TFA 35.1156.01 User guide [ml]

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso

Kat. Nr. 35.1156

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA
Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem
Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geän­dert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem
Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Num­mer in das Suchfeld.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 35.1156 der Richt­linie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser­klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA
Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and
may change without prior notice.
The latest technical data and information about this product can be found
in our homepage by simply entering the product number in the search box.

EU Declaration of conformity

Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment type 35.1156 is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following Internet address:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement
interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques
techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et
peuvent être modifiées sans avis préalable.
Les dernières données techniques et les informations concernant votre
produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre
site Internet.

Déclaration de conformité UE

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du
type 35.1156 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de
la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante :
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza
una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispon­dono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare
senza preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inse­rendo il numero di articolo sul nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

35.1156 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming
van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit
apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande
informatie worden gewijzigd.
De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u
vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 35.1156
conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-confor­miteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany 11/19

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 1

32

Fig. 1 Fig. 2

E 2

E 1

A 3

C 4

C 2
D 7

D 6

D 4

C 1

D 3

D 2

D 1

D 5

C 5

C 3

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7

A 1
A 2
B 1
B 2

B 4

B 6

B 5

B 3

A 4

B 7

B 8

E 3

F 8

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 2

Fig. 3

4 5

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



G 11

G 2

G 1

G 3

G 4

G 5

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
Das Meteotime PRIMO Wetter-Info-Center bietet Ihnen eine professionelle Wettervorhersage. Die Wettervorhersa-

gen werden von Meteorologen erstellt und durch den Zeitzeichen-Sender DCF77 in Deutschland abgestrahlt und sind
in fast ganz Europa empfangbar. Insgesamt ist der Empfangsbereich der Zeitzeichen-Sender in 90 meteorologische
Regionen (60 Regionen mit 4-Tages-Vorhersage, 30 Regionen mit 2-Tages-Vorhersage) aufgeteilt. Die gewünschte
Stadt wird einfach ausgewählt und die jeweils aktuelle Wettervorhersage der Region wird auf dem Display darge­stellt. Somit hat man jederzeit einen schnellen Überblick über den Wetterverlauf der nächsten Tage. Die Aktualisie­rung der Wetterdaten erfolgt täglich.

Diese Wetterstation ermöglicht es, ohne weitere Kosten Wetterdaten des privaten Anbieters Meteotime über das DCF­Zeitsignal zu empfangen.
Der Versand und die Richtigkeit der übertragenen Daten obliegt Meteotime – www.meteotime.com.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige
Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die

Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Lieferumfang

• Wetterstation (Basisgerät)

• Außensender (Kat.-Nr. 30.3244.02)

• Bedienungsanleitung

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick

• Profi-Wettervorhersage für 600 Städte/90 Wetterregionen in Europa

60 Regionen mit 4-Tagesvorhersage
30 Regionen mit 2-Tagesvorhersage

• Niederschlags-Wahrscheinlichkeit

G 9 G 8

G 10G 6

G 7

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 3

76

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



• Windgeschwindigkeit und Windrichtung

• Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit über max. 3 kabellose Außensender (433 MHz)

• Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit

• Regionale Informationen der Tages- und Nachttemperatur

• Informationen über kritische Wetterlagen

• Funkuhr und Kalender

• Einstellung der Zeitzone

• Max/Min Speicher für Temperatur und Luftfeuchtigkeit

• Trendanzeige für Temperatur und Luftfeuchtigkeit (steigend, gleichbleibend oder fallend)

• Auswahl aus 7 Sprachen (Voreinstellung: Deutsch, weitere Sprachen: Schwedisch, Niederländisch, Italienisch,
Französisch, Spanisch und Englisch)

• Bis zu 5 Favoriten-Orte können zur einfachen Abfrage bestimmt werden

• Personalisierung des Ortsnamens (bis zu 10 Zeichen)

• 2 Weckfunktionen: Wochentag (W-ALM) und einmalige Weckzeit (S-ALM)

• Weckzeit-Vorverschiebung bei kalter Außentemperatur (P-ALM)

• Batterie-Schwach Anzeige für alle Geräte

• Energieversorgung mit 2 x AAA Batterien für die Wetterstation und 2 x AAA Batterien für den Außensender (nicht
inklusive)

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt
nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!

 Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie die Batterien und die Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde
eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode füh­ren. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen
Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit
ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie einen niederschlagsgeschützten
Platz für den Außensender aus.

