TFA 60.2527.10 User guide [es]
Indicador de
calidad del aire
RELOJ DESPERTADOR RADIOCONTROLADO
Tecla de
funcionamiento
Pantalla LCD
Parpadeando
Compartimiento
arpadeando
Hora
Icono de torre DCF (para
hora)
Sensor
Tecla SET
CON
MONITOR DE LA CALIDAD DEL AIRE
Manual de Instrucciones
Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.
Nuestro „monitor de ambiente cargado“ le muestra lo gastado y
contaminado que está su aire ambiente. Así, puede ventilar su casa u
oficina a su momento debido de forma eficiente y energéticamente,
garantiza un clima interior saludable.
Los dolores de cabeza, los mareos y la fatiga son causados a
menudo, por una concentración demasiado alta de componentes
orgánicos superficiales de fuentes de emisión natural y artificial.
El sensor de la calidad del aire detecta más de 5.000 sustancias en el
ambiente que, para nosotros, las personas, pueden ser nocivas,
como el formaldehído, los disolventes, el monóxido de carbono, el
metano o el humo de los cigarrillos.
El dispositivo muestra la calidad del aire con distintos niveles y le
advierte de los peligros invisibles.
Importante!
La primera medida fiable se consiga una vez transcurridas
approx. 5 dias después del ajuste inicial. El dispositivo se ajusta
a las condiciones reales del lugar de instalación y determina un
nivel de referencia.
valores más altos, hasta que se complete este proceso.
ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO
Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso.
De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá
todas las funciones y componentes, así como información relevante
para la puesta en funcionamiento y el manejo del dispositivo y reciba
consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en
el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, previstos
legalmente, debido a un uso incorrecto.
No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados
por el incumplimiento de estas instrucciones de uso! Del mismo
modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura
incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales.
Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad!
Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro!
ENTREGA:
• Reloj despertador radiocontrolado con monitor de la calidad del
aire
• Instrucciones de uso
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y VENTAJAS DE SU NUEVO
DISPOSITIVO:
• Reloj radiocontrolado de alta precisión y opción de ajuste
manual
• Alarma con función snooze
Indicación de la fecha
•
• Monitor de la calidad del aire con diferentes niveles
• Función de alarma acústica y visual
• Temperatura interna y humedad
• Iluminación de fondo
PARA SU SEGURIDAD:
El producto solo es adecuado para los ámbitos de utilización
•
descritos anteriormente. No emplee el dispositivo de modo
distinto al especificado en estas instrucciones.
No está permitido realizar por cuenta propia reparaciones,
•
transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el
dispositivo.
Este dispositivo no es indicado para fines médicos ni para
•
información pública, sino que está destinado únicamente para
uso privado.
• Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los
Cat. No. 60.2527.10
El dispositivo muestra inicialmente los
¡Precaución:
Riesgo de lesiones:
niños.
• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni
recargue, ya que existe riesgo de explosión.
Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con
•
un estado de carga bajo deben intercambiarse lo antes posible
para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y
usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores
resistentes a productos químicos y gafas protectoras si
manipula pilas con fugas de líquido!
¡ Advertencias importantes sobre la seguridad del producto!
No exponga el dispositivo a temperaturas, vibraciones ni
•
sacudidas extremas.
• Protegerlo de la humedad.
COMPONENTES
Monitor de calidad del aire
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
1. Abra el compartimiento de las pilas en la parte posterior del
2. Introduzca dos pilas nuevas de tipo C, IEC LR14 de 1.5V en el
3. Cuando las pilas se insertan, todos los segmentos del LCD se
4. Si la recepción no tiene éxito dentro de aproximadamente 10
RECEPCIÓN DE LA HORA RADIO CONTROLADA DCF:
La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de
cesio radiocontrolado a través de, por el instituto técnico físico de
Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo en un millón de
años. La hora viene codificada y es transmitida desde Mainflingen en
las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de frecuencia
DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Su reloj
radiocontrolado recibe la señal, la convierte y muestra siempre la hora
exacta. Incluso el cambio de la hora de verano e invierno se produce
automáticamente. La recepción depende básicamente de la situación
geográfica. Generalmente éste debería funciona de forma óptima en
un radio de 1.500 km en torno a Frankfurt.
