TFA 30.3053.IT User guide [it]

Tasto +

Icona della

ricezione

dell'ora

(per l'orario

DCF)

Temperatura

interna in

F

Segnale della ricezione esterna

*

Temperatura

del

smettitore

de piscina

esterna in

F

Temperatura

esterna in

F

Display

di

funzione

TERMOMETRO PER PISCINA RADIO

MALIBU

CONTROLLATO

Manuale delle istruzioni

Vi ringraziamo per aver l’apparecchio della TFA.

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di
scoprire tutte le funzioni e i componenti, di apprendere importanti
dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel
suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di
guasti.
Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare
l'apparecchio e di pregiudicare i diritti del consumatore che vi
spettano per legge a causa di un utilizzo scorretto.

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato
rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.
Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

LA CONSEGNA INCLUDE:

• Stazione de temperatura (unità base)

• Trasmettitore esterno

Trasmettitore per piscina

•

• Istruzioni per l'uso

TUTTE LE APPLICAZIONI E TUTTI I VANTAGGI DEL
VOSTRO NUOVO APPARECCHIO:

• Per piscina e laghetto
Temperatura d’acqua con un trasmettitore per piscina senza

•

fili, profondità di misura 100 mm
Temperatura esterna con un trasmettitore esterno senza fili

•

• Ampio campo circa 100 metri (campo libero)

• Indicatore della temperatura e umidità interna

Valori massimi e minimi

•

• Punto rugiada

• Orologio radio controllato

Installazione semplicissima senza cavi

•

PER LA VOSTRA SICUREZZA:

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.
Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto
descritto in queste istruzioni.
Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non

•

autorizzate dell'apparecchio.

• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici, né per
informazioni al pubblico: è destinato esclusivamente ad un
uso privato.

• Tenete il dispositivo e le batterie lontani dalla portata dei
bambini.

• Non gettate le batterie nel fuoco, non polarizzatele in maniera
scorretta, non smontatele e non cercate di ricaricarle. Pericolo
di esplosione!
Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite

•

quanto prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che
si scarichino completamente. Non utilizzate mai
contemporaneamente batterie usate e batterie nuove, né
batterie di tipi diversi. Quando maneggiate batterie esaurite
indossate sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e
occhiali di protezione.

!Informazioni avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esponete il dispositivo a temperature elevate, vibrazioni e
urti.

• Il sensore esterno è antispruzzo, ma non impermeabile.
Cercare un luogo al riparo dalla pioggia per il trasmettitore.

• In caso di congelamento della superficie dell'acqua, estrarre il
trasmettitore per piscina.

Cat. No. 30.3053.IT

Avvertenza!
Pericolo di lesioni:

COMPONENTI
Stazione de temperatura

LCD

Tasto

Trasmettitore esterno

Trasmettitore per piscina

Trasmissione remota della temperatura dell'acqua in piscina o

•

laghetto alla stazione de temperatura con segnale a 868MHz
Cassa impermeabile

•

PER INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE
NEL TRASMETTITORE DELLA TEMPERATURA

PER INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE NEL
TRASMETTITORE PER PISCINA

Il trasmettitore per piscina usa due batterie tipo AA IEC LR6, da
1,5V. Per installare e sostituire le batterie, seguire i passaggi descritti
qui di seguito:

1. Sostenere il corpo del trasmettitore per piscina e sbloccarne la
parte superiore girandola in senso antiorario, separandola
attentamente dal corpo dell’unità.

2. Inserire le batterie, prestando attenzione alla polarità
(osservare i segni all'interno del vano batteria)

3. Avvitare le due parti di nuovo insieme. Assicurarsi che il
coperchio del vano batteria è stretto e avvitato (le marcature

• Trasmissione remota della temperatura
esterna all'unità base con segnale a
868MHz
Supporto per montaggio a muro

•

• Effettuare il montaggio in un luogo

riparato; evitare l'esposizione diretta alla
pioggia e alla luce del sole

Il trasmettitore esterno utilizza 2 batterie tipo AAA
IEC LR3, da 1,5V. Per installare e sostituire le
batterie, seguire i passaggi descritti qui di seguito:

1. Aprire il vano batteria premendo con
entrambi i pollici il coperchio del vano
batteria verso il basso.

2. Inserire le batterie, prestando attenzione
alla polarità (osservare i segni all'interno
del vano batterie)

3. Richiudere il vano batteria sull'apparecchio.

Foro per
montaggio
a muro

Vano batterie

Tasti di funzione

Supporto

devono coincidere), altrimenti penetrare l'umidità nel vano
batterie e può distruggere il dispositivo.

