TFA 30.3016.54 User guide [ml]

DRAHTLOSE 868 MHz-TEMPERATURSTATION

Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser 868 MHz-Temperaturstation mit Anzeige der Zeit
mit Sekundenfunktion sowie der Raum- und Außentemperatur. Mit nur zwei leicht bedienbaren
Funktionstasten eignet sich dieses innovative Produkt ideal für den Einsatz in Heim und Büro.

1

Anzeige

DIE TEMPERATURSTATION

LCD-

SET-Taste

MIN/MAX/+ -Taste

Aufhängeöse

Batteriefach­deckel

Ständer

2

MERKMALE:
DIE TEMPERATURSTATION

• Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption

• Zeitanzeige (Stunden, Minuten, Sekunden)

• DCF-Zeitsignalempfang EIN/AUS (ON/OFF)

• 12/24-Stunden-Zeitanzeigeformat

• Kalenderanzeige (Monat, Tagesdatum, Wochentag)

• Zeitzonenoption ±12 Stunden

• Temperaturanzeige in °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) wählbar

• Raum- und Außentemperaturanzeige mit Minimal- und Maximalwertspeicherung

• Manuelle Rückstellung der MIN/MAX-Speicherwerte

• Drahlose Fernübertragung per 868 MHz-Signal

• Signalempfangsintervalle 4 Sekunden

• Batterietiefstandsanzeige

• Wandmontage oder Tischaufstellung

3

DER AUSSENTEMPERATURSENDER

• Fernübertragung der Außentemperatur zur Temperaturstation per
868 MHz-Signal

• Wettergeschütztes Gehäuse

• Gehäuse wandmontierbar

• An einer geschützten Stelle montieren. Direkten Regen oder

Sonnenschein vermeiden

GRUNDEINSTELLUNG:

Hinweis: Diese Temperaturstation empfängt nur einen Außensender.

1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außentemperatursender ein (siehe “Installation
und Austausch der Batterien im Außensender”).

4

2. Legen Sie innerhalb von 30 Sekunden nach Aktivierung des Außensenders die Batterien
in die Temperaturstation ein (siehe “Installation und Austausch der Batterien in der
Temperaturstation”). Sind die Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente
des LCD-Bildschirms kurz sichtbar. Im Anschluss daran werden die Uhrzeit als 0:00 und
die Raumtemperatur angezeigt. Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige auf
dem LCD-Bildschirm, so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer
Wartezeit von mindestens 10 Sekunden erneut ein.

3. Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Temperaturstation, Daten vom
Außensender zu empfangen. Es sollten jetzt die Außentemperatur und das
Signalempfangssymbol auf der Station angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 3
Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Geräteteilen entnommen werden
und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

4. Zur Sicherstellung eines ausreichenden 868 MHz-Signalempfangs ist es erforderlich,
dass unter guten Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von
Temperaturstation und Außensender eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter
eingehalten wird (siehe Hinweise unter “Platzierung” und “868 MHz-Empfangstest”).

5

5. Sobald die Außentemperatur empfangen und auf der Temperaturstation angezeigt wird,
wird automatisch der Empfang des DCF-77-Zeitcodes (funkgesteuertes Zeitsignal)
gestartet. Dies dauert bei guten Bedingungen etwa 3 - 5 Minuten. Wird die DCF-Zeit
innerhalb von 10 Minuten nicht empfangen, so drücken Sie zur manuellen Eingabe der
Zeit die SET-Taste.

-

Hinweis:

Der tägliche DCF-Empfang wird so lange in Intervallen von zwei Stunden versucht, bis für
diesen Tag ein erfolgreicher Empfang stattfindet. Erfolgt kein erfolgreicher Empfang, so
beginnen die Empfangsversuche für den nächsten Tag wieder um 00:00 Uhr dieses Tages.
Ist der Empfang erfolgreich, so überschreibt das empfangene Signal die manuell eingestellte
Zeit (beziehen Sie sich hierfür bitte auch auf die Hinweise unter “Funkgesteuerter DCF-77-
Zeitempfang“ und “Manuelle Zeiteinstellung“). Mit der empfangenen Zeit wird auch das
Datum auf den neuesten Stand gebracht.