5. Bestandteile

5.1 Basisstation (Empfänger) (Fig. 1):

A: Erster Display-Abschnitt

A 1: Funkuhrsignal-Empfangszeichen
A 2: Aktivierte Alarmsymbole
A 3: Uhrzeit und Datum/Stadt/Alarmeinstellungen / Informationen über kritische Wetterlagen
A 4: Symbol Sommerzeit (DST)

B: Zweiter Display-Abschnitt

B 1: Wochentag heute
B 2: Temperatur maximal (Tag)/ minimal (Nacht) heute
B 3: Tag/Nacht-Symbol
B 4: Wetterprognose heute
B 5: Empfangsindikator für Wetterdaten heute
B 6: Windrichtung, Windstärke heute
B 7: Regenwahrscheinlichkeit heute
B 8: Warnsignal heute

C: Dritter Display-Abschnitt

C 1: Tag 2, 3 und 4 Wochentag
C 2: Tag 2, 3 und 4 Temperatur maximal (Tag) / minimal (Nacht)

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 4

98

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



C 3: Tag 2, 3 und 4 Warnsignal
C 4: Tag 2, 3 und 4 Wetterprognose
C 5: Tag 2, 3 und 4 Empfangsindikator für Wetterdaten

D: Vierter Display-Abschnitt

D 1: Empfangssymbol und Kanalnummer 1-3 für Außensender
D 2: Batteriesymbol für Sender
D 3: Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit mit Tendenzanzeige
D 4: Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit mit Tendenzanzeige
D 5: Batteriesymbol für Basisstation
D 6: Symbol für innen
D 7: MAX/MIN-Symbol

E: Gehäuse (Fig. 2):

E 1: Wandaufhängung E 2: Batteriefach
E 3: Ständer (ausklappbar)

F: Tasten (Fig. 1):

Die Basisstation verfügt über 7 Sensortasten (vorne) und die SNOOZE/LIGHT Taste (oben)

F 1: CHANNEL Taste F 2: + Taste
F 3: – Taste F 4: DAY / NIGHT Taste
F 5: MEM Taste F 6: TEST Taste
F 7: SET Taste F 8: SNOOZE/LIGHT Taste

5.2 Außensender (Fig. 3):
LCD Anzeige:

G 1: Anzeige Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit
G 2: Kanalanzeige G 3: Empfangssymbol
G 4: Batteriesymbol G 5: LED-Kontrolllampe

Tasten (im Batteriefach):

G 6: °C/°F Taste G 7: CH Schalter zur Kanalauswahl

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



Gehäuse:

G 8: Batteriefach G 9: Halter als Tischständer
G 10: Halter zur Deckenmontage G 11: Halter zur Wandmontage

6. Inbetriebnahme

• Ziehen Sie die Schutzfolien vom Display der Basisstation und des Außensenders ab.

• Öffnen Sie das Batteriefach von Sender und Empfänger und legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5
Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und
Funkanlagen).

• Legen Sie zuerst zwei neue AAA 1,5 V Batterien in das Batteriefach des Senders und unmittelbar danach zwei neue
AAA 1,5 V Batterien in die Basisstation. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.

• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme verschließen Sie die Batteriedeckel wieder sorgfältig.

• Ein Signalton ertönt und alle Segmente werden kurz angezeigt.

• Nach einem Testlauf sucht die Basisstation automatisch nach dem Funkuhr-Signal und dem Meteotime-Signal.

• Die Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit werden angezeigt.

6.1 Empfang von Uhrzeit und Wetterdaten

• Das Funksignal-Symbol blinkt und

SUCHE SIG.

erscheint im Display.

• Die Wettersymbole blinken.

• Die Uhrzeit und das Datum werden in wenigen Minuten angezeigt. Es gibt eine große Menge von meteorologi­schen Informationen für alle Regionen und für alle Tage, deswegen benötigt das Gerät bis zu 24 Stunden ab dem

Zeitpunkt der Anfangseinstellung für den vollständigen Empfang aller Daten.

• Ist die Wetterstation in der Lage, ein Meteotime-Signal zu empfangen, so wird das Meteotime-Symbol ange­zeigt, das Symbol wird andernfalls angezeigt.

