TFA Allergo User Manual [de]

Kostenlos für Ihre Region

Per Funk mehrmals täglich

Pollenflug

-

Vorhersage für 3 Tage

WETTER DIREKT SATELLITENGESTÜTZTE

DIREKT vom WETTERdienst

Profi-Prognose für 4 Tage

35.5025.IT ALLERGO

FUNK-WETTERSTATION

1

Betriebsanleitung

1. EINFÜHRUNG

1.1 EINSATZBEREICH

Sie haben eine Wetterstation mit der innovativen WETTERdirekt-Technologie erworben.
Mit dieser vom Wetterspezialisten TFA entwickelten Weltneuheit erhalten Sie eine regionale
Wetterprognose mit Pollenflug-Vorhersage, von professionellen Meteorologen erstellt, per
Satellitentechnik über ein spezielles Funknetz auf Ihre Station.
Außerdem wird die lokale Außentemperatur über einen Funksender mit 868 MHz und einer Reichweite
von bis zu 100 Metern auf die Basisstation übertragen.
So bekommen Sie ein umfassendes Bild der aktuellen und zukünftigen Wettersituation.
Das Gerät besteht aus einem Empfänger (Basisstation) und einem Sender, die batteriebetrieben sind und
damit unabhängig von Stromquellen aufgestellt werden können.
Die Station kann aufgrund des lokalen Funknetzes nur in Deutschland betrieben werden.

Wichtiger Hinweis:

Die Wetterdaten werden über Satelliten und das Funknetz von e*.Message (Übertragungsmedien)
übertragen. Die nachhaltige Verwendung der W etterstation hängt von der Betriebsbereitschaft der
Übertragungsmedien ab, auf die der Verkäufer keinen Einfluss hat. Ausfälle der Übertragungsmedien sind
nicht ausgeschlossen.
Sie stellen keinen Mangel des Gerätes dar.
Der Verkäufer hat ebenfalls keinen Einfluss auf die übertragenen Wetterdaten und Wetterprognosen.

1.2 BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren
wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den
Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und die
Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Mess- oder Vorhersagewerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

1.3 LIEFERUMFANG:

•

Wetterstation (Basisgerät)

•

Außensender

•

Batterien

2 x 1,5 V C, 2 x 1,5 V AA

2

•

Bedienungsanleitung

Zu Ihrer Sicherheit:

•

Das Produkt ist ausschließlich für den beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das
Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

•

Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

•

Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen Information geeignet und nur
für den privaten Gebrauch bestimmt.

Vorsicht!
Verletzungsgefahr:

•

•

•

Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit

•

•

•

Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen.
Explosionsgefahr!
Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,
sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig
alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Entfernen Sie die Batterien, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien
chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
Vor Feuchtigkeit schützen.
Der Außensensor ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie einen
niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus.

3

BESTANDTEILE

Vorderseite

2.1 BASISSTATION (EMPFÄNGER)

LCD-

Anzeige

Batteriefach-

deckel

Rückseite

Funktions­ Tasten

Aufsteller

4

DISPLAYANZEIGE

Tageszeitanzeige: Vormittag,

Nachmittag, Abend oder Nacht

Vorhersage der

Höchsttemperatur des

heutigen Tages

Batteriestandsanzeige

Vorhersage der

und

Tiefsttemperatur für

ie folgenden drei

Tage

für die angezeigte

Tageszeit der folgenden

Wettervorhersagesymbol

drei Tage

Höchst-

d

Morgen Übermorgen in 3 Tagen

Wetterprognose für die angezeigte Tageszeit des
heutigen Tages mit 36 Wettersymbolen

Vorhersage der
Tiefsttemperatur des
heutigen Tages

Empfangsstärke-Symbol für
Wetterdaten und Uhrzeit

Wahlanzeige
Pollenfluginformation für 3 Tage
Wettervorhersage für 4 Tage
oder
Uhrzeit mit

• Sekunden

• Datum

• Wochentag und Datum

• Innentemperatur

• Außentemperatur

(Außenfühler)

5

TASTEN

Batteriefach

GEHÄUSE

SET/
POLLEN­Taste

+ -Taste

WETTERINFO­Taste

Rückseite

6

DISPLAY­Taste

MODE-Taste

2.2 SENDER

Batteriefach

Halter bei
Wandaufhängung

Halter als Ständer

7

3. INBETRIEBNAHME

3.1 BATTERIEN EINLEGEN

•

Öffnen Sie das Batteriefach von Sender und Empfänger und legen Sie die Geräte in einem Abstand
von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen
(elektronische Geräte und Funkanlagen).

