Textron Tempo PE930 Instruction Manual

PE930

95E0092 REV. A

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

#

PE930
Telephone
Test Set

Aparato de prueba
para teléfonos

Ensemble de
vérification de
téléphone

Read and understand all of the instructions and safety information in

this manual before operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o
darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les
informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder
à l’entretien de cet outil.

36

Tempo – Mesa | Formerly Progressive Electronics

Telephone: [phone]

Toll-free in the US and Canada: 1 800 282-7941

Facsimile: [phone]

Tempo - Mesa | Anciennement Progressive Electronics

Téléphone : [phone]

Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 1 800 282-7941

Télécopieur : [phone]

Tempo – Mesa | Anteriormente llamada Progressive Electronics

Teléfono: [phone]

Llamada gratis desde los EE.UU. y Canadá: 1 800 282-7941

Fax: [phone]

www.tempo.textron.com

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Three-Year Warranty

Tempo warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free
from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse.

For all Test Instrument repairs, you must first request a Return Authorization Number by contacting
our Customer Service department at: toll free in the US and Canada 800 642-2155;
Telephone [phone]; Facsimile [phone].

This number must be clearly marked on the shipping label. Ship units Freight Prepaid to:
Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.
Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.) repair cost quote available

upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check to make sure batteries are fully charged.

Garantía de tres años

Tempo garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut
d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale.

Si su equipo necesita ser reparado usted debe solicitar un numero de Autorización de Devolución
de Material (RMA #) contactando el departamento de servicios al consumidor de Tempo a los
siguientes números telefónicos: Llamadas gratis dentro de los EE.UU. y Canadá: 800-642-2155;
Tel: +[phone]; Fax: +[phone].

Después de obtener él numero de autorización envié la unidad con el flete prepagado a la siguiente
dirección:

TEMPO Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR
RMA#______________ 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA
Pour les articles non couverts par la garantie (chute, utilisation abusive, etc.), un devis de

réparation est disponible sur demande.
Remarque : avant de renvoyer un instrument de vérification, veuillez vous assurer que la batterie

est encore chargée.

Garantie de trois ans

Tempo le garantiza al comprador original de estos bienes de uso,que los mismos estarán libres de
defectos de materiales y fabricación durante su vida útil;excepto en el caso de que sean maltratados
o hayan sufrido el deterioro normal.

Pour toute réparation d'appareil de vérification, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de
retour de marchandise auprès de notre service à la clientèle en appelant le [phone];
Télécopieur [phone]. (Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 800 642-2155).

Ce numéro doit être clairement indiqué sur l’étiquette d’envoi. Expédiez les appareils port payé à
Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 États-Unis.
Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis : Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
En el caso de los artículos que no están cubiertos por la garantía (como los equipos que se han

dejado caer, fueron abusados, etc.) se puede pedir un presupuesto para la reparación.
Nota: Antes de devolver cualquier instrumento de prueba, por favor, compruebe para asegurarse de

que las baterías estén totalmente cargadas.

PE930

2

KEEP THIS MANUAL

Description

The PE930 test set is intended to troubleshoot communication circuits.
They include the following features:

• Three Operating Modes: Talk, Monitor, and Off

•Tone or Pulse Dialing

• Mute Function

• Automatic Overcurrent Detection and Limitation

• Storage of up to 10 Telephone Numbers

•Two-Tone Ringer with Adjustable Pitch

• Sealed Electronics

•Waterproof (IP67)

• Buoyant — Floats if Dropped in Water

• Chemical Resistant

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Tempo tools and equipment. This instruction
manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe
practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose

This manual is intended to familiarize personnel with the safe operation and maintenance
procedures for the Tempo PE930 telephone test set.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.

35

PE930

3

Important Safety Information

Read and understand all of the instructions and safety informa­tion in this manual before operating or servicing this tool.

Failure to observe this warning can result in severe injury or
death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could
result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property
damage.

34

Précision (suite)

Symptôme*

Cause possible/

Dépannage

Explication

Circuit hors
tension

Circuit ouvert ou court-circuit Répartir le circuit en sections et vérifier la

continuité de chacune.

(2b) Lorsque l’on utilise le

combiné d’essai en mode
d’écoute discrète ou
lorsqu’il est déconnecté,
la tension est inférieure

à la normale.

(2b) Ceci indique un court-circuit partiel.

(2a) Lorsque l’on utilise le

combiné d’essai en mode
d’écoute discrète ou
lorsqu’il est déconnecté,
la tension est normale.

