TFA 30.3043 User Manual [ru]

Kat. Nr. 30.3043

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing

Инструкция

ROHS

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 1

32

➊

➋

G

J

K L

G

M K J

I I H

Fig. 1 Fig. 2

F

E

D

C

B

A

➌

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 2

PURE – Funk-Thermo-Hygrometer



54

2.2. Sender (Fig. 2)

J: Halter bei Wandaufhängung
K: Vertiefungen für den Halter
L: Halter als Tischständer
M: Batteriefach

3. Inbetriebnahme

3.1 Batterien einlegen

•

Legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie
die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen).

•

Entfernen Sie den Halter des Senders und schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten. Entfernen
Sie den Batterieunterbrechungsstreifen. Legen Sie den Batteriefachdeckel auf das Gehäuse und schie­ben Sie ihn wieder nach oben.

•

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display der Basisstation. Öffnen Sie das Batteriefach der Station, indem
Sie mit beiden Daumen den Batteriefachdeckel nach unten schieben. Legen Sie die beigefügten Batte­rien (2 x CR2032) ein. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien (+Pol nach oben).
Legen Sie den Batteriefachdeckel auf das Gehäuse und schieben Sie ihn wieder nach oben.

3.2 Empfang der Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit

• Nach dem Einlegen der Batterien werden die Messdaten des Außensenders an die Basisstation
übertragen. Die Basisstation versucht 2 min. lang, die Außenwerte zu empfangen.

• Werden die Außenwerte nicht empfangen, erscheint „- -“ auf dem Display. Prüfen Sie die Batterien
und starten Sie einen weiteren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen.

• Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Halten Sie die ▲ Taste für drei Sekunden
gedrückt.

3.3 Empfang der Funkzeit

• Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCF-Empfangszeichen blinkt. Wenn der
Zeitcode nach 3-8 Minuten empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt und das DCF­Empfangszeichen bleibt ständig im LCD stehen. Während des Empfangs der Funkzeit werden keine
Außenwerte übertragen.

• Es gibt 4 verschiedene Empfangssymbole:

- Empfang ist aktiv

- Empfang sehr gut

- schlechter Empfang/Zeit wurde manuell eingestellt

Kein Symbol - Funkempfang wurde ausgeschaltet (▲ Taste für 2 Sekunden gedrückt halten)

• Drücken Sie erneut die

▲

Taste für 2 Sekunden, um den Empfang manuell zu aktivieren.

• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz,
etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden.

• Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe: 4.1.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit
und Kalender).

• Die Funkuhr empfängt das DCF-Signal jeweils um 0:00, 3:00, 6:00 und 12:00 Uhr.

PURE – Funk-Thermo-Hygrometer



1. Inhalt

• Basisstation

• Außensender mit Halterung

• Zusatzständer für Basisstation

• Batterien: 2 x CR2032, 2 x AAA 1,5V

• Gebrauchsanweisung

1.1 Funktionen

• Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit über kabellosen Außensender (433 MHz) mit Reichweite
bis 40 m (Freifeld)

• Erweiterbar um bis zu 3 Sender, auch zur Klimakontrolle von entfernten Räumen, z.B. Kinderzim­mer, Weinkeller, etc.

• Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit mit Komfortstufe des Raumklimas

• Tendenzanzeigen und Maxima-/ Minimawerte

• Temperaturalarm

• Funkuhr mit verschiedenen Weckzeiten, Datum und Wochentag (7 Sprachen)

• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen

• Einfache Installation, da kein Kabel notwendig

2. Bestandteile

2.1 Basisstation (Empfänger) (Fig. 1)

A. LCD-Anzeige

➊

Fenster
Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Außen mit Empfangssymbol
Kanalnummer
Tendenzanzeigen und ggf. Batteriesymbol für Sender

➋

Fenster
Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Innen mit Komfortstufe und Tendenzanzeigen

➌

Fenster
Uhrzeit (DCF) mit Sekunden/Wochentag oder Datum
DCF-Empfangssymbol
ggf. Batteriesymbol für Basisstation und Alarmsymbole

B. Tasten (Fig. 1)

A: ALARM Taste
B: CHANNEL Taste
C: MODE Taste
D: MEM Taste
E: ▲ Taste
F: ▼ Taste

C. Gehäuse (Fig. 2)

G: Wandaufhängung
H: Batteriefach
I: Ständer (ausklappbar)

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 3

PURE – Funk-Thermo-Hygrometer



76

• 0:00+ blinkt im Display und Sie können mit der ▲ oder ▼ Taste die Zeitzone in 30 Min.-Schritten
(+15/-13 Std.) für die zweite Uhrzeit einstellen.

