TFA 60.2527.10 User guide [fr]
REVEIL RADIO-PILOTE
Touches de
fonction
Affichage LCD
Affichage
de l’heure
Température
Clignote
Compartiment à piles
Indicateur de la
de l’air
Clignote
Touche
SET
Touche +
Senseur
AVEC
MONITEUR POUR LA QUALITÉ DE L'AIR
Nous vous remercions d'avoir choisi l’appareil de la Société TFA.
Notre „appareil de contrôle de l’air vicié“ vous montre les degrés
d’utilisation et de pollution de l’air dans votre pièce. Vous avez alors la
possibilité d’aérer lorsque c’est nécessaire d’une manière efficace et
d’assurer également un climat intérieur sain chez vous ou au bureau.
Maux de tête, vertiges et fatigue durable – le coupable est souvent
une concentration excessive d’éléments organiques volatiles
provenant de sources d’émission naturelles et artificielles.
Le moniteur de la qualité de l’air reconnait plus de 5000 substances
dans l’air d’une pièce qui peuvent être toxiques pour les humains, par
exemple le formol, les solvants, le monoxyde de carbone, le méthane
ou la fumée de cigarette.
L’appareil affiche différents niveaux de qualité de l’air et avertit de
dangers invisibles.
Important!
S'il vous plaît noter : Une valeur fiable n’est affichée qu’après
environ 5 jours après la mise en service. L’appareil s’ajuste
automatiquement aux conditions réelles du site et cherche un
niveau de référence. Jusqu’à ce processus est terminé, l’appareil
affiche des valeurs plus élevées.
Avant d'utiliser l'appareil
Lisez attentivement le mode d'emploi.
Pour vous familiariser avec votre nouvel appareil, découvrez les
fonctions et tous les composants, notez les détails importants relatifs
à la mise en service et lisez quelques conseils en cas de
dysfonctionnement.
En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager
l'appareil et de perdre vos droits résultant d’un défaut pour cause
d'utilisation non-conforme.
Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages
qui auraient été causés par le non-respect du présent mode
d’emploi. De même, nous n’assumons aucune responsabilité
pour des relevés incorrects et les conséquences qu’ils
pourraient engendrer.
Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
Conservez soigneusement le mode d'emploi!
CONTENU DE LA LIVRAISON
• Réveil radio-piloté avec moniteur de qualité de l’air
Mode d'emploi
•
APERÇU DU DOMAINE D'UTILISATION ET DE TOUS
LES AVANTAGES DE VOTRE NOUVEL APPAREIL
Horloge radio-pilotée de grande précision avec option de
•
réglage manuel
Alarme avec fonction snooze
•
• Affichage de la date
Détecteur de la qualité de l’air avec différents niveaux
•
• Fonction d’alarme acoustique et visuelle
Température et humidité intérieure
•
• Éclairage de fond
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite ci-
•
dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décrites
dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier
l'appareil par vous-même.
Cet appareil ne convient pas pour une utilisation médicale ou
•
pour l’information publique, il est uniquement destiné à un
usage privé.
• Gardez l’appareil et les piles hors de la portée des enfants.
Livret d’instructions
Cat. No. 60.2527.10
Attention!
Danger de blessure
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas,
ne les démontez pas, et ne les rechargez pas. Risques
d'explosion! Les piles contiennent des acides nocifs pour la
santé. Les piles faibles doivent être remplacées le plus
rapidement possible, afin d'éviter une fuite.
• N’utilisez jamais des piles anciennes et des piles neuves
simultanément ou bien des piles de types différents. Pour
manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de
protection chimique spécialement adaptés et portez des
lunettes de protection !
Conseils importants concernant la sécurité du produit!
Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des
•
vibrations ou à des chocs.
• Protégez-le contre l'humidité.
