TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 1
80
kat. sz.
35.1135
Használati útmutató
RoHS
TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 2
2 3
A 2. ábra 1
A 1
A 5 A 8
A 2 A 4
A 3
A 6
A 7
Fig. 2
B 1
B 6 B 9
B 7 B 8
B 2 B 3 B 4 B 5
A 9 C 1
A 10
D 1
D 2 D 4
D 3
D 5
D 7 D 8
D 6
TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 3
4 5
3. ábra
B 6 / Időjárás-előrejelzési szimbólumok
CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ®
Köszönjük, hogy a TFA cég terméke mellett döntött.
1. Mielőtt elkezdi használni a készüléket
• olvassa el a használati útmutatót. Így megismerheti a készüléket,
összes funkcióját és alkotórészét, fontos részleteket tudhat meg a
készülék üzembeállításáról és kezeléséről, és tanácsokat kaphat egy
esetleges hiba elhárításához.
•
napos
változó
an
felhős
borult eső
A használati útmutató figyelembe vételével elkerülheti a készülék
károsodását, továbbá reklamációs jogának a helytelen használat
miatti elvesztését.
• A használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyásából
eredő károkért nem vállalunk felelősséget. Ugyancsak nem
vállalunk felelősséget hibás mérési eredményekért és azok
következményeiért.
• Különösen a biztonsági tudnivalókat vegye figyelembe!
• Őrizze jól meg ezt a használati útmutatót!
2. Az Ön biztonsága érdekében:
•
Ne használja más módon a készüléket, mint ahogyan ezt jelen
útmutató leírja.
•
A készülék önkényes javítása, átépítése és átalakítása tilos.
•
Tárolja a készülékeket és az elemeket olyan helyen, ahol gyerekek
nem érhetik el őket.
•
Az elemeket ne dobja tűzbe, ne szedje szét, ne zárja rövidre és ne
töltse fel. Robbanásveszély!
•
Az elemek az egészségre káros savakat tartalmaznak. Az elemek
kifolyásának a megelőzésére a lehető leghamarabb cserélje ki a
kimerült elemeket.
•
Ne használjon keverten régi és új, vagy különböző típusú elemeket.
Ha kifolyt elemekkel foglalkozik, viseljen vegyszerálló védőkesztyűt
és védőszemüveget!
TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 4
6 7
CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ® CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ®
Fontos tudnivalók a termék biztonságáról!
•
Ne tegye ki a készüléket extrém hőmérsékleteknek, rezgésnek és
rázkódásoknak.
•
A külső adó freccsenő víz ellen védett, de nem vízálló. Keressen a
külső adó számára csapadéktól védett és árnyékos helyet.
•
Óvja a készüléket a nedvességtől.
3. Alkotórészek és nyomógombok
3.1 Báziskészülék
Kijelző (1. ábra)
A1: Óraidő másodpercekkel
A2: Riasztás és DST
szimbólum A3: DCF rádiójel
szimbólum
A4: Időjárás előrejelzés szimbólumokkal
A5: Beltéri hőmérséklet és légnedvesség
A6: Vétel szimbóluma külső adóról
A7: Fagy szimbólum
A8: Kültéri hőmérséklet és légnedvesség
A9: A külső adó elemszimbóluma A10:
Csatorna szám
Gombok (2. ábra)
B1: SNOOZE/LIGHT gomb
B2: ALARM/ SET gomb
B3: CH/+ gomb
B4: MEM/- gomb
B5: DISPLAY/ SET gomb
B6: °C/°F tolókapcsoló
B7: SENSOR gomb
B8: RCC gomb
B9: RESET gomb
Készülékház (2. ábra )
3.2 Külső adó
Előlap (2. ábra)
D1: LED jelzőlámpa
D2: Csatornaszám
D3: Külső hőmérséklet / külső légnedvesség váltakozva
D4: Elem szimbólum
Hátoldal (3. ábra)
D5: Nyílás falra akasztáshoz
D6: Állító talp elemtartóval
Az elemtartóban:
D7: RESET gomb
D8: CH 1,2,3 tolókapcsoló
4. Üzembe helyezés
•
Rakja le a báziskészüléket és a külső adót egy asztalra egymástól kb.