• Symbol → Wetterdaten komplett empfangen

• Symbol → Wetterdaten unvollständig

• Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Drücken Sie die + Taste für 3 Sekunden. Das Funksignal-Sym­bol blinkt und

SUCHE SIG.

erscheint im Display.

6.2 Empfang des Außensenders

• Nach Empfang der Uhrzeit werden die Messdaten des Außensenders an die Basisstation auf Kanal 1 übertragen
und das Empfangssymbol blinkt.

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 5

1110

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



• Sobald die Außenwerte empfangen wurden, bleibt das Empfangssymbol stehen und die Außenwerte erscheinen
im Display.

• Werden die Außenwerte nicht innerhalb von drei Minuten empfangen, erscheint „- -” auf dem Display. Prüfen Sie
die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen.

• Sie können die Sendersuche zu einem späteren Zeitpunkt auch manuell starten (z.B. bei Verlust des Senders oder
Batteriewechsel). Halten Sie die – Taste für drei Sekunden gedrückt. Der registrierte Sender (Kanal) wird gelöscht.

6.3 Hinweis zum Empfang von Uhrzeit und Wetterdaten

• Das DCF-Signal wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main übertragen mit einer Reichweite von ca.

1.500 km. Der Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen Lage ab. Im Normalfall sollten innerhalb des
Radius bei der Übertragung keine Probleme auftauchen.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

• Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computer­bildschirmen und Fernsehgeräten einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicherweise schwächer. In Extremfällen
wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfan­gen.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich.
Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeit der Uhrzeit zu gewährleisten und Abweichungen unter 1
Sekunde zu halten.

7. Bedienung

7.1 Test-Funktion

• Sie können die Test-Funktion nutzen, um eine bessere Position zu finden.

• Drücken Sie die TEST Taste, zeigt die Info-Box die Meldung

EMPF.TEST

an.

• Nehmen Sie die Wetterstation, um einen guten Standort zu finden.

• 9 blinkt: Der Test funktioniert und der Meteotime-Empfang ist sehr gut. Sie können das Gerät in dieser Position
belassen.

• 1-8 blinkt: Der Test funktioniert und der Meteotime-Empfang ist nicht optimal. Suchen Sie weiterhin nach einer
besseren Position.

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



• Anzeige A = Fehlermeldung

• Der Test dauert ca. 1 Minute. Sie können den Test mit der TEST Taste starten und auch jederzeit den Test
durch Drücken der TEST Taste beenden.

7.2 Wechseln Uhrzeit + Datum ↔ Stadt ↔ Alarm

• Sie können die SET Taste nutzen, um zwischen der Anzeige von Uhrzeit und Datum, der Stadt, dem Wochentags­alarm (W-ALM), dem Einzelalarm (S-ALM) und dem Vor-Alarm (P-ALM) zu wechseln.

7.3 Auswahl des Landes und der Stadt

• Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden im Normalmodus und im Info-Fenster wird

LAND EINST.

angezeigt.

Drücken Sie + oder –, um das Land zu auszuwählen. Zum Beispiel: Wenn in der Info-Box

D/GER

erscheint, haben

Sie „Deutschland” ausgewählt.

• Drücken Sie SET, um das Land zu bestätigen. Die Info-Box zeigt

STADT EINST.

an.

• Dann drücken Sie + oder –, um die Stadt zu wählen. Beispiel:

frankfurtM

ist die Stadt 'Frankfurt am Main'.

• Halten Sie die + oder – Taste gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.

• Drücken Sie SET, um diese Auswahl zu akzeptieren.

• Auf dem Display erscheint

EINST.VORG

.

• Eine Tabelle für die Standortwahl finden Sie im Meteotime Booklet.

7.3.1 Aktivierung von Favoriten

• Sobald Sie Ihre Stadt eingestellt haben, wie oben beschrieben, können Sie noch weitere Städte für einen erleich­terten Zugriff speichern.

• Anstatt die Eingabe mit der SET Taste zu beenden, können Sie wie folgt fortfahren:

• Wenn 'Frankfurt am Main' in Ihrer Auswahl enthalten sein soll, drücken Sie TEST um zu bestätigen.

wird auf Ihrer gewählten Stadt angezeigt und in Ihrem persönlichen Speicherplatz hinterlegt.

• Jetzt können Sie mit + oder – andere Städte des selben Landes auswählen, und drücken Sie dann die TEST

Taste, um zu bestätigen.

