TFA 30.3053.IT User guide [es]

16

Tecla

+

TERMÓMETRO PARA PISCINA

Pantalla

Teclas de

Icono de

recepción

de hora

(para hora

Temperatura

interior en

ºC/ºF

Temperatura

exterior en

ºC/ºF

Indicador de recepción de señal de datos

exteriores (transmisor de piscina)*

Temperatura

de piscina en

ºC/ºF

MALIBU

RADIOCONTROLADO

Manual de instrucciones

Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.

ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO

Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso.

De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá
todas las funciones y componentes, así como información relevante
para la puesta en funcionamiento y el manejo del dispositivo y reciba
consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en
el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, previstos
legalmente, debido a un uso incorrecto.

No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados
por el incumplimiento de estas instrucciones de uso! Del mismo

modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta
y de las consecuencias que pueden derivarse de tales.

Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad!
Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro!

ENTREGA

Estación de la temperatura (dispositivo base)

•

• Sensor exterior

Transmisor de la piscina

•

• Instrucciones de uso

ÁMBITO DE APLICACIÓN Y VENTAJAS DE SU NUEVO
DISPOSITIVO:

• Para piscina y estanque

• Temperatura del agua sin cable (433 MHz) a través de sensor

para piscina, profundidad de medida 100 mm

• Temperatura exterior a través de sensor remoto

• Alcance de unos 100 m (campo libre)

• Indicación de temperatura interior y humedad del ambiente

Valores máximos y mínimos

•

• Punto de rocío

Reloj radiocontrolado

•

• Instalación fácil por no precisarse cables

PARA SU SEGURIDAD:

• El producto solo es adecuado para los ámbitos de utilización
descritos anteriormente. No emplee el dispositivo de modo
distinto al especificado en estas instrucciones.
No está permitido realizar por cuenta propia reparaciones,

•

transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el
dispositivo.

• Este dispositivo no es indicado para fines médicos ni para
información pública, sino que está destinado únicamente para
uso privado.

• Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los
niños.

• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni
recargue, ya que existe riesgo de explosión.

• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas
con un estado de carga bajo deben combinarse lo antes
posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas
nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes
protectores resistentes a productos químicos y gafas
protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!

Advertencias importantes sobre la seguridad del producto

No exponga el dispositivo a temperaturas, vibraciones ni

•

sacudidas extremas.

• El sensor exterior está protegido contra las salpicaduras de
agua, pero no es estanco al agua. Busque un lugar protegido
de la lluvia para el sensor.

• Extraiga el termómetro si la superficie del agua se ha helado.

Cat. No. 30.3053.IT

¡Precaución:
Riesgo de lesiones:

COMPONENTES
Estación de la temperatura

LCD

función

Agujero
para colgar

Compartimiento
de las pilas

Teclas de
función

Soporte

Transmisor de la temperatura

Transmisor de la piscina

• Transmisión de la temperatura del agua en la piscina a la
estación de la temperatura por la señal de 868 MHz

• Carcasa impermeable

CÓMO INSTALAR Y SUSTITUIR LAS PILAS EN EL
SENSOR EXTERIOR

CÓMO INSTALAR Y SUSTITUIR LAS PILAS EN EL
TRANSMISOR DE LA PISCINA

El transmisor de piscina utiliza 2 pilas AA, IEC LR6, 1.5V. Para
instalar y cambiar las pilas, por favor siga los siguientes pasos:

1. Sostenga el cuerpo del transmisor y abra o separe la parte
alta girándolo en el sentido opuesto a las agujas del reloj y
sepárelo cuidadosamente del cuerpo.

2. Inserte las pilas observando la polaridad correcta, (observe
las marcaciones).

3. Atornille las dos partes juntas de nuevo. Asegúrese de que la
tapa este plana y este lo suficientemente firme y asegurada
(las dos marcas deben coincidir), de lo contrario la humedad

Transmisión de la temperatura exterior a la

•

estación de temperatura a través de
señales de frecuencia de 868MHz

• Carcasa para el montaje de pared

• Coloque el dispositivo en un lugar cubierto.

Evite exponer la unidad a la lluvia y sol
directo

El sensor exterior utiliza 2 pilas AAA, IEC LR3,

1.5V. Para instalar y cambiar las pilas, por favor
siga los siguientes pasos:

1. Retire la tapa del compartimiento de las
pilas empujando con el pulgar hacia abajo.

2. Inserte las pilas observando la polaridad
correcta, (observe las marcaciones).

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas
empujando hacia abajo.

penetre en el compartimento de la batería y puede destruir el
dispositivo.

