TFA 30.5010 User guide [ml]
Kat. Nr. 30.5010
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni
Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de
la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE).
No deseche este producto junto con la basura doméstica. El
usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un
punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos
acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa
con el medio ambiente.
Datos técnicos
Gama de medición temperatura: -40 °C...+70 °C (-40 °F...+158 °F)
Precisión: ±1 °C
Humedad del aire: 1% … 99%
Precisión: ±3% de 35% hasta 75%, si no ±5%
Alimentación de tensión: Pilas 2 x 1,5 V AAA
Dimensiones del cuerpo: 105 x 105 x 45 mm
Peso: 119 g (incluida pilas)
TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al
estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
www.tfa-dostmann.de 03/12
KLIMA GUARD – Termo-Higrómetro digital
44
TFA No. 30.5010 Anleit_03_12 19.03.2012 9:27 Uhr Seite 1
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer
32
Zu Ihrer Sicherheit
•
Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser
Anleitung dargestellt wird.
•
Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
•
Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen
Information geeignet und nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
•
Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
•
Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen
oder aufladen. Explosionsgefahr!
•
Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen
der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst
schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und
neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
•
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen
und Erschütterungen aus.
•
Vor Feuchtigkeit schützen.
Das Zusammenspiel von Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Kalte Luft kann nur wenig Feuchtigkeit aufnehmen, warme Luft dagegen sehr viel. In der folgenden Tabelle können Sie erkennen, wie viel
Wasser (absoluter Wert) die Luft bei verschiedenen Temperaturen aufnehmen kann. Die relative Luftfeuchte ist bei jeder Temperatur 100 %,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt aus dem Hause TFA entschieden haben.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•
Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und
Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den
Störungsfall.
•
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch
Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen
Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
•
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
Lieferumfang
•
Digitales Thermo-Hygrometer
•
Batterien 2 x 1,5 V AAA
•
Bedienungsanleitung
Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick
Das elektronische Thermo-Hygrometer KLIMA GUARD ist durch seine
hohe Genauigkeit ein ideales Messinstrument zur Kontrolle des Raumklimas, zur Überwachung von Lagerräumen und zur Messung der Klimawerte in Prüfräumen (gemäß ISO 9001).
•
Raumtemperatur
•
Relative Luftfeuchtigkeit im Innenbereich
•
Höchst- und Tiefstwerte
•
Taupunkt
•
Feuchtkugeltemperatur
•
Akustische und optische Alarmfunktion für alle Parameter
TFA No. 30.5010 Anleit_03_12 19.03.2012 9:27 Uhr Seite 2
Taupunkttemperatur in °C
Temperatur relative Luftfeuchte in %
Raumluft °C 30% 40% 50% 60% 65% 70% 80% 90%
30 10,5 14,9 18,4 21,4 22,7 23,9 26,2 28,2
25 6,2 10,5 13,9 16,7 18,0 19,1 21,3 23,2
20 1,9 6,0 9,3 12,0 13,2 14,4 16,4 18,3
15 -2,2 1,5 4,7 7,3 8,5 9,6 11,6 13,4
10 -6,0 -2,6 0,1 2,6 3,7 4,8 6,7 8,4
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer
54
der absolute Wert muss dagegen mit steigender Temperatur erhöht werden. Durch diesen Effekt sinkt z.B. in der Sauna die relative Luftfeuchte
beim Heizen der Kabine von durchschnittlich 50 % relativer Feuchte auf
unter 20 % relative Feuchte.
* bei 100 % Luftfeuchtigkeit
Taupunkt
Dieser Zusammenhang von Temperatur und relativer Luftfeuchte wird
durch den Taupunkt ausgedrückt:
Wird Luft kontinuierlich abgekühlt, steigt bei gleich bleibender absoluter
Luftfeuchtigkeit die relative Luftfeuchtigkeit bis auf 100% an. Kühlt die
Luft weiter ab, so wird der überschüssige Wasserdampf in Tröpfchenform ausgeschieden.
