TFA 98.1030 Operating Instructions Manual
56
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y
pueden ser modificados sin previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su
producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de
equipo radioeléctrico 98.1030 es conforme con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania
07/16
Kat. Nr. 98.1030
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni
Reloj despertador radiocontrolado
con termómetro
RoHS
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 1
32
Fig. 1 Fig. 2
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 2
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
54
•
Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen
oder Verändern des Gerätes ist nicht
gestattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr!
•
Bewahren Sie das Gerät und die Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•
Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
•
Batterien enthalten gesundheitsschädliche
Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu
vermeiden, sollten schwache Batterien
möglichst schnell ausgetauscht werden.
•
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und
neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
•
Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise
zur Produktsicherheit!
•
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
•
Vor Feuchtigkeit schützen.
5. Bestandteile Fig. 1
Teil A- LCD
A1: DCF-Empfangszeichen
A2: Funkuhr
A3: Alarmsymbol
A4: Datum
A5: Temperatur
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Gerät aus
dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•
Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen
des Gerätes und die Gefährdung Ihrer
gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung.
• Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen
ergeben können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
gut auf!
2. Lieferumfang
•
Funkwecker
•
Batterien 2 x 1,5 V AA
•
Bedienungsanleitung
3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres
neuen Gerätes auf einen Blick
• Funkuhr mit höchster Genauigkeit
• Sekundenanzeige
• Anzeige von Wochentag und Datum
• Weckalarm mit Schlummerfunktion
• Innentemperatur
• Hintergrundbeleuchtung
4. Zu Ihrer Sicherheit
•
Das Produkt ist ausschließlich für den oben
beschriebenen Einsatzbereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nicht anders,
als in dieser Anleitung dargestellt wird.
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 3
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
76
• Drücken Sie noch einmal die “+(12/24)”Taste und die “-(C/F)“-Taste, ist der Empfang
des Funksignals ausgeschaltet (DCF-Empfangszeichen verschwindet).
• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell
eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann
wie eine normale Quarz-Uhr (siehe „Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender“).
• Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch
Technischen Bundesanstalt in Braunschweig
betrieben wird. Die Abweichung beträgt
weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main
durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal
übertragen mit einer Reichweite von ca.
1.500 km. Ihr Funkwecker empfängt das
Signal, wandelt es um und zeigt immer die
exakte Zeit an. Auch die Umstellung von
Sommer- und Winterzeit erfolgt automatisch.
Während der Sommerzeit erscheint „DST“
auf dem Display. Der Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen Lage ab. Im
Normalfall sollten innerhalb des Radius von
1.500 km ausgehend von Frankfurt bei der
Übertragung keine Probleme auftauchen.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
• Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen und
Fernsehgeräten einzuhalten.
• In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist
das empfangene Signal natürlicherweise
schwächer. In Extremfällen wird empfohlen,
das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/
oder durch Drehen das Funksignal besser zu
empfangen.
Teil B- Tasten
B1: “SNOOZE/LIGHT” Taste
B2: “MODE/SET” Taste
B3: “+(12/24)” Taste
B4: “-(C/F)” Taste
B5: “AL ON/OFF” Taste
Bestandteile Fig. 2
Teil C- Gehäuse
C1: Batteriefach
6. Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen
Sie den Batterieunterbrechungsstreifen.
Schließen Sie das Batteriefach wieder. Das
Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Empfang der Funkzeit
• Der Funkwecker startet den Empfang des
Funksignals für die Uhrzeit. Das DCF-Empfangszeichen blinkt und wird bei erfolgreichem Empfang ständig im LCD angezeigt.
Wichtig: Während des Empfangs des Funksignals der Uhrzeit ist eine Bedienung der
Tasten nicht möglich.
• Die Uhrzeit aktualisiert sich jeden Tag um 3
Uhr nachts. Ist kein Empfang des Funksignals für die Uhrzeit möglich, verschwindet das DCF-Empfangszeichen und der Versuch erfolgt nochmals um 4 Uhr, 5 Uhr und 6
Uhr nachts (geringste Störeinflüsse).
• Sie können die Initialisierung auch manuell
starten. Drücken Sie die “+(12/24)”-Taste
und die “-(C/F)“-Taste für 3 Sekunden. Ist
kein Empfang des Funksignals möglich, verschwindet das DCF-Empfangszeichen und
der Versuch erfolgt zu den nächsten 4 vollen
Stunden.
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 4
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
98
7.1.2 Auswahl der Sprache für den Wochentag
• Spracheinstellung für den Wochentag: Englisch (EN), Deutsch (GE), Französisch (FR),
Spanisch (ES), Italienisch (IT), Holländisch
(NE), Dänisch (DA).
7.2 12- oder 24-Stunden-Zeitsystem
• Mit der “+(12/24)”-Taste können Sie das 12oder 24-Stunden-Zeitsystem auswählen.
7.3 Einstellung des Weckalarms
• Drücken Sie zweimal die “MODE” Taste. Die
Weckzeit (“AL“) erscheint im Display.
