TFA 30.3018.10.IT User guide [de]

DRAHTLOSE 868 MHz-

TEMPERATURSTATION

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Funk­Temperaturstation aus dem Hause TFA entschieden
haben.

BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch.

So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle
Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige
Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem
Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden
Sie auch Beschädigungen des Geräts und die
Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch
Fehlgebrauch.

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

LIEFERUMFANG:

• Temperaturstation (Basisgerät)

• Außensender

• Bedienungsanleitung

Kat. Nr. 30.3018.10.IT

1

EINSATZBEREICH UND ALLE VORTEILE
IHRER NEUEN TEMPERATURSTATION AUF
EINEN BLICK:

• Funkgesteuerte DCF-77-Uhr mit manueller
Einstellmöglichkeit

• Zeitcodeempfang Ein/Aus (ON/OFF)

• 12-/24-Stunden-Anzeige

• Stunden- und Minutenanzeige

• Zeitzoneneinstellung ± 12 Stunden

• Anzeige des Tagesdatums mit Kalendermonat

• Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad

Fahrenheit (°F) wählbar

• Raum- und Außentemperaturanzeige mit
Speicherung der Minimal- und Maximalmesswerte

• Anzeige der rel. Raumluftfeuchtigkeit (RH %) mit
Speicherung der Minimal- und Maximalmesswerte

• Alle Minimal- und Maximalmesswerte werden mit
Datum und Uhrzeit des Eintretens gespeichert

• Alle Minimal- und Maximalmesswerte können
wieder zurück gesetzt werden

• Anzeige der Innenraumkomfortstufe durch die
Symbole eines heiteren oder betrübten Gesichts

• Verarbeitet die Messwerte von bis zu zwei
Außensendern

• Einstellung des LCD-Kontrasts

• Batterietiefstandsanzeige

• Signalempfangsintervalle 4 s

• Drahtlose 868 MHz-Signalübertragung

• Wandmontage oder Tischaufstellung möglich

ZU IHRER SICHERHEIT:

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben
beschriebenen Einsatzbereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in
dieser Anleitung dargestellt wird.

2

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder
Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke
oder zur öffentlichen Information geeignet und nur
für den privaten Gebrauch bestimmt.

Vorsicht!
Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen,

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren.

! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen

• Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

auseinander nehmen oder aufladen.
Explosionsgefahr!

Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,
sollten schwache Batterien möglichst schnell
ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie
gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit
ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen
aus.

nicht wasserdicht. Suchen Sie einen
niederschlagsgeschützten Platz für den Sender
aus.

3

BESTANDTEILE
Die Temperaturstation

LCD­Bildschirm

Funktions­tasten

Batteriefach­abdeckung

4

Aufhängeöse

Ständer

DER AUSSENSENDER

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN
IM AUSSENTEMPERATURSENDER

Der Außentemperatursender arbeitet mit 2 x 1,5V­Batterien vom Typ Micro AAA, IEC LR3. Folgen Sie beim
Einlegen und Ersetzen der Batterien bitte den Schritten
unten:

Externe
Sonde,

optional

1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel zum Abnehmen
nach unten.

2. Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität
(siehe Markierung) einlegen.

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.

• Drahtlose Fernübertragung der
Außentemperatur zur
Temperaturstation durch 868MHz­Signale

• Wandmontierbarbares Gehäuse

• Anbringung an einem regen- und

sonnengeschützten Ort

Dieser Stecksockel
dient nur dem
Anschluss der
externen Sonde. Hier
auf keinen Fall die
Stromversorgung
anstecken!

5

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN
IN DER TEMPERATURSTATION

Die Temperaturstation arbeitet mit 2 x AA, IEC LR6, 1.5V
Batterien. Folgen Sie beim Einlegen und Ersetzen der
Batterien bitte den Schritten unten:

(siehe Markierung im Batteriefach).

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.

Batteriewechsel

• Wechseln Sie die Batterien, wenn auf der
Temperaturstation das Batteriesymbol über der
Innentemperatur erscheint.

• Sind die Batterien des Außensenders verbraucht,
erscheint über der Anzeige der Außentemperatur
ein Batteriesymbol.

Hinweis:

Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten
müssen alle Einheiten gemäß Abschnitt
“Grundeinstellung“ neu eingestellt werden. Dies ist nötig,
da der Außensender bei Inbetriebnahme einen
Zufallssicherheitscode an die Temperaturstation sendet,
der von dieser innerhalb der ersten 3 Minuten nach
Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden
muss.

1. Mit einem Finger oder
einem festen
Gegenstand in den
Zwischenraum an der
Unterkante des
Batteriefachs greifen
und den Deckel
abnehmen.

2. Batterien unter
Beachtung der
Polarität (+/-) einlegen

6

GRUNDEINSTELLUNG:

BEI BENUTZEN VON EINEM AUßENSENDER

1.

Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender
ein (siehe “ Installation und Austausch der
Batterien im Aussentemperatursender” unten).

2.

Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach
Inbetriebnahme des Temperatursender die
Batterien in die Temperaturstation ein (siehe “

Installation und Austausch der Batterien in der
Temperaturstation” unten). Sobald die Batterien

eingelegt sind, leuchten alle Segmente der LCD­Anzeige kurz auf. Im Folgenden werden die
Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit, und die
Zeit als 0:00 angezeigt und das
Signalempfangssymbol wird anfangen zu blinken.
Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von 60
Sekunden auf dem LCD-Bildschirm zur
Darstellung, so müssen die Batterien für
mindestens 60 Sekunden entnommen und dann
erneut eingelegt werden. Werden die Raumdaten
angezeigt, so fahren Sie mit dem nächsten Schritt
fort.