Wenn das Messgerät eine Lufttemperatur von 20° C und eine rel. Feuchte
von 65% anzeigt, so beträgt die Taupunkttemperatur 13,2°C. Was bedeutet das? Die Luft in einem Raum muss an allen Stellen, die kühler als
13,2°C sind, kondensieren, d.h. dass sich Wassertröpfchen auf der Wand
oder Decke bilden und es später zu Schimmel oder Stockflecken kommen
kann.
Hat die Luft nur einen Feuchtegehalt von z. B. 40%, so liegt Ihr Taupunkt
bei 6 °C. Die Wände oder Decken müssen also wesentlich kälter sein,
damit die Luft Ihren Taupunkt erreicht und sich Wassertröpfchen bilden.
Raumlufttemperatur Soviel Wasser (in g/m3) ist bei gesättigter*
in °C Luftfeuchte in der Luft enthalten
± 0 4,8
+ 6 7,3
+ 12 10,7
+ 18 15,4
+ 24 21,8
Taupunkttabelle
Feuchtkugeltemperatur
Die Feuchtkugeltemperatur basiert auf der psychrometrischen Messung.
Bei einem Thermometer, das mit einem feuchten Tuch umwickelt ist, sinkt
die Temperatur infolge der entstehenden Verdunstungskälte in Abhängigkeit von der relativen Luftfeuchtigkeit.
Bedienung
Inbetriebnahme
•
Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie den Batterieunterbrechungsstreifen.
•
Ein Signalton ertönt und alle Segmente werden für zwei Sekunden
angezeigt.
•
Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.
•
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Anzeige
•
Die relative Luftfeuchtigkeit in % für den Innenbereich erscheint
oben, die Raumtemperatur in °C unten auf dem Display. Mit der SETTaste können Sie zwischen °C und °F als Temperatureinheit wechseln.
TFA No. 30.5010 Anleit_03_12 19.03.2012 9:27 Uhr Seite 3
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer
76
Höchst- und Tiefstwerte
•
Drücken Sie die MODE Taste
•
MAX erscheint im Display.
•
Der höchste Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwert seit der letzten
Rückstellung wird angezeigt.
•
Drücken Sie die MODE Taste noch einmal.
•
MIN erscheint im Display.
•
Der niedrigste Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwert seit der letzten
Rückstellung wird angezeigt.
•
Das Gerät verlässt automatisch den MAX/MIN-Modus, wenn längere
Zeit keine Taste gedrückt wird oder drücken Sie die MODE Taste noch
einmal, um zur aktuellen Anzeige zurückzukehren.
•
Drücken Sie die CLEAR-Taste, während die maximalen oder minimalen Werte angezeigt werden, stellen sich die Anzeigewerte auf den
aktuellen Stand zurück.
Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur
•
Mit der ▲und ▼Taste können Sie im Normalmodus zwischen Taupunkt (Anzeige Td), Feuchtkugeltemperatur (Anzeige Tw) und normaler Temperaturanzeige umschalten.
•
Im MAX/MIN-Modus können Sie mit der ▲und ▼Taste für diese Einheiten auch die Höchst- und Tiefstwerte aufrufen.
Automatische Abschaltung
Halten Sie die CLEAR-Taste gedrückt, bis AUTO OFF im Display erscheint.
Das Gerät schaltet sich nach 12 Minuten automatisch ab, wenn keine
Taste betätigt wird. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um es wieder
anzuschalten. Zum Löschen dieser Funktion halten Sie die CLEAR-Taste
gedrückt, bis die AUTO OFF Anzeige verschwindet.
Alarm einstellen
•
Halten Sie die SET-Taste gedrückt, bis ALARM OFF erscheint. Schalten
Sie mit der ▲ oder ▼ Taste den Alarm für den unteren Grenzwert an
(ON). Drücken Sie erneut die SET-Taste. ALARM OFF erscheint. Schalten
Sie mit der ▲ oder ▼ Taste den Alarm für den oberen Grenzwert an (ON).
Nun sind sowohl der obere als auch der untere Grenzwert-Alarm aktiviert. Sie können aber auch nur einen Wert aktivieren.
