TFA 30.2022 User guide [ml]

• Drücken Sie nochmals die START/STOP-Taste, um die
Zeitmessung zu beenden. Diesen Vorgang können Sie
beliebig oft wiederholen.

• Mit der SPLIT-Taste setzen Sie die Stoppuhr auf '0'­Anzeige zurück.

10. Zwischenzeit-Messung

• Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Zeitmessung
zu starten.

• Drücken Sie die SPLIT-Taste, um die Zwischenzeit zu
messen. Die Zeitmessung läuft intern weiter. Drücken Sie
die Taste nochmals erscheint die nächste Zwischenzeit.
Diesen Vorgang können Sie beliebig oft wiederholen.

• Drücken Sie die START/STOP-Taste, wird die normale
Zeitmessung wieder angezeigt.

• Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Zeitmessung
zu beenden.

• Mit der SPLIT-Taste setzen Sie die Stoppuhr auf '0'­Anzeige zurück.

Die maximale Laufzeit der Stoppuhr beträgt 9 Stunden, 59
Minuten und 59 Sekunden.

11. Kurzzeitmesser-Modus

• Wählen Sie mit der MODE-Taste den Timer-Modus
(Anzeige 0.00.00

▼

) aus.

• Drücken Sie SET-Taste für 3 Sekunden, um in den Timer­Einstellmodus zu gelangen.

• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken. Stellen Sie mit
der +1-Taste den gewünschten Wert ein und wählen dann
mit der MODE-Taste die Minuten und Sekunden aus.

• Drücken Sie die SET-Taste zum Verlassen des Einstell­modus.

• Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Zeitmessung
zu starten. Sie können den Kurzzeitmesser jederzeit
durch nochmaliges Drücken der START/STOP-Taste
anhalten und wieder starten. Die verbleibende Count­Down-Zeit wird ständig angezeigt.

• Falls Sie den Kurzzeitmesser angehalten haben, können
Sie durch Drücken der SPLIT-Taste die eingestellte
Count-Down-Zeit wieder aufrufen.

• Nach Ablauf der Count-Down-Zeit ertönt ein Alarm. Zum
Ausschalten des Alarms drücken Sie die START/STOP –
Taste. Die eingestellte Count-Down-Zeit erscheint wieder.

Die maximale Laufzeit des Timers beträgt 9 Stunden, 59
Minuten und 59 Sekunden.

12. Temperatur-Modus

• Der Messbereich beträgt -20 bis +50°C.

• Aufgrund der Wärmeabstrahlung des Körpers kann die
angezeigte Temperatur höher sein als die Außentempera­tur in freier, ungeschützter Lage.

13. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.

14. Batteriewechsel

• Batterie: 1 x CR 1616 3V (inklusive)

• Sobald die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie bitte
die Batterie.

• Bitte lassen Sie den Batteriewechsel von einem Fachge­schäft durchführen.

• Wenn Sie die Batterie selbst wechseln möchten: Öffnen
Sie die vier kleinen Schrauben auf der Rückseite des
Gerätes mit einem Schraubenzieher und entfernen Sie die
Abdeckplatte.

• Die Batterie befindet sich unter dem Metallplättchen.
Schieben Sie die Batterie mit dem Schraubenzieher vor­sichtig heraus. Legen Sie die neue Batterie CR 1616 3V
vorsichtig (+ Pol nach oben) unter das Metallplättchen.
Bitte achten Sie darauf, dabei die Leiterplatte nicht zu
beschädigen.

15. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige / ➜ Batterie polrichtig einlegen
Unkorrekte Anzeige (+ Pol nach oben)

➜ Batterie wechseln

16. Entsorgung

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in
den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
und Akkus zur umweltgerechten Entsor­gung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder loka­ler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwer­metalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksil­ber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU­Richtlinie über die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn­zeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Haus­müll entsorgt werden. Der Nutzer ist ver­pflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten
Entsorgung bei einer ausgewiesenen An­nahmestelle für die Entsorgung von Elektro­und Elektronikgeräten abzugeben.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
www.tfa-dostmann.de 09/13

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau

durch.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermei-

den Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Ge­fährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehl­gebrauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben
können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes
auf einen Blick

• Zeitanzeige • Temperatur

• Datum • Alarmzeit

• Stoppuhr • Timer

3. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebe­nen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt
nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern
des Gerätes ist nicht gestattet.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur
öffentlichen Information geeignet und nur für den priva­ten Gebrauch bestimmt.

Vorsicht!

 Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, ausein­ander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizini­sche Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwa­che Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalien­beständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Vor Feuchtigkeit schützen.

4. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

• Ziehen Sie den Batterieunterbrechungsstreifen heraus.

• Ein kurzer Signalton ertönt und alle Segmente werden
kurz angezeigt.

• Auf dem Display erscheint die Uhrzeit 0:00 (Voreinstel­lung).

5. Bedienung

• Drücken und halten Sie die EL-Taste im Zeitanzeige­modus für 2 Sekunden, um zwischen Uhrzeit und Tempe­ratur als Anzeige auszuwählen.

• Drücken Sie die Mode-Taste, um zwischen den Funk­tionen auszuwählen.

• Drücken Sie die EL-Taste, um das Display für 5 Sekunden
zu beleuchten.

6. Einstellen von Zeit und Datum

• Drücken Sie die SET-Taste im Zeitanzeigemodus für 3
Sekunden, um in den Einstellmodus zu gelangen.