•

Legen Sie die beigefügten Batterien in das Batteriefach des Senders (2 x 1,5 V AA) und
anschließend in die Basisstation (2 x 1,5 V C). Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen
der Batterien. Weitere Einstellung müssen Sie unter normalen Umständen nicht vornehmen.

3.2 EMPFANG DER AUSSENTEMPERATUR

•

Nach dem Einlegen der Batterien in den Außensender startet der Sender automatisch mit der
Übertragung der Außenwerte zur Basisstation. Die Übertragung ist nach ca. einer Minute
abgeschlossen und die Außentemperatur kann mit der DISPLAY-Taste auf dem Display der
Basisstation aufgerufen werden (siehe 4.3 „Wahlanzeige“).

•

Werden die Außenwerte nicht empfangen, erscheint „- -“ auf dem Display. Prüfen Sie die Batterien
und starten Sie einen weiteren Versuch. Beachten Sie, dass Sie für den Neustart immer die
Batterien in Sender und Empfänger innerhalb von einer Minute einlegen müssen. Vermeiden Sie
die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone) und massiven
Metallgegenständen.

•

Bitte beachten Sie, dass während des Erstempfangs von Wetterdaten und Uhrzeit der
Außensender vorübergehend nicht empfangen wird.

•

Bei erfolgreichem Empfang der Außenwerte suchen Sie sich einen schattigen,
niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus. Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die
Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig.

•

Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Aufstellort zur
Basisstation stattfindet (Reichweite Freifeld max. 100 Meter, bei massiven Wänden, insbesondere
mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren). Suchen Sie sich
gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender und/oder Empfänger. „Sichtkontakt“ zwischen
Sender und Empfänger verbessert oftmals die Übertragung.

•

Ist die Übertragung erfolgreich, können Sie den Sender mit dem Halter an der Wand befestigen
oder aufstellen.

3.3 EMPFANG DER WETTERDATEN UND UHRZEIT

•

Nach Übertragung der Außenwerte empfängt die Station die Wetterdaten und die Uhrzeit. Die
Uhrzeit sollte nach 30 Minuten angezeigt werden. Die übertragene Uhrzeit entspricht der
Genauigkeit einer normalen Quarzuhr (maximale Abweichung +/- 2 Minuten).

•

Nach 6 Stunden sollten erstmalig Wetterdaten empfangen werden. Die Station erkennt automatisch,
in welcher von 50 Regionen in Deutschland sie sich befindet und zeigt somit das für Ihre Region

8

gültige Wetter (weitere Infos siehe 4.4.1 „Empfang der Wetterregion“ und 4.4.2 „Letzter Empfang
der Wetterdaten“).

•

Es ist möglich, dass beim Erstempfang die Daten noch nicht vollständig angezeigt werden. Bitte
warten Sie einen weiteren Empfang ab; in der Regel erhalten Sie dann die komplette Anzeige.

3.4 ÜBERTRAGUNGSPROBLEME

Bei Übertragungsproblemen beachten Sie bitte folgende Hinweise:

- Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten
wie Computerbildschirmen und Fernsehgeräten einzuhalten.

- In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicherweise schwächer. In
Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das
Funksignal besser zu empfangen.

- Hilfreich bei der Suche nach dem optimalen Standort des Gerätes zum Empfang der Wetterdaten
und der Uhrzeit ist das akustische Empfangsstärke-Signal (siehe 4.5.1.2)

- Spätestens über Nacht sollte die Station das W etter korrekt anzeigen. Nachts sind die
atmosphärischen Störungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich.