•
Drücken Sie noch einmal die SET-Taste. ALARM erscheint und °C
blinkt. Wählen Sie mit der
▲ oder ▼
Taste den Parameter für den
Alarm aus: °C = Temperatur, % = Luftfeuchtigkeit, °C Td = Taupunkt,
°C Tw = Feuchtkugeltemperatur. Mit der SET-Taste bestätigen Sie die
Auswahl.
•
Drücken Sie dreimal die MODE-Taste. ALARM erscheint (wenn der
untere Grenzwert aktiviert wurde). Drücken Sie die SET-Taste und der
Wert blinkt. Stellen Sie mit der
▲ oder ▼
Taste den unteren Grenzwert ein. Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste gedrückt.
Drücken Sie noch einmal die MODE-Taste.
ALARM erscheint (wenn
der obere Grenzwert aktiviert wurde). Stellen Sie auf gleiche Weise
den oberen Grenzwert ein.
•
Durch Drücken der MODE-Taste kehren Sie in den Normalmodus
zurück.
•
Wenn der gewählte Parameter unter oder über den eingestellten
Grenzwert fällt, blinkt das Lichtsignal oben auf dem Gehäuse und der
Alarm ertönt für eine Minute. Der Alarm kann mit einer beliebigen
Taste abgestellt werden. Das Lichtsignal bleibt so lange aktiviert, wie
der gewählte Parameter außerhalb der eingestellten Grenzwerte
liegt.
•
Wird der obere Grenzwert niedriger eingestellt als der untere Grenzwert, dann ertönt der Alarm, wenn die Messwerte innerhalb der eingestellten Bandbreite liegen.
Aufstellen oder Aufhängen
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich eine runde Öffnung zum
Anbringen an der Wand. Zum Aufstellen stecken Sie das Gerät auf den
beiliegenden Fuß.
Da die Luftfeuchtigkeit in Räumen je nach Standort stark variieren
kann, platzieren Sie das Gerät zur Überwachung möglichst nahe an den
Problemstellen.
TFA No. 30.5010 Anleit_03_12 19.03.2012 9:27 Uhr Seite 4
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer
98
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
abzugeben.
Technische Daten
Messbereich Temperatur: -40 °C...+70 °C (-40 °F...+158 °F)
Genauigkeit: ±1 °C
relative Luftfeuchte: 1% … 99% r. F.
Genauigkeit: ±3% von 35%-75%, ansonsten ±5%
Spannungsversorgung: 2 x 1,5V AAA
Größe: 105 x 105 x 45 mm
Gewicht: 119 g (inkl. Batterien)
TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei
Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
www.tfa-dostmann.de 03/12
Pflege und Wartung
•
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden.
•
Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
Batteriewechsel
•
Entfernen Sie den Ständer. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie
zwei neue 1,5 V AAA Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die
Batterien polrichtig eingelegt sind.
•
Schließen Sie das Fach wieder.
Fehlerbeseitigung
Problem Fehlerbeseitigung
Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen
➜ Batterien wechseln
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert,
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und
Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden
können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
TFA No. 30.5010 Anleit_03_12 19.03.2012 9:27 Uhr Seite 5
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer
1110
For your safety
•
The product is exclusively intended for the field of application
described above. The product should only be used as described within these instructions.
•
Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are
prohibited.
•
The product is not be used for medical purpose or for public information, but is intended only for home use.
Caution!
Risk of injury:
•
Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
•
Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited, taken
apart or recharged. Risk of explosion!
•
Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as
soon as possible to prevent damage caused by a leaking battery.
•
Wear chemical-resistant protective gloves and glasses when handling
leaked batteries.
Important information on product safety!
•
Do not place the unit near extreme temperatures, vibration or shock.
•
Protect from moisture.
The interaction of temperature and air humidity
Cold air however, can absorb only little moisture. Warm air can absorb
much more water vapour.
Dew-point
This interdependency of temperature and relative humidity is expressed
by means of the dew-point:
Thank you for choosing this instrument from TFA.