La recepción de la radio-señal DCF se lleva a cabo dos veces a las
02:00 y a las 03:00 de la madrugada. Si la señal de recepción no es
recibida correctamente a las 03:00, el siguiente intento se hace el día
siguiente a las 02:00 de la madrugada.
Siga por favor las indicaciones siguientes:
•
• En construcciones de hormigón armado (sótanos,
•
de las pilas
dispositivo.
compartimiento de las pilas. Asegúrese que las pilas estén
colocadas con la polaridad correcta. Coloque la tapa de
nuevo.
encenderán brevemente y sonará “un pitido”. El dispositivo
empezará a recibir la señal de la hora del DCF. Después de
aproximadamente 3 a 10 minutos, la señal de la hora del DCF
será mostrada en la pantalla.
minutos, ajuste la hora manualmente (véase Ajuste manuales).
Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5
– 2 metros de posibles aparatos perturbadores tales como
pantallas de ordenadores y televisores.
superestructuras), la señal recibida es evidentemente más
débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el
dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor
recepción.
Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser
reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los
Tecla de funcionamiento
casos. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es
suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones
inferiores a 1 segundo.
TECLAS DE FUNCIONAMIENTO:
El dispositivo tiene 5 teclas de funcionamiento fáciles de utilizar:
PANTALLA
calidad del aire
• Pulse la tecla SET en el modo normal, para solicitar la fecha
• Pulse la tecla MODE en el modo normal para cambiar entre la
INDICACIÓN DE CALIDAD DEL AIRE
*La desviación de los valores medidos (después del ajuste del
sensor): +/- 250 ppm.
El sensor de la calidad del aire detecta más de 5.000 sustancias
nocivas.
Los valores medidos se atribuyen a unidades ppm equivalentes de
, para obtener una compatibilidad con los estándares de
CO
2
ventilación de CO
Nota:
El valor de Equivalente CO
después del ajuste inicial. El dispositivo muestra inicialmente los
valores más altos. El dispositivo se ajusta a las condiciones reales del
lugar de instalación y determina un nivel de referencia. La primera
medida fiable se consiga una vez transcurridas approx. 5 dias en el
mismo lugar.
EL SÍMBOLO DE LA CALIDAD DEL AIRE
El símbolo de la calidad del aire (flecha) se encuentra en la parte
inferior de la pantalla. El gráfico de barras va de GOOD (bueno /
verde) para BAD (malo / rojo) y se imprime en el borde de la carcasa.
Niveles Equivalente CO
GOOD = BUENO (nivel 1) 450 – 600 ppm
Nivel 2 650 – 800 ppm
Nivel 3 850 – 1000 ppm
Nivel 4 1050 – 1200 ppm
Nivel 5 1250 – 1500 ppm
Nivel 6 1550 – 1800 ppm
Tecla +
recepción de la
Indicador de
durante 6 segundos.
visualización Equivalente de CO
de la alarma.
.