• Drücken Sie die MODE Taste dreimal, um in den Normalmodus zurückzukehren.

4.1.3 Zeitanzeige

• Sie können mit der MODE Taste im Uhrzeit-Modus zwischen folgenden Anzeigen wählen:

→ Uhrzeit mit Sekundenanzeige
→ Uhrzeit mit Wochentagsanzeige
→ Zweite Uhrzeit mit Wochentagsanzeige
→ Zweite Uhrzeit mit Sekundenanzeige
→ Datumsanzeige

4.1.4 Weckalarm

4.1.4.1 Einstellung des Weckalarms

• Drücken Sie die ALARM Taste im Uhrzeit-Modus.

• W (Weckalarm für Montag bis Freitag) und OFF bzw. die zuletzt eingestellte Alarmzeit erscheint
im Display. Sie können nun die Weckzeit einstellen.

• Halten Sie die ALARM Taste gedrückt.

• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der ▲ oder ▼ Taste die Stunden ein­stellen.

• Drücken Sie die ALARM Taste und Sie können nun die Minuten mit der ▲ oder ▼ Taste einstellen.

• Bestätigen Sie mit der ALARM Taste.

• Auf dem Display erscheint die Weckzeit und W. Der Alarm ist aktiviert.

4.1.4.2 Einstellung des Sonderweckalarms

• Drücken Sie noch einmal die ALARM Taste.

• S (Weckalarm für Samstag, Sonntag oder Sonderweckzeit) und OFF bzw. die zuletzt eingestellte
Alarmzeit erscheint im Display.

• Halten Sie die ALARM Taste gedrückt.

• Sie können nun die Weckzeit auf gleiche Weise einstellen.

• Bestätigen Sie mit der ALARM Taste.

• Auf dem Display erscheint die Weckzeit und S. Der Alarm ist aktiviert.

4.1.4.3 Einstellung einer früheren Weckzeit bei Frostgefahr (Außentemperatur bei Sender 1: =/< 0°C)

• Drücken Sie noch einmal die ALARM Taste.

• PRE-AL und OFF erscheint im Display.

• Halten Sie die ALARM Taste gedrückt.

• Nun können Sie mit der ▲ oder ▼ Taste wählen, ob Sie bei Frostgefahr 15, 30, 45, 60 oder 90 Minu­ten früher geweckt werden möchten.

• Bestätigen Sie mit der ALARM Taste.

4.1.4.4 Aktivieren/Beenden der verschiedenen Weckalarme

• Drücken Sie die MODE Taste und Sie gelangen in den Normalmodus zurück.

• Auf dem Display erscheinen die Uhrzeit und die aktivierten Alarmsymbole (S/W/PRE-AL).

• Wenn der Wecker klingelt, blinkt entsprechend W, S und/oder PRE-AL.

• Beenden Sie den Alarm mit der ALARM Taste.

• Bei der Wochentagseinstellung (W) bleibt der Alarm aktiviert.

PURE – Funk-Thermo-Hygrometer



Hinweis für die Funkzeit DCF:

Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer
Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch
ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal übertragen mit einer Reichweite von ca. 1.500 km. Ihre Funk­wetterstation empfängt das Signal, wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an. Auch die Umstel­lung von Sommer- und Winterzeit erfolgt automatisch. Der Empfang hängt hauptsächlich von der geo­graphischen Lage ab. Im Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1.500 km ausgehend von Frankfurt
bei der Übertragung keine Probleme auftauchen.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

• Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten
wie Computerbildschirmen und Fernsehgeräten einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicherweise schwächer. In
Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das
Funksignal besser zu empfangen.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten Fäl­len möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeit zu gewährleisten und
Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten.

