TFA Cosy User manual
68
COSY RADAR - Termo-higrómetro
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la
autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo
aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico
30.5043 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co. KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania 07/16
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Kat. Nr. 30.5043
RoHS
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 1
3
Fig. 1 Fig. 2
A
B
C
D
E
F
G
2
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 2
54
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen
Blick
Gesünder Wohnen durch die Kontrolle von Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Die Kontrolle von Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit durch gezieltes Heizen und Lüften schafft ein behagliches und gesundes Wohnklima und spart sogar Heizkosten.
Ideal ist eine Innentemperatur von 18 °C – 22 °C und eine relative
Luftfeuchtigkeit von 40 – 60%.
Zu feuchte Raumluft schadet der Gesundheit und begünstigt die Entstehung von Stockflecken und gefährlichem Schimmelpilz.
Aber auch eine zu trockene Raumluft kann unser Wohlbefinden und
unsere Gesundheit in verschiedener Hinsicht beineinträchtigen. Auch
für Haustiere, Pflanzen, Holzböden, Antikmöbel, Musikinstrumente
und Bücher spielt die richtige Luftfeuchtigkeit eine Rolle.
Das digitale COSY RADAR Thermo-Hygrometer ist ein ideales Mess-
instrument zur Kontrolle des Raumklimas. Die innovative Grafik zeigt
die durchschnittlichen gemessenen Luftfeuchtigkeitswerte der letzten 3 Stunden, 24 Stunden, 7 Tage und 30 Tage extrem übersichtlich
wie auf einem Radarschirm an. Drohende Schimmelgefahr (> 65 %)
lässt sich so auf einen Blick orten.
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen
und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den
Störungsfall.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie
auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer
gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Für Schäden, die
aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
• Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die
sich aus solchen ergeben können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Lieferumfang
• Digitales Thermo-Hygrometer
• Bedienungsanleitung
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 3
76
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen
der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst
schnell ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen
und Erschütterungen aus.
• Vor Feuchtigkeit schützen.
6. Bestandteile
Display-Anzeige (Fig. 1)
A: Radaranzeige mit farbigen Komfortzonen (-3h, -24h, -7d, -30d)
B: Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit
C: WeatherHub Logo
Gehäuse (Fig. 2)
D: Wandaufhängung
E: Batteriefach
4. Funktionen
• Langzeit-Radar bis 30 Tage erkennt andauernde Schimmelgefahr
• Innovative Grafik zeigt Luftfeuchtigkeit wie auf einem Radarschirm
• Anzeige der aktuellen Temperatur und Luftfeuchtigkeit
• Verbindung mit WeatherHub-Gateway ermöglicht zahlreiche Zusatzfunktionen über Smartphone-App
5. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in
dieser Anleitung dargestellt wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr!
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen
oder aufladen. Explosionsgefahr!
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 4
98
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
> 75% = 80 > 65% = 70
> 55% = 60 > 45% = 50
> 35% = 40 > 25% = 30
<= 25% = 20
9. Erweiterung der Funktionen mit dem WeatherHub Smarthome
System
1. Verbindung mit dem WeatherHub Gateway
• Die Daten werden über ein Gateway und das Internet an einen Ser-
ver übertragen und sind mit Ihrem Smartphone jederzeit abrufbar.
• Die Verbindung mit dem WeatherHub-Gateway ermöglicht zahlrei-
che Zusatzfunktionen über eine kostenlose Smartphone-App
(Deutsch, Englisch, Französisch).
2. Zusätzliche Verbindung mit einem WeatherHub Thermo-Hygro-
Außensender
• Die gleichzeitige Überprüfung von Raumklima und Außenklima
ermöglicht eine Lüftungsempfehlung, ob Öffnen oder Schließen
der Fenster das Raumklima verbessert und konkrete Tipps zum
Heizen/Entfeuchten/Befeuchten
F: Ständer
G: QR Code zum Einscannen für WeatherHub App
7. Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V
AAA polrichtig ein.
