TFA 35.1065 User guide [ml]

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso

Kat. Nr. 35.1065

TFA No. 35.1065 Anleit_11_12 29.11.2012 9:50 Uhr Seite 1

Wetterstation für Innen



2 3

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschie­den haben.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

•

Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch
Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen
Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

•

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften
wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen
ergeben können.

•

Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

•

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes

• Innentemperatur

• Luftfeuchtigkeit

• Höchst- und Tiefstwerte

• Wettervorhersage

• Uhrzeit

• Kalender

• Weckalarm mit Schlummerfunktion

Zu Ihrer Sicherheit

•

Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbe­reich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser
Anleitung dargestellt wird.

•

Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerä­tes ist nicht gestattet.

•

Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen
Information geeignet und nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

Vorsicht!



Verletzungsgefahr:

•

Bewahren Sie die Batterie und das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

•

Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen
oder aufladen. Explosionsgefahr!

•

Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen
der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst
schnell ausgetauscht werden. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Bat­terien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille
tragen!



Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

•

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen
und Erschütterungen aus.

•

Vor Feuchtigkeit schützen.

TFA No. 35.1065 Anleit_11_12 29.11.2012 9:50 Uhr Seite 2

Wetterstation für Innen



4 5

Wetterstation für Innen



Aktivieren / Deaktivieren des Alarms

• Zum Aktivieren / Deaktivieren der Alarm- und/oder Stundensignal­Funktion drücken Sie im Alarm-Modus die ADJ – Taste. Das jeweilige
Symbol erscheint oder verschwindet im Display.

• Beenden Sie den Alarm mit einer beliebigen Taste.

Snooze-Funktion

• Wenn der Wecker klingelt, lösen Sie die Snooze-Funktion mit der Taste
SNZ aus. Das Snooze-Symbol erscheint im Display. Der Alarmton wird
dann für 5 Minuten unterbrochen.

Höchst- und Tiefstwerte

• Drücken Sie die ADJ-Taste im Normal-Modus erscheint die höchste
Temperatur und Luftfeuchtigkeit seit der letzten Rückstellung.

• Durch nochmaliges Drücken der ADJ-Taste werden die tiefsten Werte
seit der letzten Rückstellung angezeigt.

• Halten Sie die ADJ-Taste gedrückt, und die MAX/MIN- Werte werden
auf die momentane Temperatur und Luftfeuchtigkeit zurückgestellt.

Wettervorhersage

• Das Instrument hat keinen Drucksensor. Die Wettervorhersage basiert
auf der Veränderung der Luftfeuchtigkeitswerte.

Pflege und Wartung

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

•

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver­wenden.

•

Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

Batteriewechsel

• Tauschen Sie die Batterie aus, wenn die Anzeige oder der Alarmton

schwächer wird.

Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige ➜ Batterie polrichtig einlegen

➜ Batterie wechseln

Unkorrekte Anzeige ➜ Batterie wechseln

Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und
Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden kön­nen.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationa­ler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.

Bedienung

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterie (1 x 1,5 V AAA)
ein, +/- Pol wie abgebildet. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Anzeigemodus

• Im Normalmodus wird im linken Segment das Wettersymbol ange­zeigt, im mittleren Segment die Uhrzeit in Stunden und Minuten und
gegebenenfalls das Alarm- und/oder Stundensignal-Symbol, im rech­ten Segment oben das Datum und die Luftfeuchtigkeit, unten der
Wochentag und die Temperatur.

• Mit der °C/°F-Taste können Sie zwischen °C und °F als Maßeinheit für
die Temperatur wählen.

• Durch Drücken der MODE-Taste gelangen Sie in den Alarmmodus. Die
Alarmzeit wird angezeigt.

• Durch 2 x Drücken der MODE -Taste gelangen Sie in den Kalender­Modus. Die Jahreszahl wird angezeigt.

Einstellmodus

• Durch Drücken der SET-Taste für 2 sec. gelangen Sie in den jeweiligen
Einstellmodus und können nacheinander sämtliche Einstellungen
anwählen.

• Wenn die Ziffern blinken, stellen Sie mit der ADJ-Taste jeweils die
gewünschte Zeit ein. Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste
gedrückt.

A. Einstellen der Uhrzeit

SET-Taste drücken (2 Sec.) → Zeitformat 12/24 Stunden

mit der ADJ-Taste einstellen

SET-Taste drücken → Uhrzeit Stunden-Anzeige

mit der ADJ-Taste einstellen

SET-Taste drücken → Uhrzeit Minuten-Anzeige

mit der ADJ-Taste einstellen

MODE-Taste drücken → Einstellmodus verlassen

B. Einstellen der Weckzeit

MODE-Taste drücken → Alarm-Modus aufrufen
SET-Taste drücken (2 Sec.) → Alarmzeit Stunden-Anzeige

mit der ADJ-Taste einstellen

SET-Taste drücken → Alarmzeit Minuten-Anzeige

mit der ADJ-Taste einstellen

MODE-Taste drücken → Einstellmodus verlassen

C. Einstellen des Kalenders

MODE-Taste drücken → Kalender-Modus aufrufen
SET-Taste drücken (2 Sec.) → Datum Jahres-Anzeige

mit der ADJ-Taste einstellen

SET-Taste drücken → Datum Monats-Anzeige

mit der ADJ-Taste einstellen

SET-Taste drücken → Datum Tag-Anzeige

mit der ADJ-Taste einstellen

MODE-Taste drücken → Einstellmodus verlassen

TFA No. 35.1065 Anleit_11_12 29.11.2012 9:50 Uhr Seite 3

Wetterstation für Innen



6 7

Indoor weather station



Thank you for choosing this instrument from TFA.