• Die Jahresanzeige fängt an zu blinken. Stellen Sie mit der
+1/Split-Taste den gewünschten Wert ein und wählen
dann mit der MODE-Taste Monat, Datum, Stunden und
Minuten aus. Sobald die Ziffern blinken, können Sie den
Wert mit der +1/Split-Taste erhöhen. Wenn Sie die Taste
gedrückt halten, erhöht sich der Wert schneller.

• Nachdem Sie alle Daten eingestellt haben, drücken Sie
die SET-Taste zum Verlassen des Einstellmodus. Falls
innerhalb von 30 Sekunden keine Taste im Einstellmodus
gedrückt wird, zeigt das Display automatisch die normale
Uhrzeit an.

7. Alarmzeit-Modus

• Wählen Sie mit der MODE-Taste den Alarmzeit-Modus
(Anzeige A) aus. Drücken Sie die SET-Taste für 3 Sekun­den, um in den Alarmzeiteinstellmodus zu gelangen.

• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken. Stellen Sie mit
der +1-Taste den gewünschten Wert ein und wählen dann
mit der MODE-Taste die Minuten aus.

• Drücken Sie die SET-Taste zum Verlassen des Einstell­modus.

• Der Alarm wird mit dem Einstellen der Alarmzeit auto­matisch aktiviert. Zum Deaktivieren und Aktivieren
drücken Sie im Alarmmodus die SPLIT-Taste.

• Zum Ausschalten des Alarmsignals drücken Sie die
START/STOP -Taste.

8. Stoppuhr-Modus

• Wählen Sie mit der MODE-Taste den Stoppuhr-Modus
(Anzeige 00.00

▲

) aus.

9. Normale Zeitmessung

• Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die Zeitmessung
zu starten.

RoHS

• Press the START/STOP button to return to normal time
measurement.

• Press the START /STOP button again to stop the mea­surement.

• Press the SPLIT button to clear the recorded time.

The measuring capacity of the stopwatch is 9 hours, 59 min­utes and 59 seconds.

11. Timer mode

• Press MODE button to select timer mode (display

0.00.00

▼

).

• Press SET button for 3 seconds to enter timer setting
mode.

• When the hour digits are flashing set the desired time by
pressing +1 button. Select minutes and seconds by the
MODE button.

• After setting press SET button to leave the setting mode.

• Press the START/STOP button to start the measurement.

• Use START/STOP button to stop and restart the count­down. The remaining count-down-time will be displayed
permanently.

• When stopping the countdown the timer will recall the
last selected time automatically when pressing SPLIT
button.

• When the timer counts down to zero, a beeping alarm
will sound. To turn off the alarm, press the
"START/STOP" button. The last selected time appears
automatically.

The measuring capacity of the timer is 9 hours, 59 minutes
and 59 seconds.

12. Temperature mode

• The measuring range is -20 to +50°C.

• Due to the heat emission of the body it is possible that
the displayed temperature is higher than the outdoor
temperature at a free unsheltered location.

13. Care and maintenance

• Clean your instrument with a soft damp cloth. Do not use
solvents or scouring agents

• Remove the battery if you do not use it for a long period
of time.

14. Battery replacement

• Battery: 1 x CR 1616 3V (included)

• Change the battery when the display becomes weak.

• Please contact a specialized dealer for battery change.

• If you want to change the battery by yourself: Open the
four little screws on the backside of the instrument by a
screw driver and remove the cover.

• The battery is located under the metal plate. Push out the
battery carefully by the screw driver. Insert the new bat­tery CR 1616 3V carefully under the metal plate. Ensure
that the battery polarity (+ pole above) is correct. By
doing so please pay attention not to damage the circuit
board.

15. Troubleshooting

Problems Solutions

No display / ➜ Ensure that the battery
Incorrect display polarity is correct

(+ pole above)

➜ Change the battery

16. Waste disposal

Never dispose of empty batteries and
rechargeable batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to
take them to your retail store or to appro­priate collection sites depending on nation­al or local regulations in order to protect the
environment.
The symbols for the heavy metals con­tained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labeled in accordance
with the EU Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in
household waste. The user is obligated to
take end-of-life devices to a designated col­lection point for the disposal of electrical
and electronic equipment, in order to en­sure environmentally-compatible disposal.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim­mung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni­schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und
können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

No part of this manual may be reproduced without written
consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at
the time of going to print and may change without prior
notice.

La reproduction, même partielle de la présente mode d'em­ploi est strictement interdite avec accord explicite de TFA
Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été
actualisées au moment de l'impression et peuvent être modi­fiées, sans avis préalable.

www.tfa-dostmann.de 09/13

1. Before you start using it

• Please make sure to read the instruction manual care-

fully.

• Following and respecting the instructions in your manu-

al will prevent damage to your instrument and loss of
your statutory rights arising from defects due to incor­rect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a

result of not following these instructions. Likewise, we
take no responsibility for any incorrect readings and
for any consequences which may result from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please keep this instruction manual for future reference.

2. Field of operation and all the benefits of your new
instrument at a glance

• Time • Temperature

• Date • Alarm time

• Stop watch • Timer

3. For your safety

• This product is exclusively intended for the field of appli­cation described above. It should only be used as
described within these instructions.

• Unauthorised repairs, modifications or changes to the
product are prohibited.

• This product is not be used for medical purpose or for
public information, it is only intended for home use.

Caution!

 Risk of injury:

• Keep this instrument and the battery out of the reach of
children.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!

• Batteries can be fatal if swallowed. If a battery has been
swallowed, get medical assistance immediately.

• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be
changed as soon as possible to prevent damage caused
by leaking.

