TFA 35.1103 Instruction Manual

Kat. Nr. 35.1103

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 1

Meteotime Easy – Wettercenter



32

1. Einführung

Das Meteotime Easy Wettercenter bietet Ihnen eine professionelle Wettervorhersage für den aktuellen
Tag und den nächsten Tag. Die Wettervorhersagen werden von Meteorologen erstellt und durch die
Zeitzeichen-Sender DCF77 in Deutschland und HBG in der Schweiz abgestrahlt und sind in fast ganz
Europa empfangbar. Insgesamt ist der Empfangsbereich der Zeitzeichen-Sender in 90 meteorologische
Regionen (470 Städte) aufgeteilt. Die gewünschte Stadt wird einfach ausgewählt und die jeweils
aktuelle Wettervorhersage der Region wird auf dem Display dargestellt. Somit hat man jederzeit einen
schnellen Überblick über den Wetterverlauf der nächsten beiden Tage. Die Aktualisierung der Wetter­daten erfolgt täglich.

Diese Wetterstation ermöglicht es, unbefristet und ohne weitere Kosten Wetterdaten des privaten
Anbieters Meteotime über das DCF oder HGB-Zeitsignal zu empfangen.
Der Versand und die Richtigkeit der übertragenen Daten obliegt Meteotime.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und komplett vor der ersten Inbetriebnahme, um
Funktionsstörungen und Fehlbedienungen zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung zum Nach­schlagen auf.

1.1 Inhalt

• Basisstation

• Außensender

• Gebrauchsanweisung

1.2 Funktionen

• Aktuelle Profi-Wettervorhersage (Tag/Nacht) mit voraussichtlichen Höchst- und Tiefsttemperaturen
für 90 Wetterregionen in Europa

• Tägliche Übertragung über Funkuhr-Signal (DCF)

• Textdisplay bei kritischen Wettersituationen

• Regenwahrscheinlichkeit

• Windstärke und Windrichtung

• Sonnenauf- und -untergangszeit

• Außentemperatur über Sender

• Innentemperatur

• Funkuhr mit Datum

• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen

2. Bestandteile

2.1 Basisstation (Empfänger) Fig. 1

LCD-Anzeige

1. Wetterprognose heute

2. Tag/Nacht

3. Wochentag

4. Empfangsindikator für Zeitzeichen-Sender

5. Empfangsindikator für Wetterdaten heute

6. Windrichtung, Windstärke heute

7. Regenwahrscheinlichkeit heute

8. Temperatur maximal (Tag)/ minimal (Nacht) heute

9. Empfangsindikator für Meteotime-Signal

Fig. 1

Fig. 2

2

11

8

13

10

B1

B2

B3

6

14

4

5

7

9

31 12

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 2

Meteotime Easy – Wettercenter



54

3. Inbetriebnahme

3.1 Batterie einlegen

• Öffnen Sie das Batteriefach von Sender (verschraubt) und Empfänger und legen Sie die Geräte in
einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu mög­lichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen).

• Legen Sie die beigefügten Batterien (2 x 1,5 V AA) in das Batteriefach vom Sender unmittelbar
danach (2 x 1,5 V AA) in die Basisstation. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der
Batterien.

3.2 Empfang der Uhrzeit

• Nach dem Einlegen der Batterien erscheinen die Uhrzeit und das Datum innerhalb weniger Minuten.
Empfangsindikator für Zeitzeichen-Sender:

Symbol blinkt → Erstempfang von Datum und Uhrzeit
Symbol eingeschaltet → Uhrzeit und Datum sind aktuell
Symbol ausgeschaltet → Uhrzeit und Datum wurden nicht aktualisiert

3.3 Empfang des Außensenders

• Nach Empfang der Uhrzeit werden die Messdaten des Außensenders an die Basisstation übertragen
und das Suchsignal blinkt . Drücken Sie gegebenenfalls [ IN/OUT ], um auf die Anzeige der Außen­temperatur zu wechseln.

• Werden die Außenwerte nicht empfangen, erscheint „ - - °C“ auf dem Display. Prüfen Sie die Batte­rien und starten Sie einen weiteren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen.

• Sie können die Initialisierung auch manuell starten: Halten Sie [ IN/OUT ] für 3 Sekunden gedrückt, bis
das Suchsignal blinkt . Dann drücken Sie die „RESET“ Taste im Batteriefach des Senders mit einem
spitzen Gegenstand, um die Messwerte manuell zu übertragen (z.B.: zum Testen oder bei Verlust des
Senders).

• Wurde das Signal wieder empfangen, erscheint das Außensignal .

3.4 Empfang der Wetterdaten

• Die Übermittlung des sehr großen Datenumfangs der Vorhersagen dauert wesentlich länger:

Um alle Daten komplett zu empfangen, braucht die Station nach der Inbetriebnahme mindestens
24 Stunden.

Empfangsindikator für Wetterdaten:
Symbol → Wetterdaten unvollständig
Symbol → Wetterdaten komplett empfangen

3.5 Auswahl des Aufstellortes

• Ähnlich wie beim Mobiltelefonnetz oder Radio/TV-Funkempfang, kann es auch bei Funkuhrempfän­gern vorkommen, dass der Empfang nicht immer und überall ausreichend ist. Hier ein paar Hinweise,
die Sie beachten sollten, damit Ihr Gerät einwandfrei arbeitet.

3.5.1 Empfangstest

• Der Standort der Wetterstation ist sehr wichtig. Deshalb hat sie eine neuartige Testfunktion, die es
erlaubt, nach der Inbetriebnahme die Empfangsqualität in Ihrer Umgebung auszuloten und das
Gerät an einem Ort zu platzieren, wo bestmögliche Konditionen herrschen.

• Schalten Sie während des Tests in dem Raum, in dem Sie die Station aufstellen möchten, alle poten­ziellen Störquellen (z. B. Fernsehgerät) ein!

• Stellen Sie das Gerät an den von Ihnen bevorzugten Ort in der gewünschten Ausrichtung, aber immer
mindestens einen Meter von der möglichen Störquelle entfernt, auf.

