TFA 35.1102.02 User guide [ml]

Kat. Nr. 35.1102

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso

ROHS

TFA_No_35.1102_Anl_11_12 06.11.2012 9:26 Uhr Seite 1

Wetterstation für Innen



32

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem
Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch.

•

Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung ver­meiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und die
Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch
Fehlgebrauch.

•

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie­nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrek­te Messwerte und Folgen, die sich aus solchen erge­ben können.

•

Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

•

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen
Gerätes

• Innentemperatur

• Luftfeuchtigkeit

• Komfortstufe des Raumklimas

• Höchst- und Tiefstwerte

• Grafische Darstellung des Temperaturverlaufs der letz­ten 12 Std.

• Wettersymbol (basiert auf der Veränderung der Luft­feuchtigkeitswerte)

• Uhrzeit mit Kalender

• Hintergrundbeleuchtung

• Weckalarm mit Schlummerfunktion

3. Zu Ihrer Sicherheit

•

Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschrie­benen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das
Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung darge­stellt wird.

•

Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verän­dern des Gerätes ist nicht gestattet.

Fig. 1

A3

A4

B4

C3

C1

C2

B1

B5

B2

B6

B3

A2

A5

A1

TFA_No_35.1102_Anl_11_12 06.11.2012 9:26 Uhr Seite 2

Wetterstation für Innen



54

B5: „DOWN“ Taste
B6: „LIGHT” Taste

Gehäuse

C1: Wandaufhängung
C2: Batteriefach
C3: Ständer (entfernbar)

5. Bedienung

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Batte­rien 1,5 V AAA ein, +/- Pol wie abgebildet. Ein kurzer
Signalton ertönt und alle Segmente werden kurz ange­zeigt. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

• Mit der DOWN-Taste können Sie zwischen °C und °F als
Maßeinheit für die Temperatur wählen.

• Durch Drücken der MODE -Taste gelangen Sie in den
Kalender-Modus. Das Datum wird angezeigt.

• Durch 2 x Drücken der MODE-Taste gelangen Sie in den
Alarmmodus. Die Alarmzeit wird angezeigt.

6. Einstellmodus

• Durch Drücken der MODE-Taste für 2 sec. gelangen Sie
in den jeweiligen Einstellmodus und können nachein­ander sämtliche Einstellungen anwählen.

• Wenn die Ziffern blinken, stellen Sie mit der UP oder
DOWN-Taste jeweils die gewünschte Zeit ein. Für einen
Schnelldurchlauf halten Sie die Taste gedrückt.

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn
länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

A. Einstellen der Uhrzeit

MODE-Taste drücken (2 Sec.)
Stunden-Anzeige
mit der UP/DOWN-Taste einstellen

MODE-Taste drücken
Minuten-Anzeige
mit der UP/DOWN -Taste einstellen

MODE-Taste drücken
Einstellmodus verlassen

Wetterstation für Innen



•

Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder
zur öffentlichen Information geeignet und nur für
den privaten Gebrauch bestimmt.

Vorsicht!



Verletzungsgefahr:

•

Bewahren Sie die Batterien und das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

•

Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, aus­einander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

•

Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren.
Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten
schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht
werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue
Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim
Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalien­beständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tra­gen!



Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

•

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.

•

Vor Feuchtigkeit schützen.

4. Bestandteile Fig. 1

LCD-Anzeige

A1: Uhrzeit mit Wochentag
A2: Wettersymbol
A3: Luftfeuchtigkeit für Innen mit Komfortstufe
A4: Temperatur für Innen
A5: Grafische Darstellung des Temperaturverlaufs

der letzten 12 Std.

Tastenbedienung

B1: „MODE” Taste
B2: „MAX/MIN” Taste
B3: “SNZ” Taste
B4: „UP” Taste

TFA_No_35.1102_Anl_11_12 06.11.2012 9:26 Uhr Seite 3

Wetterstation für Innen



76

9. Höchst- und Tiefstwerte

• Drücken Sie die MAX/MIN-Taste erscheint die höchste
Temperatur und Luftfeuchtigkeit (MAX).

• Durch nochmaliges Drücken werden die tiefsten Werte
angezeigt (MIN).