• Wear chemical-resistant protective gloves and glasses
when handling leaking batteries.

 Important information on product safety!

• Do not place your product near extreme temperatures,
vibrations or shocks.

• Protect it from moisture.

4. Getting started

• Pull the protective foil off the display.

• Remove the insulation strip.

• A brief beep tone will sound and all LCD segments will
light up for few seconds.

• On the display appears the time 0:00 (default).

5. Operation

• Press and hold EL button for 2 seconds in time mode to
change between time and temperature display.

• Press MODE button to change between the different
functions.

• Press EL button to light up the display for 5 seconds.

6. Setting of the clock and date

• Press SET button in time mode for 3 seconds to enter
setting mode.

• When the year digits are flashing set the year by pressing
+1/Split button. Select month, date, hours and minutes
by the MODE button. When the digits are flashing set the
desired values by pressing +1/Split button. Hold and
press the button for a fast count.

• After setting press SET button to leave the setting mode.
The instrument will quit the setting mode, if there is no
button used within 30 seconds period.

7. Alarm mode

• Press MODE button to select alarm mode (display A).

• Press SET button for 3 seconds to enter alarm setting
mode.

• When the hour digits are flashing set the desired time by
pressing +1 button. Select minutes by the MODE button.

• After setting press SET button to leave the setting mode.

• When setting alarm time the alarm will be activated auto­matically. To deactivate and activate again press SPLIT
button in alarm mode.

• To stop alarm press START/STOP button.

8. Stopwatch mode

• Press MODE button to select stopwatch mode (display

00.00

▲

).

9. Normal time measurement

• Press the START/STOP button to start the measurement.

• Press the START/STOP button again to stop the mea­surement. This process can be repeated as frequently as
you like.

• Press the SPLIT button to clear the recorded time.

10. Split time measurement

• Press the START/STOP button to start the measurement.

• Press the SPLIT button to measure the split time. The
measurement continues internally. Press the SPLIT but­ton again to measure the next split time. The split time
measurement can be repeated as frequently as you like.

• Appuyez sur la touche SPLIT pour effacer le temps enre­gistré.

10. Mesure du temps intermédiaire

• Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer le
chronométrage.

• Pressez la touche SPLIT pour mesurer le temps intermé­diaire. La mesure du temps continue internement. En
pressant la touche encore une fois le prochain temps
intermédiaire est affiché. Vous pouvez répéter ce proces­sus bien des fois.

• Appuyez sur la touche START/STOP pour indiquer le
chronométrage normal.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche START /STOP
pour arrêter le chronométrage.

• Appuyez sur la touche SPLIT pour effacer le temps enre­gistré.

Le chronométrage maximum est de 9 heures, 59 minutes et
59 secondes.

11. Mode minuteur

• Appuyer la touche MODE jusqu'à ce qu'apparaisse le
mode minuteur à l'affichage (affichage 0.00.00

▼

).

• Maintenir appuyée la touche SET pendant 3 secondes,
afin d'accéder au mode de réglage de minuteur.

• L’indicateur de l’heure commence à clignoter. On peut
alors changer l’heure à l'aide de la touche « +1 ». A l'aide
de la touche MODE on peut passer au réglage des
minutes et secondes.

•

Appuyez sur la touche SET pour quitter le mode de réglage.

• Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer le
count down. Vous pouvez arrêter et démarrer la compta­ge à tout moment par la touche START/STOP. Le temps
de décomptage restant est affiché en continu.

• En cas où vous avez arrêté le minuteur vous pouvez
appeler le temps du compte à rebours en pressant la
touche SPLIT de nouveau.

• L’alarme de décomptage retentit en atteignant le temps
de décomptage (temps restant 0 secondes). L’alarme
peut être arrêtée avec la touche START /STOP.

• Le temps de décomptage réglé apparaît encore.

Le chronométrage maximum est de 9 heures, 59 minutes et
59 secondes.

12. Mode température

• Plage de mesure: de -20°C à 50°C

• En raison de la dissipation thermique du corps la tempé­rature indiquée peut être plus élevée que la température
extérieure en position libre et dégagée.

13. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon
doux et humide. N’utilisez aucun agent solvant abrasif!

• Enlevez la pile, si vous n’utilisez pas votre appareil pen­dant une durée prolongée.

14. Remplacement de la pile

• Pile: 1 x CR 1616 3V (incluse)

• Remplacez la pile, si l’affichage s'affaiblit.

• Veuillez contacter un magasin spécialisé pour échanger
la batterie.

• Si vous voulez échanger la pile vous-mêmes:ouvrez les
quatre petits vis au dos de l’appareil à l’aide d’un tourne­vis et enlevez le couvercle.

• La pile se trouve au-dessous de la plaquette en métal.
Poussez prudemment la batterie en dehors à l’aide du
tournevis et insérez la nouvelle pile CR 1616 3 V avec
précaution au-dessous de la plaquette en métal, en res­pectant la polarité (+ pole vers le haut). Veuillez faire
attention pour que la carte de circuits imprimés ne soit
pas endommagée.

