TFA 30.3053.IT User guide [nl]

10

-

scherm

Functietoets

+ toets

MIN/MAX / RESET

tijdontvangst

-

tijd)

peratuur in

F

Zwembadtem

peratuur in

F

Indicator ontvangst van buitensignaal

peratuur in

F

RADIOGRAFISCH ZWEMBAD THERMOMETER

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt
gekozen.

Voor u met het apparaat gaat werken, leest u a.u.b. de
gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Zo raakt u vertrouwd met uw nieuwe apparaat en leert u alle functies
en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het
oog op het in bedrijf nemen van het apparaat en de omgang ermee
en krijgt u tips voor het geval van een storing.
Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat vermijdt
u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw
wettelijke rechten bij gebreken niet meer gelden door verkeerd
gebruik.
Voor schade die wordt veroorzaakt door het negeren van de
handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed!

LEVERING

• Temperatuurstation (basisapparaat)

• Buitenzender

Zwembadsensor

•

• Gebruiksaanwijzing

HOE U UW NIEUW APPARAAT KUNT GEBRUIKEN EN
ALLE VOORDELEN ERVAN IN ÉÉN OOGOPSLAG:

• Voor zwembad en vijver

• Watertemperatuur draadloos met poolsensor, meetdiepte 100

mm
Draadloze transmissie van buitentemperatuur met

•

buitenzender
Zendbereik maximaal 100 meter

•

• Weergave van binnentemperatuur en luchtvochtigheid

Min/max waarde

•

• Dauwpunt

• Radiografische tijd

• Eenvoudige installatie zonder kabel

VOOR UW VEILIGHEID:

Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven

•

beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan
in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van
het apparaat is niet toegestaan.

• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of
voor openbare informatie, maar bestemd voor particulier
gebruik.

Opgelet!
Letselgevaar:

• Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van

• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit

• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke

Belangrijke informatie over de productveiligheid!

•

•

• Neem de thermometer uit het water wanneer het

kinderen.

elkaar halen of opladen. Kans op explosie!

batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om
lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit
tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van
verschillende types. Draag handschoenen die bestand zijn
tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met
uitgelopen batterijen hanteert!

Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen,
trillingen en schokken.
De buitensensor is tegen spatwater beschermd maar niet
waterdicht. Zoek een tegen regen beschermde plaats uit voor
de zender.

wateroppervlak dicht vriest.

Handleiding

Cat. No. 30.3053.IT

MALIBU

ONDERDELEN
Het temperatuurstation

LCD

De buitensensor

De zwembadsensor

•

• Waterdichte behuizing

PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN DE
TEMPERATUURZENDER

PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN DE
ZWEMBADSENSOR

De zwembadsensor werkt op 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batterijen.
Plaats en vervang de batterijen als volgt:

1. Houd het lichaam van de zwembadsensor stevig vast en

2. Plaats er de batterijen daarbij lettend op de juiste polariteit in

3. Schroef de twee delen weer aan elkaar. Zorg ervoor dat het

• Temperatuurstation ontvangt
geregistreerde buitentemperatuur via 868
MHz signaal
Houder voor bevestigen aan de muur

•

• Bevestigen op een beschutte plek. Vermijd

regen of direct zonlicht.

Temperatuurstation ontvangt geregistreerde
watertemperatuur in het zwembad of in de vijver via 868 MHz
signaal

De temperatuurzender werkt op 2 x AAA, IEC
LR3, 1.5V batterijen. Plaats en vervang batterijen
als volgt:

1. Open het batterijvak door met de duim het
deksel van het batterijvak naar beneden te
schuiven.

2. Plaats er de batterijen in, daarbij lettend op
de juiste polariteit in (zie markeringen in
batterijvak).

3. Sluit het batterijvak weer.

ontgrendelt het bovenste deel door linksom te draaien en
verwijder het deksel.

(zie markeringen in batterijvak).

deksel strak en stevig vastgeschroefd is (Markeringen zijn in

Ophanggaatje

Batterijvak

Functietoetsen

Standaard

overeenstemming), anders vocht binnendringen in het
batterijcompartiment en kan het apparaat vernielen.

PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN HET
TEMPERATUURSTATION

OPSTARTEN

1. Plaats eerst de batterijen in de temperatuurzender (zie

“Plaatsen en vervangen van batterijen in de
temperatuurzender” hierboven).

2. Steek vervolgens de batterijen in de zwembadsensor (zie
“

Plaatsen en vervangen van batterijen in de

Zwembadsensor” hierboven).