2
Tecla MODE
Indicador de pilas bajas
Temperatura
interior en ºC/ºF
Gráfico de barras
se encuentra approx. 30 minutos
2
Tecla SNOOZE
Tecla ALARM
Icono de la alarma
Visualización de
la alarma /
Equivalente de
CO
ppm /
2
segundos
Humedad relativa en
interior en RH%
ppm, los segundos y la hora
2
Equivalente
ppm
CO
2
(partes por
millón*)
ppm
2
Nivel 7 1.850 – 2.100 ppm
Nivel 8 2.150 – 2.400 ppm
BAD = MALO (nivel 9) ≥ 2450 ppm
AJUSTES MANUALES:
Los siguientes ajustes manuales se pueden hacer en el modo de
ajuste manual:
• Ajuste de la zona horaria
Ajuste de la función de recepción de la hora ON/OFF
•
(apagar/encender)
Ajuste del formato de la hora 12/24
•
• Ajuste manual de la hora
• Ajuste del calendario
Ajuste de la función ‘Snooze’
•
• Ajuste de la indicación de la temperatura en grados °C/°F
• Alarma para la indicación de calidad del aire
Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segundos para entrar al
modo de ajuste:
AJUSTE DE LA ZONA HORARIA
La zona horaria (nivel preseleccionado 0h) parpadea. Para cambiar a
otra zona horaria diferente:
1. El valor de zona horaria actual 0h parpadea.
2. Ponga con la tecla + la zona horaria. El rango va de 0, -1, 2…-12, 12, 11, 10… 2, 1, 0 en intervalos consecutivos de una
(1) hora.
3. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de
Ajuste de recepción de la hora ON/OFF.
AJUSTE DE LA SEÑAL DE RECEPCIÓN DE LA HORA
ON/OFF
P
En áreas donde no es posible recibir la señal de recepción de la hora
DCF, la función de recepción de la hora DCF puede ser apagada
(OFF). En tan caso el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo
(nivel preseleccionado ON).
1. La indicación “ON” y el símbolo de torre empezarán a
parpadear en la pantalla.
2. Utilice la tecla + para apagar ‘OFF’ la función de recepción de
la hora.
3. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de
Ajuste del formato de la hora 12/24-horas.
Nota:
Si la función de recepción de la hora DCF es apagada (OFF)
manualmente, el reloj no intentará recibir ninguna señal de recepción
de la hora DCF mientras que la función se mantenga apagada. El
símbolo de la señal de recepción “DCF” no será visualizado en la
pantalla LCD.
AJUSTE DEL FORMATO DE LA HORA 12/24 HORAS
1. “12hr” o “24hr” parpadea en la pantalla LCD.
2. Pulse la tecla + para seleccionar el modo de visualización “12
horas o “24 horas”.
3. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar al modo Ajuste
manual de la hora.
Nota:
Cuando se ha seleccionado la visualización del modo 24 horas, el
formato del calendario visualizado será fecha y mes. Cuando se ha
seleccionado la visualización del modo 12 horas el formato del
calendario visualizado será mes y fecha.
Parpadeando
Parpadeando
Año
AJUSTE MANUAL DE LA HORA
EJIN0270T110
Printed in China
Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej,
debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar
la hora manualmente. En tal caso el reloj funciona como un reloj
normal de cuarzo.
Ajuste de la hora
1. Los dígitos de la hora parpadean en la pantalla.
2. Utilice la tecla + para ajustar la hora y luego presione la tecla
3. Los dígitos de los minutos parpadean. Utilice la tecla + para
4. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de
Nota:
A pesar de haberse ajustado manualmente y la recepción DCF está
activada (ON), el dispositivo intentara cada hora de detectar la señal
de la hora DCF-77. Si la recepción DCF es exitosa el tiempo ajustado
manualmente se sobrescribe. Durante la recepción el icono de la
torre DCF parpadeará. Si no ha recibido ninguna señal DCF, el icono
de la torre DCF desaparece. En la siguiente hora volverá a intentar
una nueva recepción.
AJUSTE DEL CALENDARIO
La fecha nivel preseleccionado es 1. 1. del año 2013. Una vez que se
reciba la radio-señal de la hora, la fecha es automáticamente
actualizada. Sin embargo, si la señal no es recibida, la fecha también
puede ser ajustada manualmente.
