TFA 30.3034 Instruction Manual

40

Kat. Nr. 30.3034

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso

ROHS

TFA_No_30.3034_m_Funkuhr_Anleit 14.07.2008 13:56 Uhr Seite 1

32

Fig. 1 Fig. 2

C2

A3

B2

C1

A1

A2

A4
A5

B1

D1

D4

D2

D3

C3

TFA_No_30.3034_m_Funkuhr_Anleit 14.07.2008 13:56 Uhr Seite 2

RATIO – Funk-Thermometer



54

Gehäuse

C1: Wandaufhängung
C2: Batteriefach
C3: Ständer (ausklappbar)

2.2. Sender (Fig. 2)

D1: Wandaufhängung
D2: Batteriefach
D3: Halter bei Standfunktion
D4: Halter bei Wandmontage

3. Inbetriebnahme

3.1 Batterien einlegen

• Öffnen Sie das Batteriefach von Sender (verschraubt) und Emp­fänger und legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5
Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu
möglichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen).

• Legen Sie 2 x AAA 1,5 V Batterien in das Batteriefach vom Sender
und unmittelbar danach 2 x AA 1,5 V Batterien in die Basisstation.
Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.

3.2 Empfang der Außentemperatur

• Nach dem Einlegen der Batterien werden die Messdaten des
Außensenders an die Basisstation übertragen. Das Funk-Emp­fangszeichen blinkt auf dem Display der Basisstation.

• Wichtig: Drücken Sie keine Taste, wenn sich die Station im
Lernmodus befindet. Wenn die Außentemperatur angezeigt
wird, können Sie den Außensender im Freien anbringen. Falls
die Außentemperatur nicht angezeigt wird, oder wenn Sie vor
dem Empfang der Außentemperatur eine Taste gedrückt haben
und bei Batteriewechsel wiederholen Sie den Inbetriebnahme­prozess. Bitte warten Sie 10 sec., bevor Sie die Batterien wie-

der einlegen.

3.3 Empfang der Uhrzeit

• Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen (max. 10
Min.) und das DCF-Empfangszeichen blinkt.

• Wenn der Zeitcode empfangen wurde, wird die funkgesteuerte
Zeit angezeigt und das DCF-Empfangszeichen wird bei erfolg­reichem Empfang ständig im LCD angezeigt.

RATIO – Funk-Thermometer



1. Einführung

Ihr neues Funk-Thermometer besteht aus einer Basisstation mit
einem Innensensor für die Raumtemperatur und einem Außen­sender zur Messung der Außentemperatur. So erhalten Sie Infor­mationen über die Temperatur rund um Ihr Haus. Das macht Spaß
und neugierig auf mehr.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie auf.

1.1 Inhalt

• Basisstation

• Außensender

• Gebrauchsanweisung

1.2 Funktionen

• Außentemperatur über kabellosen Außensender (433 MHz),
Reichweite bis 100 m (Freifeld)

• Erweiterbar auf bis zu 3 Sender, auch zur Temperaturkontrolle
von entfernten Räumen, z.B. Kinderzimmer, Weinkeller

• Innentemperatur

• Maxima- und Minimawerte

• Funkuhr

• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen

• Einfache Installation, da kein Kabel notwendig

2. Bestandteile (Fig. 1)

2.1 Basisstation (Empfänger)

LCD-Anzeige

A1: Uhrzeit
A2: Innentemperatur
A3: Außentemperatur
A4: Außentemperatur Empfangssymbol
A5: Kanalnummer

Tasten

B1: ”SET”/“MIN/MAX” Taste
B2: ”RESET”/“CH/+” Taste

TFA_No_30.3034_m_Funkuhr_Anleit 14.07.2008 13:56 Uhr Seite 3

RATIO – Funk-Thermometer



76

• Drücken Sie noch einmal die “SET” Taste. Die 24Hr Anzeige fängt
an zu blinken und Sie können mit der „+“ Taste das 12- oder 24­Stunden-Zeitsystem einstellen. Bestätigen Sie mit der „SET“
Taste.

• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der
„+“ Taste die Stunden einstellen. Bestätigen Sie mit der „SET“
Taste. Geben Sie auf gleiche Weise die Minuten ein.

