TFA 30.5036.13 User guide [ml]

Kat. Nr. 30.5036

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso

RoHS

TFA_No. 30.5036 Anleitung_06_14 26.06.2014 11:42 Uhr Seite 1

32

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



• Das eigenmächtige Kalibrieren, Reparieren, Umbauen
oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!

 Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, aus­einander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten
schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht
werden.

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemika­lienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille
tragen!

 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Um den Sensor auf der Platine nicht zu beschädigen,
bitte nicht die schwarze Schutzhülle entfernen.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Vor Feuchtigkeit, Sand, Staub und Schmutz schützen.

5. Bestandteile

Tasten Gehäuse (hinten)

ON/OFF Taste (vorne) Stativgewinde
MAX/MIN Taste (seitlich) Batteriefach verschraubt

6. Bedienung

6.1 Inbetriebnahme

• Öffnen Sie die Schraube des Batteriefaches (unter dem
RoHS-Zeichen) und legen Sie die 9 V Batterie polrich­tig ein.

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem
Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung ver­meiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und
die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte
durch Fehlgebrauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie­nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen erge­ben können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Lieferumfang

• Thermo-Hygrometer

• Bedienungsanleitung

• Batterie

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerä­tes auf einen Blick

• Ideal zur schnellen und präzisen Messung von Tempe­ratur und Luftfeuchtigkeit (für Haushalt, Handwerk,
Industrie und Hobby, z.B. zur Klimakontrolle von
Wohn- und Lagerräumen, Gewächshäusern etc.)

• MAX/MIN/HOLD-Funktion

• Hintergrundbeleuchtung

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschrie­benen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das
Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung darge­stellt wird.

TFA_No. 30.5036 Anleitung_06_14 26.06.2014 11:42 Uhr Seite 2

54

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



• Die niedrigste Temperatur und Luftfeuchtigkeit seit
dem letzten Einschalten wird Ihnen angezeigt.

• Drücken und halten Sie die MAX/MIN Taste für minde­stens 3 Sekunden, um den Maximal- und Minimal­Modus zu verlassen.

6.4 Wechseln der Temperatureinheit

• Die Voreinstellung ist °C.

• Um die Temperatureinheit zu ändern, müssen Sie erst
das Gerät durch Drücken und Halten der ON/OFF Taste
ausschalten.

• Drücken und halten Sie die MAX/MIN Taste.

• Drücken Sie gleichzeitig die ON/OFF Taste.

• Das Gerät schaltet sich an und die Temperatureinheit
°F erscheint im Display.

• Um die Temperatureinheit wieder zu wechseln, müs­sen Sie das Gerät wieder ausschalten.

6.5 Hintergrundbeleuchtung

• Drücken Sie die ON/OFF Taste, um die Hintergrundbe­leuchtung ein- und auszuschalten.

• Wird die ON/OFF Taste nicht gedrückt, schaltet sich
die Hintergrundbeleuchtung automatisch nach 30
Sekunden aus.

7. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden!

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

7.1 Batteriewechsel

• Wenn das Batteriesymbol im Display erscheint,
wechseln Sie bitte die Batterie.

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



• Bitte auf die Verbindungsdrähte achten.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

• Alle Symbole werden kurz angezeigt.

• Auf dem Display erscheinen das Batteriesymbol, die
aktuell gemessene Luftfeuchtigkeit und Temperatur
(Voreinstellung: °C).

• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

• Das Gerät schaltet sich automatisch nach 15 Minuten
aus, wenn Sie keine Taste drücken.

• Um das Gerät sofort auszuschalten, drücken und hal­ten Sie die ON/OFF Taste für mindestens 3 Sekunden.

6.2 Messung der Temperatur und Luftfeuchtigkeit und

HOLD-Funktion

• Drücken und halten Sie die ON/OFF Taste.

• Alle Symbole werden kurz angezeigt.

• Auf dem Display erscheinen das Batteriesymbol, die
aktuell gemessene Luftfeuchtigkeit und Temperatur
(Voreinstellung: °C).

• Um die Hold-Funktion zu aktivieren, drücken Sie kurz
die MAX/MIN-Taste.