6

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER
TEMPERATURSTATION

Die Temperaturstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ
Mignon AA, IEC LR6. Zur Installation oder zum Austausch folgen
Sie bitte den Schritten unten:

1. Entfernen Sie den Deckel von der Rückseite der
Temperaturstation.

2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

7

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM
AUSSENTEMPERATURSENDER

Hinweis:

Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen Einheiten eine neue
Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei
Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die Temperaturstation sendet, der von dieser
innerhalb der ersten drei Minuten empfangen und gespeichert werden muss.

Der Außentemperatursender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ
Mignon AA, IEC LR6. Zur Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte
den Schritten unten:

1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite des
Außensenders ab.

2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung)
die Batterien ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

8

BATTERIEWECHSEL:

Um optimale Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten, wird empfohlen, die Batterien aller
Geräteeinheiten regelmäßig zu erneuern (Batterielebensdauer siehe unter “Technische Daten”
weiter unten).

FUNKTIONSTASTEN:
Temperaturstation:

Die Temperaturstation verfügt über zwei einfach bedienbare Funktionstasten.

Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie
Altbatterien nur bei den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

SET-Taste

MIN/MAX/+ -Taste

9

SET-Taste (Einstellung)

• Drücken und halten Sie die Taste zum Eintritt in die manuellen Einstellmodi Manuelle
Zeiteinstellung, Jahr, Tagesdatum, Monat, Wochentag, 12/24-Stunden­Zeitanzeigeformat, Zeitzone, Zeitsignalempfang Ein/Aus und Temperatureinstellungen.

• Drücken und halten Sie die Taste zur Rückstellung der gespeicherten minimalen und
maximalen Temperaturwerte.

MIN/MAX/+ -Taste

•

Zur Durchführung verschiedener Einstellungen im Modus Manuelle Einstellungen.

•

Zur Umschaltung zwischen den gespeicherten MIN/MAX-Werten von Raum- und
Außentemperatur.

10

-

Empfangssymbol*

Batterietiefstandsanzeige

Batterietiefstandsanzeige

LCD-BILDSCHIRM UND EINSTELLUNGEN:

(Temperaturstation)

(Außensender)

Zeit

Kalender

Außensignal

11

DCF­Zeitempfangssymbol

Raumtemperatur

Außentemperatur

* Wird das Sendesignal des Außensenders von der Temperaturstation erfolgreich empfangen,
so wird das Außensignal-Empfangssymbol eingeschaltet (bei Fehlempfang erscheint kein
Symbol auf dem LCD-Bildschirm). Auf diese Weise erkennt der Anwender leicht, ob der letzte
Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder erfolglos war (Symbol AUS).

Für bessere Klarheit der Anzeige ist der LCD-Bildschirm in 3 Sektionen eingeteilt:

Sektion 1 - ZEIT UND KALENDER

• Anzeige von aktueller Zeit und Kalender.

• Ein Sendemastsymbol zeigt an, dass das DCF-Zeitsignal empfangen wird.

Sektion 2 - RAUMTEMPERATUR

• Im Normalmodus Anzeige der aktuellen Raumtemperatur.

• Batterietiefstandsanzeige (Station)

Sektion 3 - AUSSENTEMPERATUR

• Anzeige der Außentemperatur.

12

• Anzeige des Außensignal-Empfangssymbols, zeigt den Empfang von
Außenbereichsdaten durch die Temperaturstation an.

• Batterietiefstandsanzeige (Außensender)

Funkgesteuerter DCF-77-Zeitempfang

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-Atomuhr, die von der
Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die über eine
Abweichung von weniger als 1 Sekunde in 1 Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird codiert und
von einem Sender in Mainflingen bei Frankfurt per DCF77-Signal (77,5kHz) über einen
Sendebereich von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre Wetterstation empfängt dieses Signal,
wandelt es um und zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder Winter stets die exakte Zeit.
Die Empfangsqualität ist von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im
Normalfall sollten in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme
auftreten.

