TFA 30.3013.IT Instruction Manual

Kat. Nr. 30.3013.IT

DRAHTLOSE 868 MHZ-WETTERSTATION
WIRELESS 868 MHZ WEATHER STATION

POSTE METEO SANS FIL 868 MHZ

DRAADLOOS 868 MHz WEERSTATION

STAZIONE METEOROLOGICA WIRELESS 868

MHZ ESTACION DEL TIEMPO INALÁMBRICA

CONTROLADA POR SEÑALES

DE RADIO DE 8683 MHz

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale delle istruzioni

Manual de Instrucciones

102*135mm

1

DRAHTLOSE 868 MHz THERMO-HYGRO-

STATION

Betriebsanleitung

Kat.-Nr. 30.3013.IT

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Funk-Thermo-Hygro-Station aus
dem Hause TFA entschieden haben.

BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen
und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die
Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für
den Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch
Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen
Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

LIEFERUMFANG:

 Thermo-Hygro-Station (Basisgerät)
 Außensender

 Bedienungsanleitung

EINSATZBEREICH UND ALLE VORTEILE IHRER NEUEN
THERMO-HYGRO-STATION AUF EINEN BLICK

 Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption
 Zeitempfang EIN/AUS (ON/OFF) vom Benutzer wählbar
 12-/24-Stunden-Anzeigeformat
 Anzeige von Stunden und Minuten, Sekundenanzeige durch

blinkenden Punkt

 Zeitzoneneinstellung ±12 Stunden
 Kalenderanzeige Tagesdatum und Monat
 Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F)

wählbar

2

 Anzeige der Raum- und Außentemperaturanzeige mit Speicherung

der Minimal- und Maximalwerte

 Anzeige der Relativen Raum-und Außenluftfeuchtigkeit als RH% mit

Speicherung der Minimal- und Maximalwerte

 Anzeige der Raumkomfortstufe durch Gesichtssymbole

(heiter/betrübt)

 Die gespeicherten Minimal- und Maximalwerte der Raum- und

Außentemperaturen zeigen Zeit und Datum der Speicherung und
können zurück gesetzt werden

 Empfängt bis zu drei Außensender
 Batterietiefstandsanzeige
 Signalempfangsintervalle 4 s
 Drahtlose 868 MHz-Signalübertragung
 Wandmontage oder Tischaufstellung

ZU IHRER SICHERHEIT:

 Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen

Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders,
als in dieser Anleitung dargestellt wird.

 Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des

Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!
Verletzungsgefahr:

 Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

 Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander

nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

 Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein

Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien
möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie
gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen
Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und
Schutzbrille tragen!

3

! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

 Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen

und Erschütterungen aus.

 Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht.

Suchen Sie einen niederschlagsgeschützten Platz für den Sender
aus.

BESTANDTEILE
Die Thermo-Hygro-Station

Der Thermo-Hygro-Außensender

 Fernübertragung der Außentemperatur- und

Außenluftfeuchtigkeitswerte zur Thermo-Hygro­Station per 868 MHz-Signal

 Spritzwassergeschütztes Gehäuse
 Gehäuse wandmontierbar
 Montage an einem geschützten Ort. Direkten Regen

oder Sonnenschein vermeiden.

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM
THERMO-HYGRO-AUSSENSENDER:

Der Thermo-Hygro-Außensender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom
Typ AA, IEC LR6. Zur Installation oder zum Austausch dieser Batterien
folgen Sie bitte den Schritten unten:

Aufhängeöse

LCD­Anzeige

Batteriefach­deckel

Funktions­tasten

4

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der
Vorderseite mit einem kleinen Schraubendreher.

2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten
Polarität (siehe Markierung im Batteriefach) die
Batterien ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IN
DER THERMO-HYGRO-STATION

Die Thermo-Hygro-Station arbeitet mit drei 1,5 V-Batterien vom Typ AA,
IEC LR6. Zur Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte den
Schritten unten:

1. Mit dem Finger oder einem festen
Gegenstand in die Lücke in der
oberen Mitte des Batteriefaches
greifen, den Batteriefachdeckel
anheben und abnehmen.

2. Batterien unter Beachtung der
korrekten Polarität (siehe
Markierung) einlegen.

3. Batteriefachdeckel wieder
einsetzen.

Batteriewechsel

 Wechseln Sie die Batterien, wenn auf der Thermo-Hygro-Station

das Batteriesymbol über den Raumluftwerten erscheint.

 Sind die Batterien des Außensenders verbraucht, erscheint über

der Anzeige der Außenwerte ein Batteriesymbol.

Hinweis:

Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen

Einheiten eine neue Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist
nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme einen
Zufallssicherheitscode an die Thermo-Hygro-Station sendet, der von
dieser innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme empfangen
und gespeichert werden muss.

5

GRUNDEINSTELLUNG:

BEI BENUTZUNG VON EINEM AUßENSENDER

1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender ein (siehe “

Installation und Austausch der Batterien im Thermo-Hygro­Aussensender” oben).

2. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des

Thermo-Hygro-Außensenders die Batterien in die Thermo-Hygro-

Station ein (siehe “Installation und Austausch der Batterien in
der Thermo-Hygro-Station” oben). Sind alle Batterien eingelegt,

so werden alle Anzeigesegmente des LCD kurz sichtbar. Im
Folgenden werden die Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit,
und die Zeit als 0:00 angezeigt und das Signalempfangssymbol
wird anfangen zu blinken. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb
von 60 Sekunden auf dem LCD-Bildschirm zur Darstellung, so
müssen die Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und
dann erneut eingelegt werden. Werden die Raumdaten angezeigt,
so fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

3. Nach dem Einlegen der Batterien wird die Thermo-Hygro-Station

beginnen, Daten vom Außensender zu empfangen. Es sollten nun
die Außentemperatur und Außenluftfeuchtigkeit auf der Thermo­Hygro-Station angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von zwei
Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Einheiten
entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt
werden.

4. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Übertragung

sollte zwischen den endgültigen Montagepositionen von Thermo­Hygro-Station und Außensender unter guten Bedingungen keine
größere Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hinweise

unter “Platzierung” und “868 MHz-Empfangstest”).

Hinweis:

Für den Fall eines Batteriewechsels achten Sie bitte darauf, dass die
Batterien nicht aus den Kontakten springen. Es ist ferner darauf zu
achten, dass nach der Entnahme der Batterien immer mindestens 1
Minute bis zum erneuten Einlegen verstreichen muss, da andernfalls
Start- und Übertragungsproblemen auftreten können.

BEI BENUTZUNG VON MEHR ALS EINEM AUßENSENDER

1. Wurde die Einstellung ursprünglich mit einem Außensender
vorgenommen, so sollte der Anwender alle Batterien aus der

6

Thermo-Hygro-Station und dem Außensender entfernen und
mindestens 60 Sekunden warten.

2. Setzen Sie jetzt die Batterien in den ersten Außensender ein.

3. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des ersten
Außensenders die Batterien in die Thermo-Hygro-Station ein. Sind
alle Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente des LCD
kurz sichtbar. Im Folgenden werden die Raumtemperatur und
Raumluftfeuchtigkeit, und die Zeit als 0:00 angezeigt. Kommen
diese Anzeigen nicht innerhalb von 60 Sekunden auf dem LCD­Bildschirm zur Darstellung, so müssen die Batterien für mindestens
60 Sekunden entnommen und dann erneut eingelegt werden.

4. Es sollten nun die Außentemperatur und Außenluftfeuchtigkeit des
ersten Außensenders (Kanal 1) auf der Thermo-Hygro-Station
angezeigt werden. Ferner kommt auch das Signalempfangssymbol
zur Anzeige. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall, so
müssen die Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der
Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.

5. Nachdem die Außentemperatur des ersten Außensenders auf der
Thermo-Hygro-Station angezeigt wird, setzen Sie die Batterien in
den zweiten Außensender ein.
Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien des zweiten
Außensenders innerhalb von 45 Sekunden nach dem Empfang der
Daten des ersten Außensenders einsetzen.

6. Es sollten nun die Außentemperatur und Außenluftfeuchtigkeit des
zweiten Außensenders sowie das Symbol "Kanal 2" auf der
Thermo-Hygro-Station angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb
von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen
Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1
wiederholt werden.

7. Nachdem die Außenbereichsdaten sowie das Symbol "Kanal 2" auf
der Thermo-Hygro-Station angezeigt werden, setzen Sie die
Batterien in den dritten Außensender ein. Innerhalb von 2 Minuten
sollten nun die Außenbereichsdaten des dritten Außensenders als
Kanal 3 zur Anzeige kommen. Wird der dritte Außensender
erfolgreich empfangen, so schaltet das Kanalsymbol wieder auf "1"
zurück. Ist dies nicht der Fall, so muss eine erneute Einstellung ab
Schritt 1 vorgenommen werden.
Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien spätestens innerhalb
von 45 Sekunden, nachdem die Thermo-Hygro-Station die
Informationen des ersten Außensenders anzeigt, oder sofort nach

7

Empfang der Daten des zweiten Außensenders in den dritten
Außensender einlegen.

8. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Übertragung
sollte zwischen den endgültigen Montagepositionen von Thermo­Hygro-Station und Außensendern unter guten Bedingungen keine
größere Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hinweise

unter “Platzierung” und “868 MHz-Empfangstest”).

WICHTIG:

Wenn die Einstellungen für zusätzliche Sender nicht wie oben
beschrieben vorgenommen werden, so ist mit Übertragungsproblemen zu
rechnen. Sollten Übertragungsprobleme auftreten, so sind aus allen
Geräteteilen die Batterien zu entfernen und einen neue Grundeinstellung
ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

FUNKGESTEUERTE DCF77-ZEITANZEIGE:

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine von der
Physikalisch Technischen Bundesanstalt Braunschweig betriebene
Cäsium-Atomuhr mit einer rechnerischen Ganggenauigkeit von 1
Sekunde in 1 Mio. Jahren. Diese Uhrzeit wird zum DCF77-Zeitsignal
(77,5kHz) codiert und von einem Langwellensender in Mainflingen bei
Frankfurt über einen Senderadius von etwa 1500 km abgestrahlt. Ihre
Thermo-Hygro-Station empfängt dieses Signal, decodiert es und zeigt
unabhängig von Sommer oder Winter stets die genaue Zeit.
Die Empfangsqualität ist stark von den geografischen und baulichen
Gegebenheiten abhängig. Im Normalfall sollten jedoch in einem Radius
von 1.500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.

Nachdem der Testlauf für die Außendaten beendet ist, wird das DCF­Sendemastsymbol in der oberen linken Ecke des LCD-Bildschirms zu
blinken beginnen. Dies zeigt an, dass die Uhr ein DCF77-Signal erkannt
hat und versucht, es zu empfangen. Nachdem der Zeitcode empfangen
wurde, bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird
angezeigt.

Der normale DCF-Empfang erfolgt täglich morgens um 02:00 Uhr und um
03:00 Uhr. Bleibt der Empfang bis 03:00 Uhr erfolglos, so wird bis 06:00
Uhr zu jeder vollen Stunde ein neuer Empfangsversuch gestartet. Ist bis
06:00 Uhr kein erfolgreicher Empfang zu verzeichnen, so findet der
nächste Empfangsversuch erst wieder am nächsten Morgen um 02:00
Uhr statt.