1,5 méter távolságra. Kerülje a lehetséges zavarforrások közelségét
(elektronikus készülékek és rádiófrekvencián működő készülékek).
•
Húzza le a védőfóliát a báziskészülék kijelzőjéről.
•
Nyissa fel a báziskészülék elemtartóját, és rakjon be két új
ceruzaelemet. Vigyázzon a helyes polaritásra. Zárja vissza az
elemtartó fedelét.
•
Nyissa ki a külső adó elemtartóját.
• Állítsa az első külső adóhoz a CH 1/2/3 tolókapcsolót "1"-re.
•
Tegyen be két új ceruzaelemet a pólusokra ügyelve. A kijelzőn
megjelenik a mért külső hőmérséklet és légnedvesség váltakozva, és
az 1-es csatornaszám. A kontrollfény villog.
•
Nyomja meg először a RESET gombot a báziskészüléken egy hegyes
tárggyal, majd a külső adó RESET gombját egy hegyes tárggyal. Zárja
vissza a külső adó elemtartóját.
•
A beltéri hőmérséklet és légnedvesség megjelenik a báziskészülék
kijelzőjén, majd a báziskészülék ezután megkísérli a kültéri
hőmérséklet és légnedvesség értékek vételét. A vétel jele villog.
Sikeres vételnél a külső értékek és a beállított csatornaszám jelennek
meg.
C1: Állító talp elemtartóval
TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 5
8 9
CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ® CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ®
•
Ha a báziskészülék nem tudja venni a külső hőmérséklet és
légnedvesség értékeket, a kijelzőn "- -" jelenik meg. Ellenőrizze az
elemeket, és indítson be egy újabb vételi kísérletet. Szüntesse meg
az esetleges zavarforrásokat.
•
Az inicializálást (jel keresést) kézzel is elindíthatja. Nyomja meg a
SENSOR gombot a báziskészüléken.
4.1. A rádiójel vezérlésű idő vétele
•
Az óra kb. 5 perccel az elemek berakása után megkísérli a rádiójel
vételét, és a DCF rádiójel vétel jelképe villog. Ha az időkódot 6-16
percen belül venni tudja, a rádiójel vezérlésű pontos idő és a DCF
vétel jelképe tartósan a kijelzőn marad.
•
Az inicializálást (jel keresést) kézzel is elindíthatja.
•
Nyomja meg az RCC gombot.
•
A DCF-vétel szimbóluma villog.
•
Szakítsa meg a vételi kísérletet azzal, hogy az RCC gombot három
másodpercig nyomva tartja. A DCF vétel jelkép eltűnik.
•
A DCF rádiójel vétele naponta 2:00, 8:00, 14:00 és 20:00 órakor
történik. Ha a rádiójel vétele 2:00 órakor nem sikerül, akkor a
készülék további vétel kísérleteket indít reggel 3:00 és 4:00 órakor.
•
Ha a rádiójel vezérlésű óra nem képes venni a DCF-jelet (pl.zavaró
tényezők, az átvitel távolsága stb. miatt), az idő manuálisan is
beállítható. A DCF-vétel szimbóluma eltűnik, és az óra a
továbbiakban normál kvarcóraként működik (lásd "Az óraidő kézi
beállítása" c. fejezetet).
4.1.1 Tudnivalók a rádió-időjel vételéről
A pontos idő alapját a Physikalisch Technische Bundesanstalt
Braunschweig (Fizikai Műszaki Intézet) által üzemeltetett cézium
atomóra adja. Az időeltérés kisebb, mint 1 másodperc 1 millió
évenként. Ezt az időt kódolják a DCF-77 (77,5 kHz) időjellé, és
lesugározzák a Frankfurt közelében fekvő Mainflingenből egy körülbelül
1500 km sugarú vételkörzetbe. A rádiójel vezérlésű óra veszi ezt a
jelet, átalakítja, és mindig a pontos időt mutatja.
