TFA 30.3061.02 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Kat. Nr. 30.3061

Funk-Thermometer mit Uhr 

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes
und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, über-

nehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die
sich aus solchen ergeben können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Lieferumfang

• Funk-Thermometer (Basisstation)

• Außensender (Kat.-Nr. 30.3220.02)

• Bedienungsanleitung

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick

• Außentemperatur über kabellosen Außensender (max. 30 m)

• Anzeige der Innentemperatur

• Höchst- und Tiefstwerte

• Uhr

• Zum Aufstellen

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!



Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie die Batterien und die Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefähr­lich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inne­ren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt
oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosions­gefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell aus­getauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unter­schiedlichen Typs.

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und
Schutzbrille tragen!



Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie die Geräte keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Vor Feuchtigkeit schützen.

• Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie einen nieder­schlagsgeschützten Platz für den Außensender aus.

5. Inbetriebnahme

5.1 Einlegen der Batterien

• Legen Sie die Geräte auf einen Tisch.

• Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen).

• Wichtig: Zuerst die Batterien in die Basisstation einlegen und dann in den Außensender.

• Öffnen Sie das Batteriefach der Basisstation und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA pol­richtig ein.

• Alle Segmente werden kurz angezeigt.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

• Öffnen Sie das verschraubte Batteriefach des Außensenders, indem Sie den Ständer nach oben
klappen.

• Legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

5.2 Empfang des Außensenders

• Nach dem Einlegen der Batterien startet der Außensender automatisch mit der Übertragung der
Außentemperatur. Das Funksymbol blinkt auf dem Display.

• Wird die Außentemperatur nicht empfangen, erscheint „- -.-” auf dem Display. Prüfen Sie die
Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen.

• Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Halten Sie die MAX/MIN/+ Taste auf der
Basisstation für drei Sekunden gedrückt.

• Auf dem Display der Außentemperatur erscheint „--.-” und das Funksignal-Symbol blinkt. Die
Basisstation versucht nun wieder die Außentemperatur zu empfangen.

6. Bedienung

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn längere Zeit keine Taste gedrückt wird.

6.1 Einstellung der Uhrzeit

• Halten Sie die °C/°F/SET Taste im Normalmodus gedrückt.

• 0 blinkt auf dem Display.

• Sie können mit der MAX/MIN/+ Taste die Stunden einstellen.

• Drücken Sie die °C/°F/SET Taste noch einmal und Sie können nun nacheinander die Minuten (0 ­Voreinstellung) und das 12- oder 24 Stunden Anzeige (24 - Voreinstellung) ansteuern und mit
der MAX/MIN/+ Taste einstellen.

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der °C/°F/SET Taste.

• Die eingestellte Uhrzeit erscheint auf dem Display.

6.2 Maximum/Minimum Funktion

• Drücken Sie die MAX/MIN/+ Taste im Normalmodus.

• MAX erscheint auf dem Display.

• Es erscheinen die höchsten Messwerte seit der letzten Rückstellung.

• Drücken Sie die MAX/MIN/+ Taste noch einmal.

• MIN erscheint im Display.

Bedienungsanleitung

Kat. Nr. 30.3061

TFA_No. 30.3061_Anl_11_19_Web 04.11.2019 11:46 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Kat. Nr. 30.3061

• Es erscheinen die niedrigsten Messwerte seit der letzten Rückstellung.

• Drücken und halten Sie die MAX/MIN+ Taste für zwei Sekunden, während auf dem Display die
maximalen oder minimalen Temperaturen erscheinen, werden die jeweiligen Werte gelöscht und
die aktuelle Temperatur erscheint.

• Drücken Sie die MAX/MIN/+ Taste noch einmal, um in den Normalmodus zurückzukehren.

• Das Gerät verlässt automatisch den MAX/MIN-Modus, wenn für längere Zeit keine Taste
gedrückt wird.

• Die Höchst- und Tiefstwerte werden automatisch um Mitternacht zurückgesetzt.

6.3 Einstellung der Temperaturanzeige

• Mit der °C/°F/SET Taste können Sie im Normalmodus °F (Fahrenheit) oder °C (Celsius) als Tem­peraturanzeige auswählen.

7. Aufstellen und Befestigen der Basisstation und des Außensenders

• Mit dem ausklappbaren Ständer auf der Rückseite kann die Basisstation aufgestellt werden. Ver­meiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone) und
massiven Metallgegenständen.

• Mit dem ausklappbaren Ständer auf der Rückseite kann der Außensender aufgestellt werden
oder mit der Aufhängeöse an der Wand befestigt werden. Suchen Sie sich einen schattigen, nie­derschlagsgeschützten Platz für den Außensender aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht
die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig).

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Außensender am gewünschten Aufstellort
zur Basisstation stattfindet (Reichweite Freifeld ca. 30 Meter), bei massiven Wänden, insbeson­dere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Außensender und/oder Basisstation.

8. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungs­mittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht verwenden.

• Bewahren Sie Ihre Geräte an einem trockenen Platz auf.