8

Blinkt das Symbol, stellt aber keine korrekte Zeit ein oder erscheint das
DCF-Symbol überhaupt nicht, so beachten Sie bitte folgende Punkte:

 Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 – 2 Metern zu

eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen,
Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

 In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das

empfangene Signal zwangsläufig schwächer. In Extremfällen wird
empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/oder mit der Vorder- oder
Rückseite in Richtung des DCF77-Senders in Frankfurt
auszurichten.

 Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer

und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein einziger
Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeitsabweichung unter 1
Sekunde zu halten.

FUNKTIONSTASTEN:

Thermo-Hygro-Station:

Die Thermo-Hygro-Station verfügt über 4 einfach bedienbare Tasten:

SET-Taste (Einstellung):

 Zum Eintritt in den Einstellmodus (Set-Modus) für die Funktionen:

LCD-Kontrast, Einstellung von Zeitzone, Ein-/Ausschaltung des
DCF-Zeitempfangs, 12-/24-Stunden-Zeitanzeige, Zeit, Jahr, Monat,
Tagesdatum, Schlummerfunktion, °C/°F-Temperaturanzeige,
Einstellung der Schaltempfindlichkeit der
Wettervorhersagesymbole.

IN-Taste (Innenraum)

 Zum Umschalten zwischen der aktuellen/ maximalen/ minimalen

Raumtemperatur und -luftfeuchtigkeit.

 Wird die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, werden alle

gespeicherten Minimal- und Maximalwerte von Raumtemperatur
und -luftfeuchtigkeit gelöscht (alle Daten werden auf den aktuellen
Stand gesetzt).

Einstellung

Kanal

Außenbereich

Innenraum

9

 Änderung aller Werte im Manuellen Einstellmodus
 Hinweis: Mithilfe der IN-Taste wird im 24-Stundenmodus das

Tagesdatum, im 12-Stundenmodus der Monat eingestellt.

OUT-Taste (Außenbereich)

 Zum Umschalten zwischen der aktuellen/ maximalen/ minimalen

Außentemperatur und -luftfeuchtigkeit.

 Wird die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, werden alle

gespeicherten Minimal- und Maximalwerte von Außentemperatur
und -luftfeuchtigkeit gelöscht (alle Daten werden auf den aktuellen
Stand des aktuell angezeigten Sensors gesetzt – die Daten müssen
für jeden Außensender einzeln gelöscht werden).

 Zur Änderung der Einstellungen von Minuten und Monat im

Einstellmodus

 Zur Änderung von Minuten, Monat und Tagesdatum im

Einstellmodus.

 Hinweis: Mithilfe der OUT-Taste wird im 24-Stundenmodus der

Monat, im 12-Stundenmodus das Tagesdatum eingestellt.

CHANNEL-Taste (Kanal)

 Zur Umschaltung zwischen den Außensendern 1, 2 und 3
 Dient dem Verlassen des Manuellen Einstellmodus

10

LCD-BILDSCHIRM:

Der LCD-Bildschirm ist zur besseren Übersicht in drei Funktionsgruppen
eingeteilt, die der Ausgabe der Informationen für Zeit/Datum, Innenraum
und Außenbereich dienen.

* Wenn das Sendesignal des Außensenders von der Thermo-Hygro­Station erfolgreich empfangen wurde, wird dieses Symbol eingeschaltet
(bei Fehlempfang wird das Symbol nicht angezeigt). Der Anwender kann
damit erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder
nicht erfolgreich war (Symbol AUS). Ein kurzes Blinken zeigt ferner an,
dass gerade ein Signalempfang stattfindet.

MANUELLE EINSTELLUNGEN:

Folgende manuelle Einstellungen können durch Betätigung der SET­Taste geändert werden:

 Einstellung des LCD-Kontrasts
 Zeitzoneneinstellung
 Zeitsignalempfang Ein/Aus (ON/OFF)
 Einstellung der 12-/24-Stunden-Zeitanzeige
 Manuelle Zeiteinstellung
 Kalendereinstellung

DCF-Sendemast­symbol (für
Zeitempfang)

Zeit

Datum

Komfortstufen­Symbol

Raumtemperatur
in °C/ºF

Relative
Raumluftfeuchtigkeit
in %

Außentemperatur in °C/ºF

Relative
Außenluftfeuchtigkeit
in %

Empfangssymbol
für Außen­sendersignal*

Kennziffer des
Außensenders

Batterietiefstands­anzeige (Thermo­Hygro-Station)

Batterietiefstands­anzeige (Sender)

11

Zeitzone (blinkend)

 Einstellung der Schlummerfunktion
 Einstellung der °C-/°F-Temperaturanzeige
 Einstellung der Schaltempfindlichkeit der Wettervorhersagesymbole

EINSTELLUNG DES LCD-KONTRASTS:

Der LCD-Kontrast kann entsprechend dem Wunsch des Anwenders in 8
verschiedenen Stufen eingestellt werden (Voreinstellung LCD 5).
Einstellung der Kontraststufen wie folgt:

1. Drücken und halten Sie die SET-Taste, bis die LCD-Kontrast­Anzeige blinkt.

2. Drücken Sie die IN-Taste zur Auswahl der gewünschten
Kontraststufe.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Modus “Zeitzoneneinstellung“ die SET-Taste oder verlassen Sie
den Einstellmodus durch Drücken der CHANNEL-Taste.