• HOLD erscheint im Display.

• Die aktuell gemessene Luftfeuchtigkeit und Tempera­tur bleibt im Display stehen.

• Drücken Sie die Taste noch einmal, um die HOLD­Funktion zu deaktivieren.

6.3 Ablesen der maximalen und minimalen Ergebnisse

• Drücken und halten Sie die MAX/MIN Taste für minde­stens 3 Sekunden, um in den Maximal- und Minimal­Modus zu gelangen.

• MAX erscheint im Display.

• Die höchste Temperatur und Luftfeuchtigkeit seit dem
letzten Einschalten wird Ihnen angezeigt.

• Drücken Sie die Taste noch einmal.

• MIN erscheint im Display.

TFA_No. 30.5036 Anleitung_06_14 26.06.2014 11:42 Uhr Seite 3

76

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



Dieses Gerät ist entsprechend der EU­Richtlinie über die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn­zeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Haus­müll entsorgt werden. Der Nutzer ist ver­pflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten
Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elek­tro- und Elektronikgeräten abzugeben.

10. Technische Daten

Messbereich
Temperatur: -30 °C… +70 °C (-22°F…+158°F)

Genauigkeit: ±1,0 °C (±1.8°F)

@ -30 °C…-10 °C (-22°F…+14°F)
±0,5 °C (±0,9°F)
@ -10 °C…+70 °C (+14°F…+158°F)

Auflösung: 0,1°C (0,1°F)

Messbereich
Luftfeuchtigkeit: 0% … 100 %rF

Genauigkeit: 0% … 20%rF / ±3,5%

20% … 40%rF / ±3,0%
40% … 60%rF / ±2,5%
60% … 80%rF / ±3,0%
80% … 100%rF / ±3,5%

Auflösung: 0,1 %rF

Anzeige LO/OL: Messung liegt außerhalb des

Messbereichs

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



• Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät beim Batterie­wechsel ausgeschaltet ist!

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine neue
9 V Batterie polrichtig ein.

8. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Displayanzeige ➜ Gerät einschalten mit

der ON/OFF Taste

➜ Batterie polrichtig

einlegen

➜ Batterie wechseln

Unkorrekte Anzeige ➜ Batterie wechseln

Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch
nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben.

9. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in
den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver­pflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus
zur umweltgerechten Entsorgung beim Han­del oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmun­gen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwer­metalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksil­ber, Pb=Blei

TFA_No. 30.5036 Anleitung_06_14 26.06.2014 11:42 Uhr Seite 4

98

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you start using it

• Please make sure to read the instruction manual
carefully.

• Following and respecting the instructions in your
manual will prevent damage to your instrument and
loss of your statutory rights arising from defects due
to incorrect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a
result of non-following of these instructions. Like­wise, we take no responsibility for any incorrect
readings and for any consequences which may
result from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please keep this instruction manual for future refer-

ence.

2. Scope of delivery

• Thermo-Hygrometer

• Instruction manual

• Battery

3. Field of operation and all the benefits of your new
instrument at a glance

• Ideal for the fast and precise measurement of temper­ature and humidity (for household, craftsmen, indus­try and hobby, for example: for the climate control of
living and store rooms, green houses, etc.)

• MAX/MIN/HOLD function

• Backlight

4. For your safety

• This product is exclusively intended for the field of
application described above. It should only be used as
described within these instructions.

• Unauthorized repairs, modifications, calibrations or
changes to the product are prohibited.

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



Abschaltfunktion: 15 Minuten
Klimabedingungen: -20°C…+60°C (-4°F…140°F)

≤90%rF
Höhenbedingungen: bis zu 2000 m
Stativgewinde: 1/4 Zoll
Hintergrund-

beleuchtung: 30 Sekunden
Spannungs-

versorgung: Batterie 1 x 9V (inklusive)
Größe: 52 x 35 x 165 mm
Gewicht: 115 g (nur das Gerät)

TFA_No. 30.5036 Anleitung_06_14 26.06.2014 11:42 Uhr Seite 5

1110

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



• Close the battery compartment again.

• All LCD segments will be displayed for about a few se­conds.