CÓMO INSTALAR Y SUSTITUIR LAS PILAS EN LA
ESTACIÓN DE LA TEMPERATURA

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. Primero, instale las pilas en el sensor exterior (lea las

instrucciones sobre “Como instalar y cambiar las pilas en el
transmisor de la temperatura” anotadas arriba).

2. Entonces, instale las pilas en el transmisor de la piscina (lea

las instrucciones sobre “Como instalar y cambiar las pilas
en el transmisor de la piscina” anotadas arriba).

3. Después de aprox. 15 segundos de poner las pilas en los
transmisores, instale las pilas en la estación de la temperatura
(vea las instrucciones sobre “Cómo instalar y cambiar las
pilas en la estación de la temperatura” anotadas arriba).
Una vez que las pilas estén en su sitio, todos los segmentos
de la pantalla LCD se iluminarán brevemente. Luego se
visualizarán los datos de la temperatura en interior, la hora en
las 00:00. Si estos datos no son visualizados en la pantalla
después de 60 segundos, retire las pilas y espere por lo
menos 1 minuto, antes de reinsertarlas nuevamente. Una vez
que los datos sean visualizados correctamente continúe con
el siguiente paso.

4. Después de instalar las pilas, la estación de temperatura
empezará a recibir los datos del sensor exterior y transmisor
de la piscina. Luego deberán visualizarse en la pantalla de la
estación los datos de la temperatura en exteriores. Si estos
datos no son visualizados después de 5 minutos, retire las
pilas de ambas unidades y reinstálelas nuevamente
comenzando desde el paso 1.

5. Con el fin de asegurar una buena recepción de la radio señal
de transmisión 868 MHz, la distancia de colocación entre la
estación y el transmisor no debe ser superior a 100 metros
(en un espacio abierto) y el transmisor de piscina hasta 25
metros en agua. (observe las instrucciones sobre la
“Instalación” y “Señal de Recepción 868 MHz”).

Nota:

Cuando haga el cambio de las pilas, asegúrese que queden
bien instaladas y haciendo buen contacto con las terminales.
Siempre espere por lo menos 1 minuto después de quitar las
pilas y antes de instalarlas de nuevo, de lo contrario pueden
presentarse problemas de transmisión.

6. Una vez que se termine el periodo de prueba de la recepción
de datos en exteriores, aparece en la pantalla del reloj el
icono de la torre DCF, este titilará en la esquina izquierda
superior de la pantalla. Este icono le indica que el reloj ha
detectado la radio señal y está intentando recibirla. Cuando se
reciba la hora correctamente, el icono de la torre DCF dejará
de titilar y se quedará visualizado en la pantalla de forma
permanente.

RECEPCIÓN DE LA HORA RADIOCONTROLADA DCF:

La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de
cesio radiocontrolado a través de, por el instituto técnico físico de
Bundesanstalt Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo
en un millón de años. La hora es codificada y transmitida desde
Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una
señal de frecuencia DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox.

1.500 km. Su reloj radiocontrolado recibe la señal, la convierte y

muestra siempre la hora exacta. Incluso el cambio de la hora de
verano e invierno se produce automáticamente.

La estación de la temperatura utiliza 2
pilas AAA, IEC LR3, de 1,5 V. Para
instalar y sustituir las pilas, siga el
procedimiento que se describe a
continuación:

1. Introduzca un dedo u otro

2. Instale las pilas observando la

3. Vuelva a colocar la tapa del

objeto sólido en el espacio que
hay en la parte inferior central
del compartimiento de las pilas
y levante para levantar la tapa.

polaridad correcta de las
mismas (observe las marcas).

compartimiento de las pilas.

La recepción depende básicamente de la situación geográfica.
Generalmente éste debería funciona de forma óptima en un radio de

1.500 km en torno a Frankfurt.

La recepción de la radio-señal DCF se lleva a cabo dos veces a las
02:00 y a las 03:00 en la mañana. Si la señal de recepción no es
recibida correctamente a las 03:00, el siguiente intento se hace a las
06:00 en la mañana o todas horas hasta una recepción
correctamente y luego el siguiente intento se hará el día siguiente a
las 02:00 en la mañana.

Siga por favor las indicaciones siguientes:

• Es recomendable mantener una distancia de como mínimo
1,5 - 2 metros de posibles aparatos perturbadores tales como
pantallas de ordenadores y televisores
En el caso de hormigón armado (sótanos, estructuras

•

superiores), la señal recibida es evidentemente más débil.. En
casos extremos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca
de una ventana para obtener una mejor recepción.