• Wenn Sie Städte in verschiedenen Ländern auswählen möchten, dann müssen Sie die Einstellungen mit der

SET Taste beenden und das Land wie vorhin beschrieben ändern.

• Sie können bis zu fünf Städte als Favoriten wählen. Wenn Sie versuchen, mehr Städte hinzufügen, dann zeigt

die Info-Box

SPEICHER .V

an.

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 6

1312

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



• Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, drücken Sie die SET Taste, um zu bestätigen und die Einstellung zu beenden.
ACHTUNG: Wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen und Sie die Auswahl der Stadt überspringen, wird die

Voreinstellung „Frankfurt am Main” angezeigt.

7.3.1.1 Anzeige der Favoriten

• Wenn Sie mehr als eine Stadt als Favorit ausgewählt haben, z.B. Frankfurt am Main, Paris und Stockholm, dann

können Sie durch das Drücken der – Taste durch diese Städte blättern, wenn das Infofenster die Stadt anzeigt
(Drücken Sie vorher die SET Taste, bis Sie den Namen der Stadt sehen).

frankfurtM  [

–

]  PARIS [–]  STOCKHOLM

7.3.1.2 Löschung von Städten aus der Favoritenliste

• Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden,

LAND EINST.

wird im Info-Fenster angezeigt. Drücken Sie die + oder –

Taste, um das Land auszuwählen.

• Drücken Sie die SET Taste, um das Land zu bestätigen.

• Dann drücken Sie die + oder – Taste, um die Stadt mit auszuwählen.

• Drücken Sie die TEST Taste, um von der Stadt zu entfernen und diese Stadt aus der Favoritenliste zu ent-

fernen.

• Wiederholen Sie dies, wenn Sie mehr als eine Stadt aus der Liste löschen möchten.

• Jetzt können Sie auch mit der + oder – Taste eine weitere Stadt für ihre Favoriten auszuwählen.

• Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben, drücken Sie die SET Taste zum Verlassen. Im Info-Fenster

wird

EINST.VORG.

angezeigt. Nach 4 Sekunden schaltet die Wetterstation in den Zeit-Datum-Modus.

7.3.2 Anpassung des Ortsnamens

• Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden und auf dem Informationsfenster wird

LAND EINST.

angezeigt. Drücken

Sie die + oder – Taste, um das Land zu wählen. Haben Sie Deutschland ausgewählt, so wird es durch

D/GER

dar-

gestellt.

• Drücken Sie die SET Taste, um das Land zu bestätigen (Das Informationenfenster zeigt

STADT EINST.

an).

• Dann drücken Sie + oder – Taste, um die Stadt zu wählen und der Name der Stadt wird im Info-Fenster angezeigt,

z.B.

frankfurtM

. Sie können nun eine neue Stadt, die in der Nähe von Frankfurt am Main liegt, eingeben.

• Drücken Sie die MEM Taste, und ein Cursor blinkt an der ersten Position des Info-Fensters.

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



Folgende Eingabebefehle gelten:

TASTE Funktion

+ oder – Buchstabenauswahl

SET <1>

Akzeptieren Sie die ausgewählten Buchstaben und springen Sie zur nächsten Position.
ODER
<2>
Wenn Sie keinen Buchstaben eingegeben haben und der Cursor in der letzten Position
bestätigen Sie mit dieser Taste ihre Auswahl und übertragen Sie die Auswahl in ihren
Speicher.

TEST Eine Position zurück.
**Der Ort, den Sie zum Einfügen Ihrer Beschreibung ausgewählt haben, wird immer noch unter seinem eigenen

Namen geführt.

• Drücken Sie die SET Taste, um zu bestätigen und die Einstellung zu verlassen.

• Auf dem Display erscheint

EINST.VORG

.

7.4 Einstellung der Zeitzone und der Sprache

• Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden, bis im Info-Fenster

LAND EINST.

angezeigt wird.

• Drücken Sie die SET Taste. Im Info-Fenster wird

ZONE +OOH

angezeigt. Stellen Sie die Zeitzone mit der + oder –

Taste ein.

• Drücken Sie die SET Taste. Im Info-Fenster wird die Sprache anzeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der
+ oder – Taste aus. Es gibt insgesamt sieben Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Swedisch, Dutch, Italiano, Francais,
Español, English.

• Drücken Sie die SET Taste. Im Info-Fenster wird

EINST.VORG

. angezeigt. Nach 4 Sekunden schaltet das Gerät in

den Zeit-Datum-Modus.