13

Sobald die Außentemperatur auf der Temperaturstation angezeigt wird, beginnt das DCF­Sendemastsymbol in der unteren rechten Ecke der Zeitanzeige zu blinken. Dies zeigt an, dass
die Station das Zeitsignal empfängt und versucht, es auszuwerten. Nachdem der Zeitcode
empfangen wurde, bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.
Blinkt das Symbol, wird aber keine korrekte Zeit eingestellt oder erscheint das DCF-Symbol
überhaupt nicht, so beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden
Geräten wie Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal
zwangsläufig schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/
oder mit der Vorder- oder Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in Frankfurt
auszurichten.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in
den meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die
Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.

14

MANUELLE EINSTELLUNGEN

In diesem Einstellmodus können folgende manuellen Einstellungen vorgenommen werden:

• Zeit

• Kalender

• 12/24-Stunden- Zeitanzeigeformat

• Zeitzone

• DCF-Zeitsignalempfang EIN/AUS (ON/OFF)

• Temperaturanzeigeeinheiten °C/°F

Drücken und halten Sie zum Eintritt in den Manuellen Einstellmodus für etwa 3 Sekunden die

SET-Taste:

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG

In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-77-Zeitsignals nicht möglich ist, kann die Zeit
manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr. Wird ein DCF­Signal erkannt und empfangen, so wird die manuell eingestellte Zeit durch die empfangene

15

Zeitinformation ersetzt. Bitte folgen Sie vor der ersten Nutzung der Temperaturstation den
folgenden Einstellschritten.

Stunden (blinkend)

1. Die Stundenstellen in der Zeitanzeigesektion beginnen zu blinken. Benützen Sie zur
Einstellung der Stunden die MIN/MAX/+ -Taste.

2. Drücken Sie die SET-Taste, um in die Minuteneinstellung zu gelangen. Die
Minutenstellen beginnen zu blinken.

3. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste die Minuten ein.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in den Einstellmodus
“Kalender“ die SET-Taste.

16

Minuten (blinkend)

Hinweis:

Das Gerät wird trotz manueller Zeiteinstellung weiter täglich versuchen, das DCF-77-Zeitsignal
zu empfangen. Bei erfolgreichem Empfang überschreibt die empfangene Zeitinformation die
manuell eingestellte Zeit.

KALENDEREINSTELLUNG

Die Voreinstellung der Temperaturstation ist der 1. 1. des Jahres 2008. Wird das
funkgesteuerte DCF-Zeitsignal empfangen, wird damit automatisch auch das Kalenderdatum
auf den neuesten Stand gebracht. Ist kein DCF-Signalempfang möglich, so kann das Datum
auf folgende Weise auch manuell eingestellt werden:

Jahr (blinkend)

17

Tagesdatum (blinkend)

1. Die Jahreszahl beginnt zu blinken. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste das Jahr ein
(2008 bis 2029).

2. Drücken Sie zur Einstellung des Monats die SET-Taste (die Monatszahl wird blinken).
Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste den Monat ein.

Wochentag (blinkend)

3. Drücken Sie zur Einstellung des Tagesdatums die SET-Taste. Stellen Sie mit der
MIN/MAX/+ -Taste das Tagesdatum ein.

4. Drücken Sie zur Einstellung des Wochentages die SET-Taste (das Wochentagssymbol
wird blinken). Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste den Wochentag ein.

Monat (blinkend)

18

5. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellungen und zum Eintritt in den Einstellmodus
“12/24-Stunden-Zeitanzeigeformat“ die SET-Taste.

12/24-STUNDEN-ZEITANZEIGEFORMAT

Die Uhrenanzeige kann so eingestellt werden, dass die Zeit im 12- oder 24-Stundenformat
angezeigt wird (Voreinstellung 24h):

blinkend

1. Benützen Sie die MIN/MAX/+ -Taste, um zwischen “12h” oder “24h” umzuschalten.

2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Einstellmodus “Zeitzone“
die SET-Taste.

19

Hinweis: Wenn die 24-Stunden-Anzeige gewählt ist, wird der Kalender im Format

ZEITZONE

Die Zeitzone kann im Bereich zwischen ±12 Stunden eingestellt werden (Voreinstellung 0
Stunden).