• Por las noches, las perturbaciones atmosféricas suelen ser
reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los
casos. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es
suficiente para garantizar la precisión y mantener
desviaciones inferiores a 1 segundo.

TECLAS DE FUNCIÓN:

Estación de la temperatura:

El dispositivo tiene 3 teclas fáciles de manejar: 1 tecla en la parte
frontal y 2 teclas en la parte posterior.

PANTALLA LCD

Para facilitar su visualización, la pantalla LCD ha sido dividida en 4
secciones donde se presenta la información siguiente: hora,
temperatura interior y humedad y temperatura exterior y
temperatura de piscina.

DCF)

* Cuando la señal sea recibida correctamente, el símbolo se
encenderá. (Si la señal no se recibe correctamente el símbolo no
aparecerá en la pantalla.) Por lo tanto, el usuario pueda reconocer
fácilmente los datos de la última recepción exitosa de la señal
(símbolo encendido) ningún icono (símbolo apagado).

Hora

Tecla
MINN/MAX / RESET

Tecla
SET

Indicador de
pilas bajas
(estación)

Humedad
relativa interior
en HR%

Indicador de
pilas bajas
(transmisor)

Indicador de
recepción de señal
de datos exteriores
(transmisor)*

Indicador de pilas
bajas (transmisor
de piscina)

17

Humedad

interior en

Temperatura

interior en

Temperatura

exterior en

Humedad

interior en

Temperatura

del punto de

en

°C/°F

Temperatura

de la piscina

AJUSTES MANUALES:

Horas

Parpadeando

“LEARN”

• Ajuste de la zona horaria

• Activación/desactivación (ON/OFF) de la función de recepción

de hora

• Ajuste del formato de visualización de la hora 12/24-horas

• Ajuste manual de la hora

• Ajuste de la temperatura en °C/°F

• Configuración de fábrica (FAC)

Mantenga pulsada la tecla durante unos 3 segundos para entrar en
los modos o formatos de los ajustes manuales:

AJUSTE DE LA ZONA HORARIA:

El nivel preseleccionado es “0h”. Para seleccionar otra zona horaria:

1. El valor actualmente de la zona parpadea.

2. Pulse la tecla + para ajustar la nueva zona horaria. El margen
de ajuste es de –2h a +5h en intervalos consecutivos de 1
hora.

3. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de

Activación/desactivación (ON/OFF) de la señal de
recepción de hora.

AJUSTE DE LA SENAL DE RECEPCIÓN DE LA HORA
(ACTIVADO/DESACTIVADO) (ON/OFF)

En áreas donde no es posible recibir la señal de recepción de la hora
DCF, la función de recepción de hora DCF puede ser apagada
(OFF). En tal caso el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo
(nivel preseleccionado ON).

1. “ON” comenzará a parpadear en la pantalla LCD.

2. Pulse la tecla + para desactivar (OFF) la función de recepción
de lahora.

3. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de

Ajuste del formato de visualización de la hora 12/24­horas.

Nota:
Si la función de recepción de la hora se desactiva manualmente
(OFF), el reloj no intentará recibir la hora DCF hasta que la
función esté activada (ON), en el estado OFF el símbolo de
recepción de la hora no se visualiza en la pantalla LCD.

AJUSTE DEL FORMATO DE VISUALIZACIÓN DE LA
HORA 12/24-HORAS

1. “24h” parpadea en el LCD.

2. Pulse la tecla + para cambiar entre “12h” o “24h”

3. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de

Ajuste manual de la hora.

AJUSTE MANUAL DE LA HORA:

parpadeando

Si su estación de la temperatura no es capaz de recibir la señal
DCF (p.ej. debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.),
puede ajustar la hora manualmente. En tal caso, el reloj funciona
como un reloj normal de cuarzo.

Ajuste de la hora.

1. Los dígitos de la hora parpadean.

2. Pulse la tecla + para ajustar las horas.

Parpadeando

Parpadeando

Minutos
parpadeando

3. Pulse la tecla SET para cambiar a los minutos.

4. Pulse la tecla + para ajustar los minutos.

5. Para un pasado rapido mantenga la tecla pulsada.
Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de

6.

Ajuste de la indicación de la temperatura en °C/°F.

