Textron Tempo PE930 Instruction Manual

PE930

95E0092 REV. A

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

#

PE930
Telephone
Test Set

Aparato de prueba
para teléfonos

Ensemble de
vérification de
téléphone

Read and understand all of the instructions and safety information in

this manual before operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o
darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les
informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder
à l’entretien de cet outil.

36

Tempo – Mesa | Formerly Progressive Electronics

Telephone: [phone]

Toll-free in the US and Canada: 1 800 282-7941

Facsimile: [phone]

Tempo - Mesa | Anciennement Progressive Electronics

Téléphone : [phone]

Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 1 800 282-7941

Télécopieur : [phone]

Tempo – Mesa | Anteriormente llamada Progressive Electronics

Teléfono: [phone]

Llamada gratis desde los EE.UU. y Canadá: 1 800 282-7941

Fax: [phone]

www.tempo.textron.com

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Three-Year Warranty

Tempo warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free
from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse.

For all Test Instrument repairs, you must first request a Return Authorization Number by contacting
our Customer Service department at: toll free in the US and Canada 800 642-2155;
Telephone [phone]; Facsimile [phone].

This number must be clearly marked on the shipping label. Ship units Freight Prepaid to:
Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.
Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.) repair cost quote available

upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check to make sure batteries are fully charged.

Garantía de tres años

Tempo garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut
d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale.

Si su equipo necesita ser reparado usted debe solicitar un numero de Autorización de Devolución
de Material (RMA #) contactando el departamento de servicios al consumidor de Tempo a los
siguientes números telefónicos: Llamadas gratis dentro de los EE.UU. y Canadá: 800-642-2155;
Tel: +[phone]; Fax: +[phone].

Después de obtener él numero de autorización envié la unidad con el flete prepagado a la siguiente
dirección:

TEMPO Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR
RMA#______________ 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA
Pour les articles non couverts par la garantie (chute, utilisation abusive, etc.), un devis de

réparation est disponible sur demande.
Remarque : avant de renvoyer un instrument de vérification, veuillez vous assurer que la batterie

est encore chargée.

Garantie de trois ans

Tempo le garantiza al comprador original de estos bienes de uso,que los mismos estarán libres de
defectos de materiales y fabricación durante su vida útil;excepto en el caso de que sean maltratados
o hayan sufrido el deterioro normal.

Pour toute réparation d'appareil de vérification, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de
retour de marchandise auprès de notre service à la clientèle en appelant le [phone];
Télécopieur [phone]. (Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 800 642-2155).

Ce numéro doit être clairement indiqué sur l’étiquette d’envoi. Expédiez les appareils port payé à
Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 États-Unis.
Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis : Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
En el caso de los artículos que no están cubiertos por la garantía (como los equipos que se han

dejado caer, fueron abusados, etc.) se puede pedir un presupuesto para la reparación.
Nota: Antes de devolver cualquier instrumento de prueba, por favor, compruebe para asegurarse de

que las baterías estén totalmente cargadas.

PE930

2

KEEP THIS MANUAL

Description

The PE930 test set is intended to troubleshoot communication circuits.
They include the following features:

• Three Operating Modes: Talk, Monitor, and Off

•Tone or Pulse Dialing

• Mute Function

• Automatic Overcurrent Detection and Limitation

• Storage of up to 10 Telephone Numbers

•Two-Tone Ringer with Adjustable Pitch

• Sealed Electronics

•Waterproof (IP67)

• Buoyant — Floats if Dropped in Water

• Chemical Resistant

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Tempo tools and equipment. This instruction
manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe
practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose

This manual is intended to familiarize personnel with the safe operation and maintenance
procedures for the Tempo PE930 telephone test set.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.

35

PE930

3

Important Safety Information

Read and understand all of the instructions and safety informa­tion in this manual before operating or servicing this tool.

Failure to observe this warning can result in severe injury or
death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could
result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property
damage.

34

Précision (suite)

Symptôme*

Cause possible/

Dépannage

Explication

Circuit hors
tension

Circuit ouvert ou court-circuit Répartir le circuit en sections et vérifier la

continuité de chacune.