• Alle Segmente werden für zwei Sekunden angezeigt.
• Die Innentemperatur und die Luftfeuchtigkeit erscheinen im Display.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
8. Radar-Anzeige
• Die schwarzen Balken blinken nach der Inbetriebnahme auf dem Display.
• Das Gerät misst alle 6 Sekunden die relative Luftfeuchtigkeit und
berechnet aus diesen Werten einen Durchschnittswert.
• Die innovative Schimmelradar-Anzeige zeigt grafisch auf einer Zeitachse (3 Stunden, 24 Stunden, 7 Tage und 30 Tage) an, welche
Durchschnittswerte erreicht wurden.
• Sobald Daten über den angegebenen Zeitraum gespeichert sind,
erscheinen die schwarzen Balken dauerhaft.
• Die relativen Luftfeuchtigkeitswerte werden in einem 10er Raster
dargestellt:
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 5
1110
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
11.1 Batteriewechsel
• Wenn das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie die Batterien.
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue 1,5 V AAA Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt sind.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
12. Fehlerbeseitigung
Problem Fehlerbeseitigung
Keine/ unkorrekte Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen
➜ Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert,
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben.
13. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
9.1 Benötigtes Zubehör:
• WeatherHub Starter-Set mit Gateway, z.B. Kat.-Nr. 31.4001.02,
31.4002.02
• WeatherHub Thermo-Hygro-Sender, z.B. Kat.-Nr. 30.3303.02
10. Aufstellen oder Aufhängen
• Nutzen Sie die Wandaufhängung, um das Gerät mit einem Nagel
oder einer Schraube an die Wand zu hängen.
• Zum Aufstellen stecken Sie das Gerät auf den beiliegenden Ständer.
• Da die Luftfeuchtigkeit in Räumen je nach Standort stark variieren
kann, platzieren Sie das Gerät zur Überwachung möglichst nahe an
den Problemstellen.
11. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 6
1312
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
Genauigkeit ±0,5 °C
Messbereich Luftfeuchte 1% …. 99% r. F.
Genauigkeit ±3% von 20%...99%,
ansonsten ±5%
Übertragungsfrequenz
(WeatherHub) 868 MHz
Maximale Sendeleistung < 25mW
Spannungsversorgung Batterien 2 x 1,5 V AAA
Größe 104 x 20 (77) x 104 mm
Gewicht 84 g (nur das Gerät)
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen
abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur
umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
14. Technische Daten
Messbereich Temperatur -10°C... .. +60°C / 14°F…140°F
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 7
1514
COSY RADAR - Thermo-Hygrometer
COSY RADAR - Thermo-hygrometer
Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you use this product
• Please make sure you read the instruction manual carefully.
This information will help you to familiarize yourself with your new
device, to learn all of its functions and parts, to find out important
details about its first use and how to operate it and to get advice in
the event of a malfunction.
• Following and respecting the instructions in your manual will pre-
vent damage to your instrument and loss of your statutory rights
arising from defects due to incorrect use.
• Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings and
for any consequences which may result from them.
• Please take particular note of the safety advice!
• Please keep this instruction manual safe for future reference.
2. Delivery contents
• Digital Thermo-hygrometer
• Instruction manual
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei
Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie
unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 30.5043 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co. KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland 07/16
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 8
1716
COSY RADAR - Thermo-hygrometer
COSY RADAR - Thermo-hygrometer
4. Functions
• Long-term radar up to 30 days detects constant risk of mould
• Innovative graphic shows humidity values like on a radar screen.
• Display of current temperature and humidity
• Connection with WeatherHub gateway enables numerous additional
functions via smartphone app
5. For your safety
• This product is exclusively intended for the range of application
described above. The product should only be used as described
within these instructions.
• Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are not
permitted.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart
or recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as
soon as possible to prevent damage caused by leaking.