4. Bedienung

• Wichtig: Während des Empfangs des Funksignals ist eine Bedienung der Tasten nicht möglich.

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 2 Minuten keine Taste gedrückt
wird.

• Halten Sie die ▲ oder ▼ Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnell­lauf.

4.1 Uhrzeit-Modus

• Drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste, um in den jeweiligen Anzeigenbereich zu gelangen. Beim Wechsel
des Anzeigenbereichs ertönt ein kurzer Piepton.

• TIME blinkt im Display.

• Sie befinden sich nun im Uhrzeit-Modus.

4.1.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender

• Halten Sie die MODE Taste gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen.

• Die Sprachauswahl für den Wochentag fängt an zu blinken und Sie können mit der ▲ oder ▼ Taste
die Sprache einstellen. Sprachauswahl für den Wochentag: Deutsch (DE), Englisch (En), Schwedisch
(SW), Niederländisch (Du), Spanisch (SP), Italienisch (IT) und Französisch (Fr).

• Drücken Sie die MODE Taste und Sie können nun nacheinander das Jahr, den Monat, den Tag, die
Datumsanzeige Tag/Monat (D/M, europäisches Datum) oder Monat/Tag (M/D, amerikanisches
Datum), 12- (PM erscheint nach 12 h im Display) und 24 Stunden Anzeige, die Stunden und die
Minuten ansteuern und mit der ▲ oder ▼ Taste einstellen.

• Ist der DCF-Funkuhrempfang aktiviert, wird bei erfolgreichem Empfang die manuell eingestellte
Zeit überschrieben.

4.1.2 Zweite Uhrzeit

• Drücken Sie im Uhrzeit-Modus die MODE Taste zweimal.

• ZONE erscheint im Display.

• Halten Sie die MODE Taste gedrückt.

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 4

PURE – Funk-Thermo-Hygrometer



98

• Wenn der Temperatur-Alarm ausgelöst wird, blinkt das entsprechende Symbol oder .
Drücken Sie die ALARM Taste, um den Alarm zu deaktivieren.

• Die Alarmeinstellung gilt immer für alle angeschlossenen Außensender (CH 1, 2 + 3).

4.2.5 Komfortstufe

• Zur Anzeige der Komfortstufe des Raumklimas erscheint auf dem Display:

Anzeige Messbereich Temperatur Messbereich Luftfeuchte

COMFORT 20°C ... 25°C 40%RH ... 70%RH IDEAL

(68°F ... 77°F)

WET -5°C ... +50°C > 70%RH ZU FEUCHT

(+23°F ... +122°F)

DRY -5°C ... +50°C < 40%RH ZU TROCKEN

(+23°F ... +122°F)

5. Außensender

• Nach dem Einlegen der Batterien in den Außensender startet der Sender automatisch mit der Über­tragung der Außenmesswerte auf Kanal 1.

• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Außensenders verschließen Sie den Batteriedeckel wieder
sorgfältig.

• Bitte führen sie eine Neuinbetriebnahme durch, wenn der Sender nicht einwandfrei funktioniert.
Tauschen Sie die Batterien aus.

5.1 Zusätzliche Außensender

• Wenn Sie zusätzliche Sender anschließen wollen (Kat.Nr. 30.3126), wählen Sie mit dem CHANNEL
Schiebeschalter im Batteriefach des Senders für jeden Sender einen anderen Kanal aus (2 oder 3).

• Legen Sie 2 x AAA 1,5 V Batterien in das Batteriefach vom Sender. Achten Sie auf die richtige Polari­tät beim Einlegen der Batterien.

• Drücken Sie die ▼ Taste auf der Basisstation für drei Sekunden und starten die Initialisierung
manuell.

• Falls Sie mehr als einen Sender angeschlossen haben, können Sie mit der CHANNEL Taste zwischen
den Kanälen wechseln.

• Sie können auch einen automatischen Kanalwechsel einstellen. Halten Sie die CHANNEL Taste
gedrückt, bis das Kreissymbol für automatischen Kanalwechsel im Display erscheint.