COMPOSANTS:
Moniteur de la qualité de l’air
MONTAGE:
1. Ouvrez le compartiment à piles au revers de l'appareil.
2. Insérez deux piles neuves LR14 de la grosseur C, 1,5 V et
3. Au moment de la mise en place des piles tous les segments de
4. Si au bout de 10 minutes le temps DCF n'a pas été reçu,
RECEPTION DE L'HEURE RADIO
La transmission de l’heure radio-pilotée s’effectue via une horloge
atomique au césium, exploitée par la Physikalisch Technische
Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique
de Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d' 1
seconde pour un million d’années. L’heure est diffusée à partir de
Mainflingen, près de Francfort sur le Main, grâce à un signal DCF-77
(77,5 kHz), d'une une portée d’environ 1500 km. Le passage de
l'heure d'hiver à l'heure d'été et vice-et-versa s'effectue également en
mode automatique. La réception est essentiellement en fonction de
votre position géographique. En règle générale, dans un rayon de 1
500 km autour de Francfort, aucun problème de transmission ne
devrait apparaître.
La réception DCF est captée deux fois par jour à 02h00 et 03h:00 du
matin. Si la réception ne réussit pas à 03h00, un nouvel essai a lieu le
lendemain à 02h00.
Nous vous prions de respecter les consignes suivantes:
• Nous vous recommandons de respecter une distance de 1,5 -
• Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers
• La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la
contrôlez la bonne polarité de ces dernières. Refermez le
compartiment à piles.
l’écran LCD s’allument brièvement et un bip retentit. L’appareil
commence alors à recevoir le signal horaire DCF. L'heure DCF
s'affiche 3 à 10 minutes plus tard.
appuyez sur la touche SET pour entrer l'heure manuellement
(voir : Réglages manuels).
2 m entre l'appareil et d’éventuelles sources de signaux
parasites, comme les écrans d'ordinateurs et les postes de
télévision.
aménagés), le signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes,
nous vous conseillons de placer l’appareil près d’une fenêtre
de manière à améliorer la réception du signal radio.
réception est possible dans la plupart des cas. Un seul signal
par jour suffit pour garantir la précision de l’affichage de
Touche de fonction
l’heure, et pour maintenir d’éventuels écarts en dessous d' 1
seconde.
TOUCHES DE FONCTION:
L’appareil dispose de cinq touches de fonction faciles à utiliser:
L'éclairage est activé après chaque pression sur la touche.
ÉCRAN LCD
•
•
INDICATEUR DE LA QUALITE DE L'AIR
Indicateur de la qualité de l'air Graphique à barres
* L’écart de précision des valeurs mesurées (après l'ajustement du
senseur) : +/- 250 ppm.
Le moniteur de la qualité de l’air reconnait plus de 5000 substances
de nuisance dans l’air d’une pièce.
Les valeurs mesurées seront alors attribuées à des unités de valeur
ppm-CO
les normes de ventilation CO
Note :
Une valeur équivalente CO2 ppm est affichée après environ 30
minutes après la mise en service. Initialement l’appareil affiche des
valeurs plus élevées.
L’appareil s’ajuste automatiquement aux conditions réelles du site et
cherche un niveau de référence.Une valeur fiable n’est affichée
qu’après environ 5 jours au même endroit.
SYMBOLE DE LA QUALITE DE L’AIR
Le symbole de la qualité de l'air (flèche) est situé au bas de l'écran.
Le diagramme à barres varie de GOOD (Bon / vert) à BAD (mauvais /
rouge) et est imprimé sur le bord du boîtier.
Icône de réception de l’heure
qualité
Appuyez sur la touche SET en mode normal et cela vous
permet d’afficher la date pendant 6 secondes.
En appuyant sur la touche MODE en mode normal vous
pouvez choisir entre les indications suivantes: L'affichage de la
qualité de l'air (ppm équivalent CO
et l'heure de l'alarme.
équivalentes afin d’atteindre une certaine compatibilité avec
2
Niveaux Équivalent CO
GOOD = BON (niveau 1) 450 – 600ppm
Niveau 2 650 – 800ppm
Niveau 3 850 – 1000ppm
Niveau 4 1050 – 1200ppm
Niveau 5 1250 – 1500ppm
Touche MODE
intérieure en ºC/ºF
.