15. Dépannage

Problème Résolution

Affichage manquant / ➜ Contrôlez la bonne polarité
Indication incorrecte de la pile (+ pole vers le

haut)

➜ Echangez la pile

16. Traitement des déchets

Les piles et accus usagés ne peuvent en
aucun cas être jetés dans les ordures ména­gères!
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation
légale de rapporter les piles et accus usagés
à votre revendeur ou de les déposer dans
une déchetterie proche de votre domicile
conformément à la réglementation nationale
et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme
suit: Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de
l'UE relatives au traitement des déchets
électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères. L’utilisateur s’enga­ge, pour le respect de l’environnement, à
déposer l’appareil usagé dans un centre de
traitement agréé pour les déchets élec­triques et électroniques.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
www.tfa-dostmann.de 09/13

1. Avant d'utiliser votre appareil

• Lisez attentivement le mode d'emploi.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'en-

dommager votre appareil et de perdre vos droits résul­tant d'un défaut pour cause d'utilisation non conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dom-

mages qui auraient été causés par le non-respect du
présent mode d'emploi. De même, nous n’assumons
aucune responsabilité pour des relevés incorrects et
les conséquences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

• Conservez soigneusement le mode d'emploi!

2. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages
de votre nouvel appareil

• Horloge • Température

• Date • Alarme

• Chronomètre • Minuteur

3. Pour votre sécurité

• L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite
ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles
décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modi­fier l'appareil par vous même.

• Cet appareil ne convient ni pour une utilisation médicale
ni pour l'information publique, il est destiné uniquement
à un usage privé.

Attention!

 Danger de blessure:

• Gardez votre appareil et la pile hors de la portée des
enfants.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circui­tez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas.
Risques d'explosion!

• L'ingestion d'une pile peut être mortelle. En cas d'inges­tion de pile, consultez immédiatement un service médical.

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. La
pile faible doit être remplacée le plus rapidement pos­sible, afin d'éviter une fuite. Pour manipuler des piles qui
ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spé­cialement adaptés et portez des lunettes de protection !

 Conseils importants de sécurité du produit!

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
à des vibrations ou à des chocs.

• Protégez-le contre l'humidité.

4. Mise en service

• Tirez la feuille de protection de l´affichage.

• Enlever le film de protection.

• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments
LCD s'allument pendant quelques secondes.

• L'heure 0:00 (par défaut) apparaît sur l’écran.

5. Utilisation

• Appuyez 2 secondes sur la touche EL pour sélectionner
l’heure ou la température en affichage permanente.

• Par la touche MODE vous pouvez sélectionner les fonc­tions différentes.

• Toucher la touche EL pour éclairer l’affichage pour 5
secondes.

6. Réglage de l’heure et date

• Appuyez 3 secondes sur la touche SET pour arriver au
mode de réglage dans le mode normale.

• L’indicateur de l’année commence à clignoter. Régler
l’heure à l'aide de la touche « +1/Split ». En utilisant la
touche MODE on peut régler successivement le mois, le
date, l’heure et les minutes. Dès que les chiffres com­mencent à clignoter, vous pouvez donner les valeurs
demandées avec la touche « +1/Split ». Si vous mainte­nez la touche appuyée, la valeur augmentera plus vite.

• Après avoir réglé toutes les valeurs appuyez sur la touche
SET pour quitter le mode de réglage. Le mode de réglage
est toujours automatiquement terminé après 30 secondes
sans qu'aucune action de touche ne se produise.

7. Réglage de l'heure de réveil

• Appuyer la touche MODE jusqu'à ce qu'apparaisse l'heu­re de réveil à l'affichage (affichage A). Maintenir appuyée
la touche SET pendant 3 secondes, afin d'accéder au
mode de réglage de l'heure de réveil.

• L’indicateur de l’heure commence à clignoter. On peut
alors changer l’heure à l'aide de la touche « +1 ». A l'aide
de la touche MODE on peut passer au réglage des
minutes. Après avoir réglé l'heure de réveil, appuyez sur
la touche SET pour quitter le mode de réglage.

• En réglant l'heure de réveil l'alarme est activé automati­quement. On peut alors désactiver et activer l'alarme à
l'aide de la touche SPLIT au mode d’alarme.

• Pendant le retentissement de la sonnerie d’alarme, vous
pouvez l'arrêter à l'aide de la touche START/STOP.

8. Mode chronomètre

• Appuyer la touche MODE jusqu'à ce qu'apparaisse le
mode chronomètre à l'affichage (affichage 00.00

▲

).

9. Chronométrage normal

• Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer le
chronométrage.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche START /STOP
pour arrêter le chronométrage. Cette opération peut être
répétée aussi souvent que vous le souhaitez.

T4 - WATCH OUTDOOR

 Multi-Funktionsuhr
 Multi-functional clock
 Horloge multifonctions

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi

Kat. Nr. 30.2022Kat. Nr. 30.2022

TFA_No. 30.2022 Anleitung 09_13 19.09.2013 13:58 Uhr Seite 1

10. Misurazione degli intervalli di tempo

• Premere il tasto START/STOP per iniziare il cronometrag­gio.

• Premere il tasto SPLIT per misurare l'intervallo di tempo.
Il cronometraggio prosegue internamente. Premere di
nuovo il tasto e appare l'intervallo di tempo successivo.
Questo procedimento può essere ripetuto a piacere.

• Premere il tasto START/STOP per visualizzare nuovamen­te il cronometraggio normale.

• Premere il tasto START/STOP per terminare il cronome­traggio.

• Con il tasto SPLIT riportare il cronometro sull'indicazione
'0' .

Il tempo di ciclo massimo del cronometro è di 9 ore, 59
minuti e 59 secondi.

11. Modalità timer

• Selezionare la modalità Timer con il tasto MODE (display

0.00.00

▼

).

• Premere il tasto SET per 3 secondi per accedere alla
modalità di impostazione del timer.

• L'indicazione delle ore inizia a lampeggiare. Con il tasto
+1 impostare il valore desiderato e successivamente con
il tasto MODE, selezionare i minuti e i secondi.