1. Der Betrag der Zeitzone beginnt zu blinken.

2. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste die gewünschte Zeitzone ein. Der Einstellbereich

“Wochentag, Tagesdatum, Monat” angezeigt. Bei 12-Stunden-Anzeige ist dieses
Format “Wochentag, Monat, Tagesdatum”.

Zeitzone (blinkend)

läuft in 1-stündigen Intervallen von 0, -1, -2 …-12, 12, 11, 10 … 2, 1, 0.

20

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Einstellmodus “DCF-

Zeitsignalempfang Ein/Aus“ die SET-Taste.

DCF-ZEITSIGNALEMPFANG EIN/AUS (ON/OFF)

In Gegenden, in denen der Empfang des funkgesteuerten DCF-77-Zeitcodes nicht möglich ist,
kann die DCF-Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine
normale Quarzuhr (Voreinstellung Ein).

1. Die Anzeige “ON” (Ein) auf dem LCD-Bildschirm beginnt zu blinken.

blinkend

21

2. Falls gewünscht, benützen Sie die MIN/MAX/+ -Taste, um die Zeitempfangsfunktion
abzuschalten.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Einstellmodus
“Temperaturanzeige °C/°F“ die SET-Taste.

Hinweis:

Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (Aus = OFF), so findet so lange kein
Empfangsversuch für die DCF-77-Zeitinformation statt, bis die Empfangsfunktion wieder
aktiviert wird (Ein = ON). Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol sowie das DCF­Sendemastsymbol auf dem LCD-Bildschirm nicht dargestellt.

TEMPERATURANZEIGE °C/°F

Die Temperaturanzeige ist auf °C (Grad Celsius) voreingestellt. Auswahl von °F (Fahrenheit)
wie folgt:

22

blinkend

1. Benützen Sie die MIN/MAX/+ -Taste, um zwischen den blinkenden Anzeigen “°C” oder
“°F” umzuschalten.

2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Verlassen des Manuellen Einstellmodus
die SET-Taste.

ANSICHT DER MIN/MAX-TEMPERATURDATEN

1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die MIN/MAX/+ -Taste zur Anzeige der
gespeicherten minimalen Außentemperatur sowie von Zeit und Datum der Speicherung.

2. Drücken Sie ein zweites Mal die MIN/MAX/+ -Taste zur Anzeige der gespeicherten
maximalen Außentemperatur sowie von Zeit und Datum der Speicherung.

Außen­signal­Empfangs­symbol

MIN-Symbol

Außen­temperatur

23

MAX-Symbol

3. Drücken Sie ein drittes Mal die MIN/MAX/+ -Taste zur Anzeige der gespeicherten
minimalen Raumtemperatur sowie von Zeit und Datum der Speicherung.

4. Drücken Sie zum vierten Mal die MIN/MAX/+ Taste zur Anzeige der gespeicherten
maximalen Raumtemperatur sowie von Zeit und Datum der Speicherung.

5. Drücken Sie zur Rückkehr zur Anzeige der aktuellen Raum- und Außentemperatur die
MIN/MAX/+ -Taste ein weiteres Mal.

Raum­temperatur

MIN-Symbol

MAX-Symbol

24

RÜCKSTELLUNG DER GESPEICHERTEN MIN/MAX-TEMPERATURWERTE

Hinweis: Alle gespeicherten MIN/MAX-Werte von Raum- und Außentemperatur

1. Drücken Sie für die Raumtemperaturanzeige ein Mal die MIN/MAX/+ -Taste.

2. Drücken Sie die SET-Taste. Dies wird die gespeicherten minimalen und maximalen

BATTERIETIEFSTANDSANZEIGE

Wenn schwach werdende Batterien einen Austausch erfordern, wird dies mit einem
Batteriesymbol auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

AUSSENSENDER

Der Sendebereich des Außentemperatursenders kann durch die Umgebungstemperatur
beeinflusst werden. Bei kalten Temperaturen kann sich die Sendedistanz vermindern. Bitte
beachten Sie dies bei der Platzierung des Außensenders.

werden gleichzeitig zurückgestellt.