Meteotime Easy – Wettercenter



10. Temperatur innen/außen

11. Tag 2 Wetterprognose

12. Tag 2 Empfangsindikator für Wetterdaten

13. Tag 2 Temperatur maximal (Tag) / minimal (Nacht)

14. Informationsfenster
Uhrzeit + Datum
Stadt
Sonnenauf-/untergang
Kritische Wetterlagen

Tastenbedienung
SET

•

Auswahl der Stadt ↔ Zeit + Datum ↔ Sonnenaufgang & Sonnenuntergang

• Halten Sie [ SET ] für 3 Sekunden gedrückt, um folgende Einstellung auszuwählen <1> Land, <2> Zeit­zone, <3> Sprache, <4> Kontrast des LCD Displays

DAY/NIGHT

•I

nformationen über kritische Wetterlagen ↔ Wechsel der Vorhersage von Tag auf Nacht

▲

• Erhöhen des Wertes während der Einstellung

• Eine der voreingestellten Städte auswählen

▼

• Verringerung des Wertes während der Einstellung

• Eine der voreingestellten Städte auswählen

MEM

• Anzeige der maximalen- / und minimalen gemessenen Temperatur

• Halten Sie [ MEM ] für 3 Sekunden gedrückt, um den Max. und Min. Speicher zu löschen

TEST √

• Suche nach dem geeigneten Standort der Wetterstation mit einem guten Empfang

• Hinzufügen einer Stadt in Ihre persönliche Speicherliste oder entfernen einer Stadt aus Ihrer per­sönlichen Speicherliste

• Bearbeitung des Städtenamens

IN/OUT

• Wechsel der Anzeige zwischen Innen-Thermometer

↔

Außen-Thermometer

• Halten Sie [ In/Out ] für 3 Sekunden gedrückt, um nach dem Signal des Außensensors zu suchen

Gehäuse Fig. 2

B1: Wandaufhängung
B2: Batteriefach
B3: Ständer (ausklappbar)

2.2. Sender Fig. 3

C1: Übertragungsanzeige LED
C2: Halter für Wandaufhängung
C3: Batteriefach

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 3

Meteotime Easy – Wettercenter



76

• Wenn Sie ‘Frankfurt am Main’ auswählen möchten, drücken Sie [ TEST √ ] zur Bestätigung. Ein √
wird oberhalb der von Ihnen ausgewählten Stadt angezeigt und ‘Frankfurt am Main’ wird in Ihrer
Speicherliste gespeichert.

• Wählen Sie mit [ ▲ ] oder [ ▼ ], wenn gewünscht, weitere Städte aus und drücken Sie zur Bestä­tigung jeweils auf [ TEST √]. Sie können maximal FÜNF Städte in Ihrer persönlichen Speicherliste
speichern, dann erscheint

speicher.V in dem Informationsfenster.

• Drücken Sie [ TEST √ ] um den √ wieder zu entfernen und die jeweilige Stadt aus Ihrer Speicherliste
zu löschen.

• Drücken Sie [ SET ], um die Einstellung zu verlassen und

einst.vorg erscheint im Informations-

fenster.

ACHTUNG: Wenn Sie nach dem Einlegen der Batterien die Einstellung der Stadt übersprungen haben,
wird automatisch Frankfurt am Main eingestellt.

4. Bedienung

4.1 Wechsel von Stadt  Sonnenaufgang & Sonnenuntergang  Zeit & Datum

• Drücken Sie [ SET ], um von der Anzeige der Stadt zur Zeit des Sonnenaufgangs und Sonnenunter­gangs ODER um zur aktuellen Uhrzeit und Datum Ihrer ausgewählten Stadt zu wechseln.

frankfurt.M [ SET ] 

SUNRISE

6:19

SUNSET

19:38 [ SET ]  14:23 26

D 5M

4.2 Wechsel von Innen / Außentemperatur

• Drücken Sie [ IN/OUT ], um die Anzeige der Innen- und Außentemperatur zu wechseln.

12.7°C  [ IN/OUT ]  3.2°C

• Drücken Sie [ MEM ], um die gespeicherte maximale und minimale Temperatur zu lesen.

• Halten Sie [ MEM ] gedrückt, um den Speicher der maximalen und minimalen Temperatur zu löschen.

4.3 Wechsel von Wetterinformationen für den Tag  Wetterinformationen für die Nacht

• Basierend auf den Zeiten des Sonnenauf und –untergangs wechselt die Wetterstation automatisch
von den Wetterinformationen für den TAG zu den Wetterinformationen der NACHT. Nach der Son­nenaufgangszeit zeigt die Wetterstation das Tageswetter an und nach der Sonnenuntergangszeit
das Nachtwetter.

• Wird aktuell das Nachtwetter angezeigt, können Sie durch Drücken der [ DAY/NIGHT ] Taste auf
das Tageswetter wechseln (10 Sekunden Anzeige) und umgekehrt.

4.4 Anzeige von mehreren Städten

• Haben Sie mehrere Städte in Ihrer Wunschliste ausgewählt, z.B. Frankfurt am Main, Köln und Mün­ster, können Sie im Anzeigemodus der Stadt durch Drücken der [ ▲ ] oder [ ▼ ] Taste die entspre­chenden Informationen betrachten. (Drücken Sie gegebenenfalls [SET] um in den Anzeigemodus
der Stadt zu gelangen)

frankfurt.M [ ▲ / ▼ ]  köln [ ▲ / ▼ ]  münster

• Durch die Auswahl einer anderen Stadt werden die entsprechenden Zeiten des Sonnenauf- und
untergangs sowie die Wetterinformationen angezeigt.

Meteotime Easy – Wettercenter



• Drücken Sie die [ TEST √ ]-Taste zur Aktivierung des Tests, ob Wetterdaten empfangen werden. Auf
dem Display wird der Schriftzug

EMPF.TEST dargestellt. Der Empfangsindikator für die Wetterdaten

zeigt die Qualität des Empfangs an. Der Empfang ist gut, wenn der Indikator blinkt, andernfalls
muss ein neuer Platz für die Wetterstation gesucht werden.

• Der Empfangstest wird entweder nach ca. 1 Minute automatisch oder durch die Betätigung der
[ TEST √ ]-Taste beendet.