3. Plaats binnen 15 seconden na het opstarten van de
buitenzender en de zwembadsensor de batterijen in het
temperatuurstation (zie “Plaatsen en vervangen van
batterijen in het temperatuurstation” hierboven). Zodra de
batterijen zijn geplaatst lichten alle delen van het LCD-scherm
even op. Vervolgens wordt de binnentemperatuur en de
binnenluchtvochtigheid en de tijd 00:00 weergegeven. Als
deze informatie niet binnen 60 seconden op het scherm wordt
weergegeven verwijder dan de batterijen en wacht tenminste
60 seconden alvorens deze opnieuw te plaatsen. Zodra de
data worden weergegeven kan de gebruiker verder gaan naar
de volgende stap.

4. Nadat de batterijen zijn geplaatst begint het
temperatuurstation het datasignaal van de buitenzender en de
zwembadsensor te ontvangen. De buitentemperatuur den de
temperatuur van het zwembad zullen nu door het
temperatuurstation worden weergegeven. Als dit na 5 minuten
nog niet het geval is, verwijder de batterijen van de zender en
het basisapparaat en herstart vanaf stap 1.

5. Om te verzekeren dat er voldoende ontvangst is van het 868
MHz-signaal, mag de afstand tussen het weerstation en de
temperatuurzender echter niet groter zijn dan 100 meter (vrije
veld) en de zwembad sensor 25 meter in water. (zie
opmerkingen onder “Positioneren” en “868 MHz-ontvangst”).

Let op:

Zorg bij het wisselen van batterijen er voor dat de batterijen
niet los raken van de contactpunten. Na het verwijderen van
de batterijen uit een toestel altijd tenminste 1 minuut wachten
alvorens deze weer te plaatsen, anders kunnen start- of
zendproblemen ontstaan.

6. Zodra de ontvangst-test van de buitengegevens geslaagd is,
gaat het DCF-torentje in de linkerbovenhoek van het scherm
knipperen. Dit geeft aan dat de klok een radiosignaal ontdekt
heeft en het probeert te ontvangen. Als de tijdcode ontvangen
is blijft het DCF-torentje permanent op het scherm staan.

RADIOGRAFISCHE TIJDSIGNAAL DCF:

De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een cesium­atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt
Braunschweig met een afwijking van minder dan 1 seconde in één
miljoen jaar. De tijd wordt gecodeerd uitgezonden vanuit Mainflingen
bij Frankfurt via het frequentiesignaal DCF-77 (77.5 kHz) en heeft
een zendbereik van ongeveer 1.500 km. Uw radiografisch bestuurde
klok ontvangt dit signaal en zet het om in de preciese zomer- of
wintertijd.
De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de
geografische ligging. Normaliter zouden er binnen een straal van

1.500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn.

Het DCF-ontvangst vindt tweemaal per dag plaats: om 02:00 en
03:00 uur. Is de ontvangst om 3.00 uur niet succesvol, dan wordt er
ieder uur, tot 6.00 uur , een receptie poging gedaan. Heeft de
receptie geen tot 6:00 uur geen succes, dan vindt de volgende dag

Het temperatuurstation werkt op 2 x
AAA, IEC LR3, 1.5V batterijen. Volg
onderstaande stappen om de
batterijen te plaatsen of te vervangen:

1. Steek een vinger of een stevig
voorwerp in de ruimte onder
het batterijvak en licht het
deksel op.

2. Plaats er de batterijen in; zorg
ervoor dat de polariteit klopt
(zie markering).

3. Sluit het batterijvak weer

weer een receptie plaats om 02:00 uur.

Let alstublieft op het volgende:

• De afstand van mogelijke storingsbronnen zoals
computermonitoren of TV-toestellen is tenminste 1.5-2 meter.

• In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het
signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In extreme gevallen,
plaats u het apparaat in de buurt van een raam en / of draait u
het apparaat om een beter ontvangst te verkrijgen.

• ’s Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen
minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel
mogelijk. Een enkele ontvangst per dag is voldoende om de
tijdsafwijking onder 1 seconde te houden.

FUNCTIETOETSEN:

Temperatuurstation:

Het temperatuurstation heeft 3 handige functietoetsen: 1 toets aan
de voorkant, en 2 toetsen aan de achterkant.

LCD-SCHERM

Het scherm is onderverdeeld in 4 secties die informatie weergeven
over de tijd, binnengegevens en buitengegevens en
zwembadgegevens.