ZEITZONENEINSTELLUNG:

Die Zeitzonen-Voreinstellung der Thermo-Hygro-Station ist “0“.
Einstellung einer anderen Zeitzone:

1. Drücken Sie nach Komplettierung der Einstellung des LCD­Kontrasts die SET-Taste, um zur Zeitzoneneinstellung zu gelangen
(blinkend).

2. Stellen Sie mit der IN-Taste die neue Zeitzone ein. Der
Einstellbereich läuft in 1-stündigen Intervallen von 0 bis +12,
schaltet dann auf -12 und läuft zurück auf 0.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den
Modus “Zeitsignalempfang Ein/Aus“ die SET-Taste oder
verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der CHANNEL­Taste.

LCD (blinkend)

12

ZEITSIGNALEMPFANG EIN/AUS (ON/OFF)

In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-77-Zeitcodes nicht möglich
ist, kann die DCF-Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden. Die Uhr
arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr (Voreinstellung Ein).

1. Die Anzeige “ON” (Ein) auf dem LCD beginnt zu blinken.

2. Benutzen Sie die IN-Taste, um die Zeitempfangsfunktion
abzuschalten.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den
Modus “Einstellung der 12-/24-Stunden-Zeitanzeige“ die SET­Taste oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der
CHANNEL-Taste.

Hinweis:

Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (Aus = OFF), so findet
so lange kein Empfangsversuch für die DCF-77-Zeitinformation statt, bis
die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird (Ein = ON).
Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol auf dem LCD-Bildschirm
nicht dargestellt.

EINSTELLUNG DER 12-/24-STUNDEN-ZEITANZEIGE

1. Drücken Sie nach der Einstellung der Zeitempfangsfunktion die
SET-Taste. Auf dem LCD blinkt entweder “12h” oder “24h”.

2. Drücken Sie zur Auswahl des 12- oder 24-Stunden-Anzeigemodus
die IN-Taste.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Modus “Manuelle Zeiteinstellung“ erneut die SET-Taste oder
verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der CHANNEL­Taste.

blinkend

blinkend

13

Minuten (blinkend)

Stunden
(blinkend)

Hinweis:
Bei Auswahl des 24-Stunden-Modus wird das Datum im Format
Tagesdatum und Monat, bei Auswahl des 12-Stunden-Modus im Format
Monat und Tagesdatum angezeigt.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG:

Falls es der Thermo-Hygro-Station nicht möglich ist, das DCF-Signal zu
empfangen (Störungen, Reichweite, etc.), so kann die Uhrzeit wie folgt
auch manuell eingestellt werden. Die Uhr läuft dann wie eine normale
Quarzuhr.

1. Drücken Sie nach der Einstellung der 12-/24-Stunden-Zeitanzeige
die SET-Taste. Die Zeitanzeige blinkt.

2. Stellen Sie mit der IN-Taste die Stunden und mit der OUT-Taste die
Minuten ein. Bei kontinuierlichem Drücken der Tasten werden die
Stunden schnell in Einzelschritten und die Minuten in
Fünferschritten weitergeschaltet.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den
Modus “Kalendereinstellung“ die SET-Taste oder verlassen Sie
den Einstellmodus durch Drücken der CHANNEL-Taste.

Hinweis:

Trotz manueller Zeiteinstellung wird das Gerät weiter versuchen, das
Zeitsignal zu empfangen. Bei erfolgreichem Empfang überschreibt die
empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit. Während der
Empfangsversuche blinkt das DCF-77-Sendemastsymbol. Findet kein
erfolgreicher Empfang statt, so wird das DCF-Symbol verschwinden. Am
nächsten Tag wird jedoch ein erneuter Empfangsversuch gestartet.

DATUMS-EINSTELLUNG:

Die Voreinstellung des Datums ist der 1.1. des Jahres 2006. Wird das
funkgesteuerte Zeitsignal empfangen, so wird automatisch auch das
Datum auf den aktuellen Stand gebracht. Wurde allerdings kein Zeitsignal
empfangen, so kann auch das Datum manuell wie folgt eingestellt
werden:

14

1. Drücken Sie nach der Beendigung der Manuellen Zeiteinstellung
die SET-Taste, um in den Einstellmodus für das Jahr zu gelangen
(blinkend). Stellen Sie mit der IN-Taste die Jahreszahl ein. Die
Einstellung reicht von 2006 bis 2039.

2. Schalten Sie mit der SET-Taste in den Einstellmodus für Monat und
Tagesdatum (blinkend).

3. Stellen Sie mit der OUT-Taste den gewünschten Monat und mit der
IN-Taste das gewünschte Tagesdatum ein.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den
Modus “Einstellung der Schlummerfunktion“ die SET-Taste oder
verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der CH-Taste.

EINSTELLUNG DER SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE):

Wichtiger Hinweis:
Die Einstellung der Schlummerfunktion hat bei dieser Thermo­Hygro-Station keinen Einfluss auf die Funktion des Geräts. Dieses
Merkmal ist nur in den erweiterten Modellen mit Weckalarmfunktion
verfügbar. Drücken Sie zum Überspringen dieser Einstellung und

zum Eintritt in den Modus “Einstellung der °C-/°F-
Temperaturanzeige“ einfach die SET-Taste oder verlassen Sie den

Einstellmodus durch Drücken der CHANNEL-Taste.

EINSTELLUNG DER °C-/°F-TEMPERATURANZEIGE:

Die Voreinstellung der Temperaturanzeige ist “°C” (Grad Celsius).
Auswahl der gewünschten Anzeige wie folgt:

Jahr (blinkend)

Datum (blinkend)

Monat (blinkend)

blinkend

15

1. Benutzen Sie bei blinkendem Symbol “°C” die IN-Taste zur Auswahl
der Anzeige “°F” (Grad Fahrenheit) oder “°C” (Grad Celsius).