• Drücken Sie die „SET“ Taste noch einmal und Sie können mit „+“
Taste zwischen Celsius und Fahrenheit wechseln.

• Drücken Sie die „SET“-Taste noch einmal. Im Display erscheint
„ON“. Das Funksignal ist eingeschaltet. Zum Deaktivieren des
Funksignales drücken Sie die „+“ Taste. Im Display erscheint
„OFF“. Bestätigen Sie mit der „SET“ Taste.

• Halten Sie die „+“ Taste im Einstellmodus für drei Sekunden
gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.

• Ist der DCF-Empfang aktivert, wird bei erfolgreichem Empfang
die manuell eingestellte Zeit überschrieben.

4. Maximum/Minimum-Funktion

• Durch Drücken der „MIN/MAX“ Taste können Sie die Tiefstwerte
(MIN) für die Innen- und Außentemperatur abrufen. Durch
nochmaliges Drücken der „MIN/MAX“ Taste können Sie die
Tageshöchstwerte (MAX) abrufen.

• Wenn Sie die „RESET“ Taste für 2 Sekunden gedrückt halten,
werden die Höchst- und Tiefstwerte gelöscht und auf den
aktuellen Wert zurückgesetzt.

5. Zusätzliche Außensender

• Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen (max. 3), wieder­holen Sie für jeden Sender den Inbetriebnahmeprozess. Die
Nummerierung der Sender erfolgt automatisch in der zeitlichen
Reihenfolge der Inbetriebnahme.

• Falls Sie mehr als einen Sender angeschlossen haben, können Sie
mit der “CH“ Taste zwischen den Kanälen wechseln. Anzeige im
Display für Kanal 1, für Kanal 2 oder für Kanal 3.

RATIO – Funk-Thermometer



• Sollte kein Zeitcode empfangen worden sein, wird der Emp­fang jede Stunde erneut aktiviert.

• Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr,
die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braun­schweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als
1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird
von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein
DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal übertragen mit einer Reich­weite von ca. 1.500 km. Ihre Funkuhr empfängt das Signal,
wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an. Auch die
Umstellung von Sommer- und Winterzeit erfolgt automatisch.
Der Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen
Lage ab. Im Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1.500
km ausgehend von Frankfurt bei der Übertragung keine Pro­bleme auftauchen.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

• Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 –
2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computerbild­schirmen und Fernsehgeräten einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene
Signal natürlicherweise schwächer. In Extremfällen wird emp­fohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch
Drehen des Gerätes das Funksignal besser zu empfangen.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und
ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein einziger
Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeit zu gewährleisten
und Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten.

• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen
Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell
eingestellt werden. Die Funkuhr arbeitet dann wie eine normale
Quarz-Uhr.

3.4. Manuelle Einstellungen

• Halten Sie die „SET“ Taste für drei Sekunden gedrückt. „00“
fängt an zu blinken und Sie können mit der „+“ Taste die Zeit­zone (+12/-12) einstellen. Die Zeitzoneneinstellung wird be­nötigt, wenn das DCF Signal empfangen werden kann, die Zeit­zone sich aber von der deutschen Zeit unterscheidet (z.B. 1=eine
Stunde später).

TFA_No_30.3034_m_Funkuhr_Anleit 14.07.2008 13:56 Uhr Seite 4

RATIO – Funk-Thermometer



98

9. Haftungsausschluss

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffent­lichen Information geeignet, sondern für den privaten Ge­brauch bestimmt.

• Die technischen Daten dieses Produktes können ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.

• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim­mung von TFA Dostmann veröffentlicht werden.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des
Gerätes führt zum Verlust der Garantie.

10. Technische Daten

Basisstation:

Messbereich Innentemperatur: 0…+60°C (32…+140°F)
Genauigkeit: ±1°C
Batterien: 2 x 1,5 V AA (nicht inklusive)

Sender:

Außentemperatur: -40…+65°C (-40…+149°F)
Genauigkeit: ±1°C
Übertragungsfrequenz: 433 MHz
Reichweite Freifeld: max. 100 m (300 Fuß)
Batterien: 2 x 1,5 V AAA

(nicht inklusive)

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen
Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Wertheim / www.tfa-dostmann.de

RATIO – Funk-Thermometer



6. Aufstellen der Basisstation und Befestigen des Senders

• Suchen Sie sich einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz
für den Sender aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die
Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bau­teile unnötig).

• Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf. Vermeiden Sie die
Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Computer,
Funktelefone) und massiven Metallgegenständen.

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am
gewünschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet (Reichweite
Freifeld max. 100 Meter, bei massiven Wänden, insbesondere
mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich re­duzieren).

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sen­der und/oder Empfänger.

• Ist die Übertragung erfolgreich, können Sie den Sender mit dem
Ständer aufstellen oder aufhängen.

7. Batteriewechsel

• Sind die Batterien im Außensender zu schwach, erscheint das
Batterie-Zeichen „TX“ in der Displayzeile der Außentemperatur.

• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich, dass
die Batterien polrichtig eingelegt sind. Schwache Batterien soll­ten möglichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen
der Batterien zu vermeiden. Batterien enthalten gesundheits­schädliche Säuren. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien
beschichtete Handschuhe und Schutzbrille tragen!

• Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht
über den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten
Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.

8. Hinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Gerät benutzen.

• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten und
großen Metallteilen fern.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen, Erschütterungen und
direkte Witterungseinflüsse.

TFA_No_30.3034_m_Funkuhr_Anleit 14.07.2008 13:56 Uhr Seite 5

RATIO – Wireless thermometer



1110

Housing

C1: Wall Mount Hole
C2: Battery Compartment
C3: Stand (fold out)

2.2. Transmitter (Fig. 2)

D1: Wall Mount Hole
D2: Battery compartment
D3: Support for table standing
D4: Support for wall mounting

3. Getting started

3.1 Insert batteries

• Open the battery compartment of the display unit and the
transmitter (screwed) and place both instruments on a desk
with a distance of approximately 1.5 meter. Check that no other
electronic devices are close.

• Insert the batteries 2 x 1,5 V AAA into the battery compartment
of the transmitter and immediately afterwards 2 x 1,5 V AA in
the display unit, observing the correct polarity.

3.2 Reception of outdoor temperature

• The display unit automatically starts scanning the 433 MHz signal
to register the thermo sensor unit after batteries are inserted.

flashes on the LCD of the display unit.

• Note: DO NOT PRESS ANY KEY during the learning period.
After outdoor temperature is displayed you can place your
remote sensor outdoors at the final destination. If the outdoor
temperature is not displayed or if any key is pressed before the
outdoor temperature signal is received and when changing
batteries you will need to follow the battery installation pro­cedure again. Please wait 10 seconds before inserting the

batteries again.

3.3 Radio controlled time reception

• The clock will scan the DCF frequency signal (max. 10 min.) and
the DCF symbol flashes on the LCD.

• When the signal is received successfully, the radio controlled
time and the DCF symbol appear permanently.

RATIO – Wireless thermometer



1. Introduction

This new wireless thermometer consists on a base station with
indoor sensors for room temperature and a remote sensor for
measuring outdoor temperature.
So you get useful information about temperature in and around
your house. This is fun and makes you curious to know more.

Please read this instruction manual carefully and keep it!

1.1 Content

• Display unit

• Outdoor thermo sensor

• Instruction Manual

1.2 Functions

• Outdoor temperature wireless (433 MHz), distance range up to
100 m (free field)

• Expandable up to 3 outdoor transmitters, also for the tempera­ture control of remote rooms, e.g. children’s room, wine-cellar

• Indoor temperature

• Maximum and minimum values

• Radio-Controlled clock

• For wall mounting or table standing

• Very simple installation, no cables required

2. Elements (Fig. 1)

2.1 Receiver (Display unit)

LCD

A1: Clock
A2: Indoor temperature
A3: Outdoor temperature
A4: Outdoor temperature wave icon
A5: Channel number

Buttons

B1: ”SET”/“MIN/MAX” button
B2: ”RESET”/“CH/+” button

TFA_No_30.3034_m_Funkuhr_Anleit 14.07.2008 13:56 Uhr Seite 6