TFA 19.2010 User guide [ml]

Thermometer met capillair

Het kan bij transport gebeuren, dat de
vloeistofkolom onderbroken is geraakt. Middels
een krachtige slingerbeweging kan het kwik of
mde vloeistof wee bij elkaar worden gebracht.

Thermometer met wijzer

De thermometer wordt bij de fabriek op de juiste
waarde ingesteld. In geval dat U de thermometer
wilt contrôleren, legt U hem dan ca. een half uur
naast een correct ingestelde thermometer ter
vergelijking. Eventuele correctie kunt U middels
de stelschroef doen.

Hygrometer

De hygrometer geeft de vochtigheitsgraad van
de lucht in % aan. Opdat het instrument ook op
den duur betrouwbar werkt, is het aan te raden,
het regelmatig, in ieder geval minstens een maal
per jaar te regenereren. De hygrometer wordt ca.
een half uur in een vochtige doek gelegd. De
wijzer moet dan op 94-96 % staan. Zo niet, dan
moet men met een schroevendraaier de
stelschroef voorzichtig draaien, zodat de wijzer
op de juiste waarde staat.

Termómetro con capilar

En algunos casos raros puede ocurrir que el
líquido contenido en el tubo de vidrio (capilar)
se haya separado durante el transporte. En este
caso puede unirse el líquido agitando el
termómetro haciendo movimientos rápidos y
bruscos hacia abajo

Termómetro de aguja

El termómetro viene ajustado de fábrica. En caso
de desear comprobar el termómetro, disponga
el instrumento durante 30 minutos junto a un
termómetro que funcione correctamente y
compare las temperaturas indicadas. Eventuales
desviaciones pueden corregirse con un
destornillador en el lado posterior del
termómetro.

Higrómetro

Un higrómetro mide el grado de humedad del
aire indicando el valor en %. Para que el
instrumento funcione a lo largo de una forma
fiable, debería ser regenerado periódicamente,
p. ej. una vez al año. Para tal fin, envuelva el
instrumento en un paño húmedo y espere unos
30 minutos. Luego, la aguja debería indicar una
humedad del 94-96 %. De lo contrario, ajuste el
higrómetro con un destornillador en el lado
posterior.

TFA Dostmann/ Wertheim

W1.100030

Thermometer mit Kapillare

In seltenen Fällen kommt es vor, daß sich auf
dem Transport die Flüssigkeit in der Glasröhre
(Kapillare) getrennt hat. Durch einige kräftige
Schleuderbewegungen nach unten kann die
Flüssigkeit wieder vereinigt werden.

Thermometer mit Zeiger

Das Thermometer ist ab Werk eingestellt. Für
den Fall, daß Sie das Thermometer überprüfen
wollen, legen Sie das Gerät 30 Minuten neben
ein gut eingestelltes Thermometer und
vergleichen Sie. Eventuelle Abweichungen
können Sie mit einem Schraubenzieher auf der
Rückseite des Gerätes korrigieren.

Hygrometer

Das Hygrometer zeigt den Feuchtigkeitsgrad
der Luft in % an. Damit das Gerät auch auf
Dauer zuverlässig arbeitet, sollte es regelmäßig
regeneriert werden, wir empfehlen mindestens
einmal im Jahr. Dazu wird das Gerät 30 Minuten
lang in ein feuchtes Tuch gehüllt. Danach soll
der Zeiger auf 94-96 % stehen. Ist das nicht der
Fall, muß auf der Rückseite mit einem
Schraubenzieher nachgestellt werden.

Thermometer with capillary

Sometimes the liquid in the glass tube (capillary)
will have become split or seperated during
transport. It is possible to force the liquid
together again by shaking the thermometer
strongly in a downward direction.

Thermometer with needle

The thermometer has already been adjusted in
the factory. Should you wish to check the
thermometer, place it next to a well-calibrated
instrument for half an hour. Any correction can
then be made using a screwdriver at the rear of
the thermometer.

Hygrometer

The hygrometer indicates the atmospheric
humidity in %. In order that the device continues
to work reliably in the long term, we recommend
that it be regenerated regularly, at least once a
yaer. To do this, wrap the instrument in a moist
piece of cloth for 30 minutes. The hygrometer
should then indicate 94-96 %. If this is not so,
the instrument can be readjusted at the rear by
using a screwdriver.

Thermomètre avec capillaire

Il peut arriver que le liquide dans le capillaire ait
été séparé pendant le transport. Vous pouvez
le réajuster en agitant vigoureusement le
thermomètre.

Thermomètre avec aiguille

Si vous souhaitez vérifier le thermomètre,
veuillez le comparer à un thermomètre calibré.
L’ajustement se fait en tournant la vis au dos de
l’appareil.

Hygromètre

L’hygromètre indique l’humidité de l’air en %.
Nous vous conseillons de le vérifier une fois par
an. Il suffit d’entourer le baromètre d’un linge
humide pendant au moins une demi-heure. Après
ce temps, il doit indiquer 94-96 %. Si ce n’est
pas le cas, vous devez réajuster l’appareil en
tournant la vis au dos de l’appareil avec un
tournevis adéquat.

Termometro con capillare

Può succedere che durante il transporto si
divide il liquido del tubetto di vetro (capillare).
Scoutendo fortemente il termometro verso il
basso il liquido si unisce nuovamente.

Termometro ad indice

Il termometro è regolato in fabbrica. Volendolo
controllare, mettetelo per una mezz’ora circa
accanto ad un altro termometro d’alta precisione
e poi confrontate le due temperature. Eventuali
correzioni possono essere effetuate sul retro
dello strumento, mediante un cacciavite.

Igrometro

L’igrometro indica il grado d’umidità dell’aria in
%. Per avere lo strumento in perfetta efficienza,
si raccomanda di rigenerario periodicamente o
almeno una volta all’anno. Per la rigenerazione
si avvolge l’igrometro per circa 1/2 ora in uno
straccio umido e in questo modo l’indice
dovrebbe indicare 94-96 %. Se non indica questi
valori dovete regolare lo stumento sul retro col
solito cacclavite.