3.5.2 Störfaktoren

Störungen können wie bei einem Radiosender auftreten und sind allem auf folgende Einflüsse zurück­zuführen:

• In Gebäuden mit viel Beton, Metallteilen und elektrischen Anlagen können Empfangsprobleme auf­treten (z. B. Einkaufscenter)

• Elektrische Geräte wie Fernseher, Computer, Haushaltsapparate etc. oder Transformatoren, Überland­leitungen, Funksender und Eisenbahnen sind mögliche direkte Störquellen.

• Atmosphärische Einflüsse und geographische Gegebenheiten können die Ausbreitung der Radio­wellen beeinträchtigen.

•

Weit entfernte Gebiete wie zum Beispiel Süditalien oder Nord-Skandinavien können ohne Empfang sein

.

• In sämtlichen Regionen können so genannte „Funklöcher“ auftreten, die einen Empfang unmöglich
machen.

• Schwache Batterien im Gerät vermindern die Empfangsqualität.

3.6 Einstellung der Zeitzone, Sprache und Kontrast

• Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Wetterstation automatisch nach dem Funksignal der
Uhrzeit sowie nach dem Meteotime-Signal (

SUCHE SIG.). Nach erfolgreichem Empfang des Meteoti-

me Signals zeigt das Display im Informationsfenster

land einst. an.

• Drücken Sie [ SET ] erneut, das Informationsfenster zeigt

zone + 00 h an. Durch das Drücken der

[ ▲ ] oder [ ▼ ] Taste können Sie jetzt die Zeitzone anpassen.

Hinweis!

Die über die Zeitzeichensender DCF bzw. HBG empfangene Uhrzeit entspricht der mitteleuro­päischen Zeit (MEZ, MESZ). Die Einstellung der Zeitzone ist somit nur für abweichende Zeitzonen
(z. B. in Portugal oder Großbritannien) erforderlich.

• Drücken Sie [ SET ] erneut, wird die Sprache in dem Informationsfenster angezeigt. Wählen Sie mit
der [ ▲ ] oder [ ▼ ] Taste die gewünschte Sprache aus. Sie können aus sieben Spracheinstellungen
wählen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch.

• Drücken Sie [ SET ] erneut, zeigt das Informationsfenster

kontrast an. Passen Sie mit der [ ▲ ]

oder [ ▼ ] Taste den LCD Kontrastlevel an.

• Drücken Sie [ SET ], um die Einstellung zu verlassen und

einst.vorg. erscheint im Informations-

fenster.

ACHTUNG: Der Einstellungs-Modus wird automatisch nach 60 Sekunden beendet, wenn innerhalb
dieser Zeit keine Einstellungen vorgenommen werden.

3.7 Auswahl des Landes und der Stadt/Städte

• Halten Sie [ SET ] für 3 Sekunden gedrückt. Das Informationsfenster zeigt

land einst. an.

• Drücken Sie nun die [ ▲ ] oder [ ▼ ] Taste, um das gewünschte Land auszuwählen. Beispiel: Sie
haben das Land

D/GER (Deutschland) ausgewählt.

• Drücken Sie [ SET ], um das Land zu bestätigen. Das Informationsfenster zeigt nun

Stadteinst. an.

• Wählen Sie mit [ ▲ ] oder [ ▼ ] die entsprechende Stadt des Landes aus, zum Beispiel

frankfurt.M

(Frankfurt am Main).

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 4

Meteotime Easy – Wettercenter



98

6. Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss

• Diese Wetterstation ist für den Privatgebrauch als Indikator für das künftige Wetter vorgesehen.
Die Voraussagen dieses Gerätes sind als Orientierungswerte zu sehen und stellen keine absolut
genaue Voraussage dar.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer dieser Wetterstation übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte
Werte und die Folgen, die sich daraus ergeben können.

• Diese Wetterstation ist nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit
geeignet.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer hat keinen Einfluss auf die übertragenen Wetterdaten und -prognosen.

• Die Verwendbarkeit dieser Wetterstation hängt von der Betriebsbereitschaft der Übertragungs­medien ab, auf die der Hersteller bzw. Verkäufer keinen Einfluss hat. Ausfälle der Übertragungs­medien sind nicht ausgeschlossen.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug und enthält zerbrechliche und kleine Teile. Stellen Sie es so auf, dass
es nicht von Kindern erreicht werden kann.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des Gerätes führt zum Verlust der
Garantie.

• Diese Anleitung darf ohne schriftliche Genehmigung durch TFA Dostmann – auch nicht auszugs­weise – vervielfältigt werden.

7. Batteriewechsel

• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt
sind. Schwache Batterien sollten möglichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der Bat­terien zu vermeiden. Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Beim Hantieren mit ausge­laufenen Batterien beschichtete Handschuhe und Schutzbrille tragen!

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über
die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen!

Batterieverordnung beachten!

Nach der Batterieverordnung sind Sie verpflichtet, verbrauchte oder defekte Batterien und
Akkus an uns zurückzusenden oder an örtliche Geschäfte oder Batterie-Sammelstellen
zurückzugeben.
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll!

8. Technische Daten

Messbereich Temperatur:

Innen: -5 °C bis 50 °C

Außen: -20 °C bis 60 °C
Auflösung Temperatur: 0,1 °C
Genauigkeit Temperatur: ±1 °C
Übertragungsfrequenz: 433 MHz
Übertragungsreichweite: Maximum 30 Meter (Freie Fläche)

Batterien (nicht inklusive)

Basisstation: 2 x AA 1,5V LR6 Alkaline
Sender: 2 x AA 1,5V LR6 Alkaline

Meteotime Easy – Wettercenter



4.5 Personalisierter Standortname

• Halten Sie [ SET ] für 3 Sekunden gedrückt. Das Informationsfenster zeigt

land einst. an.

Drücken Sie nun die [ ▲ ] oder [ ▼ ] Taste um das gewünschte Land auszuwählen. Beispiel: Sie
haben das Land

d/ger (Deutschland) ausgewählt.

• Drücken Sie [ SET ], um das Land zu bestätigen. Das Informationsfenster zeigt nun

stadt. einst.

an.