ACHTUNG: Der Einstellungs-Modus wird automatisch nach ca. 30 Sekunden beendet, wenn innerhalb dieser Zeit
keine Einstellungen vorgenommen werden.

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 7

1514

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



7.5 Wechsel Tagwetterinformationen ↔ Nachtwetterinformationen

• Die Wetterstation wechselt automatisch die Wettervorhersagen für den Tag (6 bis 18 Uhr) und für die die Nacht

(18 bis 6 Uhr). Die DAY / NIGHT Taste kann genutzt werden, um einen Ausblick auf den TAG (für 10 Sekunden) zu
geben, wenn Sie derzeit Prognosen für die NACHT angezeigt bekommen, oder umgekehrt.

7.6 Informationen zu kritischen Wetterlagen (siehe Meteotime Booklet)

• Das Meteotime-Signal enthält Informationen über kritische Wetterbedingungen wie: Windböen, gefrierende Nässe,
schwerer Schneefall, Blitz, starke UV-Strahlen, dichter Nebel, etc. für heute und für die nächsten drei Tage. Ein
Warnsignal für kritische Witterungsbedingungen wird in dem Fall aktiviert.

• Manchmal gibt es in 4 Tagen mehr als eine kritische Wetterlage. Drücken Sie die DAY / NIGHT Taste, um die Infor­mationen über kritische Wetterbedingungen nacheinander anzuschauen. Das Warnsignal für den entsprechenden
Tag blinkt.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Anzeige zwischen den Informationen zur kritischen Wetterlage automa­tisch hin und her, damit Sie diese wahrnehmen können.

8. Wettersymbole (siehe Meteotime Booklet)

• Es gibt 15 Wettersymbole für den Tag und 15 Wettersymbole für die Nacht.

9. Höchst- und Tiefstwerte

• Die maximale und minimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit von innen und außen wird automatisch von der Wet­terstation gespeichert. Für die Anzeige drücken Sie die MEM Taste und die entsprechenden Indikatoren, MAX oder
MIN werden angezeigt.

• Drücken Sie die MEM Taste für etwa 3 Sekunden, um die gespeicherten Daten zu löschen.

10. Zusätzliche Außensender

• Als Ersatz- oder Zusatzaußensender zu Ihrem Meteotime PRIMO Wetter-Info-Center kann der Außensender
Kat.Nr. 30.3244.02 genutzt werden.

• Wenn Sie zusätzliche Außensender anschließen wollen, wählen Sie mit dem CH Schiebeschalter im Batteriefach
des Außensenders für jeden Außensender einen anderen Kanal aus (2 oder 3).

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



• Legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA in das Batteriefach des Außensenders. Achten Sie auf die richtige Polari­tät beim Einlegen der Batterien.

• Wählen Sie mit der CHANNEL Taste auf der Basisstation den freien Kanal aus.

• Drücken und halten Sie die – Taste auf der Basisstation für drei Sekunden und starten die Initialisierung.

• Das Empfangssymbol blinkt oberhalb der Kanalnummer.

• Sobald die Außenwerte empfangen wurden, bleibt das Empfangssymbol stehen und die empfangenen Außenwerte
erscheinen im Display.

11. Anzeige der Messwerte der Außensender

11.1 Statische Anzeige

• Drücken Sie die CHANNEL Taste, um Messungen von den verschiedenen Außensendern auszuwählen, entspre­chend der jeweiligen Kanäle 1, 2 oder 3.

• Mit der MEM Taste können Sie die höchsten und tiefsten Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte für alle gespei­cherten Sender abrufen.

11.2 Automatische Sendersuchlauf-Anzeige

• Drücken Sie die CHANNEL Taste, bis das Symbol angezeigt wird, um den automatischen Sendersuchlauf aller
Kanäle zu aktivieren. Die Messungen von jedem Außensender-Kanal werden abwechselnd jeweils für 5 Sekunden
angezeigt.

HINWEIS: Die Funktion des automatischen Sendersuchlaufs kann nur aktiviert werden, wenn mehrere Außensender
in Betrieb sind und diese auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind.

12. Alarmfunktionen

• Es gibt drei verschiedene Alarmfunktionen:

Wochentagalarm (W-ALM):

• Der Alarm ertönt jeden Tag von Montag bis Freitag zur eingestellten Zeit.

