteorológica. Si, por ejemplo, actualmente está nublado y se indica lluvia, eso no indicia un mal funcionamiento
del dispositivo, sino que la presión atmosférica ha bajado y se está esperando un empeoramiento del tiempo, lo
que necesariamente no debe significar que sea lluvia.

10.2 Presión atmosférica absoluta y relativa

• Pulse la tecla Relative/Absolute para seleccionar entre la indicación de la presión atmosférica relativa (“Rel”) o
absoluta (“Abs”).

• La presión atmosférica absoluta es la presión del aire actualmente medida.

• La presión atmosférica relativa hace referencia a la altura del nivel del mar y se debe ajustar a su altura del lugar
donde vive. Averiguar la presión atmosférica relativa actual del entorno (valor de la Oficina meteorológica local,
Internet). Mantenga pulsada la tecla Relative/Absolute durante 3 segundos. Ajuste el valor deseada con la tecla
MAX/MIN/– o °C/°F/+. Confirme con la tecla Relative/Absolute.

• Pulse la tecla HISTORY/WEATHER para llamar los valores de la presión atmosférica registrados durante las últimas
12 horas (indicación: 0, -1, -2...-12).

• Manteniendo pulsada la tecla °C/°F/+ puede seleccionar una indicación en inHg o mb/hPa.

10.3 Curso de la presión atmosférica

• La representación gráfica indica el curso de la presión atmosférica durante las últimas 12 horas.

11. Sol y luna

11.1 Salida / puesta del sol y salida / puesta de la luna

• Después de introducir el país y la ciudad de su ubicación en el modo de ajuste (véase 7.1), se calculan automáti­camente las horas de salida y puesta del sol y la luna.

• Pulse la tecla SUN MOON. Se indican la duración del día.

• Mantenga pulsada la tecla SUN MOON durante 3 seg., para acceder al modo de consulta rápida. La indicación del
país empieza a parpadear y puede realizar la selección deseada con la tecla +/12/24 o –/ . Con la tecla SUN
MOON puede dirigir sucesivamente la ciudad, el año, el mes y el día, para los que desea consultar las horas de sali­da y puesta del sol y de la luna y puede ajustar con la tecla +/12/24 o –/ . Confirme con la tecla SUN MOON.

• Durante la consulta parpadea la indicación de ubicación. Para volver al modo normal, pulse la tecla SUN MOON.

• Si se mantiene pulsada una tecla durante 15 segundos, la estación vuelve automáticamente al modo normal y la
ubicación seleccionada originalmente.

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 39

7978

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



• Cuando se produce la salida o puesta de la luna al día siguiente, se indica “MOONRISE +1” o “MOONSET +1”.

• Si ese día no hay salida o puesta de la luna, aparece en la pantalla LCD “-:--”.

11.2 Fase de la luna

• La pantalla le indica las fases actuales de la luna:

12. Iluminación

• Pulse la tecla SNOOZE/LIGHT. La iluminación de fondo se activa durante 3 segundos.

13. Sensores adicionales

• Si desea conectar varios emisores, seleccione con el interruptor deslizante 1 2 3 otro canal para cada emisor. La
recepción del nuevo sensor se realiza automáticamente por la estación base.

• La temperatura del emisor exterior se visualiza en la pantalla de la estación base. Si ha conectado más de un emi­sor, con la tecla CHANNEL puede cambiar entre los canales.

• También puede ajustar un cambio de canal automático. Después del último emisor registrado, cuando se pulsa de
nuevo la tecla CHANNEL se muestra el símbolo del círculo para el cambio de canal automático (indicación en la
pantalla para canal 1, para canal 2 o para canal 3 y alternativamente para cambio de canal).

• Una vez registrados los emisores (canales), que no son necesarios, puede borrar manualmente manteniendo pul­sada la tecla CHANNEL durante tres segundos. Cuando se recibe un nuevo emisor, aparece una nueva indicación.