• Wählen Sie mit [ ▲ ] oder [ ▼ ] die entsprechende Stadt des Landes aus, zum Beispiel

frank-

furt.M

für ‘Frankfurt am Main’. Sie möchten nun eine Stadt eingeben, welche in der Nähe von

Frankfurt am Main liegt.

• Drücken Sie die [ MEM ] Taste: ein Cursor

blinkt nun an der ersten Position im Informationsfenster.

• Wenden Sie nun folgende Eingabebefehle an:
TASTE Funktion

'▲' oder '▼' Auswahl eines Buchstabens
SET <1> Bestätigung des ausgewählten Buchstabens, weiter zur nächsten Position.

ODER
<2> Wenn Sie keinem Buchstaben eingegeben haben (der Cursor blinkt auf
der letzten Position), bestätigen Sie die Eingabe und Ihr Standort wird mit
dieser Eingabe in die Speicherliste aufgenommen.

TEST Eine Cursor-Position zurück im Eingabeprozess
** Die Stadt, welche von Ihnen ausgewählt wurde, um Ihren persönlichen Standort einzugeben,

bleibt dennoch unter deren Namen in der Liste gespeichert.

• Drücken Sie [ SET ] zur Bestätigung Ihrer Eingabe und zum Verlassen der Einstellung

4.6 Informationen über kritische Wetterlagen

• Das Meteotime Wettersignal beinhaltet Informationen zu kritischen Wetterlagen für den heutigen
und kommenden Tag, wie Windböen, Eisregen, starker Sturm, Gewitter, starke UV-Strahlung, dich­ter Nebel etc.

• Ein Alarmzeichen  erscheint an dem jeweiligen Tag, an welchem kritische Wetterlagen bekannt
sind.

• Es können auch mehr als eine kritische Wetterlage innerhalb der zwei Tage vorkommen. Drücken
Sie [ DAY/NIGHT ], um die einzelnen kritischen Wetterlagen nacheinander zu lesen. Das Alarm­zeichen blinkt in jenem Vorhersage-Tag, für welchen Sie die kritische Wetterlage lesen.

• Drücken Sie [ SET ] um zur Anzeige der STADT  SONNENAUFGANG & SONNENUNTERGANG
 ZEIT & DATUM zurückzukehren.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Anzeige zwischen den Informationen zur kritischen Wetter­lage automatisch hin und her, damit Sie diese wahrnehmen können.

5. Aufstellen des Senders

• Suchen Sie sich einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus. (Direkte Son­neneinstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile
unnötig).

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Aufstellort zur Basis­station stattfindet (Reichweite Freifeld ca. 30 Meter, bei massiven Wänden, insbesondere mit
Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender und/oder Empfänger.

• Ist die Übertragung erfolgreich können Sie den Sender an der Aufhängeöse befestigen.

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 5

Meteotime Easy – Weather Forecast Center



1110

10. Temperature indoor/outdoor

11. Day 2: Weather forecast

12. Day 2: Reception indicator for weather data

13. Day 2: Maximum temperature (day)/ Minimum temperature (night)

14. Information window
Clock with date
City
Sun rising and setting
Critical weather situations

Buttons
SET

• Selected City

↔

Time + Date ↔Sunrise + Sunset

• Press and hold [ SET ] for 3 second to select your <1> Country, <2> Time Zone, <3> Language, <4>
Contrast of the LCD display

DAY/NIGHT

• Critical Weather Information

↔

Day/Night Weather Status Change

▲

• Increase the value during setting

• Choose one of the pre-selected cities

▼

• Decrease the value during setting

• Choose one of the pre-selected cities

MEM

• Displays the maximum and minimum measured temperature in record

• Press and hold for 3 second to clear all the Max. and Min. record

TEST √

• Find the place for the device which has a good reception

• Add your desired city into your personal list or remove a city out of your personal list

• Edit your home town

IN/OUT

• Switch to read indoor thermometer

↔

outdoor thermometer

• Press and hold for 3 seconds to search for the outdoor sensor

Housing Fig. 2

B1: Wall mount hole
B2: Battery compartment
B3: Foldout stand

2.2. Sensor unit (Transmitter) Fig. 3

C1: Transmission indication LED
C2: Wall mount hole
C3: Battery compartment

Meteotime Easy – Weather Forecast Center



1. Introduction

The Meteotime Easy Weather Forecast Center provides a professional weather forecast for the current
and the next day. The weather forecasts are made by professional meteorologists and are sent out with
the radio-time signal generator DCF77 in Germany and HBG in Switzerland and can be received in
almost all of Europe. The reception area for the radio-time signal generator is divided into a total of
90 meteorological regions (470 cities). The desired city is simply selected and the respectively current
weather forecast for the region is shown on the display. This gives you a quick overview of the weather
situation for the following two days at any time. Updating the weather data is done every day.

This weather station allows the reception of weather data of the private provider Meteotime via DCF
or HGB signal without time limit and additional costs.
Meteotime is responsible for the dispatch and the correctness of the transmitted data.

Please read the operating instructions carefully and completely before using for the first time, to pre­vent function errors and incorrect operation. Keep the instructions handy for consulting.

1.1 Content

• Display Station

• Sensor

• Manual

1.2 Features

• Professional weather forecast (day/night) with expected highest and lowest temperatures for
90 meteorological regions in Europe

• Daily transmission via DCF signal

• Text display for critical weather situations

• Rain probability

• Wind velocity and direction

• Time for sun rising and setting

• Outdoor temperature via transmitter

• Indoor temperature

• Radio controlled clock with date

• For wall mounting or table standing

2. Elements

2.1 Receiver (Display unit) Fig. 1

Display

1. Weather forecast today

2. Day/night

3. Weekday

4. Time reception signal

5. Reception indicator for weather data today

6. Wind direction and strength today

7. Probability of rain today

8. Maximum temperature (today)/ Minimum temperature (tonight)

9. Reception indicator for Meteotime signal

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 6

Meteotime Easy – Weather Forecast Center



1312

The reception is good if the indicator is flashing, otherwise a new location must be found for
installing the weather station.

• The reception test is either ended after approx. 1 minute automatically or by actuating the [ TEST √ ]
button.