• On the display appear the battery symbol, the actual
temperature (default: °C) and humidity.

• The unit is ready for use.

• The instrument will turn off automatically after 15
minutes, if no button is pressed.

• Press and hold the ON/OFF button for at least 3 sec­onds to turn off the instrument immediately.

6.2 Measuring of the temperature and humidity and

HOLD function

• Press and hold the ON/OFF button.

• All LCD segments will be displayed for about a few se­conds.

• On the display appear the battery symbol, the actual
temperature (default: °C) and humidity.

• Press the MAX/MIN button to activate the HOLD func­tion.

• HOLD appears on the display.

• The actual temperature and humidity stay on the dis­play.

• Press again the button, to deactivate the HOLD func­tion.

6.3 Reading of the maximum and minimum values

• Press and hold the MAX/MIN button for at least 3 se­conds to enter the maximum and minimum mode.

• MAX appears on the display.

• The maximum temperature and the humidity since the
last activation of the device are displayed.

• Press the button again.

• MIN appears on the display.

• The lowest temperature and humidity since the last
activation of the device are displayed.

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



Caution!

 Risk of injury:

• Keep this instrument and the battery out of the reach
of children.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuit­ed, taken apart or recharged. Risk of explosion!

• Batteries contain harmful acids. Low batteries should
be changed as soon as possible to prevent damage
caused by leaking.

• Wear chemical-resistant protective gloves and safety
glasses when handling leaking batteries.

 Important information on product safety!

• To avoid damages of the sensor on the board, do not
remove the black protective cover.

• Do not place your product near extreme temperatures,
vibrations or shocks.

• Protect it from moisture, sand, dirt and dust.

5. Elements

Buttons

ON/OFF button (front)
MAX/MIN button (laterally)

Housing (back)

Tripod screw
Battery compartment (screwed)

6. Operation

6.1 Getting started

• Open the battery compartment and insert the new bat­tery 9 V. Ensure that the battery polarity is correct.

• Please pay attention to the connection wires.

TFA_No. 30.5036 Anleitung_06_14 26.06.2014 11:42 Uhr Seite 6

1312

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



8. Troubleshooting

Problems Solution

No display ➜ Press the ON/OFF

button to turn on the
device

➜ Ensure that the battery

polarity is correct

➜ Change the battery

Incorrect indication ➜ Change the battery

If your device fails to work despite these measures con­tact the supplier from whom you purchased it.

9. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade mate­rials and components which can be recycled and reused.

Never dispose of empty batteries and
rechargeable batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to
take them to your retail store or to an
appropriate collection site depending on
national or local regulations in order to pro­tect the environment.

The symbols for the heavy metals contained
are: Cd=cadmium, Pb=lead, Hg=mercury

This instrument is labelled in accordance
with the EU Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this instrument in
household waste. The user is obligated to
take end-of-life devices to a designated col­lection point for the disposal of electrical
and electronic equipment, in order to ensure
environmentally-compatible disposal.

KLIMA BEE - Thermo-Hygrometer



• Press and hold the MAX/MIN button for at least 3 se­conds to leave the maximum and minimum mode.

6.4 Changing of the temperature unit

• The default setting is °C.

• To change the temperature unit, turn off the device by
pressing and holding the ON / OFF button first.

• Press and hold the MAX/MIN button.

• Press and hold the ON/OFF button at the same time.

• The device switches on and the temperature unit
appears in °F.

• To change the temperature unit again, turn off the
device first.

6.5 Backlight

• Press the ON/OFF button to activate or deactivate the
backlight.

• If the ON/OFF button is not pressed, the backlight
switches off automatically after approximately 30 sec­onds.

7. Care and maintenance

• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use
solvents or scouring agents.

• Remove the battery if you do not use the device for a
long period of time.

• Keep the device in a dry place.

7.1 Battery replacement

• Change the battery when the battery symbol
appears on the display.

• Confirm the device is powered off before changing
battery.

• Open the battery compartment and insert a new bat­tery 9 V.

TFA_No. 30.5036 Anleitung_06_14 26.06.2014 11:42 Uhr Seite 7