Einzelalarm (S-ALM):

• Ein einmaliger Alarm, der nur zu einem eingestellten Zeitpunkt ertönt.

Vor-Alarm (P-ALM):

• Frühere Weckzeit bei Frostgefahr

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 8

1716

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



12.1 Einstellung der Alarme

• Drücken Sie die SET Taste, um den Wochentagsalarm (W-ALM), den Einzelalarm (S-ALM) und den Vor-Alarm (P-

ALM) aufzurufen.

•

OFF

wird vor dem jeweiligen Alarm angezeigt, wenn der Alarm ausgeschaltet ist.

12.1.1 Wochentagalarm (W-ALM) und Einzelalarm (S-ALM)

• Drücken Sie die SET Taste, um den Wochentagsalarm (W-ALM) oder den Einzelalarm (S-ALM) aufzurufen.

• Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden und die Stunden werden blinken.

• Wählen Sie die Stunde mit der + oder – Taste aus.

• Drücken Sie die SET Taste, um zu bestätigen und die Minuten werden blinken.

• Wählen Sie die Minute mit der + oder – Taste aus.

• Drücken Sie die SET Taste, um die Einstellung zu verlassen und die Alarmsymbole oder werden aktiviert.

12.1.2 Vor-Alarm – (frühere Weckzeit bei Frostgefahr = Außentemperatur bei Sender 1 ≤ 2°C)

• Der Vor-Alarm (P-ALM) kann eingestellt werden, wenn der Alarm für Wochentage (W-ALM) oder einzelne Tage
(S-ALM) eingestellt ist und ein Außensender auf Kanal 1 installiert ist.

• Drücken Sie mehrmals die SET Taste, um den Vor-Alarm (P-ALM) aufzurufen.

• Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

• Die Zahl 15 blinkt und dies bedeutet, dass dieser 15 Minuten vor dem Wochentagsalarm oder dem Einzelalarm
ertönt.

• Wählen Sie mit der + oder – Taste den Vor-Alarm im Intervall zwischen 15 und 90 Minuten.

• Drücken Sie die SET Taste, um die Einstellung zu verlassen und das Alarmsymbol wird aktiviert.

12.2 Aktivierung/Deaktivierung der Alarme

• Ertönt der Alarm, dann blinken die Alarmsymbole

,

oder . Die Hintergrundbeleuchtung wird für

5 Sekunden aktiviert.

• Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren.

• Der Alarm wird für 5 Minuten unterbrochen.

• Drücken Sie die + oder – Taste, um den Alarm sofort zu stoppen.

• Der ansteigende Alarmton ertönt für 2 Minuten, wenn keine Taste gedrückt wird.

• Drücken Sie die SET Taste im Normalmodus, um den Wochentagsalarm (W-ALM), den Einzelalarm (S-ALM) oder
den Vor-Alarm (P-ALM) aufzurufen.

• Drücken Sie die – Taste, um den Alarm auszuschalten und den Alarm auf

OFF

zu ändern.

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



• Drücken Sie die + Taste, um den Alarm wieder einzuschalten. 00:00 bzw. die zuletzt eingestellte Alarmzeit

erscheint im Display.

13. Beleuchtung

• Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Die Hintergrundbeleuchtung wird für 5 Sekunden aktiviert.

14. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterien aus allen Geräten, wenn Sie die Wetterstation längere Zeit nicht verwenden.

• Bewahren Sie Ihre Geräte an einem trockenen Platz auf.

14.1 Batteriewechsel

• Sind die Batterien der Basisstation zu schwach, erscheint das Batteriesymbol in der Displayzeile der Innentempe­ratur.

•

Sind die Batterien im Außensender zu schwach, erscheint das Batteriesymbol in der Displayzeile der Außentemperatur
bzw. auf dem Sender.

• Öffnen Sie die Batteriefächer und legen Sie neue Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig
eingelegt sind. Schließen Sie die Deckel wieder.

• Achtung: Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen Außensender und Basisstation wieder hergestellt
werden – also Batterien immer in beide Geräte neu einlegen oder manuelle Außensendersuche starten.

15. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen
auf der Basisstation ➜ Batterien wechseln

Kein Außensenderempfang ➜ Kein Außensender installiert
Anzeige „---” ➜ Batterien des Außensenders prüfen (keine Akkus verwenden!)