3.5.2 Possible sources of interference

Interferences as with a radio transmitter can occur and could be caused by the following influences:

• In buildings with a lot of concrete, metal parts and electrical systems, reception problems can occur
(e.g. malls).

• Electrical devices such as television, computer, house-hold devices, etc. or transformers, land lines,
radio transmitters and railways are possible direct sources of interference.

• Atmospheric influences and geographical features (mountains, etc.) can affect the propagation of
the radio waves.

• The distance from the transmitter does also influence the reception. Areas such as Southern Italy or
Northern Scandinavia are also critical areas because of the great distances from the transmitter.

• In all regions, so-called “dead spots” can occur making reception impossible.

• Weak batteries in the device decrease the quality of reception.

3.6 Set time zone, language and contrast

• After installing the batteries the weather station is searching automatically for the time signal and
Meteotime reception signal (

Suche SIg./ SEARCH SIG). If the Meteotime signal is received suc-

cessfully, in the information window

land einst. / country is shown.

• Press [ SET ] again, then

zone + 00 h is shown in the information window, press [ ▲ ] or [ ▼ ] key

to adjust the time zone.
Note!
The time received from the radio-time signal generator DCF or HBG is Central European Time (CET,
CEST). Setting the time zone is therefore only required for other time zones (e.g. in Portugal or
Great Britain).

• Press [ SET ] again, then the language will be shown in the information window, press [ ▲ ] or [ ▼ ]
key to select your desired language. There are seven languages for selection, German, English, Spa­nish, French, Italian, Dutch, Swedish.

• Press [ SET ] again, then

Contrast is shown in the information window, press [ ▲ ] or [ ▼ ] key to

adjust the LCD contrast level.

• Press [ SET ] again and

exit will be shown in the information window. After 4 seconds, it will go

automatically to the City-Date-Time Mode.

REMARK: If you do not have any selection into the setup mode up to 60 seconds, it will automatically
exit the setup mode.

3.7 Select the country and city/cities

• Press and hold [ SET ] for 3 seconds, country is shown in the information window.

• Press [ ▲ ] or [ ▼ ] key to select the country. For example, you have selected the country name

D/GER (Germany). Press [ SET ] key to confirm the country, and then the information window will

show

CITY.

• Press [ ▲ ] or [ ▼ ] key to select the city, and the city name will be shown in the information win­dow, for example

frankfurt.M (Frankfurt-on- Main).

• If the city

frankfurt.M is your selection, then press [ TEST √ ] key to confirm. A √ will be shown

on top of your selected city, and ‘Frankfurt-on- Main’ will be stored into your personal memory list.

Meteotime Easy – Weather Forecast Center



3. Getting started

3.1 Insert battery

• Open the battery compartment of the transmitter (screwed) and the display unit and place both
instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter. Check that no other electronic
devices are close.

• Insert the batteries (2 x 1.5 V AA) first into the battery compartment of the transmitter and imme­diately afterwards in the display unit (2 x 1.5 V AA), observing the correct polarity.

3.2 Reception of time

• The time and date appear within a few minutes.
Reception indicator for radio-time signal generator:

Symbol flashing → Initial reception of date and time
Symbol on → Time and date are current
Symbol off → Time and date have not been updated

3.3 Reception of outdoor temperature

• After the reception of time the display unit automatically starts scanning the signal of the trans­mitter and the reception signal is flashing . Press [ IN/OUT ] in case of changing to outdoor tem­perature display.

• If the reception of outdoor values fails, “ - - °C“ appears on the display. Check the batteries and
try it again. Check if there is any source of interference.

• Manual initialization can be helpful. Press [ IN/OUT ] button for 3 seconds, until the reception
signal is flashing . Press “RESET“ button in the battery compartment of the transmitter with a
pointed object to transmit outdoor values to the main unit manually e.g. for testing or when the
transmitter signal got lost.

• The signal appears when the signal is received successfully.

3.4 Reception of weather data

• The transfer of larger quantities of data for the forecast takes much longer: In order to receive all
data, the station requires 24 hours after start-up.

Reception indicator for weather data
Symbol → Weather data completely received
Symbol → Weather data incomplete

3.5 Choosing the installation location

• Similar to a mobile telephone network or radio/TV reception, the reception of the radio-time receiver
may not be perfect in all locations. Just a couple of notes to make sure that your device works with
no problems.

3.5.1 Reception test

• The location of the weather station is very important. This is the reason for the new test function
that allows the quality of reception to be checked in the surrounding area and to position the
device in a location that has the best possible conditions.

• Switch on all potential sources of interference (e.g. television) in the area where you want to
install the station during the test!

• Position the device in the location, oriented as you prefer, but at least one meter from the possible
source of interference.

• Press the [ TEST √ ] button to activate the test for the reception of weather data. The text

SCAN is

shown on the display. The reception indicator for the weather data shows the quality of reception.

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 7

Meteotime Easy – Weather Forecast Center



1514

• Use the following keys for data entry:
KEY Function

'▲' or'▼' Selection of a letter
SET <1> Accept the selected letter and jumps to the next position.

OR
<2> If you have not entered any letter (in other words, if only the cursor is
flashing at the last position), confirm the entry with this key and your place
will also be included in the memory with immediate effect.

TEST One position back in the data entry process
** The place that you have selected to enter your own description will still exist under its own name.

• Press [ SET ] key to confirm and exit

4.6 Critical weather information

• The Meteotime weather signal contains critical weather information such as gust, frozen rain,
heavy snow, thunder, strong UV, dense fog etc. for today and the coming day.

• A critical weather alert signal  will be turned on in case that day has critical weather that the
user must know.

• Sometimes there is more than one critical weather information in the 2-days. Press [ DAY/NIGHT ]
key to read the critical weather information one by one. The special icon of the day will flash when
you read the information.

• Press [ SET ] key to go back to the display of CITY  SUNRISE & SUNSET TIME  TIME & DATE.

• If no key is pressed, the critical weather information will toggle to make sure you are aware of the
critical weather details.

5. Positioning of transmitter

• Choose a shady and dry position for the transmitter. (Direct sunshine falsifies the measurement and
continuous humidity strains the electronic components needlessly)

• Check the transmission of the signal from the transmitter to the display unit (transmission range
30 m free field). Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is
naturally weakened.