Pictogram

(voor DCF

Binnentem-

ºC/º

Buitentem-

ºC/º

ºC/º

* Als het temperatuurstation erin geslaagd is het signaal te
ontvangen, blijft het symbool buitenontvangst op het scherm staan
(zoniet dan verdwijnt het). Er kan dus altijd worden afgelezen of
ontvangst gelukt is (pictogram aan) of niet (pictogram uit).

HANDBEDIENDE REGELSTAND:

• Regelstand tijdzone

• Regelstand tijdontvangst ON/ONN (AAN/UIT)

• Regelstand 12/24-uur tijdformaat

• Handbediende regelstand tijd

• Regelstand temperatuur in °C/°F

• Naar fabrieksinstelling terugzetten (FAC)

Houd de SET-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om verder te
gaan naar de handbediende regelstand:

REGELSTAND TIJDZONE:

Tijd

toets

SET
toets

Batterij-indicator
(temperatuurstation)

(zwembadsensor)*

Knippert

Relatieve binnen­vochtigheid in RH%

Batterij-indicator
(buitenzender)

Indicator ontvangst
van buitensignaal
(buitenzender)*

Batterij-indicator
(zwembadsensor)

11

-

peratuur in

°C/°F

Dauwpunt

temperatuur

in °C/°F

De standaardinstelling van de tijdzone is “0”. Wijzig de tijdzone als

Uren

knipperen

Knippert

-

temperatuur

in °C/°F

Zwembad

temperatuur

volgt:

1. Die tijdzone weergave knippert.

2. Stel met de +-toets de tijdzone in. Het bereik loopt van -2 t/m ­+5 uur in stappen van 1 uur.

3. Bevestig de instelling met de SET-toets en ga verder naar de
“Tijdontvangst ON/OFF (AAN/UIT)”.

REGELSTAND TIJDONTVANGST ON/OFF (AAN/UIT)

In gebieden waar de ontvangst van de DCF-77 tijd niet mogelijk is
kunt u DCF ontvangst ook handmatig uitschakelen. De klok werkt
dan als een gewone kwartsklok. (Standaardinstelling is ON).

1. “ON” knippert.

2. Druk op de + toets om de functie van de tijdontvangst uit te
schakelen (OFF).

3. Beestig de instelling met de SET-toets en ga verder naar de
“12/24-uur tijdformaat”.

Let op:
Als de functie van de tijdontvangst uitgeschakeld is, zal de klok
niet meer proberen de DCF-tijd te ontvangen, totdat de
ontvangst-functie weer wordt ingeschakeld (ON). Het symbool
van de tijdontvangst wordt dan ook niet op het scherm
weergegeven.

REGELSTAND 12/24-UUR TIJDFORMAAT

1. “24h” knipperen.

2. Druk op de +-toets om de “12h” of “24h” weergavestand te
selecteren.

3. Bevestig de instelling met de SET-toets en ga verder naar de
“handbediending voor het instellen van de tijd”.

HANDBEDIENING VOOR HET INSTELLEN VAN DE TIJD

Als het temperatuurstation geen DCF-signaal ontvangt (b.v. wegens
storingen, afstand, enz.) kunt u de tijd handmatig instellen. De klok
werkt dan als een gewone kwartsklok.

1. De uren knipperen. Stel met de +-toets de uren in.

2. Druk op de SET-toets om de minuten in te stellen.

3. Stel met de +-toets de minuten in. Als u de toets ingedrukt
houdt wordt de waarde sneller verhoogd.

4. Bevestig de instelling met de SET-toets en ga verder naar de
“Regelstand temperatuur in °C/°F”.

Let op:

Ondanks het feit dat de tijd handmatig wordt ingesteld en de DCF­ontvangst is ingeschakeld (ON), zal het apparaat elk uur proberen de
DCF-77 tijdsignaal te detecteren. Na succesvolle ontvangst, wordt de
handmatig ingestelde tijd overschreven. Tijdens de receptie knippert
het DCF-symbool. Is geen ontvangst mogelijk verdwijnt het symbool.
Het volgende uur zal er weer een ontvangstpoging worden gedaan.

REGELSTAND TEMPERATUUR IN °C/°F:

De temperatuur is standaard ingesteld op °C (graden Celsius). Kies
als volgt °F (graden Fahrenheit):

1. De “°C” gaat knipperen, druk op de +-toets om te verspringen
tussen “°C” en “°F”.

Knippert

Knippert

Minuten
knipperen

2. Bevestig de instelling met de SET-toets en ga verder naar de
“

Naar Fabrieksinstelling terugzetten (FAC)”

handbediende regelstand door de MIN/MAX / RESET-toets in
te drukken.