• Um die Funktion auszuschalten, halten die CHANNEL Taste gedrückt und das Symbol verschwin­det.

5.2 Aufstellen der Basisstation und Befestigen des Senders

• Suchen Sie sich einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus. (Direkte
Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bau­teile unnötig).

• Stellen Sie die Basisstation mit dem ausklappbaren Ständer oder dem silberfarbenen Zusatzständer
im Wohnraum auf. Mit der Aufhängevorrichtung können Sie das Gerät an die Wand hängen. Ver­meiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone) und
massiven Metallgegenständen.

PURE – Funk-Thermo-Hygrometer



• Bei der Wochenend- oder Sonderweckzeiteinstellung (S) muss der Alarm jedes Mal neu aktiviert
werden.

• Schalten Sie die einzelnen Alarmfunktionen mit der ▼ Taste im jeweiligen Alarmmodus aus.

• Zur Aktivierung der früheren Weckzeit bei Frostgefahr (PRE-AL) muss mindestens ein Weckalarm
(S/W) angeschaltet sein.

4.2 Temperatur-/Luftfeuchtigkeits-Modus

• Drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste, um in den jeweiligen Anzeigenbereich zu gelangen. Beim Wechsel
des Anzeigenbereichs ertönt ein kurzer Piepton.

• blinkt im Display.

• Sie befinden sich nun im Temperatur und Luftfeuchtigkeits-Modus.

4.2.1 Max./Min. Funktion

• Drücken Sie die MEM Taste im Temperatur-/Luftfeuchtigkeits -Modus und es erscheint die minimale
Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Außen (CH 1, 2 oder 3) und Innen seit der letzten Rückstel­lung.

• MIN erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie noch einmal die MEM Taste und es erscheint die maximale Temperatur und Luftfeuch­tigkeit für Außen (CH 1, 2 oder 3) und Innen seit der letzten Rückstellung.

• MAX erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie noch einmal die MEM Taste und Sie kehren in den Normalmodus zurück.

• Zum Löschen der Max.-Min.-Werte halten Sie die MEM Taste im Max.-Min.-Modus gedrückt
(ca. 5 Sek.).

• Die aktuelle Temperatur und Luftfeuchtigkeit erscheint im Display.

4.2.2 Temperaturanzeige

• Drücken und halten Sie die MODE Taste im Temperatur-/Luftfeuchtigkeits -Modus.

• Mit der MODE Taste können Sie zwischen Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) als Temperaturanzeige
auswählen.

4.2.3 Trendpfeile

• Die Trendpfeile zeigen Ihnen, ob die Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit aktuell steigen,
fallen oder gleich bleiben.

4.2.4 Außentemperaturalarm

• Drücken Sie die ALARM Taste im Temperatur-/Luftfeuchtigkeits-Modus, um in die Temperaturalarm­funktion zu gelangen.

• und OFF oder die zuletzt eingestellte Temperatur-Obergrenze wird auf dem Display angezeigt.

• Drücken und halten Sie die ALARM Taste für drei Sekunden, um in den Einstellmodus zu gelangen.

• Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken.

• Stellen Sie mit der ▲ oder ▼ Taste die gewünschte obere Temperaturgrenze ein.

• Bestätigen Sie mit der ALARM Taste.

• Drücken Sie die ALARM Taste zweimal und Sie gelangen Sie zum unteren Alarmwert.

• und OFF oder die zuletzt eingestellte Temperatur-Untergrenze wird auf dem Display angezeigt.

• Drücken Sie die ALARM Taste für drei Sekunden, um in den Einstellmodus zu gelangen.

• Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken.

• Stellen Sie mit der ▲ oder ▼ Taste die gewünschte untere Temperaturgrenze ein.

• Bestätigen Sie mit der ALARM Taste.

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 5

PURE – Funk-Thermo-Hygrometer



1110

• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht
werden.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des Gerätes führt zum Verlust der
Garantie.