(2a) Ceci indique un défaut de haute résistance

qui restreint le débit du courant dans le
circuit. Les défauts possibles comprennent
une connexion défectueuse, des câbles
mouillés ou une défaillance du prolongateur
de ligne.

Distorsion,
difficultés à
composer

(1) Lorsque l’on utilise le

combiné d’essai en mode
Conversation, la tension
est plus basse que la

normale.

Courant
intermittent
ou variable

Câbles mouillés ou mauvaise
connexion

S’il est accompagné de bruit, les câbles sont
probablement mouillés.

Si aucun bruit n’est présent, il s’agit
probablement d’une connexion fautive à une
interconnexion ou au bureau central.

*L’eau peut causer la plupart de ces symptômes et même des symptômes multiples

apparaissant simultanément.

PE930

4

Important Safety Information

Replace weak or discharged batteries as soon as either of these conditions is detected.

Use this tool for the manufacturer’s intended purpose only. Use other than that which
is described in this manual can result in injury or property damage.

Do not perform any service or maintenance other than as instructed in this manual.
Failure to observe this precaution can result in injury or property damage.

Inspect the tester and cord for wear or damage. Replace worn, damaged or missing
components with Tempo replacement parts. A damaged component may fail, resulting in
injury or property damage.

Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury or death.

33

Utilisation du combiné d’essai pour dépanner des circuits

Voici quelques conseils et méthodes de dépannage. Ces méthodes peuvent exiger d’autres
outils ou équipements conçus pour un système de communications particulier. Pour
consulter la sélection complète des outils DSV (données-signal-voix), veuillez vous reporter au
catalogue complet de Greenlee, à un catalogue DSV de Tempo ou visiter notre site Web à
www.tempo.textron.com.

Symptôme*

Cause possible /

Dépannage

Explication

* L’eau peut causer la plupart de ces symptômes et même des symptômes multiples

apparaissant simultanément.

Parasitage
radiolélectrique

Paire divisée Une paire déséquilibrée située à proximité d’un

émetteur radio sera affectée par le parasitage
radioélectrique. L’ajout de filtres radio peut réduire le
symptôme de parasitage sur la ligne, sans toutefois
résoudre le problème de déséquilibre. Pour dépanner,
répartir le circuit en sections et vérifier chacune pour y
détecter des paires divisées ou un déséquilibre résistif.

Des prises de pont mal enlevées peuvent introduire
des parasites radioélectriques. Les prises de pont,
utilisées auparavant pour les abonnés de ligne
commune (plusieurs utilisateurs partageant une
paire de câbles), étaient souvent déconnectées mais
laissées en place avec une embase de câble encore
connectée. Cette embase peut agir comme antenne
et induire des signaux radio dans le circuit.

Défaut de mise à la
terre

Vérifier la présence d’une tension de ligne de c.a. Si
une tension de ligne de c.a. est présente, mesurer
son niveau. Si c’est la tension typique d’une ligne,
contacter les pourvoyeurs locaux d’électricité.

Une longue ligne de
téléphone à proximité
d’une ligne à haute
tension

Contacter le pourvoyeur en électricité.

Ronflement
électrique

Câble déséquilibré Répartir le circuit en sections et vérifier l’équilibre

de chacune.

Bruit d’implusion ou
momentané

Probablement causé par un câble déséquilibré, une
commande d’interrupteur de puissance à proximité
ou un équipement similaire.

Son de craquement Le client utilise un ancien type de téléphone à

émetteur au carbone.

Bruit Souffle (bruit blanc) ;

la composition par
impulsion produit
une modification
momentanée du son
émis par le bruit

L’eau dans les câble est la cause probable.

Connexion croisée Défaut de câblage direct Vérifier s’il y a des paires croisées.

Diaphonie Paire divisée Une paire divisée (un circuit composé de fils

provenant de paires différentes) sera déséquilibrée
et favorisera la diaphonie.

Sonnerie
constante

Fil de téléphone en
contact avec une ligne
de c.a.

Situation potentiellement dangereuse ! Enlever

immédiatement et avec précaution le combiné
d’essai de la ligne.

PE930

5

LED Indications

• Low Battery: Low Battery LED flashes red.

• Off-Hook Mode: Mode LED flashes red.

• Monitor Mode: Mode LED flashes green.

• Off Mode: No LEDs are illuminated.

Hazard Indication

A constant ringing may indicate a hazard — excessive AC voltage on the line. If you hear this
alarm, remove the test set from the line carefully and immediately.