Nota:

A pesar de haberse ajustado manualmente y la recepción DCF está
activada (ON), el dispositivo intentara cada hora de detectar la señal
de la hora DCF-77. Si la recepción DCF es exitosa el tiempo
ajustado manualmente se sobrescribe. Durante la recepción el
símbolo de la transmisión DCF parpadeará. Si no ha recibido
ninguna señal DCF, el símbolo de la transmisión DCF desaparece.
En la siguiente hora volverá a intentar una nueva recepción.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN GRADOS °C/°F:

La indicación del formato de la temperatura viene ajustada en °C
(grados Centígrados). Para seleccionar °F (grados Fahrenheit):

1. El símbolo “ºC” parpadeando, use la tecla + para cambiar
entre “ºC” y “ºF”.

2. Una vez que se haya seleccionado la unidad de visualización
de la temperatura, pulse la tecla SET para confirmar y entrar
en el modo de Configuración de de fábrica o pulse la tecla
MIN/MAX / RESET para salir del modo de ajuste manual.

CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Para reiniciar la estación de la temperatura a los valores de fábrica:

1. Mantenga pulsada la tecla + durante unos 3 segundos para
reajustar los ajustes manuales a la configuración de fábrica.

2. Una vez que la configuración de fábrica se éxitos, todos los
segmentos del LCD se iluminarán brevemente y luego se
mostrará la hora, la temperatura interna y la humedad.

Importante:

Durante la configuración de fábrica, todas las señales de los
transmisores se pierden. Para recibir las señales transmitidas desde
los transmisores para llevarse los tres dispositivos en funcionamiento
o iniciar manualmente la búsqueda para el transmisor.

CÓMO SALIR DEL MODO DE AJUSTE MANUAL

Mantenga pulsada en el modo de visualización normal durante unos
3 segundos la tecla MIN/MAX / RESET.

BÚSQUEDA MANUAL DE SENSOR EXTERIOR Y DE L A
PISCINA

Si la señal de los transmisores se pierden debido a las
perturbaciones, interferencias, distancia de transmisión, etc, puede
iniciar la búsqueda de los transmisores manualmente.

icono

1. Pulse la tecla + para seleccionar el transmisor.

2. "LEARN" icono se muestra para indicar el transmisor
seleccionado.

3. Pulse la tecla SET para iniciar el modo de búsqueda del
transmisor seleccionada.

4. Una vez que el transmisor se encuentra, en la pantalla
aparece la temperatura y el símbolo de recepción

DATOS DA LA TEMPERATURA INTERNA Y HUMEDAD
INTERIOR Y PUNTO DE ROCÍO:

Los datos de la temperatura interna y humedad se actualizan
automáticamente y se visualizan en la segunda sección de la
pantalla LCD.

°C/°F

Parpadeando

Parpadeando

Indicador de
recepción de
señal
parpadeante

relativa

HR%

Para visualizar la temperatura del punto de rocío, pulse 3 veces la
tecla MIN/MAX / RESET.

rocío

En la pantalla aparece DEW-POINT.
El dispositivo sale automáticamente del modo de punto de rocío si
no se presiona la tecla (30 segundos) o pulse otra vez la tecla
MIN/MAX / RESET otro vez, para volver al modo actual.

Nota:

El valor del punto de rocío se basa sobre los valores de la
temperatura interior y la humedad

DATOS TEMPERATURA EXTERIOR Y DE PISCINA:

La última dos secciones de la pantalla LCD muestra la temperatura
exterior y la temperatura de piscina recibida y el símbolo de
recepción de señal de datos exteriores.

°C/°F

en °C/°F

COMO CAMBIAR Y REAJUSTAR LOS DATOS
REGISTROS MAX/MIN

PARA VER LOS MIN/MAX REGISTROS Y PUNTO DE
ROCÍO

1. Pulse la tecla MIN/MAX / RESET.

2. El valor mínimo de la temperatura interna y la humedad y la
temperatura externa y de la piscina (MIN) tras la última
reposición al estado inicial se muestran.

3. Pulse otra vez la tecla MIN/MAX / RESET.

4. El valor máximo de la temperatura interna y la humedad y la
temperatura externa y de la piscina (MAX) tras la última
reposición al estado inicial se muestran.

5. Pulse la tecla MIN/MAX / RESET para solicitar el punto de
rocío actual (DEW-POINT).

6. Pulse otra vez la tecla MIN/MAX / RESET otro vez para sali
del modo de MAX/MIN. El dispositivo sale del modo
automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante un
largo tiempo (30 segundos).