1. El año comienza a parpadear. Ponga con la tecla + el año
2. Pulse la tecla SET para entrar en el modo de ajuste del mes.
3. Los dígitos del mes parpadean. Ponga con la tecla + el mes
4. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de ajuste
5. Los dígitos del día parpadean. Ponga con la tecla + el día.
6. Pulse la tecla
AJUSTE DE LA FUNCION SNOOZE
La función de interrupción temporal de la alarma ‘snooze’ puede ser
apagada por un periodo máximo de 30 minutos (nivel
preseleccionado en 10 minutos):
1. La indicación del tiempo de interrupción del “snooze”(en
2. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de
Nota:
Si la función de interrupción del ‘snooze’ ha sido apagada “OFF”, esta
función no se activará.
Hora (parpadeando)
SET para entrar en el modo de ajuste de los minutos.
ajustar los minutos.
Ajuste del calendario.
(parpadeando)
"”Fecha.mes." (para
formato 24 horas)
"Mes.Fecha." (para
formato 12 horas)
deseado. El rango está desde el año 2013 al 2049 (nivel
preseleccionado es 2013).
deseado.
de la fecha.
Ajuste de la función snooze.
minutos) parpadea. Utilice la tecla + para ajustar el tiempo de
interrupción del ‘snooze’. Los ajustes posibles son: 5,10
(preseleccionado) ,15 ,20, 25, 30. La función de interrupción
del ‘snooze’ también se puede desactivar. Entonces se
muestra (OFF).
SET
Ajuste del unidad de la temperatura ºC/ºF.
Minutos (parpadeando)
para confirmar y entrar en el modo de
Parpadeando
AJUSTE DEL LA INDICACIÒN DE LA TEMPERATURA
ºC/ºF
Parpadeando
La indicación de la temperatura está ºC (Grados Centígrados). Para
seleccionar ºF (grados Fahrenheit):
1. Utilice cuando “°C” parpadea la tecla + para intercambiar entre
grados “°C” y “°F”.
2. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de
Ajuste de la alerta de calidad del aire
AJUSTE DE LA ALARMA DE CALIDAD DEL AIRE
El monitor de la calidad del aire tiene 3 ajustes de alarma (nivel
preseleccionado: OFF):
• ALL: El LED de la alarma parpadea con sonido de alarma
OFF: Alarma desactivada ( ningúna LED de la alarma, ningún
•
sonido de alarma)
LED: solo LED de la alarma
•
1. El ajuste empieza a parpadear. Utilice la tecla + para ajustar la
opción deseada (ALL, LED, OFF).
2. Confirme con la tecla SET y salga de la configuración
manual.
Nota:
Si el ajuste de la alarma está ajustada “ALL” o “LED”:
Equivalente de CO
•
El LED de la alarma parpadea a una velocidad más lenta (1,5
segundos) y no se emite sonido de alarma.
• Equivalente de CO
El LED de la alarma parpadea a una velocidad más rápida (0,5
segundos) y emite sonido de alarma. (la alarma sonará
únicamente si el ajuste de calidad del aire ha sido establecido
en ALL).
Nota sobre la alarma de la calidad del aire:
• La alarma de la calidad del aire sonará durante un máximo de
30 minutos. Para detener la alarma, pulse cualquier tecla.
• Si se produce una alarma de hora o la recepción DCF está
activa mientras la calidad del aire está en el modo de la
alarma, el sonido de la calidad del aire de la alarma se silencia
y la LED luz de advertencia se detendrá momentáneamente.
Se reiniciará una vez que se detenga la alarma de hora, o
después de la recepción horaria DCF.
AJUSTE DE LA ALARMA
Pulse la tecla MODE en el modo normal para cambiar la indicación de
la hora de alarma.
Para ajustar la alarma:
1. Mantenga pulsada la tecla ALARM durante 3 segundos hasta
que la indicación de la hora de alarma parpadea.
2. Los dígitos de hora y el símbolo de la alarma parpadean.
Pulse la tecla + para ajustar la hora.
3. Pulse de nuevo la tecla
minutos parpadean. Luego pulse la tecla + para ajustar los
minutos.