Identification

TALK

MONITOR

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

#

LNR/PAUSE MEM STO POL

PULSE FLASH

+–

ABC

JKL

TUV

GHI

PQRS

TONE

DEF

MNO

WZYZ

Polarity LED Mode LED

Low Battery

32

Remplacement des piles ou de l’ensemble du cordon

Remarque : Remplacer la pile en moins d’une minute pour conserver les données enregistrées
en mémoire.

1. Débrancher l’appareil du circuit.

2. Appuyer sur ECOUTE DISCRETE pour passer en mode accroché.

3. Enlever les trois vis du couvercle et le couvercle.

4. Remplacer les piles ou l’ensemble du cordon, tel qu’illustré. Suivre la polarité.
(Rouge/Noir, + / -)

5. Replacer le couvercle et remettre les vis.

Remarque : Omettre les étapes 1 et 2 peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Si le combiné d’essai ne se rallume pas après le remplacement de la pile, débrancher la pile
pendant deux minutes. Passer ensuite à l’étape 4.

Instructions pour le nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux.

–

+

PE930

6

Operation

Note: The test set must have a good battery installed in order to operate.
See Changing the Battery or Cord Set in this manual.

TALK

Press once to go off-hook (connect). To release the line connection press monitor.
To conserve battery life, the test set will shut off 90 seconds after removal from the line.

MONITOR

Press once to monitor the line without disturbing data, signal, or voice communication.
Press repeatedly to alternate between Monitor mode and off. If the test set is off-hook
(connected) pressing monitor will release the line connection.

To conserve battery life, the test set will shut off after 20 minutes of monitoring or
90 seconds after removal from the line.

MUTE

Press and release to stop transmitting over the line or to eliminate sidetones.
Press again to talk.

Specifications

Monitor Impedance..........................................................................................> 400 kΩ @ 1 kHz

Loop Resistance (maximum)................................................................................................ 5 kΩ

Current Draw................................................................................................................... < 10 mA

DC Resistance

Talk Mode................................................................................................................... < 300 Ω

Idle ........................................................................................... > 10 MΩ (30 µA @ 300 VDC)

Monitor .................................................................................... > 10 MΩ (30 µA @ 300 VDC)

Temperature

Operating .................................................................................. –34 to 60 °C (–29 to 140 °F)

Storage...................................................................................... –50 to 75 °C (–58 to 167 °F)

Battery......................................................................... 9 V alkaline (NEDA 1604A or IEC 6LR61)

31

Autres fonctions

Flash

Appuyer sur FLASH pour produire un saut de ligne minuté.

Polarité

Appuyer sur POL pour déterminer la polarité. La DEL indique la polarité comme suit :

• Cordon rouge connecté au fil négatif (Ring, B, -ve) : DEL verte

• Cordon rouge connecté au fil positif (Tip, A, +ve) : DEL rouge
Appuyer sur POL pendant le fonctionnement de la sonnerie fait clignoter les deux DEL.
L’utilisation de la fonction POL ne perturbe en rien les données ou la conversation.

POL

FLASH

PE930

MEM

STO

LNR/PAUSE

PULSE

7

Dialing Features

PULSE

Pulse Dialing

With the test set connected to a telephone line, press PULSE, then press TALK.
To mix pulse and tone dialing, select pulse as instructed above and dial the pulse digits. Then

press /tone and dial the tone digits.

Notes:

•A called number with mixed digits will be stored in the Last Number Redial memory exactly
as dialed.

• If the Last Number Redial function is used while in pulse mode, the number will be dialed as
a mix of pulse and tone digits. If used while in tone mode, all of the digits will be dialed as
tone digits.

The dialing mode automatically returns to tone-type dialing when the test set is removed from
the line or when the test set is switched off.

LNR/PAUSE

Last Number Redial / Pause

After going off-hook, press LNR/PAUSE (last number redial) to redial the last called number.
When programming, press LNR/PAUSE to insert a four-second pause in the dialing string.

STO

MEM

Store and Memory

The test set can store up to ten 24-digit telephone numbers, one under each of the
digits (0–9).

To store a telephone number:

1. While connected to a line and in the Talk mode, press STO.

2. Enter the telephone number.

3. Press MEM.

4. Press one of the digits (0–9).

In addition to digits, the memory will also store , , (flash) and (pause).
To recall a number, press MEM and then the storage location digit (0–9) while connected to a

line in the Talk mode.

30

Caractéristiques de composition

Composition par impulsion

Lorsque le combiné d’essai est connecté à une ligne de communication, appuyer sur PULSE
puis sur CONVERSATION.