2. Ist die gewünschte Temperaturanzeige gewählt, so drücken Sie zur

Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus “Einstellung
der Schaltempfindlichkeit der Wettervorhersagesymbole“ die

SET-Taste oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken
der CHANNEL-Taste.

EINSTELLUNG DER SCHALTEMPFINDLICHKEIT DER
WETTERVORHERSAGESYMBOLE

Wichtiger Hinweis:
Die Einstellung der Schaltempfindlichkeit der
Wettervorhersagesymbole hat bei dieser Thermo-Hygro-Station
keinen Einfluss auf die Funktion des Geräts. Dieses Merkmal ist nur
in den erweiterten Modellen mit Wettervorhersage verfügbar.
Drücken Sie zum Verlassen der Manuellen Einstellungen die SET­Taste

RAUMTEMPERATUR UND RELATIVE
RAUMLUFTFEUCHTIGKEIT:

Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit werden ständig automatisch
auf den neuesten Stand gebracht und in der zweiten Sektion des LCD-

Bildschirms angezeigt

KOMFORTSTUFEN-SYMBOLE:

Angenehm: Ein heiteres Gesicht “” erscheint bei einer

Raumtemperatur zwischen 20,0 °C und 25,9 °C und
einer rel. Luftfeuchtigkeit zwischen 45% und 65%.

Unangenehm: Ein betrübtes Gesicht “” erscheint bei Messwerten, die

sich außerhalb des angenehmen Bereichs befinden.

Komfortstufen­symbol

Raum­temperatur
in °C/ºF

Relative Raumluftfeuchtigkeit in %

Minimum­Anzeige

16

UMSCHALTEN UND RÜCKSTELLEN DER MESSWERTE DES
INNENRAUMS:

1. Zum Umschalten zwischen der aktuellen, minimalen und maximalen

Raumtemperatur und relativen Raumluftfeuchtigkeit sowie des
Zeitpunkts, an dem die minimalen und maximalen
Raumtemperaturmesswerte gespeichert wurden, ist die IN-Taste zu
drücken:

Einmal: Anzeige der gespeicherten minimalen Raumtemperatur-

und Raumluftfeuchtigkeitswerte mit Zeit und Datum der
Speicherung der minimalen Raumtemperatur.

Zweimal: Anzeige der gespeicherten maximalen

Raumtemperatur- und Raumluftfeuchtigkeitswerte mit
Zeit und Datum der Speicherung der maximalen
Raumtemperatur.

Dreimal: Rückkehr zur Anzeige der aktuellen Werte für Zeit,

Datum, Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit.

2. Zur Rückstellung der minimalen und maximalen Raumtemperatur-

und Raumluftfeuchtigkeitswerte und der Zeiten, zu denen die
minimalen und maximalen Raumtemperaturen gespeichert wurden,
ist die IN-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt zu halten. Dadurch
werden alle gespeicherten Minimum- und Maximum-Messwerte auf
die aktuellen Werte von Zeit, Datum, Raumtemperatur und
Raumluftfeuchtigkeit zurück gestellt. Die gespeicherten minimalen
und maximalen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte entsprechen
denen des aktuellen Zeitpunkts und bleiben unbeeinflusst von der
Zeitzoneneinstellung.

AUSSENTEMPERATUR UND RELATIVE
AUSSENLUFTFEUCHTIGKEIT:

Die letzte Sektion des LCD-Bildschirms zeigt die Außentemperatur und
Außenluftfeuchtigkeit, ein Empfangssymbol, die Außensender-Kennziffer
sowie die minimalen oder maximalen Außenbereichsdaten.

Empfangssymbol für Außensendersignal

Maximum­Anzeige

Außentemperatur
in °C/ºF

Relative Außen­luftfeuchtigkeit
in %

Kennziffer des
Außensenders (nur
bei Benutzung von
mehr als einem

17

UMSCHALTEN UND RÜCKSTELLEN DER MESSWERTE DES
AUSSENBEREICHS:

1. Zum Umschalten zwischen der aktuellen, minimalen und maximalen
Außentemperatur sowie des Zeitpunkts, an dem die minimalen und
maximalen Außentemperaturmesswerte gespeichert wurden, ist die
OUT-Taste zu drücken:
Einmal: Anzeige der gespeicherten minimalen

Außentemperatur- und Außenluftfeuchtigkeitswerte mit
Zeit und Datum der Speicherung der minimalen
Außentemperatur.

Zweimal: Anzeige der gespeicherten maximalen

Außentemperatur- und
Außenluftfeuchtigkeitsmesswerte mit Zeit und Datum
der Speicherung der maximalen Außentemperatur.

Dreimal: Rückkehr zur Anzeige der aktuellen Werte für Zeit,

Datum, Außentemperatur und Außenluftfeuchtigkeit.

2. Zur Rückstellung der minimalen und maximalen Außentemperatur­und Außenluftfeuchtigkeitswerte und der Zeiten, zu denen die
minimalen und maximalen Außentemperaturen gespeichert wurden,
ist die OUT-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt zu halten. Dadurch
werden alle gespeicherten Minimum- und Maximum-Messwerte auf
die aktuellen Werte von Zeit, Datum, Außentemperatur und
Außenluftfeuchtigkeit zurückgestellt. Die gespeicherten minimalen
und maximalen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte
entsprechen denen des aktuellen Zeitpunkts und bleiben
unbeeinflusst von der Zeitzoneneinstellung.