3.

Nach dem Einlegen der Batterien wird die
Temperaturstation beginnen, Daten vom
Außensender zu empfangen. Es sollten jetzt die
Temperaturdaten des ersten Außensenders (Kanal
1 und 2) auf der Temperaturstation angezeigt
werden. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten
der Fall, so müssen die Batterien aus beiden
Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals
ab Schritt 1 wiederholt werden.

4.

Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz­Übertragung sollte zwischen den endgültigen
Montagepositionen von Temperaturstation und
Außensender unter guten Bedingungen keine

7

größere Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie
dazu die Hinweise unter “Platzierung” und “868

MHz-Empfangstest”).

Hinweis:

Für den Fall eines Batteriewechsels achten Sie bitte
darauf, dass die Batterien nicht aus den Kontakten
springen. Es ist ferner darauf zu achten, dass nach der
Entnahme der Batterien immer mindestens 1 Minute bis
zum erneuten Einlegen verstreichen muss, da andernfalls
Start- und Übertragungsproblemen auftreten können.

OPTIONAL

Wird die Temperatursonde mit dem Temperatursender
verbunden, so wird die Temperaturstation stets die
Außentemperaturdaten von Kanal 1 anzeigen, während
die Außentemperaturdaten von Kanal 2 gespeichert
werden.

Wird die Sonde vom Temperatursender getrennt, so wird
das Symbol für den Senderkanal "---" anzeigen, während
weiterhin die Temperaturdaten des Außensenders
dargestellt werden.

Die Temperatursonde kann zu jeder Zeit mit dem
Temperatursender verbunden werden. Es ist dabei auch
keine Neueinstellung der Geräteteile notwendig. Die
Temperaturstation wird die Temperatursonde automatisch
erkennen und deren Daten in Kanal 2 anzeigen.

BEI EINSATZ VON MEHR ALS EINEM
AUSSENSENDER

1. Der Anwender sollte alle Batterien aus

2. Legen Sie die Batterien in den ersten Außensender

3. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach

TEMPERATURSONDE FÜR KANAL 2

Temperaturstation und Temperatursender
entnehmen und mindestens 60 Sekunden warten.

ein.

8

Aktivierung des ersten Außensenders die Batterien
in die Temperaturstation ein. Sind die Batterien
eingelegt, so werden alle Segmente der LCD­Anzeige kurz sichtbar. Im Anschluss daran werden
die Raumtemperatur, die Raumluftfeuchtigkeit und
die Zeit als 0:00 angezeigt. Erfolgt innerhalb von 60
Sekunden keine Anzeige dieser Informationen auf
dem LCD, so entfernen Sie bitte die Batterien aus
beiden Geräten und setzen sie nach einer
Wartezeit von mindestens 60 Sekunden erneut ein.

4. Es sollten jetzt die Temperaturdaten des ersten
Außensenders (Kanal 1 und 2) auf der
Temperaturstation angezeigt werden. Ferner sollte
das Signalempfangssymbol zur Anzeige kommen.
Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so
müssen die Batterien aus beiden Geräteteilen
entnommen werden und eine neuerliche
Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

5. Wird die Temperatursonde verwendet, so wird die
Außentemperatur von Kanal 2 angezeigt. Im
anderen Fall kommt die Außentemperatur als “---“
zur Anzeige.

Hinweis:

Die Temperatursonde des ersten
Senders belegt in jedem Fall “Kanal 2”, da Kanal 2
nur für die Temperatursonde verwendet werden
kann. Wenn Sie keine Temperatursonde einsetzen,
so zeigt Kanal 2 nur das Symbol “---”.

6. Legen Sie die Batterien in den zweiten
Außensender ein, sobald die
Außentemperaturwerte des ersten Außensenders
auf der Temperaturstation angezeigt werden.

Der Anwender sollte die Batterien

Hinweis:

unmittelbar nach dem Empfang bzw. spätestens
innerhalb von 45 Sekunden nach Anzeige der
Informationen des ersten Außensenders in den
zweiten Außensender einlegen.

9

7. Es sollte nun die Außentemperatur des zweiten
Außensenders und das Symbol "Kanal 3" auf der
Temperaturstation zur Anzeige kommen. Ist dies
nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen
alle Batterien entnommen werden und eine
neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist
vorzunehmen.

8. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz­Signalübertragung ist es erforderlich, eine
Entfernung von nicht mehr als 100 Metern
zwischen den Montageorten von Temperaturstation
und Außensender(n) einzuhalten (siehe auch die
Hinweise unter “Platzierung” und “868 MHz-

Signalempfang”).

WICHTIG:

Wenn die Einstellungen für zusätzliche Sender nicht wie
oben beschrieben vorgenommen werden, so ist mit
Übertragungsdproblemen zu rechnen. Sollten
Übertragungsprobleme auftreten, so sind aus allen
Geräteteilen die Batterien zu entfernen und einen neue
Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

FUNKGESTEUERTER DCF-77-ZEITEMPFANG

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine
Cäsium-Atomuhr, die von der Physikalisch Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die
über eine Abweichung von weniger als 1 Sekunde in 1
Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird zum DCF-77-Signal
(77,5 kHz) kodiert und von einem Sender in Mainflingen
bei Frankfurt über einen Sendebereich von etwa 1.500 km
ausgestrahlt. Ihre Temperaturstation empfängt dieses
Signal, wandelt es um und zeigt Ihnen unabhängig von
Sommer oder Winter stets die exakte Zeit.
Die Empfangsqualität ist in hohem Maße von den
geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig.

10