• Die Max./Min.-Werte können nur durch eine Neuin­betriebnahme zurückgesetzt werden.

10. Wettersymbol

• Das Instrument hat keinen Drucksensor. Das Wetter­symbol basiert auf der Veränderung der Luftfeuchtig­keitswerte. Die Wetterstation unterscheidet 5 unter­schiedliche Wettersymbole (Sonnig, teilweise bewölkt,
bedeckt, regnerisch, starker Regen).

11. Komfortstufe

• Auf dem Display erscheint ein freundliches oder be­trübtes Gesichtes zur Anzeige der Komfortstufe des
Raumklimas.

12. Beleuchtung

• Mit der LIGHT-Taste können Sie das Display beleuchten.

13. Aufstellen und Befestigen

• Sie können das Gerät mit dem montierbaren Ständer
hinstellen oder an der Wandaufhängung mit einem
Nagel an der Wand befestigen.

14. Pflege und Wartung

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden!

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät län­gere Zeit nicht verwenden.

•

Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

14.1 Batteriewechsel

• Sobald die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie bitte
die Batterien.

Wetterstation für Innen



B. Einstellen des Kalenders

MODE-Taste drücken
Kalender-Modus aufrufen

MODE-Taste drücken (2 Sec.)
Datum Jahres-Anzeige
mit der UP/DOWN-Taste einstellen

MODE-Taste drücken
Datum Monats-Anzeige
mit der UP/DOWN-Taste einstellen

MODE-Taste drücken
Datum Tag-Anzeige
mit der UP/DOWN-Taste einstellen

MODE-Taste drücken (2 mal)
Einstellmodus verlassen

C. Einstellen der Weckzeit

MODE-Taste 2 x drücken
Alarm-Modus aufrufen

MODE-Taste drücken (2 Sec.)
Alarmzeit Stunden-Anzeige
mit der UP/DOWN-Taste einstellen

MODE-Taste drücken
Alarmzeit Minuten-Anzeige
mit der UP/DOWN-Taste einstellen

MODE-Taste drücken (2 mal)
Einstellmodus verlassen

7. Aktivieren/Deaktivieren des Alarms

• Zum Aktivieren/Deaktivieren der Alarmfunktion drücken
Sie die UP-Taste. Das Alarmsymbol erscheint oder ver­schwindet im Display der aktuellen Uhrzeit.

• Beenden Sie den Alarm mit einer beliebigen Taste

8. Snooze-Funktion

• Wenn der Wecker klingelt (Hintergrundbeleuchtung
schaltet sich kurz an), lösen Sie die Snooze-Funktion mit
der Taste SNZ aus. Das Alarm-Symbol blinkt und der
Alarmton wird unterbrochen.

TFA_No_35.1102_Anl_11_12 06.11.2012 9:26 Uhr Seite 4

Wetterstation für Innen



98

Luftfeuchtigkeit: 20 %rF ... 99 %rF

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V AAA

(Batterien nicht inklusive)
Gehäusemaße: 75 x 20 (40) x 140 (144) mm
Gewicht: 116 g (nur das Gerät)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung
von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten
entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorhe­rige Benachrichtigung geändert werden.
www.tfa-dostmann.de 11/12

Wetterstation für Innen



15. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen

➜ Batterien wechseln

Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln

16. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialen und Bestandteile hergestellt, die recycelt
und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in
den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammel­stellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwer­metalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtli­nie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeich­net.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet,
das Altgerät zur umweltgerechten Entsor­gung bei einer ausgewiesenen Annahme­stelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.

17. Technische Daten

Messbereich Innen

Temperatur: 0 °C… +50 °C

(+32°...+122 °F)

TFA_No_35.1102_Anl_11_12 06.11.2012 9:26 Uhr Seite 5

Indoor weather station



1110

Caution!



Risk of injury:

•

Keep the instrument and the batteries out of reach of
children.

•

Batteries must not be thrown into the fire, short-cir­cuited, taken apart or recharged. Risk of explosion!

•

Batteries contain harmful acids. Low batteries should
be changed as soon as possible to prevent damage
caused by a leaking battery. Never use a combination
of old and new batteries together, nor batteries of
different types. Wear chemical-resistant protective
gloves and glasses when handling leaked batteries.