BEI BENUTZUNG VON MEHR ALS EINEM AUßENSENDER:

1. Zum Umschalten zwischen den einzelnen Außensendern drücken
Sie die CHANNEL -Taste:
Ein Mal zur Anzeige des Senderkanals 2
Zwei Mal zur Anzeige des Senderkanals 3
Drei Mal zur Rückkehr zur Anzeige des Senderkanals 1

2. Benutzen Sie zur Anzeige der minimalen und maximalen
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des gewählten
Außensenders die OUT -Taste.

Hinweis:
Die minimalen und maximalen Daten müssen für jeden Außensender
einzeln und separat zurückgestellt werden.

18

HINWEIS ZU DEN THERMO-HYGRO-AUSSENSENDERN:

Der Sendebereich der Thermo-Hygro-Außensender kann durch die
Umgebungstemperatur beeinflusst werden. Bei kalten Temperaturen
kann sich die Sendeentfernung vermindern. Ebenso ist eine
Verminderung der Batterieleistung möglich. Beachten Sie dies bitte bei
der Platzierung der Außensender.

868 MHz-EMPFANG:

Werden die Außentemperatur- und Außenluftfeuchtigkeitsdaten nicht
innerhalb von 3 Minuten nach der Grundeinstellung empfangen und
angezeigt (oder zeigt die Außenbereichsanzeige der Thermo-Hygro­Station im normalen Betriebsmodus nur “- -. -”), so überprüfen Sie bitte
folgende Punkte:

1. Der Abstand von Thermo-Hygro-Station und Außensender zu
Störquellen wie z.B. Computermonitoren oder Fernsehgeräten
sollte mindestens 1,5 bis 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, die Thermo-Hygro-Station direkt an oder in die
Nähe von metallischen Fensterrahmen zu platzieren.

3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868 MHz)
arbeitender Geräte wie z.B. Kopfhörer oder Lautsprecher kann die
korrekte Signalübertragung verhindern.

4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht
werden, die auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte
betreiben.

Hinweis:

Erfolgt eine korrekte Übertragung der 868 MHz-Signale, so sollten die
Batteriefächer von Thermo-Hygro-Station und Außensendern nicht mehr
geöffnet werden. Es könnten sich dadurch die Batterien aus den
Kontakten lösen und damit eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen.
Sollte dies trotzdem versehentlich vorkommen, müssen alle Einheiten
neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung“ oben).

Die maximale Sendedistanz vom Außensender zur Thermo-Hygro-Station
beträgt im freien Raum etwa 100 Meter. Dies ist jedoch von den
Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig. Ist trotz
Beachtung dieser Faktoren kein Empfang möglich, so müssen alle
Einheiten neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung“ oben).

19

Tischständer /
Wandhalter

PLATZIERUNG DER THERMO-HYGRO-STATION:

Die Thermo-Hygro-Station bietet die Option von Tischaufstellung oder
Wandmontage. Bitte stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass die
Außenbereichsdaten an der gewünschten Montagestelle korrekt
empfangen werden können.

Wandmontage wie folgt:

1. Eine Schraube (nicht im Lieferumfang) an
der gewünschten Stelle in die Wand
schrauben und dabei den Schraubenkopf
etwa 5 mm von der Wand abstehen lassen.

2. Thermo-Hygro-Station an der Schraube
einhängen. Bitte achten Sie darauf, dass
diese vor dem Loslassen sicher einrastete.

Ausklappbarer Tischständer:

Der ausklappbare Tischständer befindet sich
auf der Rückseite der Thermo-Hygro-Station.
Ziehen Sie den Ständer unterhalb des
Batteriefachs nach hinten heraus und stellen
Sie das Gerät an der gewünschten Örtlichkeit
auf.

PLATZIERUNG DES THERMO-HYGRO-AUSSENSENDERS:

Der Thermo-Hygro-Außensender kann mithilfe des Montagehalters, der
als Tischständer oder Wandhalter benützt werden kann, auf eine ebene
Fläche gestellt oder an eine Wand montiert werden.

Wandmontage wie folgt:

1. Befestigen Sie mithilfe
der Schrauben und
Plastikdübel den
Wandhalter an der
gewünschten Wandstelle.

2. Stecken Sie den
Außensender auf den
Wandhalter.

20

Hinweis:
Platzieren Sie vor der endgültigen Montage des Wandhalters alle
Geräteeinheiten an die gewünschten Montagestellen, um zu prüfen, ob
die Außensenderdaten korrekt empfangen werden. Werden die Signale
nicht empfangen, so verschieben Sie die Einheiten geringfügig, da dies
meist bereits zu einem guten Signalempfang führt.

PFLEGE UND WARTUNG

 Reinigen Sie das Gerät und den Sender mit einem weichen, leicht

feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! Vor
Feuchtigkeit schützen.

 Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden.

FEHLERBESEITIGUNG

Problem

Lösungen

Keine Anzeige auf
der Basisstation

 Batterien polrichtig einlegen
 Batterien wechseln

Kein
Senderempfang
Anzeige „---“

 Batterien des Außensenders prüfen

(keine Akkus verwenden!)

 Neuinbetriebnahme von Sender und

Basisgerät gemäß Anleitung

 Anderen Aufstellort für Sender und/oder

Basisgerät wählen

 Abstand zwischen Sender und

Basisgerät verringern

 Beseitigen der Störquellen

Kein DCF Empfang

 Einstellung DCF Empfang auf „EIN“
 Anderen Aufstellort für Basisgerät

wählen

 Uhrzeit manuell einstellen
 Empfangsversuch in der Nacht

abwarten

Unkorrekte Anzeige

 Batterien wechseln

ENTSORGUNG

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und
Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden
können.

21

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauch­te Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur

umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
abzugeben.