14. Instalación de la estación base y fijación del emisor

• Busque un lugar sombreado y protegido de la lluvia para poner el emisor en el exterior. (La irradiación solar directa
falsea los valores de medición y la humedad permanente perjudica innecesariamente los componentes electrónicos).

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



• Instale la estación base en el salón. Evite la proximidad a otros dispositivos eléctricos (televisores, ordenadores,
radioteléfonos) y objetos metálicos macizos.

• Compruebe si se produce la transmisión de los valores medidos del emisor en el lugar de la instalación deseada
para la estación base (alcance en campo libre hasta 60 metros), con paredes macizas, especialmente con piezas
metálicas puede reducirse considerablemente el alcance del emisor.

• Busque posiblemente un lugar nuevo para el emisor y / o la estación base.

• Si la transmisión ha sido exitosa puede fijar el emisor y la estación base en la pared mediante los colgadores.

15. Cuidado y mantenimiento

• Limpie los dispositivos con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice productos abrasivos o disolven­tes! Protegerlo de la humedad.

• Extraiga las pilas si no va a usar los dispositivos por un largo período de tiempo.

• Mantenga los dispositivos en un lugar seco.

15.1 Cambio de las pilas

• En cuanto aparezca en la pantalla de la temperatura exterior en la estación base o en la pantalla del emisor exte­rior el símbolo de la pila, cambie las pilas en el emisor.

• En cuanto aparezca en la pantalla de los valores internos el símbolo de pila, cambie las pilas en la estación base.

• Atención:
Al cambiar las pilas, debe volver a establecerse el contacto entre el emisor y el receptor; por esta razón, deben
introducirse pilas nuevas en ambos dispositivos o iniciarse una búsqueda manual de emisor.

16. Averías

Problema Solución de averías

Ninguna indicación en ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta
la estación base /el emisor ➜ Cambiar las pilas

Ninguna recepción ➜ Ningún emisor instalado
de sensor ➜ Comprobar las pilas del emisor exterior (¡No utilizar baterías!)

ABC DEF G H
A: Luna nueva B: Cuarto creciente C: Media luna (primer cuarto)

D: Luna creciente E: Luna llena F: Luna menguante
G: Media luna (último cuarto) H: Cuarto menguante

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 40

8180

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



Indicación "----" ➜ Vuelva a la puesta en marcha del emisor y de la estación base de acuerdo a las
para los canales 1/2/3 instrucciones

➜ Iniciar la búsqueda manual para el emisor exterior
➜ Elegir otro lugar para el emisor exterior y/o la estación base
➜ Reducir la distancia entre el emisor exterior y la estación base
➜ Elimine las fuentes de interferencia

Ninguna recepción de DCF ➜ Mantenga pulsada la tecla –/ durante tres segundos y puede iniciar la inicializa-

ción manualmente

➜ Intentar la recepción de noche
➜ Elegir otro lugar para el dispositivo
➜ Ajustar la hora manualmente
➜ Elimine las fuentes de interferencia
➜ Vuelva a la puesta en marcha del dispositivo de acuerdo a las instrucciones

Indicación incorrecta ➜ Pulse la tecla RESET

➜ Cambiar las pilas

17. Eliminación

Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados.

Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica.
Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respe­tuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje
previstos para ello según el reglamento nacional o local.

Las denominaciones de los metales pesados que contienen son:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE).

No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositi­vo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea elimina­do de manera respetuosa con el medio ambiente.