Pour mélanger la composition par impulsion et celle par tonalité, sélectionner « pulse » tel
qu’indiqué plus haut et composer les chiffres à impulsion. Appuyer ensuite sur /tone et
composer les chiffres à tonalité.

Remarques :

• Un numéro composé avec des chiffres mélangés sera enregistré, exactement tel que
composé, dans la mémoire du dernier numéro recomposé (Last Number Redial).

• Si la fonction du dernier numéro composé est utilisée avec le mode par impulsion, le
numéro sera composé dans un mélange de chiffres par tonalité et par impulsion. S’il est
composé en mode par tonalité, tous les chiffres seront composés en mode par tonalité.

Le mode de composition revient automatiquement au mode par tonalité lorsque le combiné
d’essai est déconnecté de la ligne ou lorsqu’il est éteint.

Recomposition du dernier numéro / Pause

Après avoir décroché, appuyer sur LNR/PAUSE (recompostion du dernier numéro) pour
recomposer le dernier numéro composé.

Pendant la programmation, appuyer sur LNR/PAUSE pour insérer une pause de quatre
secondes dans la chaîne de composition.

Enregistrement (STO) et mémoire (MEM)

Le combiné d’essai peut enregistrer jusqu’à dix numéros de téléphone de 24 chiffres, un pour
chaque chiffre (de 0 à 9).

Pour enregistrer un numéro de téléphone :

1. Lors d’une connexion à une ligne et en mode Conversation, appuyer sur STO.

2. Entrer le numéro de téléphone.

3. Appuyer sur MEM.

4. Appuyer sur un chiffre (0 à 9).

En plus des chiffres, la mémoire enregistre également , , (flash) ou (pause).
Pour rappeler le numéro, appuyer sur MEM puis sur le chiffre sélectionné pour

l’enregistrement (0 à 9) lors d’une connexion à une ligne et en mode de Conversation.

PE930

8

Other Features

FLASH

Flash

Press FLASH to generate a timed line break.

POL

Polarity

To determine the polarity, press POL. The LED will indicate polarity as follows:

• Red wire connected to ring (negative): Green LED

• Red wire connected to tip (positive): Red LED

Pressing POL while ringing will cause both LEDs to flash.
Use of the POL function will not disrupt data or speech.

29

Utilisation

Remarque : Pour fonctionner, le combiné d’essai doit être muni d’une pile en bon état.
Voir Remplacement des piles ou de l’ensemble du cordon, dans ce manuel.

Appuyer une fois pour décrocher (connecter). Appuyer quelques secondes pour libérer la
ligne.

Afin de maximiser la durée de vie de la pile, le combiné d’essai s’éteint 90 secondes après son
retrait de la ligne.

Appuyer une fois pour écouter discrètement la ligne sans perturber les communications de
données, de signaux ou vocales. Appuyer plusieurs fois pour alterner entre l’activation et la
désactivation du mode d’écoute discrète. Si le combiné d’essai est décroché (connecté), le
fait d’appuyer sur écoute discrète libère la ligne.

Afin de maximiser la durée de vie de la pile, le combiné d’essai s’éteint après 20 minutes
d’écoute discrète ou 90 secondes après son retrait de la ligne.

Appuyer et relâcher pour arrêter la transmission sur la ligne ou éliminer les effets locaux.
Appuyer de nouveau pour parler.

Spécifications

Impédance de la fonction d’écoute discrète ..................................................... > 400 kΩ à 1 kHz

Résistance de ligne (maximum) ........................................................................................... 5 kΩ

Appel de courant ............................................................................................................. < 10 mA

Résistance c.c.

Mode conversation .................................................................................................... < 300 Ω

Inactif ..................................................................................... > 10 MΩ (30 µA à 300 V c.c.)

Ecoute discrète ...................................................................... > 10 MΩ (30 µA à 300 V c.c.)

Température

d’utilisation .................................................................................. –34 à 60 °C (–29 à 140 °F)

d’entreposage .............................................................................. –50 à 75 °C (–58 à 167 °F)

Pile .............................................................................. 9 V alcaline (NEDA 1604A ou IEC 6LR61)

SOURDINE

ECOUTE DISCRETE

CONVERSATION

PE930

9

Changing the Battery or Cord Set

Note: Replace the battery in less than one minute to retain the contents of the memory.