• Wenn die Alarmzeit im Display erscheint,
halten Sie die “MODE” Taste für 2 Sekunden
gedrückt, um in den Alarmeinstellmodus zu
gelangen. Die Stundenanzeige blinkt.
Sie können nun mit der “+(12/24)”-Taste
und der “-(C/F“)-Taste die Stunden einstellen. Mit der “MODE” Taste wechseln Sie in
die Minuteneinstellung und bestätigen die
Alarmzeit.
• Mit der “AL ON/OFF” Taste können Sie nun
den Alarm aktivieren ( erscheint im Display) oder deaktivieren.
• Während das Wecksignal ertönt, können Sie
es mit jeder beliebigen Taste ausschalten.
• Die Schlummerfunktion (nochmaliges Weck-
signal nach 8 Minuten) aktivieren Sie durch
Drücken der “SNOOZE/LIGHT“ Taste, während das Wecksignal ertönt.
7.4 Temperaturanzeige
• Drücken Sie die “-(C/F“)-Taste, um °C oder
°F als Temperatureinheit auswählen.
8. Beleuchtung
• Drücken Sie die “SNOOZE/LIGHT” Taste. Die
Displaybeleuchtung erscheint für 5 Sekunden.
• Nachts sind die atmosphärischen Störungen
meist geringer und ein Empfang ist in den
meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeit
zu gewährleisten und Abweichungen unter
1 Sekunde zu halten.
7. Bedienung
• Wichtig: Während des Empfangs des Funk-
signals der Uhrzeit ist eine Bedienung der
Tasten nicht möglich.
• Das Gerät verlässt automatisch den Einstell-
modus, wenn länger als 8 Sekunden keine
Taste gedrückt wird.
• Drücken Sie die “MODE” Taste, um zwi-
schen folgenden Anzeigen zu wählen:
Stunden, Minuten und Sekunden → Stun-
den, Minuten und Wochentag → Alarmzeit
7.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit und
Kalender
• Drücken Sie die “MODE” Taste für zwei
Sekunden, wenn die Uhrzeit angezeigt
wird. Die Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der “+(12/24)”Taste und der “-(C/F“)-Taste die Stunden
einstellen. Mit der “MODE” Taste können
Sie nun nacheinander Minuten, Zeitzone,
Sprache für den Wochentag, Jahr, Monat
und Datum einstellen.
7.1.1 Zeitzone
• Die Zeitzoneneinstellung wird benötigt,
wenn das DCF Signal empfangen werden
kann, die Zeitzone sich aber von der deutschen Zeit unterscheidet (z.B. +1=eine Stunde später).
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 5
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
1110
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen
immer noch nicht funktioniert, wenden Sie
sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt
gekauft haben.
11. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Bestandteile
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet
werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel
oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene
Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der
Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
9. Pflege und Wartung
•
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden!
•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht verwenden.
•
Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen
Platz auf.
9.1 Batteriewechsel
• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die
Anzeige oder der Alarmton schwächer wird.
10. Fehlerbeseitigung
Problem Lösungen
Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig
einlegen
➜ Batterien wechseln
Kein DCF Empfang ➜ Drücken Sie die
“+(12/24)”-Taste und
die “-(C/F)“-Taste
für 3 Sekunden
➜ Empfangsversuch in
der Nacht abwarten
➜ Anderen Aufstellort
für das Gerät
wählen
➜ Beseitigen der Stör-
quellen
➜ Neuinbetriebnahme
des Gerätes gemäß
Anleitung
➜ Uhrzeit manuell ein-
stellen
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 6
Radio-controlled alarm clock
with thermometer
Funkwecker
mit Temperaturanzeige
1312
Thank you for choosing this instrument from
TFA.
1. Before you use this product
•
Please make sure you read the instruction
manual carefully.
• Following and respecting the instructions
in your manual will prevent damage to
your instrument and loss of your statutory
rights arising from defects due to incorrect
use.
• Likewise, we take no responsibility for any
incorrect readings and for any consequences which may result from them.
• Please take particular note of the safety
advice!
• Please keep this instruction manual safe
for future reference.
2. Delivery contents
•
Radio-controlled alarm clock
•
Batteries 2 x 1,5 V AA
•
Instruction manual
3. Field of operation and all the benefits
of your new instrument at a glance
• Highest precision radio-controlled clock
• Seconds display
• Display of day and date
• Alarm with snooze function
• Indoor temperature
• Backlight
4. For your safety
•
This product is exclusively intended for the
field of application described above. It
should only be used as described within
this instruction.