➜ Manuelle Außensendersuche starten
➜ Neuinbetriebnahme von Außensender und Basisstation gemäß Anleitung
➜ Anderen Aufstellort für Außensender und/oder Basisstation wählen

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 9

1918

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



➜ Abstand zwischen Außensender und Basisstation verringern
➜ Beseitigen der Störquellen

Kein DCF Empfang/ ➜ TEST-Funktion nutzen, um eine bessere Position zu finden
keine Wetterinformation ➜ Manuellen Empfangsversuch starten

➜ Empfangsversuch in der Nacht abwarten

Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln

15. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wie­derverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten
Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestim­mungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerä-

ten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät

zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elek­tro- und Elektronikgeräten abzugeben.

16. Technische Daten

Messbereich Innentemperatur 0°C…+50°C
Messbereich Innenluftfeuchtigkeit 20…95%
Messbereich Außentemperatur -40°C…+60°C
Messbereich Außenluftfeuchtigkeit 20…95%

METEOTIME PRIMO – Wetter-Info-Center



Auflösung Temperatur 0,1 °C
Auflösung Luftfeuchtigkeit 1 %
Funkübertragungsfrequenz 433 MHz
Maximale Sendeleistung < 10mW
Funkübertragungsbereich Bis zu 60 Meter (im Freien)
Batterien Basisstation 2 x 1,5 V AAA (nicht inklusive)

Außensender 2 x 1,5 V AAA (nicht inklusive)

Verwenden Sie Alkaline Batterien
Basisstation Gehäusemaße 185 x 20 (57) x 120 (116) mm
Gewicht 245 g (nur das Gerät)
Außensender Gehäusemaße 41 (53) x 18 (53) x 98 (103) mm
Gewicht 42 g (nur das Gerät)

WICHTIGER HINWEIS

Dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger ist geeignet zum Empfang von Wetterdaten der Firma Meteotime.
Gegenstand des Kaufvertrages ist dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger inkl. der Lizenz zum Empfang der Wetterdaten. Die Herstellung und der Versand der
Wetterdaten sowie die Verantwortung für die Richtigkeit der Daten obliegt allein der Fa. Meteotime als privatem Anbieter. Nähere Informationen dazu erhal­ten Sie im Internet unter www.meteotime.com. Der Empfang der Daten ist abhängig von der Ausstrahlung durch die Fa. Meteotime. Dieser Funk-Wetterda­ten-Empfänger ist für den Empfang von Wetterdaten anderer Anbieter nicht geeignet.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer dieser Wetterstation übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Werte und die Folgen, die sich daraus ergeben können.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer hat keinen Einfluss auf die übertragenen Wetterdaten und -prognosen.

• Die Verwendbarkeit dieser Wetterstation hängt von der Betriebsbereitschaft der Übertragungsmedien ab, auf die der Hersteller bzw. Verkäufer keinen

Einfluss hat. Ausfälle der Übertragungsmedien sind nicht ausgeschlossen.

• Die Wettervorhersagen werden über den Zeitzeichen-Sender DCF (Standort Deutschland) gesendet. Bei diesem Gerät wurden Vorkehrungen getroffen,

um nahezu optimale Empfangsbedingungen zu schaffen. DCF ist ein Langwellen-Sender mit hohen Reichweiten. Dennoch können Störungen auftreten.
Sie stellen keinen Mangel des Gerätes dar.

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 10

2120

METEOTIME PRIMO – Weather Info Center



Thank you for choosing this instrument from TFA.
The Weather info center Meteotime PRIMO provides a professional weather forecast. The weather forecasts are

made by professional meteorologists and are sent out via radio-time signal DCF77 in Germany and can be received
in almost all of Europe. The reception area for the radio-time signal is divided into a total of 90 meteorological
regions (60 regions with 4-day forecast, 30 regions with 2-day forecast). The desired city is simply selected and the
respectively current weather forecast for the region is shown on the display. This gives you a quick overview of the
weather condition for the following days at any time. The weather data is updated every day.

This weather station allows the reception of weather data of the private provider Meteotime via DCF without any addi­tional costs.
Meteotime is responsible for the dispatch and the correctness of the transmitted data.

www.meteotime.com

1. Before you use this product

• Please make sure you read the instruction manual carefully.

This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to
find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.

• Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instrument and loss of

your statutory rights arising from defects due to incorrect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a result of non-following of these instructions. Likewise,
we take no responsibility for any incorrect readings or for any consequences resulting from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please keep this instruction manual safe for future reference.