A téli/nyári időszámításra való átállás is automatikus. A nyári
időszámítás idején a kijelzőn DST jelzés látható. A vétel főleg a
földrajzi helyzettől függ. Normál esetben a Frankfurt körül meghúzott
1500 km sugarú körön belül általában nincs probléma a jel átvitellel.
Vegye figyelembe a következő információkat:
•
Ajánlatos legalább 1,5 – 2 méter távolságot hagyni az esetleges
zavarforrásoktól, pl. számítógép monitoroktól és TV-készülékektől.
•
Vasbeton szerkezetű építményeken (pincék, ráépítések) belül is
természetesen gyengébb a vett jel. Szélsőséges esetekben ajánlatos
ablak közelébe rakni a készüléket, és/vagy a forgatásával jobb vételt
elérni.
•
Éjszaka általában kisebbek a légköri zavarok, és a legtöbb esetben
lehetséges a vétel. Naponta egyetlen vétel elegendő a pontosság
biztosítására, és az időeltérésnek 1 másodpercen belüli értéken
tartásához.
5. A készülék kezelése
•
A készülék automatikusan kilép a beállító üzemmódból, ha hosszabb
ideig nem nyom meg egyetlen gombot sem.
•
Ha a CH/+ vagy MEM/- gombot beállító módban nyomva tartja, a
számok gyorsabban futnak.
5.1 Az óraidő kézi beállítása
•
Tartsa a DISPLAY/SET gombot három másodpercig nyomva.
•
A 24- vagy 12 órás kijelzési forma (előbeállítás: 12 óra) villog.
•
A CH/+ vagy MEM/- gombbal a 24 órás vagy 12 órás kijelzési
formátum között választhat (12 órás formátumnál AM vagy PM
jelenik meg a kijelzőn).
•
Nyomja meg a DISPLAY/SET gombot még egyszer, és egymás után
előhívhatja az órát, percet, másodpercet és az időzónát (előzetes
beállítás: 00) és ezeket a CH/+ vagy MEM/- gombbal beállíthatja.
•
Nyugtázza a beadást a DISPLAY/SET gombbal.
•
A DCF-jel sikeres vétele esetén a kézzzel beállított pontos idő
felülíródik.
TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 6
10 11
CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ® CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ®
5.1.1 Az időzóna beálítása
•
Az időzóna módosítását (+23/-23) beállító üzemmódban végezheti el.
•
Az időzónát akkor kell módosítani, ha a DCF jelet lehet venni, de az
időzóna nem azonos a DCF-idővel (pl.+1= egy órával későbbi időt
mutat).
•
Nyomja ekkor a CH/+ vagy MEM/- gombot.
•
Nyugtázza a beadást a DISPLAY/SET gombbal.
5.2 Az ébresztési idő beállítása
•
Nyomja és tartsa nyomva az ALARM/SET gombot normál
üzemmódban.
•
A kijelzőn 12:00 (előre beállítva) és AL, vagy az utoljára beállított
ébresztési idő jelenik meg.
•
Az órák kijelzése villogni kezd.
•
Állítsa be a CH/+ vagy a MEM/- gombbal az ébresztés óráját.
•
Az ébresztés szimbóluma megjelenik a kijelzőn.
•
Nyugtázza a beadást az ALARM/SET gombbal, és állítsa be ugyanígy a
perceket.
•
Nyomja meg még egyszer az ALARM/SET gombot.
•
A kijelzőn ekkor megjelenik az aktuális óraidő és az ébresztés
jelképe.
•
Ha elérkezik a beállított ébresztési idő, az ébresztőóra csengetni
kezd.
•
Az ébresztés szimbóluma villog.
•
Nyomja meg az ALARM/SET gombot, az ébresztés leállítására.
•
Ha az ébresztést nem szakítja meg, a fokozott erősségű ébresztő
hang automatikusan elhallgat két perc múlva, és a következő napon
azonos időben ismét megszólal.