2
Touche SNOOZE
Touche ALARM
Icône de piles faibles
Icône d’alarme
Affichage de
l’alarme / ppm
Équivalent CO
ppm/ secondes
Humidité intérieure
en RH%
), l'affichage des secondes
2
Équivalent Co
ppm (parties
par million*)
ppm
2
2
Niveau 6 1550 – 1800ppm
Niveau 7 1850 – 2100ppm
Niveau 8 2150 – 2400ppm
BAD = MAUVAIS (niveau 9) ≥ 2450ppm
MANUAL SETTINGS:
Les réglages suivants peuvent être effectués dans la fonction de
réglage:
Réglage du fuseau horaire
•
• Réglage de la réception du signal horaire activée/désactivée
(ON/OFF)
• Réglage de l’heure en format 12/24 H
Réglage de l’heure
•
• Réglage du calendrier
Réglage de "Snooze"
•
• Réglage de la température en °C/ °F
Réglage d'alerte de la qualité de l’air
•
Maintenez la touche SET appuyée pendant 3 secondes pour accéder
à ces différents réglages:
REGLAGE DU FUSEAU HORAIRE
2
Le fuseau horaire par défaut est 0h. Pour modifier le fuseau horaire:
1. Le fuseau horaire 0h commence à clignoter.
2. Réglez le fuseau horaire à l'aide de la touche +. Les fuseaux
horaires vont de 0, 1, 2…12, -12, -11, -10… -2, -1, 0h, par
intervalles consécutifs d’une heure.
3. Validez au moyen de la touche SET et passez au Réglage de
la réception du signal horaire. (activée « ON »/désactivée
« OFF »).
REGLAGE DE LA RECEPTION DU SIGNAL HORAIRE
ACTIVÉE/DESACTIVEE (ON/OFF)
Dans les zones où la réception radio ne serait pas possible, vous
pouvez également la désactiver (OFF). Dans ce cas, l’horloge
fonctionne comme une horloge à quartz normale (défaut : ON).
1. L’affichage “ON” et l'icône de réception clignotent à l'écran
LCD.
2. Désactivez (OFF) la réception du signal horaire à l'aide de la
touche +.
3. Validez au moyen de la touche SET et passez au Réglage de
l’heure en format 12/24 H.
Remarque :
Si la réception du signal horaire est désactivée (OFF) manuellement,
l'horloge ne tentera aucune réception du signal DCF tant que la
fonction reste désactivée (OFF). Les icônes de réception du signal
DCF et de réception ne seront pas affichées sur l'écran LCD.
REGLAGE DE L’HEURE EN FORMAT 12/24 H
1. “12 hr” ou “24 hr” clignotent à l'écran LCD (24 hr par défaut)
2. Sélectionnez le format 12 H ou 24 H à l'aide de la touche +.
3. Validez au moyen de la touche SET et passez au Réglage
manuel de l'heure.
Remarque :
Lorsque le format 24 H est sélectionné, le calendrier affiche la date
suivie du mois. Lorsque le format 12 H est sélectionné, le calendrier
affiche le mois suivi de la date.
RÉGLAGE MANUEL DE L'HEURE
Dans le cas où l'horloge ne peut pas détecter le signal DCF (d’une
distance de transmission excessive etc.), vous pouvez procéder à un
paramétrage manuel. Dans ce cas, l’horloge fonctionne comme une
horloge à quartz normale.
Clignote
Clignote
Année
."
(format 24H)
."
(format 12 H)
Clignote
Pour régler l'heure:
1. Les chiffres des heures clignotent.
2. Réglez les heures à l'aide de la touche +.
3. Appuyez sur la touche SET pour passer au réglage des
4. Les chiffres des minutes clignotent.
5. Appuyez sur la touche + pour régler les minutes.
6. Validez au moyen de la touche SET et passez au Réglage du
Remarque :
Lorsque la réception DCF est réussie toutes les heures sur l'heure, la
réception DCF est activée (ON) et l'heure ajustée manuellement sera
remplacée.