8.1 Batteriewechsel

• Sobald das Batteriesymbol in der Displayzeile der Außentemperatur erscheint, wechseln Sie
bitte die Batterien im Außensender.

• Sobald die Funktionen der Basisstation schwächer werden, wechseln Sie bitte die Batterien in
der Basisstation.

• Achtung: Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen Außensender und Basisstation
wieder hergestellt werden – also Batterien immer in beide Geräte neu einlegen oder manuelle
Sendersuche starten.

9. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen
auf der Basisstation ➜ Batterien wechseln

Kein Senderempfang ➜ Kein Sender installiert
Anzeige „---” ➜ Batterien des Außensenders prüfen (keine Akkus verwenden!)

➜ Neuinbetriebnahme von Außensender und Basisstation gemäß

Bedienungsanleitung

➜ Manuelle Sendersuche gemäß Bedienungsanleitung starten
➜ Anderen Aufstellort für Außensender und/oder Basisstation wählen
➜ Abstand zwischen Außensender und Basisstation verringern
➜ Beseitigen der Störquellen

Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln

10. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt,
die recycelt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur
umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist ver­pflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

11. Technische Daten

Messbereich

Innentemperatur 0 °C… +50 °C (+32 °F …+122 °F)

Außentemperatur -20 °C… +60 °C (-4 °F …+140 °F)
Anzeige LL.L /HH.H Temperatur außerhalb des Messbereichs
Reichweite ca. 30 m (Freifeld)
Übertragungsfrequenz 433 MHz
Maximale Sendeleistung < 10mW
Übertragungszeit 60 Sekunden
Spannungsversorgung: Basisstation: 2 x 1,5 V AAA (Batterien nicht inklusive)

Außensender: 2 x 1,5 V AAA (Batterien nicht inklusive)
Verwenden Sie Alkaline Batterien

Basisstation

Größe: 77 x 26 (54) x 116 mm
Gewicht: 77 g (nur das Gerät)

Außensender

Größe: 56 x 21 (65) x 91 mm
Gewicht: 46 g (nur das Gerät)

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni­schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe
der Artikel-Nummer in das Suchfeld.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 30.3061.02 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstän­dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]
Anleitung / Instruction / Instructions / Istruzioni / Instructies / Instrucciones

    

@ www.tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland 11/19

Bedienungsanleitung

Kat. Nr. 30.3061

TFA_No. 30.3061_Anl_11_19_Web 04.11.2019 11:46 Uhr Seite 2

Instruction manual

Cat.-No. 30.3061

Wireless thermometer 

Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you start using it

• Please make sure to read the instruction manual carefully.
Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instru­ment and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a result of non following of these instruc-

tions. Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings and for any conse­quences which may result from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please keep this instruction manual for future reference.

2. Delivery contents

• Wireless thermometer (basic station)

• Outdoor transmitter (Cat.-No.: 30.3220.02)

• Instruction manual

3. Field of operation and all the benefits of your new instrument at a glance

• Outdoor temperature wireless (max. 30 m)

• Indoor temperature

• Maximum and minimum values

• Clock

• For table standing

4. For your safety

• This product is exclusively intended for the field of application described above.

• It should only be used as described within these instructions.

• Unauthorized repairs, modifications or changes to the product are prohibited.

Caution!



Risk of injury:

• Keep these devices and the batteries out of reach of children.

• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a battery is swallowed,
this can lead to serious internal burns and death within two hours. If you suspect a battery
could have been swallowed or otherwise caught in the body, seek medical help immediately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explo­sion!

• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking.
Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different types.

• Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries..



Important information on product safety!

• Do not place your device near extreme temperatures, vibrations or shocks.

• Protect it from moisture.

• The outdoor transmitter is protected against splash water, but is not watertight. Placed outside,
choose a shady and dry position for the transmitter.

5. Getting started

5.1 Insert the batteries

• Put the devices upside down on a table.

• Pull off the protecting foil from the display of the basis station and outdoor transmitter.

• Avoid getting close to possible interference sources (Electronic devices and radio installations).

• Important: First insert the batteries into the basic station and then into the outdoor trans-

mitter.

• Open the battery compartment of the basic station and insert two new batteries 1.5 V AAA,
polarity as illustrated.

• All LCD segments will be displayed briefly.

• Close the battery compartment again.

• Open the screwed battery compartment of the outdoor transmitter by lifting up the stand.

• Insert two new batteries 1,5 V AAA polarity as illustrated.

• Close the battery compartment again.

5.2 Reception of outdoor transmitter

• After inserting the batteries into the outdoor transmitter the transmitter will automatically trans­mit the temperature. The reception symbol will be flashing on the display.

• If the reception of outdoor temperature fails, "- -" appears on the display. Check the batteries
and try it again. Check if there is any source of interference.

• You can start the initialization manually. Hold the MAX/MIN button on the basic station for three
seconds.

• On the display of the outdoor temperature appears "--.-" and the reception signal symbol will be
flashing. The basic station will scan again the outdoor temperature.