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
DELL'UNITÀ BASE

IMPOSTAZIONE

1. In primo luogo inserire le batterie nel trasmettitore (consultare

2. In seguito, inserire le batterie del trasmettitore per piscina

3. Entro 15 secondi dall'accensione dei due trasmettitori, inserire

4. Dopo che le batterie sono state inserite, la stazione de

5. Ad ogni modo, per assicurare una trasmissione sufficiente

6. Una volta che la fase di prova di ricezione dei dati relativi alle

INFORMAZIONI DELL’ORA RADIOCONTROLLATA DCF

Il segnale orario è fornito dall'orologio atomico al cesio dell'istituto
metrologico "Physikalisch Technische Bundesanstalt" di
Braunschweig (Germania), che presenta una deviazione di meno di
un secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e viene
trasmessa da Mainflingen, vicino Francoforte, con un segnale a
frequenza DCF-77 (77,5 Khz), dal raggio di trasmissione di circa

1.500 km. L’orologio radiocontrollato riceve il segnale e lo converte
per visualizzare l'ora precisa sia con l'ora legale sia con l'ora solare.
La qualità della ricezione dipende molto dalla posizione geografica.
In condizioni normali non dovrebbero esserci problemi di ricezione
entro un raggio di trasmissione di 1.500 km da Francoforte.

il paragrafo “Per installare e sostituire le batterie nel
trasmettitore della temperatura” di cui sopra).

(vedere "Per installare e sostituire le batterie nel
trasmettitore per piscina")

le batterie nell'unità base (consultare il paragrafo “Per
installare e sostituire le batterie dell'unità base). Una volta
che le batterie sono state sistemate, tutti i segmenti del
display LCD s'illuminano brevemente. Di seguito vengono
visualizzati i valori della temperatura e umidita interna e l'ora
come 00:00. Se queste informazioni non sono visualizzate sul
display LCD dopo circa un minuto, sostituire le batterie e
aspettare almeno 60 secondi prima di reinserirle. Una volta
che i dati relativi alle misurazioni interne sono stati visualizzati,
l'utente può procedere al passaggio successivo.

temperatura inizia a ricevere il segnale dei dati dei
trasmettitori. I dati della temperatura dell'unità esterna
dovrebbero essere visualizzati sulla stazione de temperatura.
Se questo non succede dopo circa 5 minuti, le batterie devono
essere rimosse da entrambe le unità e si deve eseguire il
resettaggio a partire dal passaggio 1.

sulla frequenza di 868 MHz, la distanza non dovrebbe essere
maggiore di 100 metri dal trasmettitore esterno alla stazione
de temperatura (in spazi aperti) e al trasmettitore per piscina
fino a 25 metri in acqua (consultare le note su
“Sistemazione” e “Ricezione a 868 MHz”).

Nota:
Quando si sostituiscono le batterie, fare attenzione a che
queste non fuoriescano dai contatti. Aspettare sempre almeno
un minuto prima di togliere le batterie e reinserirle, altrimenti si
potrebbero verificare problemi di avvio e di trasmissione.

misurazioni esterne è stato completato, l'icona a forma di torre
DCF sul display dell'orologio comincia a lampeggiare
sull'angolo in alto a sinistra. Questo indica che l'orologio ha
rilevato la presenza di un segnale radio e sta provando a
riceverlo. Quando il codice dell'ora è ricevuto, la torre DCF
s'illumina in maniera continua e l'ora viene visualizzata.

L'unità base funziona con due batterie
tipo AAA, IEC LR3, da 1, 5V. Per
installare e sostituire le batterie,
seguire i passaggi descritti qui di
seguito:

1. Inserire un oggetto solido (in
mancanza d'altro anche un
dito), nello spazio in basso al
centro del vano batteria, e
spingere verso l'alto per togliere
il coperchio;

2. Inserire le batterie rispettando
la polarità (osservare i segni);

3. Rimettere a posto il coperchio
del vano batteria.

13

La ricezione DCF avviene due volte al giorno: alle 02:00 e alle 03:00
am. Se la ricezione non avviene con successo alle 03:00 am, il
prossimo tentativo di ricezione sarà effettuato alle 02:00 am del
giorno successivo.

Rispettate le norme elencate qui di seguito:

• La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza
come monitor di computer o televisori deve essere di almeno

1.5 - 2m.

• All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati,
sovrastrutture) la ricezione del segnale è naturalmente più
debole. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino
ad una finestra per ottenere una migliore ricezione del
segnale.

• Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti
atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione è
possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione
giornaliera è sufficiente a garantire la precisione e a
mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

TASTI DI FUNZIONE

Stazione de temperatura

L’apparecchio dispone di 3 tasti facili da usare: 1 tasto frontale e due
tasti posteriori.

SCHERMO LCD

Lo schermo LCD è diviso in 4 sezioni, che visualizzano le
informazioni dell'ora, i dati relativi alle misurazioni interne, i dati
relativi alle misurazioni esterne e alla temperatura dell'acqua in
piscina.

ºC/º

ºC/º

tra

ºC/º

*Quando il segnale proveniente dal sensore è ricevuto con successo
della stazione de temperatura, si attiva l'icona della ricezione del
segnale (se questo non avviene con successo, l'icona non si
visualizza sul display LCD). In questo modo l'utente può vedere
facilmente se l'ultima ricezione è avvenuta con successo (icona
attivata) o meno (icona disattivata).

IMPOSTAZIONI MANUALI

• Impostazione del fuso orario

• Impostazione della ricezione del codice orario

attivato/disattivato [ON/OFF]

• Impostazione dell'ora manuale

Ora

(trasmettitore de piscina)

Tasto
MIN/MAX / RESET

Tasto SET

Indicatore delle
batterie scariche
(stazione)

Umidità relativa
interna in RH%

Indicatore delle
batterie scariche
(trasmettitore)

Segnale della
ricezione esterna
(trasmettitore) *

Indicatore delle
batterie scariche
(trasmettitore de
piscina)

Temperatura

del punto di

rugiada in

Temperatura

interna in

Temperatura

esterna in

eratura

della piscina

• Impostazione dell’ora in formato12/24

Icona “LEARN”

Ore

lampeggianti

• Impostazione °C/°F

• Resettare la stazione della temperatura alle impostazioni di

fabbrica (FAC)

Tenete premuto il tasto SET per circa tre secondi per entrare nella
modalità di impostazione manuale:

IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO:

Il fuso orario predefinito è “0”. Per cambiarlo su un altro fuso orario:

1. Il valore del fuso orario corrente inizia a lampeggiare

2. Premere il tasto + per impostare il fuso orario. La gamma di
impostazione passa da -2 a +5 ore, a intervalli consecutivi di
un'ora

3. Confermare con il tasto SET, ed entrare nell' Impostazione

del codice orario attivato/disattivato (ON/OFF).

IMPOSTAZIONE DEL CODICE ORARIO
ATTIVATO/DISATTIVATO (ON/OFF):

Lampeggiante

In aree in cui la ricezione del codice orario DCF non è possibile, la
funzione di ricezione del codice orario DCF può essere disattivata
(OFF). L'orologio funziona quindi come un normale orologio al
quarzo (l'impostazione predefinita per la ricezione del codice orario è
attivata (ON)).

1. “ON” inizia a lampeggiare sul display LCD

2. Premere il tasto + per disattivare (OFF) la funzione di
ricezione del codice orario

3. Confermare con il tasto SET, ed entrare nell' Impostazione

del display in formato 12/24 ore.

Nota:
Se la ricezione dell'orario è disattivata [OFF], l'orologio non
effettua alcun tentativo di ricezione dell'orario DCF. In questo
caso, la ricezione dell'orario e le icone DCF non vengono
visualizzate sul display.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA DEL DISPLAY IN
FORMATO 12/24 ORE

1. “24h” lampeggia sul display LCD.

2. Premere il tasto + per selezionare la modalità di
visualizzazione su “12h” o “24h”.

3. Confermare con il tasto SET, ed entrare in Impostazione

manuale dell’ora.

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL'ORA

Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a
causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere
impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale
orologio al quarzo.

Per impostare l'orologio:

1. L’indicazione dell’ora inizia a lampeggiare.

2. Regolare le ore utilizzando il tasto +.

3. Premere il tasto SET per passare alla regolazione dei minuti.

4. L’indicazione dei minuti inizia a lampeggiare. Regolare i minuti
utilizzando il tasto +.

Lampeggiante

Lampeggiante

Minuti
lampeggianti

5. Confermare con il tasto SET ed entrare in Impostazione

dell’unità della temperatura in °C/°F.

Nota:

Nonostante l'impostazione manuale dell'ora e l'attivazione della
ricezione DCF (ON), l'apparecchio cercherà ogni ora di ricevere il
segnale DCF. In caso di corretta ricezione del segnale DCF, l’ora
impostata viene sostituita.
Durante il tentativo di ricezione, l'icona a forma di torre della
ricezione DCF lampeggia. Quando la ricezione è avvenuta con
successo, l'icona a forma di torre DCF scompare; tuttavia, un
tentativo di ricezione sarà in ogni caso effettuato allo scoccare
dell'ora successiva.

IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ DELLA TEMPERATURA
IN °C/°F

La lettura della temperatura predefinita è °C (gradi centigradi). Per
selezionare °F (gradi Fahrenheit):

1. °C” inizia a lampeggiare. Commutare fra “°C” e “°F” utilizzando
il tasto +.

2. Una volta che l’unità per la visualizzazione della temperatura è
stata scelta, confermare l’impostazione premendo il tasto SET
ed entrare in Resettaggio all'impostazione di fabbrica o
abbandonare la modalità impostazione premendo il tasto
MIN/MAX / RESET.

RESETTAGGIO ALL'IMPOSTAZIONE DI FABBRICA

Per resettare la stazione della temperatura alle impostazioni di
fabbrica:

1. Tenere premuto il tasto + per circa 3 secondi per resettare le
impostazioni manuali alle impostazioni di fabbrica.

2. Una volta effettuato il resettaggio all'impostazione di fabbrica,
tutti i segmenti del display s’illumineranno brevemente, poi
verranno visualizzate l'ora, la temperatura e l'umidità interna.

Importante:

• Nel corso del resettaggio all'impostazione di fabbrica, tutti i
segnali con i trasmettitori sono persi. Per ricevere il segnale di
trasmissione dai trasmettitori, fare riferimento a
"Impostazione" per impostare nuovamente il segnale iniziale
di ricezione.

• Tutta l'impostazione manuale tornerà alle impostazioni di
fabbrica.

PER USCIRE DALLA MODALITÀ D’ IMPOSTAZIONE
MANUALE

Per uscire dalla modalità d’impostazione manuale in qualsiasi
momento, premere il tasto MIN/MAX / RESET.

MODALITÀ DI RICERCA DEL TRASMETTITORE
ESTERNO E DEL SENSORE PER PISCINA

Se a causa di disturbi, distanza di trasmissione, ecc.. si perde il
segnale, può essere avviata una ricerca manuale.

1. Premere il tasto + per selezionare il trasmettitore.

2. L'icona "LEARN" sarà visualizzata per indicare il trasmettitore
selezionato.

3. Premere il tasto SET per avviare la modalità di ricerca del
trasmettitore selezionato.

4. Una volta che la stazione ha trovato il trasmettitore, la
temperatura viene visualizzata sul display e l'icona di ricezione
rimane fissa.

Lampeggiante

Lampeggiante

Ricezione del
segnale
lampeggiante

DATI RELATIVI ALL'UMIDITÀ/ALLA TEMPERATURA, E
AL PUNTO DI RUGIADA INTERNA

I dati relativi alla temperatura e all'umidità interna sono
automaticamente aggiornati e visualizzati sulla quarta sezione del
display LCD.

°C/°F

Per visualizzare la temperatura del punto di rugiada, premere il tasto
MIN/MAX / RESET per 3 volte.

°C/°F

DEW-POINT appare sul display.
Dopo circa 30 secondi il display ritornerà automaticamente alla
modalità normale di visualizzazione della temperatura interna.

Nota:
Il calcolo della temperatura di rugiada è basato sui dati della
temperatura interna e dell'umidità.

TEMPERATURA ESTERNA E TEMPERATURA DELLA
PISCINA

Le due ultime sezioni di display LCD mostrano la temperatura
esterna, la temperatura della piscina e gli indicatori di ricezione.

°C/°F

Temp

in °C/°F

PER COMMUTARE E RESETTARE I DATI RELATIVI
ALLE MISURAZIONI MIN/MAX

PER VISUALIZZARE I DATI MIN/MAX E PUNTO DI
RUGIADA

1. Premendo il tasto MAX/MIN / RESET vengono visualizzate la
temperatura interna minima e l'umidità minima dell'aria, la
temperatura esterna minima e temperatura minima della
piscina (MIN) raggiunte dopo l'ultimo azzeramento.

2. Premendo nuovamente il tasto MIN/MAX / RESET, vengono
visualizzate la temperatura interna massima e l'umidità
massima dell'aria, la temperatura esterna massima e la
temperatura massima della piscina (MAX) raggiunte dopo
l'ultimo azzeramento.

3. Premendo il tasto MAX/MIN / RESET vengo visualizzate el
punto di rugiada (DEW-POINT).

4. Premere il tasto MAX/MIN / RESET per uscire dalla modalità
MAX/MIN. L'apparecchio esce automaticamente dalla
modalità MAX/MIN se non si preme alcun tasto (30 secondi).