4. BEDIENUNG

4.1 WETTERINFORMATIONEN

4.1.1 TAGESZEIT

•

Da sich das Wetter im Tagesverlauf ändern kann, bietet die Station eine separate
Wettervorhersage für vier Tagesabschnitte:

- vormittags (6-12 Uhr)

- nachmittags (12-18 Uhr)

- abends (18-24 Uhr)

- nachts (24-6 Uhr des Folgetages).

•

Mit der MODE-Taste können Sie die Tageszeiten manuell durchschalten (Anzeige oben im
Display).

•

Sie können sich auch das Wetter für alle Tagesabschnitte im Wechsel anzeigen lassen (Anzeige im
Textfeld „ROTIEREND“. Die Tageszeitanzeige wechselt nun alle 6 Sekunden.

•

Bei der Anzeige „FOLGENDER ABSCHNITT“ zeigt Ihnen die Station automatisch immer das Wetter
des nächsten Tagesabschnittes: vormittags von 6 bis 12 Uhr wird Ihnen das Nachmittagswetter
präsentiert, nachmittags das Wetter für den kommenden Abend usw.

•

Auch eine Vorhersage für den ganzen Tag kann eingestellt werden (Anzeige im Textfeld „GANZER
TAG“).

•

Das Wetter für die kommenden drei Tage bezieht sich auch auf den jeweils angezeigten
Tagesabschnitt.

9

4.1.2 WETTERSYMBOLE

Um Ihnen möglichst detaillierte Wetterinformationen zu geben, unterscheidet die Station verschiedene
Wettersymbole:

sonnig

etwas Regen

leichter Schneefall

meist sonnig teilweise bewölkt bewölkt

Schneefall

leicht bewölkt
(bei Nacht)

ergiebiger Regen

Wolkenlos
(bei Nacht)

Regen

Gewitter

10

Aus diesen Bausteinen ergeben sich insgesamt 36 verschiedene Wettersymbole:

TAG

NACHT

11

4.1.3 TAGESHÖCHST- UND TIEFSTWERTE

•

Zusätzlich zur aktuellen Wetterinformation sagt Ihnen die Station die Tageshöchst- und Tiefstwerte
voraus. Beachten Sie dabei, dass sich die Tagestiefstwerte auf den Zeitraum von 0-6 Uhr morgens
des jeweiligen Tages beziehen. Wenn Sie die Tiefstwerte der kommenden Nacht ablesen möchten,
orientieren Sie sich an der Minimaltemperatur des nächsten Tages. Für die Tageshöchst- und
Tiefstwerte in jedem Sendegebiet haben wir einen möglichst repräsentativen Ort ausgewählt.
Beachten Sie, dass je nach eigenem Standort Abweichungen nach oben oder unten auftreten
können, insbesondere in Regionen mit größeren Höhenunterschieden.

4.1.4 LAUFTEXT WETTERVORHERSAGE

•

Drücken Sie kurz auf die WETTERINFO-Taste. In der Infozeile erscheint die Wettervorhersage für
den heutigen Tag und die nächsten drei Tage als Lauftext, bezogen auf den eingestellten
Tagesabschnitt.

•

Mit der WETTERINFO -Taste können Sie die Tage nacheinander abrufen.

4.2. POLLENFLUG-VORHERSAGE

•

Drücken Sie kurz auf die POLLEN-Taste. In der Infozeile erscheint die Pollenflug-Vorhersage für
den heutigen Tag und die nächsten zwei Tage als Lauftext, bezogen auf den ganzen Tag. Dabei
wird die Pollenflug-Intensität der 14 häufigsten Allergieauslöser angegeben.

•

Mit der +Taste können Sie eine permanente Polleninformation oder eine Anzeige auf Abruf
einstellen. Bei Einstellung POLLEN NORM erhalten Sie die Polleninformation auf Abruf mit der
POLLEN-TASTE. Bei Einstellung POLLEN ROLL erhalten Sie die Polleninformation im Wechsel mit
der Anzeige, die Sie mit der DISPLAY-Taste ausgewählt haben (siehe 4.3). Die Uhrzeit-, Datums­oder Temperaturanzeige bleibt dann 30 Sekunden stehen, dann folgt der Lauftext für die Pollenflug­Vorhersage.