NAAR FABRIEKSINSTELLING TERUGZETTEN (FAC)

Om het temperatuurstation terug te zetten naar de
fabrieksinstellingen:

1. Houd de +-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om de
handmatige instellingen terug te zetten naar
fabrieksinstellingen.

2. Zodra de fabrieksinstelling is gedaan, zullen alle delen van het
scherm even oplichten, dan is de tijd, binnentemperatuur en
vochtigheid weergegeven.

Belangrijk:

Tijdens de fabrieksinstelling zijn alle signalen met de zenders
verloren. Teneinde het transmissiesignaal van de zenders te
ontvangen, nemen alle drie apparaten in gebruik of start handmatig
zender zoeken.

HANDBEDIENDE REGELSTAND VERLATEN

Druk op de MIN/MAX / RESET-toets, om de instelling modus op elk
gewenst moment te verlaten.

HANDMATIG ZOEKEN BUITENZENDER EN
ZWEMBADZENDER

Als transmissie signalen verloren gaan als gevolg van storingen,
zendafstand, enz., kunt u handmatig een zender zoeken.

“LEARN” icoon

1. Druk op de +-toets om de zender te selecteren.

2. Op de display van de geselecteerde zender verschijnt
"LEARN".

3. Druk op de SET-toets om het zenderzoeken van de
geselecteerde zender te starten.

4. Zodra de zender is gevonden, verschijnt de temperatuur in
het display en het symbool receptie zal stoppen.

BINNENTEMPERATUUR/ RELATIEVE
BINNENVOCHTIGHEID, EN DAUWPUNT

De gegevens van de binnentemperatuur en binnenluchtvochtigheid
worden automatisch geactualiseerd en weergegeven op het tweede
deel van het scherm.

Binnentem

Om het dauwpunt weer te geven, druk 3 keer op de MIN / MAX toets.

DEW-POINT verschijnt op het display.
Het display automatisch terug naar de normale binnentemperatuur
weergave na ongeveer 30 seconden of druk op de MIN/MAX /
RESET-toets.

Opmerking:
Het dauwpunt is gebaseerd op de berekening van de
binnentemperatuur en vochtigheid.

BUITENTEMPERATUUR EN ZWEMBADTEMPERATUUR

Het twee laatste deel van het scherm geeft de buitentemperatuur en
de zwembadtemperatuur, alsmede de ontvangstindicator aan.

Knippert

Relatieve
binnen­vochtigheid
in RH%

Relatieve
binnen­vochtigheid
in RH%

of verlaat de

Indicator
ontvangst van
buitensignaal
knippert

Buiten

in °C/°F

VERSPRINGEN TUSSEN EN TERUGSTELLING VAN DE
MIN/MAX DATA

VOOR WEERGAVE VAN DE MIN/MAX DATA EN
DAUWPUNT

1. Druk op de MIN/MAX / RESET toets.

2. De minimale binnentemperatuur, de luchtvochtigheid, de
buitentemperatuur en de zwembadtemperatuur (MIN) worden
aangetoond.

3. Druk nog eens op de MIN/MAX / RESET-toets.

4. De maximale binnentemperatuur, de luchtvochtigheid, de
buitentemperatuur en de zwembadtemperatuur (MAX)
worden aangetoond.

5. Druk op de MIN/MAX / RESET-toets en op het display
verschijnt het dauwpunt (DEW-POINT).

6. Het apparaat verlaat automatisch de MAX/MIN modus, als er
geen toets wordt ingedrukt (30 seconden) of u drukt nog eens
op de MIN/MAX / RESET om de actuele weergave terug te
krijgen.

ANNULEREN VAN DE MIN/MAX DATA

Houd de MIN/MAX / RESET-toets 3 seconden ingedrukt om alle
gegevens van de binnen- en buitentemperatuur te wissen.

OPMERKING VAN DE ZENDERS

De buitenwaarden worden elke 10 seconden gemeten en verzonden.
Het bereik van de zenders kan beïnvloedt worden door de
temperatuur. Lage temperaturen kunnen de zendafstand verkorten.
Houd hiermee rekening bij het plaatsen van de zender. Ook kunnen
hierdoor de batterijen van de zender verzwakt raken.