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



18. Datos técnicos

Gama de medición interior

Temperatura 0 °C… +50 °C / +32 °F…+122 °F
Humedad del aire 20 %rH...95 %rH
Presión atmosférica 900hPa…1050hPa

Gama de medición exterior

Temperatura -20°C…..+60°C (-4…+140 °F)

Alcance Máximo de 60 m (campo libre)
Frecuencia de transmisión 433 MHz
Potencia máxima de

radiofrecuencia transmitida < 10mW
Alimentación de tensión Estación base 3 x 1,5 V AAA (pilas no incluidas)

Emisor exterior: 2 x 1,5 V AAA (pilas no incluidas)
Utilice pilas alcalinas

Estación base

Dimensiones del cuerpo 158 x 26 (51) x 123 mm
Peso 224 g (solo dispositivo)

Emisor exterior

Dimensiones del cuerpo 50 x 30 x 97 mm
Peso 45 g (solo dispositivo)

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 41

HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica



Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este
producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.

Declaración UE de conformidad

Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 35.1155 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo
de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania 04/21

B382

Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades

Germany GER

Aachen AAC
Berlin BER
Düsseldorf DUS
Dresden DRE
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Flensburg FLE
Freiburg FRE
Hannover HAN
Bremen BRE
Hamburg HAM
Rostock ROS
Stralsund STR
Köln KOE
Kiel KIE
Kassel KAS
Leipzig LEI
München MUE
Magdeburg MAG
Nürnberg NUE

Regensburg REG
Stuttgart STU
Saarbrücken SAA
Schwerin SCH

Denmark DAN

Aalborg ALB
Århus ARH
København COP
Odense ODE

Spain, Andorra ESP

Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cádiz CAD
Cordoba COR
Ibiza IBI
La Coruña LAC

León LEO
Las Palmas LPA
Madrid MAD
Málaga MAL
Palma de Mallorca PDM
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragossa ZAR

France FRA

Besançon BES
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg CHE
Lyon LYO
Marseille MAR
Monaco MON
Metz MET
Nantes NAN

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 42

8584

Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades

Nice NIC
Orléans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Lille LIL
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU

Finland FIN

Helsinki HEL

Great Britain GB

Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Bristol BRI
Edinburgh EDI
Glasgow GLA
London LON
Manchester MAN

Plymouth PLY

Hungary HUN

Budapest BUD

Croatia CRO

Zagreb ZAG

Italy ITA

Ancona ANC
Bari BAI
Bologna BOL
Cagliari CAG
Catania CAT
Firenze FIR
Foggia FOG
Genova GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milano MIL
Napoli NAP

Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Roma ROM
Torino TOR
Trieste TRI
Venezia VEN
Verona VER
Ventimiglia VTG

Ireland IRL

Dublin DUB

Luxembourg LUX

Norway NOR

Bergen BER
Oslo OSL
Stavanger STA

Netherlands NET

Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades

Amsterdam AMS
Eindhoven EIN
Enschede ENS
Groningen GRO
Den Haag DHA
Rotterdam ROT

Portugal POR

Evora EVO
Coimbra COI
Faro FAR
Leiria LEI
Lisboa LIS
Porto POR

Poland POL

Gdansk GDA
Krakow KRA
Poznan POZ
Szczecin SZC
Warszawa WAR

Russia RUS

St.Petersburg PET

Sweden SWE

Gothenburg GOT
Stockholm STO

Slovakia SLK

Bratislava BRA

Slovenia SLO

Ljubljana LJU

Serbia SRB

Beograd BER

Austria AUS

Graz GRA
Innsbruck INN
Linz LIN
Salzburg SAL

Wien VIE

Belgium BEL

Antwerpen ANT
Brugge BRU
Bruxelles BRL
Charleroi CHA
Liege LIE

Switzerland, Liechtenstein SWI

Basel BAS
Bern BER
Chur CHU
Genf GEN
Locarno LOC
Luzern LUC
St. Moritz MOR
St. Gallen GAL
Sion SIO
Vaduz VAD
Zürich ZUE

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 43

8786

Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades

Czech Republic CZR

Praha PRA

Greece GR

Athen AT

Cyprus CY

Nikosia NI

Romania RO

Bukarest BU

Bulgaria BG

Sofia SO

TFA_No. 35.1155_Anl_04_21 01.04.2021 10:10 Uhr Seite 44