TFA 14.2008 Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Mode d'emploi
Handleiding
Instructions

Digitales Weinthermometer

D

Erst bei der richtigen Temperatur entfaltet der Wein sein
volles Bukett.
Deshalb ist für jeden Genießer das Weinthermometer ein
unentbehrliches Instrument.

Bedienung:

• Das Thermometer einfach um die Flasche herumlegen.
Dabei geht das Gerät über einen Kontaktschalter auto­matisch an und die Temperatur erscheint sofort auf dem
Display.

• Nach der Messung entfernen Sie das Thermometer von
der Flasche. Der Energiekreislauf ist unterbrochen und
das Gerät schaltet sich automatisch ab.

• Um die Batterielebensdauer zu verlängern, empfehlen
wir, das Thermometer nach der Messung sofort von der
Flasche zu entfernen.

• Die Batterie ist nicht auswechselbar. Versuchen Sie nicht,
die Batterie zu entfernen.

Hinweise:

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öff­nen des Gerätes führt zum Verlust der Garantie.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuch­ten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwen­den!

• Bitte entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.

Technische Daten:

Messbereich: -9°…+65 °C
Genauigkeit: ± 1°C
Batterielebensdauer: Ca. 2.000 Std. im Dauerbetrieb /

4-5 Jahre bei täglicher Benutzung

für 3 min.
Batterie: 3 V Knopfzelle CR2032
Gewicht: 24 g
Abmessung: L 73,2 x B 15,6 mm; Ø 40 mm

To bring out the full bouquet and flavour of wine, it
needs to be consumed at the correct temperature.
Therefore a wine thermometer is an indispensable instru­ment for every wine connoisseur.

Operating Instructions:

• Just put the thermometer around the bottle. Due to a
contact it will power on automatically and the tempera­ture appears immediately on the display.

• After measurement remove the thermometer. The
power is interrupted and it will automatically power off.

• In order to conserve battery life, we recommend to
remove the thermometer directly after taking a reading.

• The battery is not replaceable. Do not attempt to remove
the battery.

Notes:

• Improper use or unauthorized opening of housing will
mean the loss of warranty.

• Do not expose the instrument to extreme temperatures,
vibration or shock

• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or
scouring agents.

• Please do not dispose of old electronic devices in house­hold waste. To protect the environment, take them to
your retail store or to appropriate collection sites
according to national or local regulations.

Specifications:

Temperature range: -9°…+65°C
Accuracy: ± 1°C
Battery life: About 2,000 hrs. for continuous

operation / Approx. 4-5 years

(daily use for 3 min.)
Battery: 3 V button cell CR2032
Weight: 24 g
Dimension: L 73.2 x B 15.6 mm; Ø 40 mm

Kat. Nr. 14.2008

Digital Wine Thermometer



Seulement à la bonne température le vin déploie son
bouquet entier.
C'est pourquoi le thermomètre à vin est pour tout gour­met un instrument indispensable.

Mode d’emploi:

• Simplement mettre le thermomètre autour de la bouteille.
Grace à un contact il s'allume automatiquement et la
température apparait sur l'affichage immédiatement.

• Depuis la mesure enlever le thermomètre. Le circuit
énergétique est interrompu et l’appareil s’arrête auto­matiquement.

• Pour prolonger la durée de vie de la batterie, nous con­seillons d’ enlever le thermomètre tout de suite après la
mesure.

• La batterie n’est pas remplaçable. Ne tentez pas de la
démonter.

Remarques:

• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non auto­risée de l'appareil provoque la perte de la garantie.

• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
vibrations ou chocs.

• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un
chiffon doux humide. N’utilisez pas de dissolvants ou
d´agents abrasifs.

• Les vieux appareils électroniques ne doivent pas être
jetées dans les détritus ménagers. Veuillez les rendre
dans un site approprié de récupération pour les enlever
sous des conditions de milieu ou chez votre revendeur
selon les spécifications nationales et locales.

Caractéristiques techniques:

Plage de mesure: -9°…+65 °C
Précision: ± 1°C
Durée de vie de la batterie: env. 2000 h. en service continu /

env. 4-5 ans avec 3 min.

d’utilisation par jour
Batterie: 3 V pile bouton CR2032
Poids: 24 g
Dimension: L 73,2 x B 15,6 mm; Ø 40 mm

Thermomètre à vin digital

F

6° ... 10 °C

Leichte frische Weißweine, Sekt, Champagner
Light fresh white wine, sparkling wine, champagne
Vin blanc sec et léger, vin mousseux, champagne

10° ... 12 °C

Volle, aromatische Weißweine, Rosé
Full bodied aromatic white wine, rosé wine
Vin rouge plein aromatique, vin rosé

14° ... 16 °C

Junge, leichte Rotweine
Young light red wine
Vin rouge jeune et léger

16° ... 20 °C

Reife, gehaltvolle Rotweine
Rich mature red wine
Vin rouge riche et mûre

TFA_No_14.2008_Anleitung 10.04.2007 10:58 Uhr Seite 1 (Schwarz/Process Black Bogen)

Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Mode d'emploi
Handleiding
Instructions

Termometro per vino digitale

I

Un vino dispiega completamente il proprio bouquet solo
alla temperatura giusta.
Ecco perché, per ogni intenditore, il termometro per vino
è uno strumento indispensabile.