• Premere il tasto SET per uscire dalla modalità di impo­stazione.

• Premere il tasto START/STOP per iniziare il cronometrag­gio. È possibile fermare e iniziare il timer in qualunque
momento premendo di nuovo il tasto START/STOP. Il
tempo restante del conteggio alla rovescia viene visualiz­zato in modo continuo.

• Se il timer è stato fermato, premendo il tasto SPLIT è
possibile richiamare di nuovo il tempo del conteggio alla
rovescia impostato.

• Trascorso il tempo di conteggio alla rovescia si avverte
un allarme. Spegnere l'allarme con il tasto START/STOP.
Riappare il tempo di conteggio alla rovescia impostato.

Il tempo di ciclo massimo del timer è di 9 ore, 59 minuti e
59 secondi.

12. Modalità temperatura

• Campo di misura : da -20°C a 50°C

• In base all’emissione di calore del corpo, la temperatura
visualizzata può essere superiore alla temperatura ester­na misurata in posizione libera e non riparata.

13. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido
leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza per un periodo
prolungato.

14. Sostituzione della batteria

• Batterie: 1 x CR 1616 3V (inclusa)

• Cambiare la batteria se il display diventa più debole.

• La sostituzione della batteria deve essere effettuata da un
negozio specializzato.

• Se si desidera sostituire la batteria da sé: Svitare con un
cacciavite le quattro viti piccole situate sul retro dell'ap­parecchiatura e rimuovere il coperchio.

• La batteria si trova sotto le linguette in metallo. Con cau­tela, spingere fuori la batteria con il cacciavite e s e inse­rire la batteria nuova tipo CR 1616 3V con cautela sotto
le linguette in metallo, rispettando le corrette polarità
(polo + verso l’alto). Fare attenzione a non danneggiare il
circuito stampato.

15. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione / ➜ Inserite la batteria con la
Indicazione non corretta polarità corretta

(polo + verso l’alto)

➜ Sostituire la batteria

16. Smaltimento

È assolutamente vietato gettare le batterie
(ricaricabili e non) tra i rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per
legge a consegnare le batterie usate al
negoziante o ad altri enti preposti al riciclo
in conformità alle vigenti disposizioni nazio­nali o locali, ai fini di uno smaltimento eco­logico.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in confor­mità alla Direttiva UE sullo smaltimento
delle apparecchiature elettriche ed elettroni­che (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore
è tenuto a consegnare il vecchio apparec­chio presso un punto di raccolta per lo
smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche ai fini di uno smaltimento
ecologico.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di
esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dost­mann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al
momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
www.tfa-dostmann.de 09/13

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di

danneggiare il dispositivo e di pregiudicare a causa di
un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi
spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti

dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.
Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventua­li letture errate e per le conseguenze che ne possono
derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo
apparecchio

• Indicazione dell'ora • Temperatura

• Data • Allarme

• Cronometro • Timer

3. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui
sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da
quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche
non autorizzate del dispositivo.

• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici, né per
dimostrazioni pubbliche: è destinato esclusivamente ad
un uso privato.

Avvertenza!

 Pericolo di lesioni:

• Tenere la batteria e l’apparecchio lontani dalla portata dei
bambini.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in
maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricari­carle. Pericolo di esplosione!

• L'ingerimento delle batterie può costituire un pericolo
mortale. Nel caso in cui venga ingerita una batteria, biso­gna richiedere immediatamente l'intervento medico.

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sosti­tuire quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da
evitare che si scarichino completamente. Quando si
maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti
resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.

 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibra­zioni e urti.

• Proteggere dall’umidità.

4. Messa in funzione

• Rimuovere il foglio protettivo dal display.

• Togliete la striscia d’interruzione della batteria.

• Tutti i segmenti LCD appaiono e viene emesso un breve
segnale acustico.

• Sul display viene visualizzata l'ora 0:00 (predefinito).

5. Utilizzo

• Tenere premuto il tasto EL in modalità di indicazione del­l'ora per 2 secondi per scegliere di visualizzare l'ora o la
temperatura.

• Premere il tasto MODE per scegliere le varie funzioni.

• Premere il tasto EL per illuminare il display per 5 secondi.

6. Impostazione della data e dell'ora

• Premere il tasto SET in modalità di indicazione dell'ora
per 3 secondi per accedere alla modalità di impostazione.

• L'indicazione dell'anno inizia a lampeggiare. Con il tasto
+1/Split impostare il valore desiderato e successivamen­te con il tasto MODE, selezionare il mese, la data, le ore e
i minuti. Appena le cifre lampeggiano, è possibile incre­mentare il valore con il tasto +1/Split. Se si tiene premuto
il tasto, il valore incrementa più velocemente.

• Dopo aver impostato tutti i dati, premere il tasto SET per
uscire dalla modalità di impostazione. Se entro 30 secon­di non si preme alcun tasto in modalità di impostazione,
il display visualizza automaticamente l'ora normale.

7. Modalità allarme

• Selezionare la modalità allarme (A) con il tasto MODE.
Premere il tasto SET per 3 secondi per accedere alla
modalità di impostazione dell'allarme.

• L'indicazione delle ore inizia a lampeggiare. Con il tasto
+1 impostare il valore desiderato e successivamente con
il tasto MODE selezionare i minuti.

• Premere il tasto SET per uscire dalla modalità di impo­stazione.

• L'allarme viene attivato automaticamente con l'imposta­zione dell'allarme. Per la disattivazione e l'attivazione,
premere il tasto SPLIT in modalità allarme

• Quando il segnale di allarme viene emesso, è possibile
disinserirlo premendo il tasto START/STOP.