• If necessary choose another position for transmitter and/or display unit.

• Fix the transmitter by using the wall mount hole.

6. Intended usage, exclusion of warranty, and safety information

• This weather station is intended for private usage as an indicator for future weather. The forecasts
of this device are to be used as orientation values and do not represent absolute, precise forecasts.

• The manufacturer or distributor of this weather station assumes no responsibility for incorrect
values or any results that may occur because of these values.

• The weather station is not intended for medical purposes or for the information to the public.

• The manufacturer or distributor has no influence on the transferred weather data or forecasts.

• The capabilities of the weather station depend on the operational functionality of the transmission
media, which the manufacturer or distributor has no influence on. Failures in the transmission
media cannot be ruled out.

• This device is not a toy and contains breakable and small parts. Install the device out of the reach
of children.

• Improper handling or unauthorized opening of the device voids the guarantee.

• These instructions are not to be reproduced in whole or in part without the written authorization
of TFA Dostmann.

Meteotime Easy – Weather Forecast Center



• Then, you are able to press [ ▲ ] or [ ▼ ] key to select more cities, and then press [ TEST √ ] key to
confirm. You are able to select maximum 5 cities to display. If you want to add more cities, then

memfull will be shown in the information window.

• Press [ TEST √ ] key to remove the √, and this city is removed out of your list of preference cities you
have selected.

• Press [ SET ] key to quit, and

exit will be shown in the information window.

REMARK: If you haven’t chosen a city in the first time you power up the unit, the product will default
select Frankfurt am Main as your selected city.

4. How to operate

4.1 Switch CITY  SUNRISE & SUNSET TIME  TIME & DATE

• Press [ SET ] to switch from the display of the City to Sunrise & Sunset time or Time & Date for your
selected city.

frankfurt.M [ SET ] 

SUNRISE

6:19

SUNSET

19:38 [ SET ]  14:23 26

D 5M

4.2 Switch INDOOR / OUTDOOR TEMPERATURE READING

• Press [ IN/OUT ] keys to switch the reading of indoor or outdoor temperature reading.

12.7°C  [ IN/OUT ]  3.2°C

• Press [ MEM ] key to read the record of the maximum and minimum temperature

• Press and hold [ MEM ] key to CLEAR the record of the maximum and minimum temperature

4.3 Switch DAY WEATHER INFORMATION  NIGHT WEATHER INFORMATION

• The unit is preset to show DAY-WEATHER after sunrise time, and NIGHT-WEATHER after sunset
time. If the NIGHT-WEATHER is currently shown, the user can press the [ DAY/NIGHT ] button to see
the DAY-Weather (for 10-second period) or vice versa.

4.4 Display of more cities

• If you have selected more than one city, for example Frankfurt am Main, Köln and Münster in your
desired city list, then you are able to press [ ▲ ] or [ ▼ ] key when the information window shows
the CITY NAME (Press [ SET ] until it displays the city name).

frankfurt.M [ ▲ / ▼ ]  köln [ ▲ / ▼ ]  münster

• When you selected another city, the sunrise and sunset time and weather information will be of
this selected city.

4.5 How to personalize a city name

• Press and hold [ SET ] for 3 seconds. In the information window,

country is shown, and then press

[ ▲ ] or [ ▼ ] key to select the country, for example:

d/ger for Germany.

• Press [ SET ] key to confirm the Country and the information window will show

city.

• Then, press [ ▲ ] or [ ▼ ] key to select the city, and the city name will be shown in the information
window such as

frankfurt.M, and you would like to enter a new city name which is near the

region of Frankfurt am Main.

• Press [ MEM ] key; a cursor

flashes on the first position of the information window.

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 8

Meteotime Easy – Centre info météo



1716

1. Introduction

La Station Meteotime Easy vous offre des prévisions météo professionnelles du jour en cours et suivant.
Les prévisions météo sont effectuées par des professionnels et sont envoyées vers la station en même
temps que le signal horaire DCF77, émis depuis l’Allemagne et le HBG en Suisse, pour une réception à
travers toute l’Europe. Les zones de réception du signal horaire sont divisées en 90 régions météo
(470 cités). Votre cité est sélectionnée très simplement, et les prévisions météo de la région s’afficheront à
l’écran. Vous consultez alors à votre guise le bulletin météo en un coup d’œil pour le jour en cours et le
jour à venir. La mise à jour des données météo se fait quotidiennement.

Avec cette station météo il est possible de recevoir des dates météo du service privé Meteotime par
signal DCF ou HGB non limités et sans frais additionnels.
L’envoi et la justesse des dates transmises incombent à Meteotime.

Nous vous invitons à lire attentivement le manuel d’utilisation avant toute mise en oeuvre de la
station météo. Gardez-le à portée de main pour consultation ultérieure.

1.1 Composants

• Station de base

• Emetteur

• Mode d´emploi

1.2 Fonctions

• Prévisions météo professionnels (jour/nuit) avec températures max/min prévus pour 90 régions
météo en Europe

• Transmission journalière via signal DCF

• Situations météo critiques en forme de texte

• Probabilité de pluie

• Vitesse et direction de vent

• Heure de lever et coucher du soleil

• Température extérieure par émetteur

• Température intérieure

• Horloge radio pilotée avec date

2. Eléments

2.1 Station base (récepteur) Fig. 1

Affichage á CL

1. Prévision météo aujourd’hui

2. Jour/nuit

3. Jour de la semaine

4. Icône de réception du signal horaire

5. Indicateur de réception des données météo aujourd’hui

6. Direction et vitesse du vent aujourd’hui

7. Probabilité de pluie aujourd’hui

8. Température maximale (jour)/ minimale (nuit)

9. Indicateur de réception du signal Meteotime

10. Température intérieure/extérieure

11. Prévision météo du jour suivant

Meteotime Easy – Weather Forecast Center



7. Battery replacement

• Use alkaline batteries only. Observe correct polarity. Low batteries should be changed soon to
avoid the damage resulting from a leaking battery. Batteries contain harmful acids. Wear protec­tive glasses and gloves when handling with leaked batteries.

Do not dispose off the device as part of household garbage!