9. Technische Daten

Übertragungsdistanz Freifeld: 40 Meter max.
Frequenz: 433 MHz

Messintervall für Temperatur
und Luftfeuchtigkeit: 10 sec.
Übertragungsintervall: 47 sec

Messbereich innen:
Temperatur: -5°C…+50°C (+23°F…+122°F)
Auflösung: 0,1°C (0,2°F)
Luftfeuchtigkeit: 20%...95%
Auflösung: 1%
Genauigkeit: 35...75% : ±5%; Rest ±7%

Messbereich außen:
Temperatur: -20°C…+60°C (-4°F…+140°F)
Auflösung: 0,1°C (0,2°F)
Luftfeuchtigkeit: 20%...95%
Auflösung: 1%
Genauigkeit: 35...75% : ±5%; Rest ±7%

Batterien:
Basisstation: 2 x CR2032
Sender: 2 x AAA 1,5V LR3

EU-Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage unter
[e-mail].
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de

PURE – Funk-Thermo-Hygrometer



• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Aufstellort zur Basis­station stattfindet (Reichweite Freifeld ca. 40 Meter, bei massiven Wänden, insbesondere mit
Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender und/oder Empfänger.

• Ist die Übertragung erfolgreich können Sie den Sender befestigen. Montieren Sie den Halter an der
gewünschten Wandstelle. Der Sender wird einfach in den Halter eingeklinkt. Beim Einsetzen und
Entfernen des Senders sollten zur Sicherheit beide Geräteteile festgehalten werden.

• Durch Aufstecken des Halters an der Unterseite des Senders kann dieser auch auf eine ebene Unter­lage gestellt werden.

6. Batteriewechsel

• Wenn die Spannung der Batterien in der Basisstation oder den Sendern zu niedrig ist, erscheint das
Batteriesymbol neben der Anzeige der Uhrzeit (Basisstation) oder bei der Temperaturanzeige des
entsprechenden Außensenders.

• Entfernen Sie den Halter des Senders und schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten. Legen
Sie 2 neue AAA 1,5 V Batterien in das Batteriefach des Senders. Achten Sie auf die richtige Polarität
beim Einlegen der Batterien. Legen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gehäuse und schie­ben Sie ihn nach oben.

• Öffnen Sie das Batteriefach der Station, indem Sie mit beiden Daumen den Batteriefachdeckel nach
unten schieben. Entfernen Sie die Batterien, indem Sie mit einem spitzen Gegenstand in die kleine
Öffnung drücken. Legen Sie 2 neue CR2032 in das Batteriefach der Station. Achten Sie auf die rich­tige Polarität beim Einlegen der Batterien (+ Pol nach oben). Legen Sie den Batteriefachdeckel wie­der auf das Gehäuse und schieben Sie ihn nach oben.

• Beim Batteriewechsel im Sender drücken Sie anschließend die ▼ Taste auf der Basisstation für drei
Sekunden, um den Sender wieder zu erlernen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt sind. Schwache Batterien sollten mög­lichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden. Batterien enthal­ten gesundheitsschädliche Säuren. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien beschichtete Hand­schuhe und Schutzbrille tragen!

Achtung:

Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur
umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler
oder lokaler Bestimmungen ab.

7. Instandhaltung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden!

• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten und großen Metallteilen fern.

• Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, tauschen Sie die Batterien aus.

8. Haftungsausschluss

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen Information geeignet, sondern
für den privaten Gebrauch bestimmt.

• Die technischen Daten dieses Produktes können ohne vorherige Benachrichtigung geändert wer­den.

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 6

PURE – Wireless thermo-hygrometer



1312

2.2. Outdoor transmitter (Fig. 2)

J: Holder for wall mount
K: Indentations for the holder
L: Holder for table standing
M: Battery compartment

3. Getting started

3.1 Insert batteries

•

Place both instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter. Check that no other elec­tronic devices are close.

•

Remove the holder of the transmitter and slide down the battery door. Remove the insulation strip.
Place the battery cover on the housing and slide it upwards

•

Pull off the protection foil on the display of the station. Open the battery compartment by pushing the
battery cover downwards with your thumbs. Insert the attached batteries (2 x CR2032), polarity as illus­trated (+pole upwards). Place the battery cover on the housing and slide it upwards.