8. Modalità cronometro

• Selezionare la modalità cronometro con il tasto MODE
(display 00.00

▲

).

9. Cronometraggio normale

•

Premere il tasto START/STOP per iniziare il cronometraggio.

• Premere di nuovo il tasto START/STOP per terminare il cro­nometraggio. Questo procedimento può essere ripetuto a
piacere.

• Con il tasto SPLIT riportare il cronometro sull'indicazione
'0' .

RoHS

10. Tussentijdmeting

• Druk op de START/STOP-toets om de tijdmeting te starten.

• Druk op de SPLIT-toets om de tussentijd te meten. De
tijdmeting gaat intern door. Drukt u nog een keer op de
toets, verschijnt de volgende tussentijd. U kunt dit zo
vaak herhalen als u wenst.

• Druk op de START/STOP-toets om de normale tijdmeting
weer te geven.

• Druk op de START/STOP-toets om de tijdmeting te stop­pen.

• Met de SPLIT-toets zet u de stopwatch terug op '0'-aan­wijzing.

De stopwatch loopt maximaal 9 uur, 59 minuten en 59
seconden.

11. Timer-modus

• Selecteer de timer-modus (aanwijzing 0.00.00

▼

) met de

MODE-toets.

• Druk op de SET-toets 3 seconden lang om de timer­instelmodus te activeren.

• De uur-aanwijzing begint te knipperen. Stel de gewenste
waarde met de +1-toets in en selecteer dan met de
MODE-toets de minuten en seconden.

• Druk op de SET-toets om de instelmodus te verlaten.

• Druk op de START/STOP-toets om de tijdmeting te star­ten. U kunt de timer te allen tijde stoppen en starten door
nogmaals op de START/STOP-toets te drukken. De reste­rende afteltijd wordt constant aangegeven.

• Hebt u de timer gestopt, kunt u de ingestelde afteltijd
met de SPLIT-toets weer opvragen.

• U hoort een alarmsignaal zodra de afteltijd afgelopen is.
Zet het alarmsignaal met de START/ STOP-toets af. De
ingestelde afteltijd verschijnt weer.

De timer loopt maximaal 9 uur, 59 minuten en 59 seconden.

12. Temperatuur-modus

• Meetbereik: -20 °C tot 50°C

• Omwille van de warmte-uitstraling van het lichaam kan
de aangeduide temperatuur hoger liggen dan de buiten­temperatuur op een vrije, onbeschutte plaats.

13. Schoonmaken en onderhoud

• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige
doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!

• Verwijder de batterij als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt.

14. Batterijwissel

• Batterij: 1 x CR 1616 3V (inclusief)

• Vervang de batterij als het display zwakker wordt.

• Laat de batterij a.u.b. door een gespecialiseerde zaak ver­vangen.

• Wenst u de batterij zelf te vervangen, verwijder dan de
afdekplaat aan de achterkant van het toestel door de vier
kleine schroeven met een schroevendraaier los te draai­en.

• De batterij zit onder de metalen tong. Duw de batterij er
voorzichtig met de schroevendraaier uit en plaats er de
nieuwe batterij CR1616 3V voorzichtig onder de metalen
tong. Batterij met de juiste poolrichtingen plaatsen +pol
naar boven. Let erop de schakelkaart niet te beschadigen.

15. Storingswijzer

Probleem Oplossing

Geen indicatie / ➜ Batterij met de juiste pool­Geen correcte indicatie richtingen plaatsen

(+pol naar boven)

➜ Vervang de batterij

16. Verwijderen

Batterijen en accu's mogen niet met het
huisvuil worden weggegooid. Als consu­ment bent u wettelijk verplicht om gebruikte
batterijen en accu's bij uw dealer af te
geven of naar de daarvoor bestemde con­tainers volgens de nationale of lokale bepa­lingen te brengen om een milieuvriendelijk
verwijderen te garanderen.
De benamingen van de zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstem­ming met de EU-richtlijn (WEEE) over het
verwijderen van elektrisch en elektronisch
afval.
Dit produkt mag niet met het huisvuil wor­den weggegooid. De gebruiker is verplicht
om de apparatuur af te geven bij een als
zodanig erkende plek van afgifte voor het
verwijderen van elektrisch en elektronische
apparatuur om een milieuvriendelijk verwij­deren te garanderen.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met
toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De
technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter
perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie wor­den gewijzigd.
www.tfa-dostmann.de 09/13

1. Voor u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

• Door rekening te houden met wat er in de handleiding

staat vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat
en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten bij gebre­ken niet meer gelden door verkeerd gebruik.

• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen

rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoor­delijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevol­gen die daaruit voortvloeien.

• Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies !

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed!

2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voor­delen ervan in één oogopslag

• Tijdaanwijzing • Temperatuur

• Datum • Alarmtijd

• Stopwatch • Timer

3. Voor uw veiligheid

• Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven
beschreven doeleinden. Gebruik het produkt niet anders
dan in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen
van het apparaat is niet toegestaan.

• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden
of voor openbare informatie, maar bestemd voor particu­lier gebruik.

Opgelet!

 Kans op letsel:

• Bewaar de batterij en het apparaat buiten de reikwijdte
van kinderen.

• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit
elkaar halen of opladen. Kans op explosie!

• Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn.
Mocht dit ooit gebeuren, dient men onmiddellijk een arts
te consulteren.

• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden.
Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden ver­vangen om een lekkage van de batterijen te voorkomen.
Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën
en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen
hanteert!