Electronic devices are to be disposed of in accordance with the guidelines concerning
electrical and electronic devices via the local collecting point for old electronic devices!

Observe battery regulations

According to the regulations pertaining to batteries, you are required to send used or defective
batteries back to us or to hand them in to the respective local business or battery collection point.
Batteries do not belong in the household waste!

8. Technical specifications

Measuring range:
Temperature indoor: -5 °C to 50 °C

outdoor: -20 °C to 60 °C
Temperature resolution: 0.1 °C
Temperature accuracy: ± 1 °C
RF Transmission frequency: 433 MHz
RF Transmission range: Maximum 30 meters (open area)

Batteries (not included)

Display unit: 2 x AA 1.5V LR6 Alkaline
Transmitter: 2 x AA 1.5V LR6 Alkaline

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 9

Meteotime Easy – Centre info météo



1918

3. Mise en service

3.1 Insérer les batteries

• Ouvrir le logement de batterie de l'émetteur (vissé) et du récepteur et déposer les appareils sur
une table à une distance d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre. Eviter la proximité de sources de para­sitage (appareils électroniques ou appareils radio).

• Insérer les batteries 2 x AA 1,5 V dans le logement de batterie de l'émetteur et ensuite immédiate­ment 2 x AA 1,5 V dans celui de la station principale. Pour l'insertion des batteries, faire attention
à la polarisation correcte.

3.2 Réception de l’heure radio

• Après l'insertion des batteries, l’heure et la date apparaîtront en quelques minutes.
Indicateur de réception du signal horaire DCF77:

Icône clignotante → Réception de l’heure et de la date en cours
Icône fixe → Heure et date mis à jour
Icône absente → Heure et date radio pilotées non réceptionnées

3.3 Réception des valeurs extérieure

• Après la réception du signal horaire, les paramètres de mesure seront transférés de l'émetteur à la
station principale et le symbole de réception clignote. Appuyez sur [ IN/OUT ] pour passer de la
lecture intérieur à extérieur pour la température.

• Si les valeurs extérieures ne sont pas reçues, « -- °C» apparaît sur le display. Contrôler les batte­ries et effectuer une nouvelle tentative. Eliminer les éventuelles sources de parasitage.

• Vous pouvez également démarrer une nouvelle initialisation en manuel en pressant la touche
[ IN/OUT ] pour 3 secondes, jusque le symbole de réception clignote.

• Appuyer la touche «RESET» dans le logement de batterie de l'émetteur avec un objet pointu. La
transmission des données est effectuée immédiatement (par exemple pour raison de test ou en cas
de perte de l'émetteur).

• Si le signal est reçu, le symbole de signal extérieur deviendra .

3.4 Réception des données météo

• Le transfert des données météo comme la prévision prend un peu plus de temps. La réception de
toutes les données peut prendre jusqu’à 24 heures après la mise en œuvre de la station.

Indicateur de réception des données météo:

→ Données météo réceptionnées dans leur totalité
→ Données météo incomplètes

3.5 Choix du lieu d’installation de la station

• Tout comme le réseau GSM ou la réception des chaînes de télévision, la réception du signal horaire
n’est pas optimale dans tous les endroits. Vous trouverez ci-dessous quelques points qui vous per­mettront de vérifier le bon fonctionnement de votre appareil.

3.5.1 Test de réception

• L’endroit d’installation de votre station météo est important. C’est la raison pour laquelle cette
station est dotée d’une fonction de test de la qualité de réception, de manière à ce que celle-ci puisse
être vérifiée dans différents endroits, et que votre station puisse ainsi être installée dans un endroit
approprié.

• Pendant le test de réception, allumez toutes les sources potentielles d’interférence (comme la télé­vision par exemple) dans la zone où vous souhaitez installer la station

• Positionnez la station dans le lieu de votre choix, mais éloignée d’un moins un mètres de toute source
d’interférence.

Meteotime Easy – Centre info météo



12. Indicateur de réception des données météo du jour suivant

13. Température maximale (jour)/ minimale (nuit) du jour suivant

14. Fenêtre d’information
Horloge avec date
Cité
Heure de lever et coucher du soleil
Situations météo critiques

Touches
SET

• Choix de la ville

↔

Heure + Date↔Lever + Coucher du soleil

• Appuyez pendant 3 secondes sur SET pour sélectionner <1> Pays, <2> Fuseau Horaire, <3> Langue,
<4> Contraste de l’écran LCD

DAY/NIGHT

• Alerte météo

↔

Changement Jour/Nuit

▲

• Augmente la valeur pendant la programmation

• Choisit une des villes pré-sélectionnées

▼

• Baisse la valeur pendant la programmation

• Choisit une des villes pré-sélectionnées

MEM

• Affiche les températures maximum et minimum enregistrées

• Appuyez pendant 3 secondes pour effacer les enregistrements max. et min.

TEST √

• Trouvez l’endroit où votre station météo a la meilleure réception

• Ajoutez la ville dans votre liste de villes préférées ou enlevez la ville de votre liste de villes pré­férées

• Éditez votre propre ville

IN/OUT

• Basculez pour lire le thermomètre intérieur

↔

thermomètre extérieur

• Appuyez pendant 3 secondes pour forcer la base à trouver le capteur extérieur

Boîtier Fig. 2

B1: Suspension murale
B2: Logement de batterie
B3: Support (rabattable)

2.2. Emetteur Fig. 3

C1: Affichage transfert DEL
C2: Support pour suspension murale
C3: Logement batterie

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 10

Meteotime Easy – Centre info météo



2120

• Puis appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour choisir la ville, par exemple frankfurt.M apparaîtra dans la

fenêtre d’information.

• Si le choix

frankfurt.M est votre sélection, appuyez sur la touche [ TEST √ ] pour confirmer. Un

s’affichera à côté de la ville choisie et frankfurt.M sera mis dans votre liste de villes préférées.

• Puis vous pouvez appuyer sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour choisir d’autres villes puis appuyez sur [ TEST √ ]
pour confirmer. Vous pouvez sélectionner un maximum de 5 villes. Si vous voulez en choisir d’au­tres,

MEM PLEIN s’affichera à l’écran dans la fenêtre d’information.