Before you use it
•
Please be sure to read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarise yourself with your new device, learn
all of its functions and parts, find out important details about its first
use and how to operate it, and get advice in the event of faults.
•
Following the instruction manual for use will prevent damage to the
device and loss of your statutory rights arising from defects due to
incorrect use.
•
We shall not be liable for any damage occurring as a result of not
following these instructions. Likewise, we take no responsibility for
any incorrect readings and for any consequences which may result
from them.
•
Please take particular note of the safety advice!
•
Please look after this manual for future reference.
Scope of supply
•
Digital Thermo-Hygrometer
•
Batteries 2 x 1,5 V AAA
•
Instruction manual
Field of operation and all of the benefits of your new instrument at
a glance
Due to its high precision the electronic KLIMA GUARD Thermo-Hygrometer is an ideal measuring instrument for checking room, storage and test
bench conditions (according to ISO 9001).
•
Room temperature
•
Indoor relative air humidity
•
Maximum and minimum values
•
Dew point
•
Wet bulb temperature
•
Acoustic and optical alarm function for all parameters
TFA No. 30.5010 Anleit_03_12 19.03.2012 9:27 Uhr Seite 6
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer
1312
If the air is cooled continuously at constant absolute humidity, then the
relative humidity will steadily increase up to a maximum of 100%. If the
air is cooled further, then the excess water vapour is separated out in
the form of water droplets.
If the measuring unit indicates an air temperature of 20° C and a relative
humidity of 65%, then the dew-point temperature will be 13.2° C. What
does that mean? That the air, for instance in your bedroom, will condense and form water droplets at all points on walls and ceilings that are
cooler than 13.2° C, and that this may later lead to patches of mould or
damp.
If the air is at a relative humidity of say 40%, then the dew-point temperature is only 6 °C. The walls and ceilings would therefore have to be
significantly colder for the air to reach its dew-point and for water
droplets to form.
Wet bulb temperature
The wet-bulb temperature is based on the psychrometric measurement.
Water evaporating from the moistened wick on the wet-bulb thermometer cools the thermometer bulb and lowers the temperature reading.
The cooling effect of the evaporation from the bulb depends on the
amount of water vapor present in the air.
Getting started
•
Open the battery compartment and remove the insulation strip.
•
A brief beep tone will sound and all LCD segments will light up for
two seconds .
•
Pull off the protection foil on the display.
•
The unit is now ready to use.
Display
•
The upper row shows the indoor relative humidity, the lower row the
room temperature. The temperature unit can be changed from °C to
°F by the SET button.
MAX/MIN values
•
Press the MODE button.
•
MAX appears on the display
•
The highest temperature and humidity values are displayed since the
last reset.
•
Press the MODE button again.
•
MIN appears on the display.
•
The lowest temperature and humidity values are displayed since the
last reset.
•
The instrument will automatically quit the MAX/MIN mode if no button is pressed within a longer time or press MODE button again to
return to the actual display.
•
Press the CLEAR button while the maximum and minimum values are
displayed to reset the values to the present temperature.
Dew Point and Wet bulb temperature
•
Press either ▲or ▼buttons in normal mode to change between Dew
Point (display Td), Wet Bulb Temperature (display Tw) and normal
temperature. In MAX/MIN mode, press
▲
or ▼buttons to display the
highest and lowest values of these units.
Auto Shut Down
Press and hold CLEAR button. AUTO OFF appears on the display. The
display will shut down if no buttons are pressed for 12 minutes. To turn
on the product, just press any button. To remove this feature, press and
hold CLEAR button, the AUTO OFF icon will disappear.
Set Alarms
•
Press and hold the SET button. ALARM OFF appears on the display.
Press either
▲ or ▼
button to toggle the low alarm limit to “ON”.
Press SET button again, the display will show
ALARM OFF. Press
either
▲ or ▼
buttons to toggle the high alarm limit to “ON”. Now
both the high and low alarms are activated. The user can also select
either one value.
TFA No. 30.5010 Anleit_03_12 19.03.2012 9:27 Uhr Seite 7
Loading...