•
Ha az ébresztőóra csenget, nyomja meg a SNOOZE/LIGHT gombot,
ezzel a snooze (szunnyadás) funkciót aktiválja.
•
Ha a snooze funkció aktív, az ébresztés szimbóluma villog a kijelzőn.
•
Az ébresztő hang 5 perc időtartamra megszakad.
•
Nyomja meg az ALARM/SET gombot normál üzemmódban, ekkor az
ébresztés funkció módba lép.
•
Nyomja meg az ALARM/SET gombot még egyszer, ekkor az ébresztési
és szunnyadási (snooze) funkciót kikapcsolja.
•
Az ébresztés szimbóluma eltűnik.
5.3 Kijelző
•
Nyomja meg az ALARM/SET gombot normál üzemmódban, az
ébresztési idő előhívására.
5.4 Háttérvilágítás
•
Nyomja a SNOOZE/LIGHT gombot, ekkor a háttérvilágítás kb. 5
másodpercre bekapcsolódik.
6. Időjárás-előrejelzés(3. ábra)
•
A rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás négy különböző időjárási
szimbólumot alkalmaz (napos, változóan felhős, felhős, esős).
•
A szimbólumokkal történő időjárás-előrejelzés 12-24 órás
időtartamra vonatkozik, és csak az időjárás jellegére utal. Ha pl. a
tényleges időjárás felhős, és "eső" van kijelezve, ez nem jelenti a
készülék hibáját, hanem csak arra utal, hogy a légnyomás süllyedt, és
az idő rosszabbodása várható, de nem jelenti okvetlenül azt, hogy
esni fog. A kijelzés pontossága kb. 70 - 75 %-osnak tekinthető.
•
A nap szimbólum például éjjel is látható, amennyiben felhőtlen,
csillagos éjszaka van.
7. Hőmérséklet és légnedvesség
7.1 A legmagasabb és legalacsonyabb értékek
•
Nyomja meg a MEM/- gombot.
•
A kijelzőn a “MAX” kiírás jelenik meg.
•
A kijelzőn a legutóbbi visszaállítás óta mért legmagasabb bel- és
kültéri hőmérséklet és légnedvesség érték jelenik meg.
•
Nyomja meg még egyszer a MEM/- gombot.
•
A kijelzőn a “MIN” kiírás jelenik meg.
•
A kijelzőn a legutóbbi visszaállítás óta mért legalacsonyabb bel- és
kültéri hőmérséklet és légnedvesség érték jelenik meg.
•
Ha ismét az aktuális értékeket kívánja kijeleztetni, nyomja meg még
egyszer a MEM/- gombot.
•
A készülék automatikusan elhagyja a MAX/MIN üzemmódot, ha nem
nyom meg egyetlen gombot sem.
TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 7
12 13
CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ® CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ®
•
•
Tartsa a MEM/- gombot nyomva, ha a maximális vagy minimális
értékek vannak kijelezve, és azokat az aktuális értékre kívánja
visszaállítani.
•
Elemcsere esetén a maximális és minimális értékek automatikusan
törlődnek.
7.2 Fagyriasztás
•
Ha a külső adó -2°C…3°C (28°F…37°F) hőmérsékletet mért, a kijelzőn
megjelenik a fagy szimbóluma.
•
A fagy szimbólum a külső értékek kijelzésének helyén villog.
•
Amint a külső hőmérséklet ismét a megadott mérési tartományba
emelkedik, a fagy szimbólum eltűnik.
7.3 A hőmérséklet mértékegység beállítása
•
A °C/°F tolókapcsolóval választhat a °C (Celsius) és a °F (Fahrenheit)
hőmérséklet mértékegység között.
8. Külső adó
•
Az elemeknek a külső adóba való betétele után az adó automatikusan
indítja a mért értékek átvitelét a báziskészülékre az 1. csatornán.