12. Technische Daten
Messbereich Temperatur: 0°...+50°C
(+32°F…+122°F)
Funkuhr: DCF-77 (77,5 kHz)
Spannungsversorgung: 2 x 1,5V AA
Batterien (inklusive)
Gehäusemaße: 140 x 38 x 63 mm
Gewicht: 104 g (nur Gerät)
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit
Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand
bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen
zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 98.1030 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland
07/16
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 7
Radio-controlled alarm clock
with thermometer
Radio-controlled alarm clock
with thermometer
1514
B4: “-(C/F)” button
B5: “AL ON/OFF” button
Elements Fig. 2
Part C- Structure
C1: Battery compartment
6. Getting started
• Open the battery compartment and remove
the insulation strip. Close the battery compartment again. The unit is now ready to
use.
Radio-controlled time reception:
• After start-up the clock will scan the DCF
time signal (“ ” flashes on the LCD). The
signal appears permanently when it is
received successfully. Important: Buttons will
not function while scanning for DCF unless
they are well received or stopped manually.
• The clock automatically scans the time signal
at 3.00 a.m. everyday to maintain accurate
timing. For failed reception, scanning stops
and repeats again at 4.00 a.m. 5.00 a.m. and
6.00 a.m.
• The clock manually scans the DCF time signal by holding “+(12/24)”- button and
“-(C/F)”- button for 3 seconds. For failed
reception, scanning stops and repeats again
the next 4 clock hours.
• Press “+(12/24)”- button and “-(C/F)”- button” again to stop scanning.
• In case the clock cannot detect the DCF-signal (for example due to disturbances, transmitting distance, etc.), the time can be set
manually. The clock will then work as a normal quartz clock. (see “Manual setting of
clock and calendar”).
•
Unauthorised repairs, modifications or
changes to the product are prohibited.
Caution!
Risk of injury!
•
Keep this instrument and the batteries out
of the reach of children.
• Batteries must not be thrown into a fire,
short-circuited, taken apart or recharged.
Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking.
• Never use a combination of old and new
batteries together, nor batteries of different types. Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries.
Important information
on product safety!
•
Do not place the unit near extreme temperatures, vibration or shock.
•
Protect it from moisture.
5. Elements Fig. 1
Part A- LCD
A1: RC reception icon
A2: Radio controlled time
A3: Alarm icon
A4: Month and day display
A5: Temperature display
Part B- Buttons
B1: “SNOOZE/LIGHT” button
B2: “MODE/SET” button
B3: “+(12/24)” button
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 8
Radio-controlled alarm clock
with thermometer
Radio-controlled alarm clock
with thermometer
1716
• Press “MODE” button to select the following display: hours, minutes and seconds →
hours, minutes and weekday →alarm time
7.1 Manual setting of clock and calendar
• Hold “MODE” button for 2 seconds when
time is displayed to enter setting mode. The
hour indicator is flashing
• Press “+(12/24)”- button or “-(C/F)”- button”
to adjust the setting and press “MODE”
button to confirm each setting.
• The setting sequence is shown as follows:
• Hours, Minutes, Time Zone, Day-of-week
language, Year, Month, Day.
7.1.1 Time zone
• The time zone is used for the countries
where the DCF signal can be received but
the time zone is different from the German
time (e.g. + 1=one hour later).
7.1.2 Selection of the language
for the weekday
• Day-of-week language: English (EN), German (GE), French (FR), Spanish (ES), Italian
(IT), Dutch (NE), Danish (DA).
7.2 12 or 24 hours mode
• Press “+(12/24)”- button to select 12 or 24
hours mode.
7.3 Alarm setting
• Press “MODE” button twice. The Alarm
Time (“AL“) is shown on the LCD.
• When viewing the Alarm Time, hold
“MODE” button for 2 seconds to enter
Alarm Time setting. The hour digits are
flashing. Press “+(12/24)”- button or
“-(C/F)”- button to adjust the hours. Confirm
with “MODE” button. Set minutes in the
same way.
• The time base for the radio-controlled time
is a Caesium Atomic Clock operated by the
Physikalisch Technische Bundesanstalt
Braunschweig which has a time deviation of
less than one second in one million years.
The time is coded and transmitted from
Mainflingen near Frankfurt via frequency
signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km. Your
radio-controlled alarm clock receives this
signal and converts it to show the precise
time in summer or wintertime. In Daylight
Saving Time “DST” is shown on the LCD.
• The quality of the reception depends greatly
on the geographic location. In normal cases,
there should be no reception problems
within a 1,500 km radius around Frankfurt.
Please take note of the following:
• The recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV
sets is a minimum of 1.5 - 2 metres.
•
Within ferro-concrete rooms (basements,
superstructures), the received signal is naturally weakened. In extreme cases, please
place the unit close to a window and/or
point its front or back towards the Frankfurt transmitter.
• During night-time, the atmospheric disturbances are usually less severe and reception
is possible in most cases. A single daily
reception is adequate to keep the accuracy
deviation below 1 second.
7. Operation
• Important: Buttons will not function while
scanning for DCF unless they are well
received or stopped manually.
• The instrument will quit automatically the
setting mode, if there is no button used
within 8 seconds.
TFA_No. 98.1030_Anleit_07_16 02.08.2016 15:48 Uhr Seite 9
Loading...