Pendant les tentatives de réception, l'icône de la tour DCF clignote à
l’écran. En cas d'échec, l'icône de la tour DCF ne s'affichera plus mais
une nouvelle tentative sera lancée.
REGLAGE DU CALENDRIER
La date par défaut est 1.1.de l'année 2013. Dès que le signal radio
piloté est reçu, la date est mise à jour automatiquement. Cependant,
si le signal n'est pas reçu, la date peut également être réglée
manuellement. Pour ce faire, procédez comme indiqué ci-dessous:
1. L’année clignote. Réglez l'année désirée à l'aide de la touche
2. Appuyez sur la touche SET pour passer au réglage du mois.
3. Le chiffre du mois clignote. Appuyez sur la touche + pour régler
4. Appuyez sur la touche SET pour passer au réglage de la date.
5. Le chiffre de la date clignote. Appuyez sur la touche + pour
6. Validez au moyen de la touche SET et passez au Réglage du
REGLAGE DU SNOOZE
L’affichage de la fonction "Snooze" (= répétition de l’alarme) peut être
désactivée (OFF) ou réglée jusqu'à un maximum de 30 minutes (10
minutes par défaut):
1. Le chiffre de l’affichage (en minutes) clignote. Réglez
2. Validez au moyen de la touche SET et passez au Réglage de
Remarque :
Si la fonction "Snooze" a été réglée sur “OFF”, cette fonction ne sera
pas activée.
REGLAGE DE LA TEMPERATURE EN °C/ °F
Heures (flashing)
Minutes (flashing)
minutes.
calendrier.
"Date. Mois
"Mois. Date
+. La plage de réglage s’étend de 2013 à 2049 (2013 par
défaut).
le mois.
régler la date.
Snooze.
Clignote
l’affichage de la fonction "Snooze" à l'aide de la touche +.
Chaque pression sur la touche augmente le temps de : 5 10,
15, 20, 25, 30 minutes). Lorsque “OFF” est affiché, la fonction
"Snooze" est désactivée.
la température en °C/ °F.
L'unité d'affichage de la température par défaut est °C (degrés
Celsius). Pour sélectionner °F (degrés Fahrenheit), procédez comme
indiqué ci-dessous:
Si ° C clignote, appuyez sur la touche + pour basculer entre ° C et ° F.
Validez au moyen de la touche SET et passez au Réglage d'alerte
de la qualité de l'air.
REGLAGE D'ALERTE DE LA QUALITE DE L’AIR
Le moniteur de la qualité de l'air possède 3 réglages d'alerte (par
défaut OFF) :
• ALL = TOUT : Alerte DEL clignotante avec son d’alerte
• OFF = DÉSACTIVÉ : alerte désactivée (aucune DEL
clignotante, aucun son d'alerte)
• LED = DEL : Alerte DEL clignotante uniquement
1. Le réglage commence à clignoter. Utilisez la touche + pour
définir le réglage requis (ALL, LED, OFF).
2. Validez au moyen de la touche SET et quittez
manuels.
Remarque :
Si l'alerte de qualité de l'air a été réglée sur ALL (TOUT) ou LED
(DEL) :
• Equivalent CO
L'alerte DEL clignote au ralenti (1,5 seconds) et aucun son
d’alerte ne retentit.
• Equivalent CO
L'alerte DEL clignote à une vitesse plus rapide (0,5 seconds) et
un son d’alerte retentit. (l'alerte retentit uniquement si le
réglage de la qualité de l'air a été réglé sur "ALL").
Remarque à propos de l'alerte de qualité de l'air :
• L'alerte de qualité de l'air se déclenche pendant une durée
maximale de 30 minutes. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur
n'importe quelle touche.
• Si l’heure de l’alarme ou la réception DCF apparaissent alors
que la qualité de l'air est en mode Alerte, le son de l'alerte de
qualité de l'air et le clignotement de la DEL s'arrêtent
momentanément. Ils redémarrent lorsque le délai de l'alarme
s'arrête ou après que le temps de réception DCF est terminé.
RÉGLAGE DE L'ALARME
Appuyez sur la touche MODE en mode normal, pour arriver au mode
d’alarme.