(2b) Lorsque l’on utilise le

combiné d’essai en mode
d’écoute discrète ou
lorsqu’il est déconnecté,
la tension est inférieure

à la normale.

(2b) Ceci indique un court-circuit partiel.

(2a) Lorsque l’on utilise le

combiné d’essai en mode
d’écoute discrète ou
lorsqu’il est déconnecté,
la tension est normale.

(2a) Ceci indique un défaut de haute résistance

qui restreint le débit du courant dans le
circuit. Les défauts possibles comprennent
une connexion défectueuse, des câbles
mouillés ou une défaillance du prolongateur
de ligne.

Distorsion,
difficultés à
composer

(1) Lorsque l’on utilise le

combiné d’essai en mode
Conversation, la tension
est plus basse que la

normale.

Courant
intermittent
ou variable

Câbles mouillés ou mauvaise
connexion

S’il est accompagné de bruit, les câbles sont
probablement mouillés.

Si aucun bruit n’est présent, il s’agit
probablement d’une connexion fautive à une
interconnexion ou au bureau central.

*L’eau peut causer la plupart de ces symptômes et même des symptômes multiples

apparaissant simultanément.

PE930

4

Important Safety Information

Replace weak or discharged batteries as soon as either of these conditions is detected.

Use this tool for the manufacturer’s intended purpose only. Use other than that which
is described in this manual can result in injury or property damage.

Do not perform any service or maintenance other than as instructed in this manual.
Failure to observe this precaution can result in injury or property damage.

Inspect the tester and cord for wear or damage. Replace worn, damaged or missing
components with Tempo replacement parts. A damaged component may fail, resulting in
injury or property damage.

Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury or death.

33

Utilisation du combiné d’essai pour dépanner des circuits

Voici quelques conseils et méthodes de dépannage. Ces méthodes peuvent exiger d’autres
outils ou équipements conçus pour un système de communications particulier. Pour
consulter la sélection complète des outils DSV (données-signal-voix), veuillez vous reporter au
catalogue complet de Greenlee, à un catalogue DSV de Tempo ou visiter notre site Web à
www.tempo.textron.com.

Symptôme*

Cause possible /

Dépannage

Explication

* L’eau peut causer la plupart de ces symptômes et même des symptômes multiples

apparaissant simultanément.

Parasitage
radiolélectrique

Paire divisée Une paire déséquilibrée située à proximité d’un

émetteur radio sera affectée par le parasitage
radioélectrique. L’ajout de filtres radio peut réduire le
symptôme de parasitage sur la ligne, sans toutefois
résoudre le problème de déséquilibre. Pour dépanner,
répartir le circuit en sections et vérifier chacune pour y
détecter des paires divisées ou un déséquilibre résistif.

Des prises de pont mal enlevées peuvent introduire
des parasites radioélectriques. Les prises de pont,
utilisées auparavant pour les abonnés de ligne
commune (plusieurs utilisateurs partageant une
paire de câbles), étaient souvent déconnectées mais
laissées en place avec une embase de câble encore
connectée. Cette embase peut agir comme antenne
et induire des signaux radio dans le circuit.

Défaut de mise à la
terre

Vérifier la présence d’une tension de ligne de c.a. Si
une tension de ligne de c.a. est présente, mesurer
son niveau. Si c’est la tension typique d’une ligne,
contacter les pourvoyeurs locaux d’électricité.

Une longue ligne de
téléphone à proximité
d’une ligne à haute
tension

Contacter le pourvoyeur en électricité.

Ronflement
électrique

Câble déséquilibré Répartir le circuit en sections et vérifier l’équilibre

de chacune.

Bruit d’implusion ou
momentané

Probablement causé par un câble déséquilibré, une
commande d’interrupteur de puissance à proximité
ou un équipement similaire.

Son de craquement Le client utilise un ancien type de téléphone à

émetteur au carbone.