2. Delivery contents

• Weather station (base station)

• Outdoor transmitter Cat.-No. 30.3244.02

• Instruction manual

3. Range of application and all the benefits of your new instrument at a glance

• Professional weather forecast for 600 cities/90 regions in Europe

60 regions with 4 days forecast
30 regions with 2 days forecast

METEOTIME PRIMO – Weather Info Center



• Rain/snow/hail probability

• Wind speed and wind direction

• Wireless transmission of outdoor temperature and humidity via transmitter (433 MHz)

• Indoor temperature and humidity

• Regional day-time temperature and night-time temperature information

• Critical weather alert

• Radio-controlled clock with calendar

• Time zone setting

• Maximum and minimum values for temperature and humidity

• Temperature and humidity trends (increasing, steady, decreasing)

• Choice of 7 languages (Default: German, other languages: Swedish, Dutch, Italian, Spanish, French and English)

• Maximum of 5 cities’ weather information can be selected and displayed

• Personalized place name / city (up to 10 letters)

• Two alarms (weekday alarm (W-ALM) and single alarm (S-ALM)

• Programmable pre- alarm (P-ALM) in case of frost

• Battery low indicator for all devices

• Powered by 2 x AAA batteries for base station and 2 x AAA batteries for the outdoor transmitter (not included)

4. For your safety

• This product is exclusively intended for the range of application described above. It should only be used as
described within these instructions.

• Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are prohibited.

Caution!

 Risk of injury:

• Keep these devices and the batteries out of reach of children.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion!

• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to
serious internal burns and death within two hours. If you suspect a battery could have been swallowed or other­wise caught in the body, seek medical help immediately.

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 11

2322

METEOTIME PRIMO – Weather Info Center



• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking. Never use a combina­tion of old and new batteries together, nor batteries of different types. Wear chemical-resistant protective gloves
and safety glasses when handling leaking batteries.

 Important information on product safety!

• Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks.

• The outdoor transmitter is splash proof, but not watertight. When placed outdoors, choose a dry place for the
transmitter.

5. Elements

5.1 Base station (Receiver) (Fig. 1):

A: First display section

A 1: DCF reception symbol
A 2: Symbols for activated alarms
A 3: Time and date / cities / setting of alarms / critical weather information description
A 4: Symbol Daylight Saving Time (DST)

B: Second display section

B 1: Weekday for today
B 2: Maximum temperature (today) / minimum temperature (tonight)
B 3: Day/Night symbol
B 4: Weather forecast for today
B 5: Reception indicator for Meteotime signal for today
B 6: Wind direction and speed for today
B 7: Probability of rain for today
B 8: Warning symbol for today

C: Third display section

C 1: Day 2, 3 and 4 weekday
C 2: Day 2, 3 and 4 maximum temperature (day) / minimum temperature (night)

METEOTIME PRIMO – Weather Info Center



C 3: Day 2, 3 and 4 warning symbol
C 4: Day 2, 3 and 4 weather forecast
C 5: Day 2, 3 and 4 reception indicator for weather data

D: Fourth display section

D 1: Reception symbol and channel number 1-3 of outdoor transmitter
D 2: Battery symbol for the transmitter
D 3: Outdoor temperature and humidity with trend
D 4: Indoor temperature and humidity with trend
D 5: Battery symbol for the base station
D 6: Indoor symbol
D 7: Symbol for MAX/MIN

E: Housing (Fig. 2):

E 1: Wall mounting hole E 2: Battery compartment
E 3: Stand (fold out)

F: Buttons (Fig. 1):

There are 7 sensor buttons (front) and the SNOOZE/LIGHT button (top) on the base station

F 1: CHANNEL button F 2: + button
F 3: – button F 4: DAY / NIGHT button
F 5: MEM button F 6: TEST button
F 7: SET button F 8: SNOOZE/LIGHT button

5.2 Outdoor transmitter (Fig. 3):
LCD display:

G 1: Outdoor temperature and humidity G 2: Channel number
G 3: Reception symbol G 4: Battery symbol
G 5: LED signal lamp

Buttons (in the battery compartment):

G 6: °C/°F button G 7: CH switch for channel selection

01_TFA_No. 35.1156_Anleitung 29.11.2019 6:59 Uhr Seite 12