• Appuyez sur [ TEST √ ] pour enlever le , cette ville sera retirée de votre liste de favoris.

• Appuyez sur la touche [ SET ] pour sortir, et

REGLAGE.EFF s’affichera dans la fenêtre d’informa-

tion.

REMARQUE: si vous avez raté la sélection de la ville la première fois que vous avez allumé la station
météo, la ville sélectionnée par défaut sera Francfort..

4. Opération

4.1 Changement VILLE  HEURE DE LEVER ET DE COUCHER DU SOLEIL  HEURE ET DATE

• Vous pouvez appuyer sur [ SET ] pour passer de l’heure de lever et de coucher du soleil à l’heure et
la date de la ville choisie.

frankfurt.M [ SET ] 

SUNRISE

6:19

SUNSET

19:38 [ SET ]  14:23 26

D 5M

4.2 Changement TEMPÉRATURE INTÉRIEUR  EXTÉRIEUR

• Appuyez sur [ IN/OUT ] pour passer de la lecture intérieur à extérieur pour la température.

12.7°C  [ IN/OUT ]  3.2°C

• Appuyez sur [ MEM ] pour lire le record de la température max. et min.

• Appuyez sur [ MEM ] quelques secondes pour effacer les enregistrements de record de température.

4.3 Changement INFORMATION MÉTÉO JOUR  INFORMATION MÉTÉO NUIT

• La station est programmée pour afficher la météo JOUR après le lever du soleil, et la météo NUIT
après le coucher du soleil.

• L’utilisateur peut appuyer sur la touche [ DAY/NIGHT ] pour voir la météo JOUR (pendant 10 secon­des) si l’appareil est en mode NUIT, et vice versa.

4.4 Affichage des informations des plusieurs villes

• Si vous avez sélectionné plusieurs villes, disons que vous avez choisi Frankfurt, Köln et Münster
dans votre liste de favoris, appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour faire dérouler les villes dans la fenêtre
d’information (appuyez sur [ SET ] jusqu’à l’affichage du nom de la ville).

frankfurt.M [ ▲ / ▼ ]  köln [ ▲ / ▼ ]  münster

• En sélectionnant une autre ville les heures correspondantes du lever et coucher du soleil, ainsi que
les informations météo sont affichées.

4.5 Personnaliser un nom de lieu

• Appuyez sur [ SET ] pendant 3 secondes.

CHOIX_PAYS apparaîtra dans la fenêtre d’informations

puis appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour sélectionner le pays. Admettons que vous avez sélectionné
l’Allemagne

d/ger.

• Appuyez sur [ SET ] pour confirmer le pays (Allemagne) puis CHOIX_VILL sera affichée dans la fenê­tre d’information.

Meteotime Easy – Centre info météo



• Appuyez sur la touche [ TEST √ ] pour activer le test de réception des données météo. L’affichage

TEST REC apparaît alors à l’écran. L’ indicateur de réception des données météo indique la qualité de

réception. La réception est bonne si l’indicateur clignote. Si ce n’est pas le cas, il faut trouver un
nouvel emplacement pour la station météo.

• Le test de réception peut être arrêté soit :
automatiquement au bout de 1 minute
en appuyant sur la touche [ TEST √ ]

3.5.2 Sources possibles d’interférence

Comme pour toute transmission par ondes, des interférences peuvent par contre gêner cette trans­mission, comme:

• Dans les bâtiments avec beaucoup de béton, des structures métalliques ou équipés de matériel élec­trique, des problèmes de réception peuvent apparaître (Centre commercial par exemple).

• Des appareils électriques comme la télévision, les ordinateurs, les appareils électroménagers, etc. ou
des transformateurs, des transmetteurs radio et des lignes ferrées sont des sources possibles d’inter­férences.

• Des perturbations atmosphériques peuvent affecter la propagation des ondes radio.

• La distance entre le transmetteur et le relief géographique (montagnes, etc.) influence également la
réception. Les zones de l’Italie du Sud ou le Nord de la Scandinavie sont des zones où le signal passera
mal, car éloignées du transmetteur.

• Dans toutes les régions, appelées “zones mortes ” la réception peut être impossible.

• Dans les zones rurales, les sources d’interférences sont moins nombreuses que dans les zones très
peuplées des villes.

• La nuit, les sources d’interférence sont généralement moins actives et la qualité de réception est bien
meilleure.

• Des piles faibles dans les appareils déprécient la qualité de la réception.

3.7 Programmer le fuseau horaire, la langue et le contraste

• Après la mise en place des piles, la station météo cherche le signal radio-commandé ainsi que le
signal Meteotime (

suche sig. / CHERCHE.SIG). Une fois que la station reçoit correctement le sig-

nal, l’écran affiche

land einst./CHOIX_PAYS dans la fenêtre d’information.

• Appuyez une nouvelle fois sur [ SET ],

ZONE/FUSEAU + 00 H s’affichera dans la fenêtre d’infor-

mation, appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour ajuster le fuseau horaire.

• Appuyez une nouvelle fois sur [ SET ], la langue s’affichera dans la fenêtre d’information, appuyez
sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour choisir votre langue. Il y a un total de 7 langues: Allemand, Anglais, Espag­nol, Français, Italien, Hollandais, Suédois.

• Appuyez une nouvelle fois sur [ SET ],

CONTRASTE s’affichera dans la fenêtre d’information,

appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour ajuster le contraste de l’écran LCD.

• Appuyez une nouvelle fois sur [ SET ] et

REGLAGE.EFF s’affichera dans la fenêtre d’information.

Après 4 secondes, il retournera au mode Ville-Date-Heure

Remarque: Si vous n’entrez rien pendant 60 secondes dans le mode de programmation, vous sortirez
automatiquement de ce mode.

3.7 Choix du pais, de la ville / des villes

• Appuyez sur [ SET ] pendant 3 secondes, CHOIX_PAYS s’affichera dans la fenêtre d’information.

• Appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour choisir le pays. Par exemple, vous avez choisi

D/GER qui signifie

Allemagne, il sera affiché dans la fenêtre d’information.

• Appuyez sur [ SET ] pour confirmer le choix du pays, la fenêtre d’information affichera alors

CHOIX_VILL.

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 11