3.2 Reception of outdoor temperature and humidity

• The display unit automatically starts scanning the signals to register the outdoor transmitter after
batteries are inserted. The unit will scan (for 2 min.) the outdoor values.

• If the reception of outdoor values fails, “- -” appears on the display. Check the batteries and try it
again. Check if there is any source of interference.

• Manual initialization can be helpful. Press and hold ▲ button for 3 seconds.

3.3 Radio controlled time reception

• The clock will scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on the LCD. When the signal
is received successfully after 3-8 minutes, the radio controlled time and the DCF symbol appear per­manently. During the DCF time reception period (maximum 10 minutes), no weather data will be
transmitted.

• There are 4 different reception icons:

- reception is active

- reception is very good

- no reception/time is set manual

No icon - reception is deactivated (press and hold ▲ button for 2 sec.)

• Press and hold

▲

button again for 2 sec. to activate the reception manually.

• In case the clock cannot detect the DCF-signal (for example due to disturbances, transmitting
distance, etc.), the time can be set manually.

• The clock will then work as a normal quartz clock. (see: 4.1.1 Manual setting of clock and calendar)

• The radio controlled clock receives the signals at 0:00, 3:00, 6:00 and 12.00 o'clock in the morning.

Note for radio controlled time DCF:

The time base for the radio controlled time is a Caesium Atomic Clock operated by the Physikalisch
Technische Bundesanstalt Braunschweig which has a time deviation of less than one second in one
million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal
DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1500 km. Your radio-controlled clock
receives this signal and converts it to show the precise time in summer or wintertime. The quality of
the reception depends greatly on the geographic location. In normal cases, there should be no recep­tion problems within a 1,500 km radius around Frankfurt.

PURE – Wireless thermo-hygrometer



1. Content

• Weather station (Display unit)

• Outdoor transmitter with holder

• Additional stand for the station

• Batteries 2 x CR2032, 2 x 1.5 V AAA

• Instruction manual

1.1 Functions

• Outdoor temperature and humidity wireless (433 MHz), distance range up to 40 m (free field)

• Expandable up to 3 outdoor transmitters, also for the climate control of remote rooms, e.g. chil­dren’s room, wine-cellar

• Indoor temperature and humidity with comfort level indicator

• Tendency indicators and maximum/minimum values

• Temperature alarm

• Radio controlled clock with different alarms, date and day-of-week (7 languages)

• For wall mounting or table standing

• Very simple installation, no cables required

2. Elements

2.1 Receiver (Display unit) (Fig. 1)

A. LCD

➊

Display
Outdoor temperature and humidity with reception symbol
Channel number
Tendency indicators and in case battery symbol for transmitter

➋

Display
Indoor temperature and humidity with comfort level and tendency indicators

➌

Display
Radio controlled time (DCF) with seconds/day-of-week or date
Reception symbol DCF
Battery icon for weather station and alarm symbols

B. Buttons (Fig. 1)

A: ALARM button
B: CHANNEL button
C: MODE button
D: MEM button
E: ▲ button
F: ▼ button

C. Housing (Fig. 2)

G: Wall mounting hole
H: Battery compartment
I: Stand (fold out)

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 7

PURE – Wireless thermo-hygrometer



1514

4.1.4 Alarm clock function

4.1.4.1 Manual setting of alarm clock

• Press ALARM button in time mode.

• W (Alarm time for Monday until Friday) and OFF or the last adjusted alarm time appear on the
display. You can now adjust the alarm time.

• Press and hold ALARM button.

• The hour digit is flashing. Press ▲ or ▼ button to adjust hours.

• Press the ALARM button again and set minutes in the same way.

• Confirm with ALARM button.

• Alarm time and W appears on the display. The alarm is activated.

4.1.4.2 Setting of the special alarm time

• Press ALARM button again.

• S (alarm time for Saturday, Sunday or special alarm time) and OFF or the last adjusted alarm time
appear on the display. You can adjust the alarm time.

• Press and hold ALARM button.

• Set the alarm time in the same way.

• Confirm with ALARM button.