TECHNISCHE DATEN:

Empfohlene Betriebstemperatur : 0°C bis +50°C

Temperaturmessbereich:

Innenraum : -9,9°C bis +59,9°C mit 0,1°C Auflösung
14,2°F bis 139,8°F mit 0,2°F Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs)
Außenbereich : -39,9°C bis +59,9°C mit 0,1°C Auflösung

-39,8°F bis +139,8°F mit 0,2°F Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs)

Luftfeuchtigkeitsbereich:

Raumluftfeuchtigkeitsbereich : 1% bis 99% mit 1% Auflösung

(Anzeige “- -“ bei Raumtemperatur = OF.L; Anzeige “- -“ wenn < 1% und
“99%” wenn > 99%)

Außenluftfeuchtigkeitsbereich : 1% bis 99% mit 1% Auflösung
(Anzeige “- -“ bei Außentemperatur = OF.L; Anzeige 1% wenn < 1% und
99% wenn > 99%)
Datenprüfintervalle:
Raumtemperaturmessintervall : alle 10 Sekunden
Raumluftfeuchtemessintervall : alle 20 Sekunden
Empfang der Außenbereichsdaten : alle 4 Sekunden (oder alle 15
Minuten, falls die Daten verloren wurden und nur “--.-“ angezeigt wird)

22

Übertragungsfrequenz : 868 MHz
Maximale Sendeleistung : < 25mW

Stromversorgung:

Thermo-Hygro-Station : 3 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA
Thermo-Hygro-Außensender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA
Batterielebensdauer : etwa 24 Monate (Alkali-Batterien empfohlen)

Abmessungen (L x B x H)

Thermo-Hygro-Station : 106 x 36,3 x 138 mm
Thermo-Hygro-Außensender : 43 x 23 x 160 mm

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von
TFA Dostmann
veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei
Drucklegung
und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt
finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 30.3013.IT der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU­Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim,
Deutschland
11/16

23

WIRELESS 868 MHz THERMO-HYGRO-STATION

Instruction Manual

Cat. No. 30.3013.IT

Thank you for choosing this wireless thermo-hygro-station from TFA.

BEFORE YOU USE IT

Please be sure to read the instruction manual carefully.

This information will help you to familiarise yourself with your new device,
learn all of its functions and parts, find out important details about its first
use and how to operate it, and get advice in the event of faults.
Following the instruction manual for use will prevent damage to the
device and loss of your statutory rights arising from defects due to
incorrect use.

We shall not be liable for any damage occurring as a result of not
following these instructions.
Please take particular note of the safety advice!
Please look after this manual for future reference.

SCOPE OF SUPPLY:

 Thermo-hygro-station (basic unit)
 Outdoor transmitter

 Instruction manual

FIELD OF OPERATION AND ALL OF THE BENEFITS OF
YOUR NEW THERMO-HYGRO-STATION AT A GLANCE:

 DCF Radio controlled time with manual setting option
 Time reception ON/OFF setting
 12/24 hour display
 Hour and minute display, seconds indicated by flashing dot
 Time zone option ±12 hours
 Date with month calendar display
 Temperature display in degrees Celsius (°C) or Fahrenheit (°F)

selectable

 Indoor and outdoor temperature display with MIN/MAX recording
 Indoor and outdoor humidity display as RH% with MIN/MAX

recording

 Indoor comfort level indicator- happy or sad face icons

24

 MIN/MAX recordings for indoor and outdoor temperature show date

and time received and can be reset

 Can receive up to three outdoor transmitters
 Wireless transmission at 868 MHz
 Signal reception intervals at 4 seconds
 Table standing or wall mounting
 Low battery indicator

FOR YOUR SAFETY:

 The product is exclusively intended for the field of application

described above. The product should only be used as described
within these instructions.

 Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are

prohibited.

Caution!
Risk of injury:

 Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
 Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited, taken

apart or recharged. Risk of explosion!

 Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed

as soon as possible to prevent damage caused by a leaking battery.
Never use a combination of old and new batteries together or
batteries of different types. Wear chemical-resistant protective
gloves and glasses when handling leaked batteries.

! Important information on product safety!

 Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or

shock.

 The outdoor transmitter is protected against splash water, but is not

watertight. Choose a shady and dry position for the transmitter.

25

ELEMENTS
The thermo-hygro-station

The thermo-hygro transmitter

 Remote transmission of outdoor temperature and

humidity to thermo-hygro-station by 868MHz

 Shower proof casing
 Wall mounting case
 Mounting at a sheltered place. Avoid direct rain and

sunshine

TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE THERMO­HYGRO TRANSMITTER

The outdoor thermo-hygro transmitter uses 2 x AA IEC
LR6, 1.5V batteries. To install and replace the batteries,
please follow the steps below:

1. Remove the battery cover at the front side with a
small screwdriver.

2. Insert the batteries, observing the correct polarity
(see battery compartment marking).

3. Replace the battery cover on the unit.

Hanging Hole

LCD
Display

Battery cover

Function
Keys

26

HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE
THERMO-HYGRO-STATION

The thermo-hygro-station uses 3 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries. To install
and replace the batteries, please follow the steps below:

1. Insert finger or other solid object in
the space at the top center of the
battery compartment and lift up to
remove the cover.

2. Insert batteries observing the correct
polarity (see marking).

3. Replace compartment cover.

Battery replacement

 Replace the batteries when the battery symbol of the temperature

station appears near the indoor data display.

 When the batteries of the transmitter are used up, the low battery

icon appears near the outdoor data display.

Note:

In the event of changing batteries in any of the units, all units need to be
reset by following the setting up procedures. This is due to a random
security code assigned by the transmitter at start-up. This code must be
received and stored by the thermo-hygro-station in the first 3 minutes of
power being supplied to the transmitter.