PER RESETTARE I DATI MIN/MAX

Tenere premuto il tasto MIN/MAX / RESET per circa tre secondi
per resettare tutti i dati della temperatura interna ed esterna sulle
temperature attuali.

NOTA PER I TRASMETTITORI

Il raggio di trasmissione dei trasmettitori esterni può essere
influenzato dalla temperatura. A basse temperature, la distanza di
trasmissione potrebbe essere diminuita. Fare attenzione a questo
quando si sistemano i trasmettitori. La durata delle batterie dei
trasmettitori può altresì essere ridotta dalle basse temperature.

CONTROLLO DELLA RICEZIONE A 868MHz

Se i dati relativi alla temperatura esterna non sono ricevuti entro tre
minuti a seguito dell'impostazione (o se il display dei dati esterni della
stazione de temperatura visualizza in maniera continua “- -. -”
durante il funzionamento normale), effettuare i controlli elencati qui di
seguito.

Segnale della
ricezione esterna
(trasmettitore) *

14

Umidità
relativa
interna in
RH%

Umidità relativa
interna in RH%

Segnale della
ricezione esterna
(trasmettitore de
piscina) *

1. La distanza raccomandata da qualsiasi fonte d’interferenza
come schermi di computer o di televisioni deve essere almeno
di 2 m

2. Evitare di sistemare le unità su o nelle immediate vicinanze di
infissi di metallo

3. L'uso di altri apparecchi elettrici come cuffie o altoparlanti che
funzionano sulla stessa frequenza (868MHz) possono causare
la mancata ricezione della trasmissione del segnale. Allo
stesso modo, apparecchi elettrici usati nelle vicinanze che
funzionano sulla stessa frequenza (868MHz) possono causare
interferenza.

Nota:
Quando il segnale a 868MHz è ricevuto correttamente, non aprire il
coperchio del vano batterie del trasmettitore o della stazione de
temperatura, dal momento che le batterie possono fuoriuscire dai
contatti e provocare un falso resettaggio. Se questo dovesse
accadere per errore, è necessario resettare tutte le unità (consultare
il paragrafo “Impostazione” di cui sopra), altrimenti si potrebbero
verificare dei problemi di trasmissione.

La gamma di trasmissione è di circa 100 metri dal trasmettitore
esterno alla stazione de temperatura (in spazi aperti) e al
trasmettitore per piscina fino a 25 metri in acqua; ad ogni modo
questo dipende dall'ambiente circostante e dai livelli interferenza. Se
la ricezione non è possibile, nonostante che siano stati osservati tutti
i fattori di cui sopra, tutte le unità del sistema devono essere
resettate (consultare il paragrafo “Impostazione” di cui sopra).

SISTEMAZIONE DELLA STAZIONE DE TEMPERATURA

La stazione de temperatura dispone di un supporto staccabile da
tavolo, con cui si ha la possibilità di sistemare l'unità su un piano
d'appoggio o di montarla a muro. Prima di eseguire il montaggio a
muro, controllare che i dati relativi alle misurazioni in ambienti esterni
possano essere ricevuti dalle sistemazioni desiderate.

SISTEMAZIONE DEL TRASMETTITORE

Supporto da tavolo pieghevole

La gamma del supporto da tavolo pieghevole si
trova sulla parte posteriore dell'unità. Tirare il
supporto verso l'esterno dal bordo centrale
inferiore della stazione de temperatura, sotto il
vano batterie. Una volta che il supporto
pieghevole è stato esteso, sistemare la stazione
de temperatura in una posizione adeguata.

Per eseguire il montaggio a muro:

1. Fissare una vita (non in dotazione) sulla
parete desiderata, lasciandone fuoriuscire
la testa di circa 5 mm.

2. Sistemare la stazione de temperatura sulla
vite, usando il foro sulla parte posteriore
dell'apparecchio. Tirare leggermente verso
il basso la stazione de temperatura per
bloccarla nella posizione corretta.

Effettuare il montaggio in un luogo riparato; evitare
l'esposizione diretta alla pioggia e alla luce del
sole.

Il trasmettitore della temperatura può essere
sistemato su una superficie piana qualsiasi o
essere montato a muro usando la staffa
pieghevole come supporto o come base per il
montaggio a muro.

Montaggio a muro

1. Assicurare la staffa sulla parete
desiderata usando le vite e i fissaggi di
plastica;

2. Fissare il trasmettitore alla staffa

Nota:
Prima di sistemare in maniera definitiva la base
per il montaggio a muro del trasmettitore,
sistemare tutte le unità nella posizione
desiderata e controllare che l'apparecchio sia in