3. Range of application and all the benefits of your new instrument
at a glance
Live a healthier life by controlling the temperature and humidity
Checking indoor temperature and humidity can help to achieve a
comfortable and healthy living environment and may even save you
money on heating costs.
The ideal indoor temperature is between 18°C and 22°C and the
ideal relative humidity is between 40 and 60%.
Excessive room-air humidity can damage your health and promotes
the formation of damp patches and mould.
On the other hand, excessive dry room air can also affect our wellbeing and health in various respects. The right humidity is also
important for pets, plants, wooden floors, antique furniture, musical
instruments and books.
The digital COSY RADAR thermo-hygrometer is an ideal measuring
instrument for checking the ambient conditions. The innovative
graphic shows, like on a radar screen, the average measured humidity values of the last 3 hours/24 hours/7 days and 30 days. Imminent
risk of mould (>65%) can be detected at just a glance.
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 9
1918
COSY RADAR - Thermo-hygrometer
COSY RADAR - Thermo-hygrometer
7. Getting started
• Open the battery compartment and insert two new AAA 1.5V batteries. Ensure the battery polarity is correct.
• All LCD segments will be displayed for about two seconds.
• The indoor temperature and the humidity appear on the display.
• The unit is ready for use.
8. Radar display
• After getting started, the black bars will be flashing on the display.
• The device measures the relative humidity every 6 seconds and calculates an average value.
• The innovative mould radar display shows graphically on a timeline
(last 3 hours / 24 hours / 7 days and 30 days) the averages that were
reached.
• When data is collected for the corresponding period, the black bars
will appear permanently.
• The relative humidity values are shown on a grid of tenths:
> 75% = 80 > 65% = 70
> 55% = 60 > 45% = 50
> 35% = 40 > 25% = 30
<= 25% = 20
• Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different types. Wear chemical-resistant protective gloves
and safety glasses when handling leaking batteries.
Important information on product safety!
• Do not expose your device to extreme temperatures, vibrations or
shocks.
• Protect it from moisture.
6. Elements
Display (Fig. 1)
A: Radar display (3h/24h/7 days/30 days) with coloured comfort levels
B: Indoor temperature and humidity
C: WeatherHub logo
Housing (Fig. 2)
D: Wall mount hole
E: Battery compartment
F: Support
G: QR code for WeatherHub app
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 10
2120
COSY RADAR - Thermo-hygrometer
COSY RADAR - Thermo-hygrometer
10. Table stand or wall mounted
• Hole for wall mounting with a nail/screw.
• For table standing use the attached support.
• Note: Since humidity levels within rooms can vary greatly according
to its location, mount the unit so that it will monitor the conditions at
a place likely to be subjected to most problems.
11. Care and maintenance
• Clean your instrument with a soft damp cloth. Do not use solvents or
scouring agents.
• Remove the batteries if you do not use the product for a long period
of time.
• Keep the instrument in a dry place.
11.1 Battery replacement
• Change the batteries when the battery symbol appears on the display.
• Open the battery compartment and insert two new AAA 1.5 V batteries. Make sure the polarities are correct.
• Close the battery compartment again.
9. Additional features with the WeatherHub Smarthome System
1. Connection with WeatherHub gateway
• The data is transmitted through the gateway and Internet to a
server and can be monitored anytime on your smartphone.
• The connection with the WeatherHub gateway enables numerous
additional functions via free smartphone app (German, English
and French).
2. Additional connection with WeatherHub outdoor temperature/
humidity transmitter
• Monitors room ambient and outdoor conditions at the same time
and gives ventilation advice, e.g. if opening or closing the windows will improve the indoor climate, and further recommendations for heating / dehumidification / humidification.
9.1 Required accessories
• WeatherHub Starter Set with gateway, e.g. cat. no. 31.4001.02,
31.4002.02
• WeatherHub Temperature/humidity transmitter, e.g. cat. no.
30.3303.02
TFA_No. 30.5043_Anleitung 02.08.2016 15:59 Uhr Seite 11
Loading...