Pour régler l'alarme:
1. Maintenez la touche ALARM appuyée pendant 3 secondes
jusqu'à ce que les chiffres de l’heure d’alarme clignotent.
2. Le chiffre des heures et l'icône de l'alarme clignotent. Appuyez
sur la touche + pour régler les heures.
3. Appuyez encore sur la touche ALARM. Le chiffre des minutes
clignote. Appuyez sur la touche + pour régler les minutes.
4. Appuyez de nouveau sur la touche ALARM pour confirmer le
réglage.
Note:
• Pour activer / désactiver la fonction d'alarme, appuyez une fois
sur la touche ALARM en mode normal. L'affichage de l'icône
d'alarme signifie que l'alarme est activée (ON).
• La durée de la sonnerie de l’alarme est de 180 secondes.
ACTIVATION DU "SNOOZE" ET ARRÊT DE L’ALARME :
1. Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche SNOOZE pour
activer la fonction "Snooze" (report de sonnerie). La sonnerie
est interrompue et l’alarme sonnera de nouveau selon la
programmation.
2. Pour arrêter complètement la sonnerie, appuyez sur une
touche autre que la touche SNOOZE.
ppm > 1500ppm :
2
ppm > 2000ppm :
2
“ALL” clignote
Icône d’alarme (activée)
Heure de l’alarme
les réglages
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux humide.
N’utilisez pas de solvants ou d´agents abrasifs! Protégez-le
contre l'humidité.
Enlevez les piles, si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
•
période prolongée.
REMPLACEMENT DES PILES
• Remplacez les piles quand le symbole des piles apparaît en
haut sur la droite de l'écran LCD.
DÉPANNAGE
Problème Résolution
Pas d'affichage
Aucune réception DCF
Indication incorrect
TRAITEMENT DES DÉCHETS
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de
haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans
les ordures ménagères!
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
centre de traitement agréé pour les déchets électriques et
électroniques.
SPÉCIFICATIONS:
Températures recommandées de fonctionnement :
5°C à 40°C / +41ºF à 104ºF
Rayon de relevé de température:
Intérieure :
-9,9ºC à +59,9ºC avec résolution de 0,1ºC /
14,1ºF à +139,8ºF avec résolution de 0,2ºF
(“OF.L” affiché en-dehors de ce rayon. Dans l'affichage de degré de
F, OFL sera affiché lorsque la température affiche plus de 99,9 º F)
Plage de mesure de l'hygrométrie :
Intérieure : 20% à 95% avec résolution de 1% (affiche “- -“ si la
température est en-dehors de ce rayon ; sauf lorsque la température
est de 100ºF à 139.8ºF; affichage "19%" si <20% et "96%" si> 95%)
Plage de mesure de l’Equivalent CO
450ppm à 6950ppm avec résolution de 50ppm
(affiche “OFL“ > 6950ppm)
Intervalle de relevé des données :
Intervalle de relevé de la température intérieure: 16 secondes
Intervalle de relevé de l'hygrométrie intérieure : 16 secondes
Intervalle de relevé du niveau de qualité de l’air : 3 minutes
Alimentation:
Dimensions (L x l x H): 149,4 x 49 x 83,7mm
• Contrôlez la bonne polarité
des piles
• Remplacez les piles
• Paramétrez la réception du
signal « On »
Sélectionnez une autre
•
position pour l’appareil
Paramétrez l’heure
•
manuellement
• Attendez la réception du
signal de nuit
Remplacez les piles
•
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de
rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur
ou de les déposer dans une déchetterie proche de
votre domicile conformément à la réglementation
nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE
relatives au traitement des déchets électriques et
électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures
ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de
l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un
ppm:
2
2 x C, IEC LR14, 1.5V
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, zum Ottersberg 12, D-97877
Wertheim.
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est
strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les
spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment
de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
EU- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio
répond aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE.
Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est
disponible sur demande auprès de info@tfa-dostmann.de.
www.tfa-dostmann.de
11/13
Loading...