Before you use it

•

Please be sure to read the instruction manual carefully.

•

Following the instruction manual for use will prevent damage to the
device and loss of your statutory rights arising from defects due to
incorrect use.

•

We shall not be liable for any damage occurring as a result of not
following these instructions. Likewise, we take no responsibility for
any incorrect readings and for any consequences which may result
from them.

•

Please take particular note of the safety advice!

•

Please keep this manual for future reference.

Field of operation and all of the benefits of your new instrument
at a glance

• Indoor temperature

• Indoor humidity

• Maximum and minimum values

• Weather forecast

• Clock

• Calendar

• Alarm with snooze function

For your safety

•

The product is exclusively intended for the field of application
described above. The product should only be used as described with­in this instruction.

•

Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are
prohibited.

•

The product is not be used for medical purpose or for public informa­tion, but is intended only for home use.

Caution!



Risk of injury:

•

Keep the instrument and the battery out of reach of children.

•

Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited, taken
apart or recharged. Risk of explosion!

•

Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as
soon as possible to prevent damage caused by a leaking battery.
Wear chemical-resistant protective gloves and glasses when handling
leaked batteries.



Important information on product safety!

•

Do not place the unit near extreme temperatures, vibration or shock.

•

Protect from moisture.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer­den. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltge­rechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestel­le für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
abzugeben.

Technische Daten

Messbereich Innen

Temperatur: 0 °C… +50 °C (+32°...+122 °F)

Luftfeuchtigkeit: 20 %rF ... 99 %rF

Spannungsversorgung: 1 x 1,5 V AAA (Batterie inklusive)

Gehäusemaße: 180 x 38 x 90 mm

Gewicht: 164 g (nur das Gerät)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dost­mann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei
Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
www.tfa-dostmann.de 11/12

TFA No. 35.1065 Anleit_11_12 29.11.2012 9:50 Uhr Seite 4

Indoor weather station



8 9

Indoor weather station



Snooze function

• Once the alarm starts to ring, you can activate the snooze function by
pressing the SNZ button. The snooze symbol appears on the display.
The alarm will be interrupted for 5 minutes.

MAX / MIN values

• Press the ADJ button in normal mode and the highest temperature
and humidity values are displayed since the last reset.

• Press the ADJ button again, the display shows the lowest values since
the last reset.

• Press and hold the ADJ button to reset the MAX/MIN values to the
present temperature and humidity.

Weather forecast

• The instrument has no atmospheric pressure sensor. The weather fore­cast is based on the changes of humidity values.

Care and maintenance

• Clean the instrument with a soft damp cloth. Do not use solvents or

scouring agents.

•

Remove the battery if you do not use the product for a lengthy
period.

•

Keep the instrument in a dry place.

Battery replacement

•

Replace the battery when the display becomes weak or the alarm level
declines.

Troubleshooting

Problems Solution

No indication ➜ Ensure the battery polarity is correct

➜ Change battery

Incorrect display ➜ Change battery

Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade materials and
components which can be recycled and reused.

Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in
household waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your
retail store or to appropriate collection sites depending to
national or local regulations in order to protect the environ­ment.

The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labelled in accordance with the EU Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).

Operation

• Open the battery compartment and insert the battery (1x 1.5 V AAA),
polarity as illustrated. The unit is now ready to use.

Display mode

• In normal mode the left row shows the weather symbol, the middle
row the time in hours and minutes and the alarm and/or chime symbol
(in case), the right upper row the date and humidity, the lower row
the day of the week and the temperature.

• By pressing the °C/°F button the temperature unit can be changed
from °C to °F.

• To enter alarm mode, press MODE button. The alarm time is displayed.

• To enter calendar mode, press 2 x MODE button. The year is displayed.

Setting mode

• Press SET button for 2 sec. to enter the respective setting mode and
select all settings one after the other.

• When the digits are flashing set the desired time by pressing the ADJ
button. Hold and press the button for a fast count.

A. Setting of the clock

Press SET button (2 sec.) → Select 12 or 24 hours system

by pressing ADJ button

Press SET button → Select Time Hours

by pressing ADJ button

Press SET button → Select Time Minutes

by pressing ADJ button

Press MODE button → Exit setting mode

B. Setting of alarm

Press MODE button → Enter Alarm mode
Press SET button (2 sec.) → Select Alarm time Hours

by pressing ADJ button

Press SET button → Select Alarm time Minutes

by pressing ADJ button

Press MODE button → Exit setting mode

C. Setting of calendar

Press MODE button → Enter Calendar mode
Press SET button (2 sec.) → Select Date Year

by pressing ADJ button

Press SET button → Select Date Month

by pressing ADJ button

Press SET button → Select Date Day

by pressing ADJ button

Press MODE button → Exit setting mode

Activate / turn off alarm

• To activate / turn off the alarm and/or chime function, press ADJ but­ton in alarm mode.
The respective symbol appears or disappears on the display.

• Press any button to stop the alarm.

TFA No. 35.1065 Anleit_11_12 29.11.2012 9:50 Uhr Seite 5