• Alarm time and S appear on the display. The alarm is activated.

4.1.4.3 Setting the alarm for frost alert (outdoor temperature at transmitter 1: =/< 0°C)

• Press ALARM button again.

• PRE-AL and OFF appear on the display.

• Press and hold ALARM button.

• Select with ▲ or ▼ button, if you want to be woken up earlier 15, 30, 45, 60 or 90 minutes by risk
of frost.

• Confirm with ALARM button.

4.1.4.4 Activate/turn off the different alarm times

• Press MODE button and you will return to normal mode.

• The alarm time and the activated alarm symbols (S/W/PRE-AL) appear on the display.

• Once the alarm starts to ring, W, S and/or PRE-AL flashes.

• Press ALARM button to stop the alarm.

• The alarm stays active from Monday until Friday (W).

• Please consider that you have to activate the weekend or special alarm time (S) always new.

• To turn off the alarm function, press ▼ button in the desired alarm mode.

• To activate the alarm by risk of frost (PRE-AL) at least one alarm time (S/W) has to be activated.

4.2 Temperature and humidity mode

• Press the ▲ or ▼ button to enter the respective display area. When changing the display area a
short beep will sound.

flashes on the display.

• You are now in temperature - humidity mode.

4.2.1 Max/Min function

• Press MEM button in temperature - humidity mode and the lowest outdoor (CH 1, 2 or 3) and
indoor temperature and humidity is displayed since the last reset.

• MIN appears on the display.

PURE – Wireless thermo-hygrometer



Please take note of the following:

• Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is a minimum
of 1.5 - 2 metres.

• Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally weakened.
In extreme cases, please place the unit close to a window and/or point its front or back towards the
Frankfurt transmitter.

• During night-time, the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in
most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second.

4. Operation

• Important: Buttons will not function while scanning the outdoor transmitter signal.

• The instrument will quit the setting mode, if there is no button used within 2 minutes.

• Hold ▲ or ▼ button in setting mode, you will enter fast mode.

4.1 Time mode

• Press the ▲ or ▼ button to enter the respective display area. When changing the display area a
short beep will sound.

• TIME flashes on the display.

• You are now in the time mode

4.1.1 Manual setting of clock and calendar

• To access the setting mode, press and hold MODE button.

• The day-of-week language digit is flashing. Press ▲ or ▼ button to adjust it. Day-of-week lan­guage: German (DE), English (En), Swedish (SW), Dutch (Du), Spanish (SP), Italian (IT) and French
(Fr).

• Press MODE button and the setting sequence is shown as follows: Year, month, date, month/day
sequence (American version) or day/month (European version), 12 (PM appears on the display after
12 h) and 24 hours system indication, hours and minutes. Press ▲ or ▼ button to make the desired
settings.

• If DCF reception is on, the manually set time will be overwritten by the DCF time when the signal is
received successfully.

4.1.2 Dual time

• Press MODE button twice in time mode.

• ZONE appears on the display.

• Press and hold MODE button.

• 00:00+ flashes on the display. Press ▲ or ▼ button to adjust the dual time in 30 min. time zone
steps (+15/-13 hours.).

• Press MODE button three times to return to normal mode.

4.1.3 Indication of time

• Each press on the MODE button in time mode will change the display between:

→ Time with seconds
→ Time with day-of-week
→ Dual time with day of week
→ Dual time with seconds
→ Digital display of date

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 8

PURE – Wireless thermo-hygrometer



1716

5. Outdoor transmitter

• The sensor will automatically transmit temperature to the display unit on channel 1 after batteries
are inserted.

• After successful installation close the battery compartment of transmitter carefully.

• Please reset the instrument and follow the battery installation procedure if the instrument does
not work properly. Change the batteries.

5.1 Additional transmitters

• For having more than one external transmitter (cat. no 30.3126), select a different channel (2 or 3)
for each transmitter by the CHANNEL switch inside the battery compartment of the transmitter.

• Open the battery compartment and insert 2 batteries 1.5 V AAA, polarity as illustrated.

• Press and hold the ▼ button on the display unit for 3 sec. to start initialization manually.