Belangrijke informatie

 over de produktveiligheid!

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen,
trillingen en schokken.

• Tegen vocht beschermen.

4. Inbedrijfstelling

• Verwijder de isolatiestrook van de batterij.

• Trek de beschermfolie van de display af.

• U hoort een kort signaal en alle segmenten van het
scherm verschijnen gedurende seconden.

• Op de display verschijnt de tijd 0:00 (standaardinstelling).

5. Bediening

• Druk in tijdaanwijzing-modus op de EL-toets en houd de
toets 2 seconden lang ingedrukt om te kiezen tussen tijd­of temperatuuraanwijzing.

• Druk op de MODE-toets om een functie te kiezen.

• Druk op de EL-toets om het display gedurende 5 secon­den te verlichten.

6. Instellen van tijd en datum

• Houd in tijdaanwijzing-modus de SET-toets 3 seconden
ingedrukt om de instelmodus op te roepen.

• De jaar-aanwijzing begint te knipperen. Stel de gewenste
waarde met de +1/Split-toets in en selecteer dan met de
MODE-toets maand, datum, uur en minuten. Zodra de
cijfers knippperen, kunt u de waarde met de +1/Split­toets verhogen. Houdt u de toets ingedrukt, verhoogt de
waarde sneller.

• Nadat u alle gegevens hebt ingesteld, kunt u de instelmo­dus met de SET-toets verlaten. Drukt u in instelmodus
binnen 30 seconden niet op een toets, verschijnt automa­tisch de gewone tijd op het display.

7. Alarmtijd-modus

• Kies met de MODE-toets de alarmtijd-modus (A). Druk
op de SET-toets 3 seconden lang om de alarmtijd-instel­modus te activeren.

• De uur-aanwijzing begint te knipperen. Stel de gewenste
waarde met de +1-toets in en selecteer dan met de
MODE-toets de minuten.

• Druk op de SET-toets om de instelmodus te verlaten.

• Het instellen van de alarmtijd activeert automatisch het
alarm. Deactiveren en activeren kunt u in alarmmodus
met de SPLIT-toets.

• Terwijl het weksignaal klinkt kunt u dit met de START/
STOP-toets uitschakelen.

8. Stopwatch-modus

• Selecteer de stopwatch-modus (aanwijzing 00.00

▲

) met

de MODE-toets.

9. Normale tijdmeting

• Druk op de START/STOP-toets om de tijdmeting te starten.

• Druk nog eens op de START/STOP-toets om de tijdme­ting te stoppen. U kunt dit zo vaak herhalen als u wenst.

• Met de SPLIT-toets zet u de stopwatch terug op '0'-aan­wijzing.

• Con la tecla SPLIT reposiciona el cronómetro de nuevo a
la visualización '0.

10. Medición de tiempos intermedios

• Pulse la tecla START/STOP para iniciar la medición del
tiempo.

• Pulse la tecla SPLIT para medir el tiempo intermedio. La
medición del tiempo continua transcurriendo interna­mente. Si pulsa de nuevo la tecla, aparece el tiempo
intermedio siguiente. Este proceso lo puede repetir las
veces que desee.

• Si pulsa la tecla START/STOP, se mostrará la medición
del tiempo normal.

• Pulse la tecla START/STOP para finalizar la medición del
tiempo.

• Con la tecla SPLIT reposiciona el cronómetro de nuevo a
la visualización '0.

El tiempo de ejecución máximo del cronómetro es de 9
horas, 59 minutos y 59 segundos.

11. Modo de timer

• Seleccione con la tecla MODE el modo de timer (visuali­zador 0.00.00

▼

).

• Pulse la tecla SET durante 3 segundos para acceder al
modo de ajuste de timer.

• La indicación de las horas comienza a parpadear. Ajuste
con la tecla +1 el valor deseado, seleccione a continua­ción con la tecla MODE los minutos y los segundos.

• Pulse la tecla SET para salir del modo de ajuste.

• Pulse la tecla START/STOP para iniciar la medición del
tiempo. El timer puede detenerlo e iniciarlo en todo
momento, pulsando de nuevo la tecla START/STOP. El
tiempo de cuenta atrás se muestra de modo continuo.

• Si ha detenido el timer, puede llamar de nuevo la hora de
cuenta atrás ajustada pulsando la tecla SPLIT.

• Transcurrido el tiempo de cuenta atrás suena una alarma.
Apague la alarma pulsando la tecla START/STOP. A conti­nuación se muestra el tiempo de cuenta atrás ajustado.

El tiempo de ejecución máximo del temporizador es de 9
horas, 59 minutos y 59 segundos.

12. Modo de temperatura

• Gama de medición: -20 hasta + 50 °C

• Debido a la radiación térmica de cuerpo, la temperatura
mostrada puede ser superior a la temperatura exterior
real a la intemperie en posición desprotegida directa.

13. Cuidado y mantenimiento

• Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente
humedecido. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni disol­ventes!

• Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un largo
período de tiempo.

14. Cambio de la pila

• Pila: 1 x CR 1616 3V (incluida)

• Cambie la pila cuando la pantalla este más débil.

• Cambie la pila por favor en un comercio especializado.

• Sin embargo si desea cambiar la pila usted mismo: Abra
los cuatro tornillos pequeños en la parte posterior del
aparato mediante destornillador, retire la tapa de cubri­ción.