PARA REAJUSTAR LOS DATOS REGISTRADOS
MIN/MAX

Mantenga pulsada la tecla MIN/MAX / RESET en el modo de
visualización MIN/MAX durante 3 segundos, los valores
registrados se borrarán y restablecen al valor actual.

NOTA PARA LOS TRANSMISORES

Los datos exteriores se transmiten cada 10 segundos. La distancia
de transmisión del transmisor puede ser influenciada por la
temperatura exterior. En temperaturas frías la distancia de
transmisión puede disminuir. Por favor tenga esto presente en el
momento de colocar los transmisores.

RECEPCIÓN DE LA FRECUENCIA DE 868 MHz:

Si no se reciben los datos de la temperatura exterior dentro de tres
minutos después de haber instalado el dispositivo (o la sección de
los datos exteriores de la estación de la temperatura muestra el
símbolo “- -. -” durante la operación normal ), compruebe los
siguientes puntos:

1. La estación de la temperatura y transmisores deben

instalarse a una distancia mínima de 2 metros de fuentes de
interferencia tales como monitores de ordenador y
televisores.

2. Evite instalar los transmisores en o cerca de marcos de

ventana metálicos.

3. El uso de productos eléctricos tales como auriculares o

altavoces que funcionan con la misma frecuencia de señal
(868MHz) puede impedir la transmisión y recepción correcta

relativa

HR%

Recepción de señal
de datos exteriores
(transmisor)

Recepción de señal
de datos exteriores
(transmisor de
piscina)

de la señal. Los vecinos que utilizan aparatos eléctricos que
funcionan con una frecuencia de señal de 868MHz también
pueden causar interferencias.

Nota:
Si recibe una señal de 868MHz correcta, no abra la tapa del
compartimiento de las pilas de los transmisores ni de la estación de
temperatura, ya que las pilas podrían salirse de los contactos y
causar una re inicialización accidental. Si esto sucediera, reinicie
todos los dispositivos (consulte la sección “Puesta en
funcionamiento” anterior), pues de lo contrario podrán producirse
problemas de transmisión.

La distancia de transmisión es de aproximadamente 100 metros
desde el transmisor exterior a la estación de temperatura (en un
espacio abierto) y desde el transmisor de piscina hasta 25 metros en
agua. Sin embargo, esta distancia varía dependiendo del entorno y
los niveles de interferencia. Si la recepción no es posible a pesar de
haber considerado estos factores, deberá reiniciar todos los
dispositivos del sistema (consulte la sección “Puesta en

funcionamiento” anterior).

INSTALACIÓN DE LA ESTACIÓN DE TEMPERATURA

La estación de temperatura puede utilizarse sobre una mesa o
instalarse en una pared. Antes de instalar el dispositivo en una
pared, compruebe que se pueden recibir los datos exteriores desde
el lugar deseado.

INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR DE TEMPERATURA

datos de la temperatura puedan ser recibidos. En caso de que no
puedan ser recibidos, re-ubique todos los transmisores o muévalos
ligeramente ya que esto puede ayudar para recibir la señal de
recepción.

INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR DE PISCINA

Coloque el transmisor en cualquier piscina o estanque para detectar
la temperatura del agua.

Soporte de mesa desplegable:

El soporte de mesa desplegable se encuentra en
la parte posterior de la estación de la
temperatura. Para extender el soporte, tire de él
hacia fuera por el borde inferior central del
dispositivo, debajo el compartimiento de las
pilas. Una vez que el soporte esté extendido,
instale la estación de temperatura en un lugar
apropiado.

Para instalar el aparato en una pared:

1. Fije un tornillo (no incluido) a la pared
deseada, dejando que la cabeza del mismo
sobresalga aproximadamente 5 mm.

2. Utilizando el agujero situado en la parte
posterior del aparato, cuelgue la estación
de la temperatura en el tornillo. Mueva la
estación cuidadosamente hacia abajo para
asegurarla al tornillo.

Coloque en un lugar cubierto. Evite exponer la
unidad a la lluvia y sol directos.

El transmisor puede ser colocado en cualquier
superficie plana usando el soporte que se desdobla
como un stand o como la base para fijarlo en la
pared.

Para colgar en la pared

1. Asegure el soporte en la pared
deseada utilizando los tornillos y las
anclas plásticas.

2. Cuelgue el transmisor en el soporte.

Nota:
Antes de fijar el transmisor permanentemente
en la pared, coloque todas las unidades en
los lugares deseados y verifique que los