• If you have installed more than one transmitter, press channel button to change between the out­door transmitters.

• You can also choose an alternating channel display. Press and hold channel button until the circle
symbol appears for alternating channel.

• To deactivate the function press and hold the CHANNEL button and the symbol disappears.

5.2 Positioning of display unit and transmitter

• Choose a shady and dry position for the transmitter. (Direct sunshine falsifies the measurement and
continuous humidity strains the electronic components needlessly).

• Place the weather station in the living room with the table stand (fold our) or the silver coloured
additional stand. With the hanging device you can fix it on a wall. Avoid the vicinity of any interfer­ing field like computer monitors or TV sets and solid metal objects.

• Check the transmission of 433 MHz signal from the transmitter to the display unit (transmission
range 40 m free field). Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received sig­nal is naturally weakened.

• If necessary choose another position for transmitter and/or display unit.

• Is the transmission successfully, you can wall mount the transmitter. Screw the holder onto a wall.
The transmitter simply clicks into the holder. When inserting or removing the transmitter from the
wall holder please hold both units securely.

• The transmitter can also be positioned on a flat surface by securing the bracket to the bottom of
the transmitter.

6. Battery replacement

• When the batteries of the weather station or the transmitters are used up, the low battery symbol
appears beside the time display (weather station) or beside the temperature display of the appro­priate outdoor transmitter.

• Remove the holder of the transmitter and slide the battery cover downwards. Insert 2 new batter­ies 1.5 V AAA in the battery compartment of the transmitter, polarity as illustrated. Place the bat­tery cover on the housing and slide it upwards.

• Open the battery compartment of the weather station by pushing the battery cover downwards
with your thumbs. Remove the batteries by pressing a pointed object into the small opening. Insert
2 new CR2032 button cell batteries in the battery compartment of the station, observing the
correct polarity (+ pole above). Place the battery cover on the housing and slide it upwards.

• When changing the batteries in the transmitter, press ▼ button on the station for three seconds to
relearn the transmitter.

PURE – Wireless thermo-hygrometer



• Press MEM button again and the highest outdoor (CH 1, 2 or 3) and indoor temperature and
humidity is displayed since the last reset.

• MAX appears on the display.

• Press MEM button again and you will return to normal mode.

• Press and hold MEM button (approx. 5 sec.) in MAX/MIN-mode to clear the recorded MAX/MIN
readings.

• The display shows the current temperature and humidity.

4.2.2 Temperature display

• Press and hold MODE button in temperature and humidity mode

• Press MODE button to change between °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as temperature unit.

4.2.3 Trend pointers

• The trend pointers displayed on the LCD indicate if the temperature and humidity values are
increasing, steady or decreasing.

4.2.4 Outdoor temperature alarm

• Press ALARM button in temperature - humidity mode to enter the temperature alarm function.

• and OFF or the last adjusted upper temperature limit is indicated.

• Press and hold ALARM button for 3 seconds to enter the setting mode.

• The temperature indication flashes.

• Press ▲ or ▼ button to adjust the upper temperature limit.

• Confirm with ALARM button.

• Press ALARM button twice to get to the lower temperature limit.

• and OFF or the last adjusted lower temperature limit is indicated.

• Press ALARM button for 2 seconds to enter the setting mode.

• The temperature indication flashes.

• Press ▲ or ▼ button to adjust the lower temperature limit.

• Confirm with ALARM button.

• Once the temperature alarm starts to ring, or is flashing. To turn off the alarm function,
press ALARM button.

• The alarm setting is always valid for all connected transmitters (CH 1, 2 and 3).

4.2.5 Comfort level

• For the indication of the comfort zone of the indoor climate on the display appears:

Display Measuring range Measuring range

Temperature Humidity

COMFORT 20°C ... 25°C 40%RH ... 70%RH IDEAL

(68°F ... 77°F)

WET -5°C ... +50°C > 70%RH TOO WET

(+23°F ... +122°F)

DRY -5°C ... +50°C < 40%RH TOO DRY

(+23°F ... +122°F)

TFA_No. 30.3043 Anleitung_12_10 10.12.2010 14:25 Uhr Seite 9