•
A RESET gomb nyomásával a külső adót újból indíthatja (pl. teszt
céljából, vagy az adó jelének az elvesztése esetén).
•
A külső adó sikeres üzembeállítása után gondosan zárja vissza az
elemtartó fedelét.
•
A külső adó kijelzőjén megjelenik a csatorna száma.
•
Váltakozva megjelenik a külső hőmérséklet és a külső légnedvesség
értéke.
8.1 Több külső adó használata
•
Ha több külső adót kíván csatlakoztatni, válasszon a a külső adó
elemtartójában lévő CH 1/2/3 tolókapcsolóval mindegyik külső adó
számára egy másik csatornát (CH1, CH2, vagy CH3). Tegyen be két új
ceruzaelemet a pólusokra ügyelve. Ezután helyezze üzembe a
báziskészüléket, vagy nyomja meg a bázison a SENSOR gombot.
A külső mért értékek és a csatornaszám megjelennek a báziskészülék
kijelzőjén. Ha egynél több külső adót csatlakoztatott, a CH/+
gombbal a báziskészüléken válthat az 1 - 3 csatorna között.
•
Beállítható az automatikus csatornaváltás is.
•
Nyomja és tartsa nyomva a CH/+ gombot, az automatikus
csatornaváltá aktiválására.
•
Nyomja röviden a CH/+ gombot, ekkor az automatikus csatornaváltás
leáll, és ismét egy kívánt külső adó értékei láthatók folyamatosan.
9. A báziskészülék felállítása és a külső adó végleges elhelyezése
•
Válasszon egy árnyékos, eső ellen védett helyet a külső adó számára.
(A közvetlen napsütés meghamisítja a mérési értékeket, míg az
állandó nedvesség feleslegesen terheli az elektronikus
alkatrészeket).
•
Állítsa fel a báziskészüléket a lakásban. Kerülje más elektromos
készülékek (TV-készülék, számítógép, rádiótelefon) és a tömör
fémtárgyak közelségét.
•
Ellenőrizze, hogy megvalósul-e a mért értékek átvitele a külső adóról
a báziskészülékre a kívánt felállítási helyen (a hatótáv szabad téren
max. 50 m, de tömör falak, és különösen fém felületek esetén ez a
hatótáv jelentősen csökkenhet).
•
Adott esetben keressen egy új felállítási helyet a külső adónak
és/vagy a báziskészüléknek.
•
Ha az átvitel sikeres, a külső adót a felakasztó füllel rögzítheti egy
adott felületen, vagy felállíthatja egy sima felületen.
10. Ápolás és karbantartás
•
A készüléket puha, enyhén megnedvesített kendővel tisztítsa. Ne
használjon súrolószert vagy oldószert.
•
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az
elemeket.
•
A készüléket mindig száraz helyen tartsa.
10.1 Elem cseréje
•
Ha az elemszimbólum megjelenik a báziskészülék kijelzőjén a külső
mért értékek ablakában, cserélje ki az elemeket a külső adóban.
TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 8
14 15
s akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe
dobni!Végfelhasználóként törvényileg kötelezett az összes elhasznált
elem és akku leadására a kereskedelemben vagy a helyi hulladékgyűjtő
CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ® CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ®
➜
•
Ha a báziskészülék funkciói gyengülnek, cserélje ki az elemeket a
báziskészülékben. .
• Figyelem: Elemcsere után helyre kell állítani a külső adó és a
báziskészülék közötti kapcsolatot - tehát vagy egyszerre állítsa
üzembe a két készüléket, vagy kézzel indítsa el a külső adó
keresését.
11. Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
Nincs kijelzés a készülékeken
Nem korrekt kijelzés
➜
Az elemeket helyes
polaritással tegye be
➜
A külső adó mért értékei nem jelennek meg
telepítve, kijelzés: „- -”
az 1/2/3 csatornán Ne tegyen be akkut!
➜
Helyezze újból üzembe a külső adót és a
báziskészüléket a használati útmutató
szerint.