SETTING UP:

WHEN ONE TRANSMITTER IS USED

1. First, insert the batteries in the transmitter (see “How to install and

replace batteries in the thermo-hygro outdoor transmitter”

above).

2. Within 2 minutes of powering up the transmitter, insert the batteries
in the thermo-hygro-station (see “How to install and replace
batteries in the thermo-hygro-station” above). Once the batteries
are in place, all segments of the LCD will light up briefly. Following
the indoor temperature/humidity and the time as 0:00 will be
displayed. If this information is not displayed on the LCD after 60
seconds, remove the batteries and wait for at least 60 seconds

27

before reinserting them. Once the indoor data is displayed user may
proceed to the next step.

3. After the batteries are inserted, the thermo-hygro-station will start
receiving data signal from the transmitter. The outdoor temperature
and humidity data should then be displayed on the thermo-hygro­station. If this does not happen after 2 minutes, the batteries will
need to be removed from both units and reset from step 1.

4. In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however, the
distance between the thermo-hygro-station and the transmitter

should not be more than 100 meters (see notes on “Positioning”
and “868 MHz reception”).

Note: In the event of changing batteries of the units, ensure the batteries
do not spring free from the contacts. Always wait at least 1 minute after
removing the batteries before reinserting, otherwise start up and
transmission problems may occur.

WHEN MORE THAN ONE TRANSMITTER IS USED

1. User shall remove all the batteries from the thermo-hygro-station
and transmitters, and wait 60 seconds.

2. Insert the batteries in the first transmitter.

3. Within 2 minutes of powering up the first transmitter, insert the
batteries in the thermo-hygro-station. Once the batteries are in
place, all segments of the LCD will light up briefly. Following the
indoor temperature/humidity and the time as 0:00 will be displayed.
If this information is not displayed on the LCD after 60 seconds,
remove the batteries from both units and wait for at least 60
seconds before reinserting them.

4. The outdoor temperature and humidity data from the first transmitter
(channel 1) should then be displayed on the thermo-hygro-station.
Also, the signal reception icon will be displayed. If this does not
happen after 2 minutes, the batteries will need to be removed from
both units and reset from step 1.

5. Insert the batteries in the second transmitter as soon as the outdoor
temperature and humidity readings from the first transmitter are
displayed on the thermo-hygro-station.
Note : User shall insert the batteries into the second transmitter
within 45 seconds after the thermo-hygro-station displays the
information of the first transmitter.

6. The outdoor temperature and humidity from the second transmitter
and the "channel 2" icon should then be displayed on the thermo-

28

hygro-station. If this does not happen after 2 minutes, the batteries
will need to be removed from all the units and reset from step 1.

7. Insert the batteries in the third transmitter as soon as the "channel
2" icon and outdoor data are displayed on the thermo-hygro-station.
Then within 2 minutes, the channel 3 outdoor data from the third
transmitter will be displayed and the channel icon will shift back to
"1" once the third transmitter is successfully received. If this is not
happen, user shall restart the setting up from step 1.
Note : User shall insert the batteries into the third transmitter within
45 seconds after the thermo-hygro-station displays the information
of the first transmitter or immediately after reception of the second
transmitter is finished.

8. In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however, the
distance between the thermo-hygro-station and the transmitter

should not be more than 100 meters (see notes on “Positioning”
and “868 MHz reception”).

IMPORTANT:

Transmission problems will arise if the setting for additional sensors is not
followed as described above. Should transmission problems occur, it is
necessary to remove the batteries from all units and start again the set-up
from step 1.

DCF RADIO CONTROLLED TIME

The time base for the radio controlled time is a Cesium Atomic Clock
operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig
which has a time deviation of less than one second in one million years.
The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via
frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of
approximately 1,500 km. Your radio-controlled thermo-hygro-station
receives this signal and converts it to show the precise time in summer or
wintertime.
The quality of the reception depends greatly on the geographic location.
In normal cases, there should be no reception problems within a 1500km
radius of Frankfurt.

DCF reception is done twice daily at 02:00 and 03:00 am. If the reception
is not successful at 03:00 am, then the next reception takes place the
next hour and so on until 06:00am, or until the reception is successful. If
the reception is not successful at 06:00 am, then the next attempt will
take place the next day at 02:00 am.

29

Once the outdoor data reception test period is completed, the DCF tower
icon in the clock display will start flashing in the upper left corner. This
indicates that the clock has detected that there is a radio signal present
and is trying to receive it. When the time code is received, the DCF tower
becomes permanently lit and the time will be displayed.
If the tower icon flashes, but does not set the time or the DCF tower does
not appear at all, then please take note of the following:

 Recommended distance to any interfering sources like computer

monitors or TV sets is a minimum of 1.5 - 2 meters.

 Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the

received signal is naturally weakened. In extreme cases, please
place the unit close to a window and/ or point its front or back
towards the Frankfurt transmitter.

 During nighttime, the atmospheric disturbances are usually less

severe and reception is possible in most cases. A single daily
reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1
second.

FUNCTION KEYS:
Thermo-hygro-station:

The thermo-hygro-station has four easy to use function keys:

SET key (Setting):

 Used to enter the set mode for the following functions: LCD

contrast, time zone, time reception ON/OFF, 12/24 hour, manual
time, year, date, month, snooze, ºC/ºF temperature, weather
forecast sensitivity settings

IN key (Indoor)

 Used to toggle between the current/ minimum/ maximum indoor

temperature and humidity

 Press for over 3 seconds to reset the indoor maximum and

minimum temperature and humidity records (will reset all records to
current level)

 Changes the values in manual setting modes

Channel

Setting

Indoor

Outdoor