4. Pulse de nuevo la tecla ALARM para confirmar el ajuste.
Nota:
Para activar/desactivar pulse una vez la tecla ALARM en el
•
modo normal. La visualización del símbolo de la alarma
representa que la alarma está “ON” encendida.
• La duración del sonido de la alarma es de 180 segundos.
ppm > 1500 ppm:
2
ppm > 2000 ppm:
2
ALARM
.
“ALL”
parpadeando
Simbolo de la alarma (ON)
Hora de la alarma
hasta que los dígitos de los
AJUSTE DE LA FUNCION DE INTERRUPCIÓN
TEMPORAL DE LA ALARMA SNOOZE
1. Mientras la alarma está sonando, pulse la tecla SNOOZE para
activar la función de interrupción de la alarma ‘snooze’. La
alarma se interrumpirá y se reactivará después del intervalo
(por ejem. 5 minutos) de tiempo de la hora del snooze
preajustada por el usuario.
2. Para terminar la alarma completamente, pulse cualquier tecla
diferente, aparte de la tecla SNOOZE.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente
humedecido. ¡No utilice, ningún medio abrasivo ni disolvente!
Proteger de la humedad.
• Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo
período de tiempo.
AVERÍAS
Problema Solución
Ninguna indicación
Ninguna recepción
de DCF
Indicación incorrecta
ELIMINACIÓN
Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de
máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.
Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con
la basura doméstica.
de los metales pesados que contiene es: Cd=cadmio, Hg=mercurio,
Pb=plomo
respetuosa con el medio ambiente.
ESPECIFICACIONES TECNICAS:
Temperaturas de funcionamiento recomendadas:
+5ºC a +40ºC / +41ºF a 104ºF
Rango de medición de la temperatura:
Interior : -9.9ºC a +59.9ºC con una resolución de 0.1ºC / 14.1°F a
Rango de medición de la humedad relativa:
Interior : 20 % a 95% con una resolución de 1% (Muestra este
Rango de medición de Equivalente de CO
450ppm a 6950ppm con una resolución de 50ppm
(Muestra “OFL”> 6950ppm)
Intervalo de chequeo:
Temperatura en interiores : cada 16 segundos
Humedad en interiores : cada 16 segundos
Indicador de calidad del aire : cada 3 minutos
Fuente de energía : 2 x C, IEC LR14, 1.5V
Medidas (L x W x H) : 149.4 x 49 x 83.7mm
Como consumidor, está obligado legalmente a
depositarlas en el comercio especializado o bien en
los centros de recogida y reciclaje previstos para ello
según el reglamento nacional o local de manera
respetuosa con el medio ambiente. La denominación
Este dispositivo está identificado conforme a la
Directiva de la UE sobre eliminación de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
No tire este producto a la basura doméstica. El
usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a
un punto de recogida de aparatos eléctricos y
electrónicos para que sea eliminado de manera
+139.8°F con una resolución de 0.2°F (Muestra “OFL” si
está por fuera de este rango. En grados F, OFL se
visualiza cuando más de 99,9ºF)
símbolo “- -“ si la temperatura esta por fuera del
intervalo OFL, excepto cuando la temperatura es de 100
º F a 139,8 º F; muestra “19%“ si es < 20% y “96%” si es
> 95%)
Asegúrese de que las pilas estén
•
colocadas con la polaridad
correcta
Cambiar las pilas
•
• Ajuste de la función de recepción
de la hora DCF “ON”
• Busque un nuevo lugar de
instalación para el dispositivo
• Insertar las horas manualmente
• Intentar la recepción de noche
• Cambiar las pilas
ppm:
2
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877
Wertheim
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser
publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Las datos
técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de
la impresión pueden ser modificados sin previo aviso.
UE-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos
fundamentales de la directiva R&TTE 1999/5/CE.
Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración
de Conformidad, solicítela al info@tfa-dostmann.de.
www.tfa-dostmann.de
11/13
TFA Dostmann / Wertheim
60.2527.10
Loading...