CONTROLE VAN 868MHz-ONTVANGST

Als de gegevens van de buitentemperatuur drie minuten na het
opstarten nog niet kunnen worden afgelezen (of als het scherm bij
normaal functioneren steeds “- -. -” weergeeft voor de buitensectie
van het temperatuurstation) controleer dan de volgende punten:

1. Aanbevolen afstand van mogelijke storingsbronnen zoals

computermonitoren of TV-toestellen dient tenminste 2 meter te
zijn.

2. Plaats de zender niet in de onmiddelijke nabijheid van metalen

raamkozijnen.

3. Het gebruik van electrische producten zoals hoofdtelefoon en

luidsprekers die op hetzelfde frekwentie-signaal werken (868
MHz) kan de goede ontvangst belemmeren. Interferentie kan
ook veroorzaakt worden door naburige bewoners die
electronische artikelen gebruiken die ook via het 868 MHz
signaal functioneren.

Let op:
Nadat het 868 MHz-signaal ontvangen is, is het beter het batterijvak
van het temperatuurstation of de zender niet meer te openen.
Hierdoor kunnen namelijk de batterijen per ongeluk los schieten van
de contactpinnetjes, zodat het toestel gedwongen wordt te
herstarten. Gebeurt dit per ongeluk toch, herstart dan beide
toestellen (zie “Opstarten” hierboven) anders kunnen
zendproblemen optreden.
Het zendbereik is ongeveer 100 meter van het temperatuurstation (in
vrije veld) naar de temperatuurzender en naar de zwembad sensor
25 meter in water. Dit hangt echter af van de interferentieniveaus in
de omgeving. Als ontvangst -ondanks inachtneming van deze
factoren- niet mogelijk is, dienen alle toestellen van het systeem
opnieuw te worden opgestart (zie “Opstarten” hierboven).

POSITIONEREN VAN HET TEMPERATUURSTATION

Het temperatuurstation biedt de keuze op tafel te worden gezet of
aan de muur te worden opgehangen. Alvorens aan de muur op te
hangen a.u.b. controleren of de buitengegevens door de gewenste
posities kunnen worden ontvangen.

Buitentemperatuur
indicator ontvangst
van buitensignaal

Zwembadsensor
indicator ontvangst
van buitensignaal

Uitvouwbare standaard:

De uitvouwbare standaard bevindt zich aan de
achterkant. Trek de standaard los van de rand
onder het batterijvak. Als de standaard is
uitgevouwen kan het weerstation op de
gewenste plaats worden neergezet.

Ophangen aan de muur:

1. Draai een schroef (niet meegeleverd) in de
muur en laat de kop ongeveer 5mm
uitsteken.

2. Hang het temperatuurstation op aan de
schroef via het gaatje aan de achterkant.
Trek het temperatuurstation voorzichtig
naar beneden op de schroef.

POSITIONEREN VAN DE BUITENZENDER

POSITIONEREN VAN DE ZWEMBAD SENSOR

Plaats het zwembad sensor in een zwembad of vijver om de
watertemperatuur te detecteren.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

• Maak het apparaat en de zenders met een zachte, enigszins
vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen
gebruiken! Tegen vocht beschermen.

• Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt.

VERVANGING BATTERIJEN

• Vervang de batterijen van het temperatuurstation zodra het
batterij-symbool voor de binnenwaarden verschijnt.

• Vervang de batterijen van de buitenzender zodra het batterij­symbool voor de buitentemperatuur van het
temperatuurstation verschijnt of het batterij-symbool verschijnt
op het display voor de buitenzender.

• Vervang de batterijen van de zwembadzender zodra het
batterij-symbool voor de zwembadtemperatuur op het
temperatuurstation verschijnt of het batterij-symbool verschijnt
op het display van de zwembadzender.

Bevestigen op een beschutte plek. Vermijd regen
of direct zonlicht.

De buitenzender kan op een plat oppervlak
geplaatst worden of aan de muur worden
opgehangen met de houder die dienst doet als
standaard of muurklamp.

Bevestigen aan de muur:

1. Maak de houder met schroefjes en
pluggen aan de muur vast.

2. Klik de zender vast in de houder.

Let op:
Alvorens de zenderhouder voorgoed vast te
maken eerst controleren of van alle toestellen
de buitentemperatuur wel vanuit de gekozen
posities kunnen worden ontvangen. Wordt
het signaal niet ontvangen, verplaats de
zender dan om ontvangst te verbeteren.

Let op:

Wordt het signaal niet ontvangen,
verplaats de zwembad sensor dan
om ontvangst te verbeteren.