Cserélje ki az elemeket
➜
➜
Vizsgálja meg a külső adó elemeit
➜
Indítson kézi adókeresést: nyomja
Nincs külső adó
a RESET gombot a külső adó
12. Eltávolítás
Ez a készülék kiváló minőségű anyagokból és alkotórészekből készült,
amelyek újra feldolgozhatók és ismét felhasználhatók.
Az elemeket é
Küszöbölje ki a zavaró forrásokat
➜
Helyezze újból üzembe a
készülékeket a használati
útmutató szerint
➜
Állítsa be kézzel az óraidőt
➜
➜
Báziskészülék:
Elemet kell cserélni
Nyomja meg egy hegyes tárggyal
a RESET gombot.
➜
Külső adó:
Nyomja meg egy hegyes tárggyal
a RESET gombot.
elemtartójában egy hegyes
tárggyal, majd nyomja a
báziskészüléken a SENSOR
gombot.
➜
A külső adónak és/vagy a
báziskészüléknek válasszon másik
helyet a felállításra.
➜
Csökkentse a külső adó és a bázis
állomás közötti távolságot
➜
Nincs DCF rádiójel vétel
Küszöbölje ki a zavaró forrásokat
➜
Nyomja az RCC gombot, és indítsa
ainicializálást (keresést).
➜
Várja meg az éjszakai vételi
kísérletet.
➜
Válasszon a készülék számára más felállítási helyet
állomáson a környezetbarát eltávolítás érdekében.
A mértékadó nehézfémek jelölései a következők
Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom
A készüléket az elektromos és elektronikus hulladékok
eltávolítására vonatkozó EU-Irányelvnek (WEEE) megfelelően
kell ártalmatlanítani.
A terméket nem szabad a háztartási szeméttel
ártalmatlanítani. A felhasználó köteles az elhasznált
készüléket a környezetbarát eltávolítás érdekében az
elektromos és elektronikus hulladékok egy gyűjtőhelyén
leadni.
TFA_No. 35.1135_Útmutató 2014.11.20 15:09 óra Oldal 9
16 17
CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ® CASA - Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás ®
13. Műszaki adatok
Báziskészülék
Beltéri mérési tartomány:
Hőmérséklet 0 °C…+45 °C (+32 °F…+113 °F)
Átviteli frekvencia:. 433 MHz
Feszültségellátás 2 db ceruzaelemről
Készülékház méretek 63 x 35 x 100 mm
Felbontás 0,1°C (0,1°F)
Súly: 78 g (csak a készülék)
Légnedvesség 20%...90%
Felbontás: 1%
Hi/Lo kijelzés a mért érték a mérési
Feszültségellátás 2 db ceruzaelemről
Készülékház méret 141 x 48 x 100 mm
Súly: 214 g (csak a készülék)
tartományon kívül van
Külső adó
Kültéri méréstartomány
Hőmérséklet 40 °C…+70 °C (+40 °F…+158
°F)
Felbontás 0,1°C (0,1°F)
Fagy szimbólum -2 °C…+3 °C (+28 °F…+37 °F)
előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. A termékre vonatkozó legújabb
Légnedvesség 20%...90%
Felbontás: 1%
Üzemi hőmérséklet -20 °C…+55 °C (-4 °F…+131
°F)
Átviteli időköz 60 - 64 másodperc
ha óhajtja, kérheti az alábbi címen: info@tfa-dostmann.de.
Hatótáv: kb. 50 m (szabad téren)
11/14
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877
Ezt a használati útmutatót vagy részleteit csak a TFA Dostmann hozzájárulásával
szabad közzétenni. A műszaki adatok megfelelnek a technika állásának a nyomtatás
idején, és
műszaki adatok és információk megtalálhatók a termék cikkszámának beadásával a
honlapunkon.
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Ezennel kijelentjük, hogy ez a rádióvezérlésű berendezés teljesíti az R&TTE 1999/5/EU
irányelv lényeges követelményeit.
A konformitási nyilatkozat egy aláírt és dátumozott másolatát
Loading...