Istruzioni:

• Porre il termometro semplicemente attorno alla bottig­lia. Il termometro si accende automaticamente grazie a
un interruttore di contato e la temperatura appare
immediatamente sul display.

• Dopo la misurazione rimuove il termometro. L’alimenta­zione di corrente viene interrotta e l'apparecchio di
spegne automaticamente.

• Per prolungare la durata della batteria rimuove il termo­metro subito dopo la misurazione.

• La batteria non è sostituibile. Non tentare di rimuovere
la batteria.

Note:

• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata
della custodia dello stesso comporta la perdita della
garanzia.

• Evitare temperature estreme, vibrazioni e influenze
dirette degli agenti atmosferici.

• Per la pulizia, usare solo un panno morbido inumidito
con acqua. Non usare solventi o abrasivi.

• Le apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smal­tite insieme all'immondizia domestica, bensì dovranno
essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti
per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazio­nali o locali.

Dati tecnici:

Campo di misurazione: -9°…+65°C
Precisione: ± 1°C
Durata della batteria: Circa 2000 ore in servizio continuato/

4 - 5 anni in caso di impiego

quotidiano per 3 minuti.
Batteria: 3 V batteria a bottone CR2032
Peso: 24 g
Dimensioni: L 73,2 x B 15,6 mm; Ø 40 mm

Zijn vol boeket ontwikkelt wijn eerst op de juiste tempera­tuur.
Daarom is de wijnthermometer voor iedere genieter een
onmisbaar instrument.

Gebruiksaanwijzing:

• Gewoon de thermometer om de fles plaatsen. Dankzij
een contactschakelaar gaat de thermometer onmiddel­lijk aan en de temperatuur verschijnt op het scherm.

• Verwijder de thermometer na de meting. De energie­kringloop wordt onderbroken en het toestel schakelt
zichzelf automatisch uit.

• Om de levensduur van de batterij te verlengen, ver­wijder de thermometer onmiddellijk na de meting.

• De batterij is niet verwisselbaar. Probeer ze niet te ver­wijderen.

Opmerkingen:

• Ondeskundige behandeling of niet geautoriseerd openen
van het apparaat heeft het verlies van de garantie tot
gevolg.

• Vermijd extreme temperaturen, trillingen en directe
weersinvloeden.

• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige
doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!

• Technische apparaten mogen niet met het huisvuil wor­den weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of
bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers
volgens de nationale of lokale bepalingen.

Technische gegevens:

Meetbereik: -9°…+65°C
Nauwkeurigheid: ± 1°C
Levensduur van de batterij: Ca. 2000 uren bij duurbedrijf /

4 - 5 jaar bij dagelijks gebruik

van 3 min.
Batterij 3 V knoopcel CR2032
Gewicht 24 g
Afmetingen L 73,2 x B 15,6 mm; Ø 40 mm

Kat. Nr. 14.2008

Digitale Wijnthermometer



Sólo si los vinos están a una temperatura adecuada
podrán desarrollar su mejor buqué.
Por esta razón, el instrumento imprescindible de los siba­ritas del vino es el termómetro para el vino.

Instrucciones:

• Colocando el termómetro alrededor de la botella. Gracias
a un interruptor de contacto el termómetro se enciende
automáticamente y será indicada inmediatamente la tem­peratura en el display.

• Después de la medición quitar el termómetro. El circuito
de energía queda interrumpido y el aparato se desconecta
automáticamente.

• Para prolongar la vida de las pilas, quitar el termómetro al
instante después de la medición.

• La batería no se puede cambiar.

Observaciones:

• El trato inadecuado o la apertura no autorizada del apa­rato causará la pérdida de la garantía.

• Evite las temperaturas extremas, sacudidas e influencias
meteorológicas directas.

• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente
humectado. ¡No utilizar ningún medio abrasivo o disol­vente!

• El aparato y las baterías usadas no deben ser deposita­das con los residuos normales de la casa. Por favor
deposítelas en el comercio especializado o bien en los
centros de recogida y reciclaje previstos para ello según
el reglamento nacional o local.

Datos técnicos:

Gama de medición: -9°…+65°C
Precisión: ± 1°C
Vida útil de las pilas: aprox. 2000 horas en servicio

permanente / 4- 5 años durante

un consumo medio de 3 min.
Batería: 3 V pila de botón CR2032
Peso: 24 g
Dimensione: L 73,2 x B 15,6mm; Ø 40 mm

Termómetro para el vino digital

E

6° ... 10 °C

Vini bianchi freschi e leggeri, spumanti, champagne
Vinos blancos ligeros y frescos, cava, champaña
Lichte, frisse witte wijnen, sekt, champagne

10° ... 12 °C

Vini bianchi pieni e aromatici, rosé
Vinos blancos enteros y aromáticos, vino rosado
Volmondige, aromatische witte wijnen, rosé

14° ... 16 °C

Vini rossi giovani e leggeri
Jóvenes y ligeros vinos tintos
Jonge, lichte rode wijnen

16° ... 20 °C

Vini rossi maturi, molto corposi
Vinos tintos maduros y sustanciosos
Rijpe, karaktervolle rode wijnen

TFA_No_14.2008_Anleitung 10.04.2007 10:58 Uhr Seite 2 (Schwarz/Process Black Bogen)