Bruit Souffle (bruit blanc) ;

la composition par
impulsion produit
une modification
momentanée du son
émis par le bruit

L’eau dans les câble est la cause probable.

Connexion croisée Défaut de câblage direct Vérifier s’il y a des paires croisées.

Diaphonie Paire divisée Une paire divisée (un circuit composé de fils

provenant de paires différentes) sera déséquilibrée
et favorisera la diaphonie.

Sonnerie
constante

Fil de téléphone en
contact avec une ligne
de c.a.

Situation potentiellement dangereuse ! Enlever

immédiatement et avec précaution le combiné
d’essai de la ligne.

PE930

5

LED Indications

• Low Battery: Low Battery LED flashes red.

• Off-Hook Mode: Mode LED flashes red.

• Monitor Mode: Mode LED flashes green.

• Off Mode: No LEDs are illuminated.

Hazard Indication

A constant ringing may indicate a hazard — excessive AC voltage on the line. If you hear this
alarm, remove the test set from the line carefully and immediately.

Identification

TALK

MONITOR

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

#

LNR/PAUSE MEM STO POL

PULSE FLASH

+–

ABC

JKL

TUV

GHI

PQRS

TONE

DEF

MNO

WZYZ

Polarity LED Mode LED

Low Battery

32

Remplacement des piles ou de l’ensemble du cordon

Remarque : Remplacer la pile en moins d’une minute pour conserver les données enregistrées
en mémoire.

1. Débrancher l’appareil du circuit.

2. Appuyer sur ECOUTE DISCRETE pour passer en mode accroché.

3. Enlever les trois vis du couvercle et le couvercle.

4. Remplacer les piles ou l’ensemble du cordon, tel qu’illustré. Suivre la polarité.
(Rouge/Noir, + / -)

5. Replacer le couvercle et remettre les vis.

Remarque : Omettre les étapes 1 et 2 peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Si le combiné d’essai ne se rallume pas après le remplacement de la pile, débrancher la pile
pendant deux minutes. Passer ensuite à l’étape 4.

Instructions pour le nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux.

–

+

PE930

6

Operation

Note: The test set must have a good battery installed in order to operate.
See Changing the Battery or Cord Set in this manual.

TALK

Press once to go off-hook (connect). To release the line connection press monitor.
To conserve battery life, the test set will shut off 90 seconds after removal from the line.

MONITOR

Press once to monitor the line without disturbing data, signal, or voice communication.
Press repeatedly to alternate between Monitor mode and off. If the test set is off-hook
(connected) pressing monitor will release the line connection.

To conserve battery life, the test set will shut off after 20 minutes of monitoring or
90 seconds after removal from the line.

MUTE

Press and release to stop transmitting over the line or to eliminate sidetones.
Press again to talk.

Specifications

Monitor Impedance..........................................................................................> 400 kΩ @ 1 kHz

Loop Resistance (maximum)................................................................................................ 5 kΩ

Current Draw................................................................................................................... < 10 mA

DC Resistance

Talk Mode................................................................................................................... < 300 Ω

Idle ........................................................................................... > 10 MΩ (30 µA @ 300 VDC)

Monitor .................................................................................... > 10 MΩ (30 µA @ 300 VDC)

Temperature

Operating .................................................................................. –34 to 60 °C (–29 to 140 °F)

Storage...................................................................................... –50 to 75 °C (–58 to 167 °F)

Battery......................................................................... 9 V alkaline (NEDA 1604A or IEC 6LR61)

31

Autres fonctions

Flash

Appuyer sur FLASH pour produire un saut de ligne minuté.

Polarité

Appuyer sur POL pour déterminer la polarité. La DEL indique la polarité comme suit :

• Cordon rouge connecté au fil négatif (Ring, B, -ve) : DEL verte

• Cordon rouge connecté au fil positif (Tip, A, +ve) : DEL rouge
Appuyer sur POL pendant le fonctionnement de la sonnerie fait clignoter les deux DEL.
L’utilisation de la fonction POL ne perturbe en rien les données ou la conversation.

POL

FLASH