• La pila se encuentra debajo de la plaquita de metal. Des­lice la pila con el destornillador con precaución e intro­duzca la pila nueva CR 1616 3V mucho cuidado debajo
de la plaquita de metal. Asegúrese que la pila está colo­cada con la polaridad correcta (polo+ hacia arriba). Pres­te atención de no dañar la placa de circuito impreso.

15. Averías

Problema Solución

Ninguna indicación / ➜ Asegúrese que la pila esté
Indicación incorrecta colocada con la polaridad

correcta (polo+ hacia arriba)

➜ Cambiar la pila

16. Eliminación

Las pilas y baterías no pueden desecharse
en ningún caso junto con la basura domés­tica. Como consumidor, está obligado
legalmente a depositar las pilas y baterías
usadas de manera respetuosa con el medio
ambiente en el comercio especializado o
bien en los centros de recogida y reciclaje
previstos para ello según el reglamento
nacional o local. Las denominaciones de los
metales pesados que contienen son:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identificado conforme
a la Directiva de la UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
No deseche este producto junto con la
basura doméstica. El usuario está obligado
a llevar el dispositivo usado a un punto de
recogida de aparatos eléctricos y electróni­cos acreditado para que sea eliminado de
manera respetuosa con el medio ambiente.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser
publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos
técnicos de este producto corresponden al estado en el
momento de la impresión y pueden ser modificados sin pre­vio aviso.
www.tfa-dostmann.de 09/13

1. Antes de utilizar el dispositivo

• Lea detenidamente las instrucciones de uso.

• Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se pro-

duzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus
derechos por vicios, prevista legalmente debido a un
uso incorrecto.

• No asumimos responsabilidad alguna por los daños

originados por el incumplimiento de estas instruccio­nes de uso. Del mismo modo, no nos hacemos respon­sables por cualquier lectura incorrecta y de las conse­cuencias que pueden derivarse de tales.

• T

enga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.

• Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.

2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo

• Indicación de la hora • Temperatura

• Fecha • Hora de la alarma

• Cronómetro • Timer

3. Para su seguridad

• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplica­ción descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de
modo distinto al especificado en estas instrucciones.

• No está permitido realizar reparaciones, transformacio­nes o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.

• Este dispositivo no está indicado para fines médicos ni
para información pública, sino que está destinado única­mente para uso privado.

¡Precaución!

 Riesgo de lesiones:

• Mantenga la pila y el dispositivo fuera del alcance de los
niños.

• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte
ni recargue, ya que existe riesgo de explosión.

• La ingestión de las pilas podrá llegar a ser mortal. En el
caso de que se trague una pila, deberá obtener inmedia­tamente ayuda médica.

• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las
pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo
antes posible para evitar fugas. Utilice guantes protecto­res resistentes a productos químicos y gafas protectoras
si manipula pilas con fugas de líquido!

¡Advertencias importantes

 sobre la seguridad del producto!

• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas,
vibraciones ni sacudidas extremas.

• Protegerlo de la humedad.

4. Puesta en marcha

• Saque la película de protección de la pantalla.

• Quite la tira de interrupción de la pila.

• Se emite una señal acústica corta y todos los segmentos
LCD se iluminan durante unos segundos.

• En la pantalla aparece el tiempo 0:00 (nivel preseleccio­nado).

5. Manejo

• Pulse y mantenga accionada durante 2 segundos la tecla
EL en modo de visualización de la hora, de este modo
puede elegir para la visualización entre la hora y la tem­peratura.

• Pulse la tecla MODE para elegir entre las funciones.

• Pulse la tecla EL para iluminar el display durante 5
segundos.

6. Ajuste de la hora y la fecha

• Pulse la tecla SET en modo de visualización de la hora
durante 3 segundos, así accederá al modo de ajuste.

• La indicación del año comienza a parpadear. Ajuste con
la tecla +1/Split el valor deseada y seleccione a continua­ción con la tecla MODE el mes, día, horas y minutos. Al
momento que empiezan a parpadear los números puede
aumentar el valor con la tecla +1/Split. Si mantiene accio­nada la tecla, el valor aumenta con mayor rapidez.

• Una vez que ha ajustado todos los datos, pulse la tecla
SET para salir del modo de ajuste. Si dentro de los 30
segundos siguiente no acciona ninguna tecla en el modo
de ajuste, el display mostrará automáticamente la hora
normal.

7. Modo hora de alarma

• Seleccione con la tecla MODE el modo de hora de alarma
(A). Pulse la tecla SET durante 3 segundos para acceder
al modo de ajuste de la hora de alarma.

• La indicación de las horas comienza a parpadear. Ajuste
con la tecla +1 el valor deseado, seleccione a continua­ción con la tecla MODE los minutos.

• Pulse la tecla SET para salir del modo de ajuste.

• La alarma se activa automáticamente después del ajuste
de la hora de alarma. Para desactivar y activar pulse en
modo de alarma la tecla SPLIT.

• Mientras suena la señal del despertador, puede desco­nectarla con la tecla START/STOP.

8. Modo cronómetro

• Seleccione con la tecla MODE el modo de cronómetro
(visualizador 00.00

▲

).

9. Medición del tiempo normal

• Pulse la tecla START/STOP para iniciar la medición del
tiempo.

• Pulse la tecla START/STOP de nuevo para finalizar la
medición del tiempo. Este proceso lo puede repetir las
veces que desee.

T4 - WATCH OUTDOOR

 Orologio multifunzioni
 Multifunctioneel horloge
 Reloj multifunciones

Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
de uso

Kat. Nr. 30.2022Kat. Nr. 30.2022

TFA_No. 30.2022 Anleitung 09_13 19.09.2013 13:58 Uhr Seite 2