6. Operation

• The device will automatically quit the setting mode if no button is pressed for a few seconds.

6.1 Setting of the time

• Press and hold SET button in normal mode.

• 0 will be flashing on the display.

• Press the MAX/MIN button to adjust

the

hours.

•

Press the SET button again to make the settings in the following sequence: the minutes (0 - default)
and the 12 or 24 hours system (24 - default) and adjust it with the MAX/MIN button.

• Confirm the setting with the SET button.

• The display shows the adjusted time.

6.2 Maximum/Minimum function

• Press the MAX/MIN button in normal mode.

• MAX appears on the display.

• On the display appear the maximum measured values since the last reset.

• Press the MAX/MIN button again.

• MIN appears on the display.

• On the display appear the minimum measured values since the last reset.

Instruction manual

Cat.-No. 30.3061

TFA_No. 30.3061_Anl_11_19_Web 04.11.2019 11:46 Uhr Seite 3

Instruction manual

Cat.-No. 30.3061

• Press and hold the MAX/MIN button for two seconds while the maximum or minimum values are
displayed to clear the recorded maximum and minimum readings and the actual value appears.

• Press the MAX/MIN button again to return to normal mode.

• The device will automatically quit the MAX/MIN mode if no button is pressed for a long period
of time.

• The maximum and minimum values are automatically reset at midnight.

6.3 Setting of the temperature display

• Press the SET button to change between °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as temperature unit.

7. Positioning and fixing of basic station and the outdoor transmitter

• With the foldable leg at the back of the basic station, the basic station can be placed onto any
flat surface. Avoid the vicinity of any interfering field (like computer monitors or TV sets) and
solid metal objects.

• With the foldable leg at the back of the outdoor transmitter the outdoor transmitter can be placed
onto any flat surface or wall mounted at the respective location by the hanging hole at the back of
the unit. Placed outside, choose a shady and dry position for the transmitter. (Direct sunshine fal­sifies the measurement and continuous humidity strains the electronic components needlessly).

• Check the transmission of the signal from the outdoor transmitter to the basic station (transmis­sion range of up to 30 m free field). Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures),
the received signal is naturally weakened.

• If necessary choose another position for the outdoor transmitter and/or basic station.

8. Care and maintenance

• Clean the devices with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.

• Remove the batteries if you do not use the devices for a long period of time.

• Keep the devices in a dry place.

8.1 Battery replacement

• When the batteries of the outdoor transmitter are used up, the low battery symbol appears next
to the outdoor temperature display.

• Change the batteries when the functions of the basic station becomes weak.

• Please note: When the batteries are changed, the contact between outdoor transmitter and
basic station must be restored – so always insert new batteries into both devices or start a manual
outdoor transmitter search.

9. Troubleshooting

Problems Solution

No indication ➜ Ensure that the batteries polarity are correct
at the basic station ➜ Change the batteries

No transmitter reception ➜ No outdoor transmitter is installed
Display "---" ➜ Check batteries of external transmitter (do not use rechargeable

batteries!)

➜ Restart the outdoor transmitter and the basic station according to

the manual

➜ Manual search for the outdoor transmitter according to the manual
➜ Choose another place for the outdoor transmitter and/or the basic

station

➜ Reduce the distance between the outdoor transmitter and the basic

station

➜ Check if there is any source of interference

Incorrect indication ➜ Change the batteries

10. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be
recycled and reused.

Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your retail store or to an
appropriate collection site depending on national or local regulations in order to pro­tect the environment.

The symbols for the heavy metals contained are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in household waste. The user is obligated to

take end-of-life devices to a designated collection point for the disposal of electrical
and electronic equipment, in order to ensure environmentally-compatible disposal.

11. Specifications

Measuring range

Indoor temperature 0 °C… +50 °C (+32 °F…+122 °F)

Outdoor temperature -20 °C… +60 °C (-4 °F …+140 °F)
Indication: LL.L / HH.H Temperature is outside measuring range
Range max. 30 m (free field)
Transmission frequency 433 MHz
Maximum

radio-frequency power < 10mW
Transmission time 60 seconds
Power consumption: Basic station: 2 x 1,5 V AAA (batteries not included)

Outdoor transmitter: 2 x 1,5 V AAA (batteries not included)
Use alkaline batteries

Basic station

Dimensions 77 x 26 (54) x 116 mm
Weight 77 g (instrument only)

Outdoor transmitter

Dimensions 56 x 21 (65) x 91 mm
Weight 46 g (instrument only)

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at
the time of going to print and may change without prior notice.The latest technical data and information about this
product can be found in our homepage by simply entering the product number in the search box.

EU Declaration of conformity

Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment type 30.3061.02 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]

Anleitung / Instruction / Instructions / Istruzioni / Instructies / Instrucciones

    

@ www.tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany 11/19

Instruction manual

Cat.-No. 30.3061

TFA_No. 30.3061_Anl_11_19_Web 04.11.2019 11:46 Uhr Seite 4