Raum- und Außentemperaturdaten auf die aktuellen Temperaturen zurückstellen.

25

868 MHz-EMPFANGSTEST:

Die Temperaturstation sollte die Temperaturdaten spätestens 2 Minuten nach der
Inbetriebnahme empfangen und anzeigen. Ist dies nicht innerhalb dieser Zeitspanne der Fall
(die Außenbereichsanzeige zeigt nur “- - -”), so überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

1. Der Abstand von Temperaturstation und Außensender zu Störquellen wie z. B.
Computermonitoren oder Fernsehgeräten sollte mindestens 1,5 – 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, die Geräteeinheiten direkt an oder in die Nähe von metallischen Türen
oder Fensterrahmen zu platzieren.

3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitender Geräte wie z. B.
Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern.

4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht werden, die auf
derselben Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte betreiben.

Hinweis:

• Wird das 868 MHz-Signal korrekt übertragen und empfangen, so sollten die
Batteriefächer von Temperaturstation und Außensender nicht mehr geöffnet werden. Es

26

könnten sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und damit eine
unerwünschte Rückstellung herbeiführen. Sollte dies trotzdem versehentlich
vorkommen, so müssen zur Vermeidung von Übertragungsproblemen alle Einheiten neu
eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung“ oben).

• Der Sendebereich vom Außensender zur Wetterstation beträgt im Freifeld etwa 100
Meter. Dies ist jedoch von den Umgebungsbedingungen und möglichen Störquellen
abhängig. Ist trotz Beachtung aller o. g. Faktoren kein Empfang möglich, so sind alle
Geräteteile neu einzustellen (siehe “Grundeinstellung“ oben).

PLATZIERUNG
DIE TEMPERATURSTATION:

Wählen Sie einen geschützten Montageort. Vermeiden Sie direkten Regen oder Sonnenschein.
Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass die Außentemperatur an der gewünschten
Montagestelle korrekt empfangen werden kann.

27

Wandmontage:

1. Drehen Sie eine Schraube (nicht im Lieferumfang) in die gewünschte
Wand und lassen Sie deren Kopf etwa 5 mm von der Wand abstehen.

2. Hängen Sie die Station an die Schraube. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät vor dem Loslassen sicher am Schraubenkopf einrastet.

Freie Aufstellung:

Mithilfe des Klappständers kann die Temperaturstation auf jeder beliebigen
ebenen Fläche aufgestellt werden.

28

AUSSENTEMPERATURSENDER:

Der Außensender ist mit einer Konsole ausgerüstet, die mithilfe zweier
mitgelieferter Schrauben an die Wand montiert werden kann.
Mithilfe der an der Unterseite des Außensenders fixierbaren Konsole kann
dieser auch auf jeder ebenen Fläche aufgestellt werden.

Wandmontage:

1. Befestigen Sie die Konsole mithilfe von Schrauben und Dübeln an der
gewünschten Stelle an der Wand.

2. Klinken Sie den Temperatursender in die Konsole.

29

Hinweis:

Bevor Sie die Konsole fest montieren, platzieren Sie bitte alle Gerätteile an den gewünschten
Aufstell- bzw. Montageorten und prüfen damit, ob die Außenbereichsdaten korrekt empfangen
werden. Sollte dies nicht der Fall sein, so genügt in den meisten Fällen ein geringfügiges
Verschieben der Montagestelle(n) für einen ausreichenden Signalempfang.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:

• Extreme Temperaturen, Vibrationen und Schockbelastungen sollten vermieden werden,
da dies zu Beschädigungen der Geräte und falschen Vorhersagen und Abgaben führen
kann.

• Es sollten Vorkehrungen zum Umgang mit Batterien getroffen werden. Verletzungen,
Verbrennungen oder Sachschäden können auftreten, wenn die Batterien in Kontakt mit
leitendem Material, Hitze, korrosiven Materialien oder Sprengmitteln kommen. Die
Batterien sollten vor einer längeren Lagerung aus den Geräten entnommen werden.

30