Important information on product safety!

•

Do not place the unit near extreme temperatures,
vibration or shock.

•

Protect from moisture.

4. Elements Fig. 1

LCD

A1: Time with weekday
A2: Weather symbol
A3: Indoor humidity with comfort level indicator
A4: Indoor temperature
A5: Bar graph indication of temperature for the last

12 hours

Buttons

B1: “MODE“ button
B2: “MAX/MIN“ button
B3: “SNZ” button
B4: “UP” button
B5: “DOWN“ button
B6: “LIGHT” button

Indoor weather station



Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use it

•

Please be sure to read the instruction manual carefully.

•

Following the instruction manual for use will prevent
damage to the device and loss of your statutory
rights arising from defects due to incorrect use.

•

We shall not be liable for any damage occurring as a
result of not following these instructions. Likewise,
we take no responsibility for any incorrect readings
and for any consequences which may result from
them.

•

Please take particular note of the safety advice!

•

Please keep this manual for future reference.

2. Field of operation and all of the benefits of your
new instrument at a glance

• Indoor temperature

• Indoor humidity

• Comfort level indicator of indoor climate

• Maximum and minimum values

• Bar graph indication of temperature for the last 12
hours

• Weather symbol (based on the changes of humidity
values)

• Clock with calendar

• Backlight

• Alarm with snooze function

3. For your safety

•

The product is exclusively intended for the field of
application described above. The product should only
be used as described within this instruction.

•

Unauthorised repairs, modifications or changes to the
product are prohibited.

•

The product is not be used for medical purpose or for
public information, but is intended only for home
use.

TFA_No_35.1102_Anl_11_12 06.11.2012 9:26 Uhr Seite 6

Indoor weather station



1312

Press MODE button (2 sec.)
Select Date Year by pressing UP/DOWN button

Press MODE button
Select Date Month by pressing UP/DOWN button

Press MODE button
Select Date Year by pressing UP/DOWN button

Press MODE button (twice)
Exit setting mode

C. Setting of Alarm

Press 2 x MODE button
Enter Alarm mode

Press MODE button (2 sec.)
Select Alarm time Hours by pressing UP/DOWN button

Press MODE button
Select Alarm time Minutes by pressing UP/DOWN button

Press MODE button (twice)
Exit setting mode

7. Activate/turn off Alarm

• To activate/turn off the alarm function, press UP
button in alarm mode. The alarm symbol appears or
disappears on the current time display.

• Press any button to stop the alarm.

8. Snooze function

• Once the alarm starts to ring (backlight turns on
briefly), you can activate the snooze function by press­ing the SNZ button. The alarm symbol flashes and the
alarm will be interrupted.

9. MAX/MIN values:

• Press the MAX/MIN button and the highest tempera­ture and humidity values are displayed (MAX).

• Press the MAX/MIN button again, the display shows the
lowest values.

• A reset of the max./min. values is only possible by a
reinstallation of the unit.

Indoor weather station



Housing

C1: Wall Mount Hole
C2: Battery Compartment
C3: Stand (removable)

5. Operation

• Open the battery compartment and insert two batter­ies 1.5 V AAA, polarity as illustrated. A short beep will
sound and all LCD segments will light up for about 2
seconds.

• The unit is now ready to use.

• By pressing the DOWN button the temperature unit
can be changed from °C to °F.

• To enter calendar mode, press MODE button. The date
is displayed.

• To enter alarm mode, press 2 x MODE button. The
alarm time is displayed.

6. Setting Mode

• Press MODE button for 2 sec. to enter the respective
setting mode and select all settings one after the other.

• When the digits are flashing set the desired time by
pressing the UP or DOWN button. Hold and press the
button for a fast count.

• The instrument will quit the setting mode, if there is
no button used within 10 seconds.

A. Setting of Time

Press MODE button (2 sec.)
Select Time Hours by pressing UP/DOWN button

Press MODE button
Select Time Minutes by pressing UP/DOWN button

Press MODE button
Exit setting mode

B. Setting of Calendar

Press MODE button
Enter Calendar mode

TFA_No_35.1102_Anl_11_12 06.11.2012 9:26 Uhr Seite 7