Pollenflug-Intensität:

kein Pollenflug
schwach
mäßig
stark

Pollenarten:

Erle Birke Eiche
Hasel Buche Wegerich
Pappel Ampfer Beifuss
Weide Roggen Ambrosia
Ulme Gräser

12

4.3 WAHLANZEIGE UHRZEIT/DATUM/TEMPERATUR

•

Mit der DISPLAY-Taste können Sie zwischen folgenden Anzeigen wählen.

- Uhrzeit - Sekunden

- Uhrzeit - Datum

- Uhrzeit - Wochentag- Datum (Tag)

- Uhrzeit - Innentemperatur

- Uhrzeit - Außentemperatur

4.4 SET-EINSTELLUNGEN

4.4.1 EMPFANG DER WETTERREGION

Durch Drücken der SET-Taste für 3 Sekunden gelangen Sie in den Einstellmodus. Es erscheint die
Region, für die Sie das Wetter beziehen: „EMPFANG AUS REGION Z.B. 93“. Eine Karte der 50
deutschen Regionen finden Sie beigefügt und im Internet unter www.wetterdirekt.com

4.4.2 LETZTER EMPFANG DER WETTERDATEN

•

Drücken Sie nun noch einmal die SET-Taste, zeigt Ihnen die Station Uhrzeit und Datum des letzten
Wetterempfangs, z.B. „LETZTER EMPFANG 14-10 UHR 04-08-09“.

4.4.3 LCD-KONTRAST

•

Drücken Sie erneut die SET-Taste. „LCD-KONTRAST MIT PLUSTASTE EINSTELLEN MIT SETTASTE
BESTÄTIGEN“ erscheint. Sie können nun mit der +Taste den Displaykontrast einstellen (1-7). Die Zahl
erscheint links oben im Display.

4.4.4 LAUFSCHRIFTGESCHWINDIGKEIT

•

Drücken Sie erneut die SET-Taste. „LAUFSCHRIFT GESCHWINDIGKEIT MIT PLUSTASTE
ANPASSEN MIT SETTASTE BESTÄTIGEN“ wird angezeigt. Wählen Sie die Geschwindigkeit 1 bis 4
mit der +-Taste aus und bestätigen Sie mit der SET-Taste. Die Zahl erscheint rechts oben im Display.

4.5 EMPFANGSQUALITÄT FÜR WETTERDATEN UND UHRZEIT

4.5.1 STÄRKE DES EMPFANGSSIGNALS

4.5.1.1 EMPFANGSSTÄRKE-SYMBOL

•

Das Empfangsstärke-Symbol zeigt Ihnen die Stärke des Empfangssignals am Aufstellort an:

optimaler Empfang

guter Empfang

schwacher Empfang

13

•

Bei schwachem Empfang kann es zu Übertragungsproblemen kommen. In diesem Falle empfehlen wir
einen anderen Aufstellort (siehe 3.4 „Übertragungsprobleme“)

4.5.1.2 AKUSTISCHES EMPFANGSSTÄRKE-SIGNAL

•

Mit dem akustischen Empfangsstärke-Signal können Sie permanent die Stärke des Funkempfangs
messen, um so auch in Bewegung den optimalen Aufstellort des Gerätes zum Empfang der
Wetterdaten und der Uhrzeit zu finden.

•

Drücken Sie die +Taste für drei Sekunden. Ein Signalton bestätigt, dass Sie sich in diesem speziellen
Modus befinden. Bei einem optimalen Empfang hören Sie das Empfangsstärke-Signal zweimal pro
Sekunde über einen Zeitraum von ca. 25 Sekunden, danach erfolgt eine kurze Pause. Weniger
Signaltöne im gleichen Zeitraum weisen auf einen schwächeren Empfang hin.

Achtung: Die Empfangsstärke wird von vielen äußeren Faktoren beeinflusst und kann im Zeitverlauf
stark schwanken. Zur Auswahl des endgültigen Standortes des Gerätes sollte deshalb die
Empfangsqualität über einen längeren Zeitraum beobachtet werden.

4.6 MANUELLE SUCHE DES AUSSENSENDERS

Sollte Ihr Basisgerät den Kontakt zu seinem Außensender verloren haben, können Sie manuell eine Suche
nach dem Außensender veranlassen. Dies funktioniert jedoch ausschließlich, wenn das Gerät schon zuvor mit
einem Sender in Betrieb genommen wurde.
Zeigt das Display anstatt der Werte des Außensenders nur noch Striche an, kann man mit einem einfachen
Tastendruck der SET-Taste die manuelle Suche aktivieren. Es folgt ein kurzer Bestätigungston und während
das Gerät nach dem Außensender sucht, blinken die Striche des Temperaturwertes. Das Basisgerät sucht
zunächst nach seinem bereits vorher angezeigten Sender. Wird dieser nicht gefunden, wird auch jeder andere
kompatible Außensender akzeptiert, in den erst kurz zuvor die Batterien eingelegt wurden.

5. PFLEGE UND WARTUNG

•

Reinigen Sie das Gerät und den Sender mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden!

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

•

Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

5.1 BATTERIEWECHSEL

•

Wenn die Batterien der Basisstation ersetzt werden müssen, erscheint die Batteriestandsanzeige „RX“
auf dem Display. Wenn die Batterien des Senders ersetzt werden müssen, erscheint die
Batteriestandsanzeige „TX“.

Achtung: Bei einem Batteriewechsel im Empfänger (Basisgerät) muss Ihr Gerät den Außensender
wieder neu registrieren – also Batterien immer in Sender und Empfänger neu einlegen, wie unter 3.1
beschrieben.

14

Bei einem Batteriewechsel im Sender kann der Kontakt zum Empfänger auch mithilfe der manuellen
Sendersuche (siehe 4.5) hergestellt werden.

6. STÖRUNGEN

Problem

Keine Anzeige auf der
Basisstation
Kein Empfang
des Außensenders
Anzeige „---“

Kein Empfang der
Wetterdaten/Uhrzeit

Unkorrekte Anzeige

7. ENTSORGUNG

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile hergestellt, die recycelt
und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur
umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das
Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

•

Fehlerbeseitigung

•

Batterien polrichtig einlegen

•

Batterien wechseln

•

Manuelle Sendersuche veranlassen (siehe 4.6)

•

Batterien des Außensenders prüfen (keine Akkus verwenden!)

•

Neuinbetriebnahme von Sender und Basisgerät gemäß Anleitung

•

Anderen Aufstellort für Sender und/oder Basisgerät wählen

•

Abstand zwischen Sender und Basisgerät verringern

•

Beseitigen der Störquellen

•

Empfangsversuch in der Nacht abwarten

•

Anderen Aufstellort mithilfe des akustischen Empfangsstärke­Signals wählen

•

Funktionsfähigkeit des Gerätes an großräumig anderem Standort
(Arbeit, Bekannte) überprüfen

•

Batterien wechseln

15

8. TECHNISCHE DATEN

TFA Dostmann / Wertheim

Basisstation:

Messbereich Innentemperatur 0ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung; Anzeige “OF.L” außerhalb

Raumtemperatur-Prüfintervalle alle 15 Sekunden
Spannungsversorgung: 2 x C (LR14), 1,5V
Abmessungen: 146 x 34,7 x 146 mm
Empfang der Satellitendaten mehrmals täglich

Sender:

Messbereich Außentemperatur -39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung; Anzeige “OF.L”

Empfang der Außensenderdaten alle 5 Sekunden
Übertragungsfrequenz: 868 MHz
Reichweite Freifeld: Max. 100 m
Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA, IEC LR6
Abmessungen: 38,2 x 21,2 x 128,3 mm

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden.
Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG
erfüllt.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage
unter [e-mail].
www.tfa-dostmann.de
05/12

dieses Bereichs

außerhalb dieses Bereichs

30.3156.WD

EJIN9560T112

Printed in China

16