1. Disconnect the unit from the circuit.

2. Press MONITOR to go to On-Hook mode.

3. Remove the three screws and the cover.

4. Replace the battery or cord set, as shown. Observe polarity. (Rd/Black, + / -)

5. Replace the cover and screws.

Note: Skipping Steps 1 and 2 might cause the unit to malfunction. If the test set does not
restart after changing the battery, disconnect the battery for two minutes. Then proceed with
Step 4.

–

+

Cleaning Instructions

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent.

28

Indications des DEL

• Pile faible ou déchargée : La DEL de pile faible clignote en rouge.

• Mode décroché : La DEL de mode clignote en rouge.

• Mode d’écoute discrète : La DEL de mode clignote en vert.

• Mode accroché : Aucune DEL n’est allumée.

Indication de danger

Une sonnerie constante peut indiquer un danger — une tension c.a. excessive sur la ligne.
Si vous entendez cette alarme, enlever immédiatement et avec précaution le combiné d’essai
de la ligne.

Identification

CONVERSATION

ECOUTE DISCRETE

SOURDINE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

#

LNR/PAUSE MEM STO POL

PULSE FLASH

+–

ABC

JKL

TUV

GHI

PQRS

TONE

DEF

MNO

WZYZ

DEL de polarité DEL de mode

Pile faible

PE930

10

Using the Test Set for Troubleshooting Circuits

Some general troubleshooting procedures and tips are provided here. These procedures may
require other tools or equipment that are specific to the communications system installation
trade. For a complete selection of DSV (data-signal-voice) tools, please refer to a Greenlee full­line catalog, a Tempo DSV catalog, or visit our website at www.tempo.textron.com.

RFI (radio
frequency
interference)

Split pair An unbalanced pair near a radio transmitter will

be prone to RFI. Adding radio filters can reduce
the interference on the line (the symptom), but
does not solve the imbalance (the problem). To
troubleshoot, break the circuit down into
sections and check each section for split pairs
or a resistive imbalance.

Improperly removed bridge taps may also
introduce RFI. Bridge taps, which were once used
for party-line service (multiple users sharing a
cable pair), were often disconnected but left in
place, with a stub section of cable still connected.
This stub section can act as an antenna and
induce radio signals into the circuit.

Ground fault Check for the presence of AC line voltage. If AC

line voltage is present, measure the level. If it is
typical line voltage, contact the local electric
utility.

A long run of telephone
cable near a power line

Contact the local electric utility.

Power hum Cable imbalance Break the circuit down into sections and check

each section for an imbalance.

Momentary or impulse
noise

This may be due to an unbalanced cable, nearby
power switch gear, or similar equipment.

Popping, crackling The customer has an older carbon transmitter

type of telephone.

Noise Hiss (white noise);

pulse dialing causes a
momentary change in
the sound of the noise

This is probably due to water in the cables.

Cross connection Direct wiring fault Check for crossed pairs.

Cross-talk Split pair A split pair (a circuit made up of wires from two

separate wire pairs) will be unbalanced and
prone to cross-talk.

Constant ringing Telephone wire in

contact with an AC
power line

This is a potentially hazardous situation!

Remove the test set from the line carefully and
immediately.

Symptom*

Possible Cause /

Troubleshooting Step

Explanation

*Wet cables may cause most of these symptoms and may cause multiple symptoms to

appear at the same time.

27

Consignes de sécurité importantes

Remplacer les piles faibles ou déchargées dès qu’une de ces deux conditions est
détectée.

Utiliser cet outil uniquement pour l’usage prévu par le fabricant. Toute utilisation autre
que celle décrite dans ce manuel peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels.

N’effectuer aucune réparation ni aucun entretien autre que ceux indiqués dans ce manuel.
L’inobservation de cette précaution peut entraîner des dommages matériels ou des

blessures.

Inspecter le vérificateur et le cordon pour y détecter toute trace d’usure ou de
dommages. Remplacer des composants usés, endommagés ou manquants avec des
pièces de rechange de Tempo. Un composant endommagé peut défaillir et entraîner ainsi
des blessures ou des dommages matériels.

Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

PE930

11

Troubleshooting (cont’d)

Dead circuit Open circuit or short

circuit

Break the circuit down into sections and check
each section for continuity.

(2b) When using the

test set in Monitor
mode, or with the
test set discon­nected, the voltage
will be lower than

normal.

(2b) This indicates a partial short circuit.

(2a) When using the

test set in Monitor
mode, or with the
test set discon­nected, the voltage
will be normal.

(2a) This indicates a high-resistance fault,

which restricts the amount of current
flowing through the circuit. Possible faults
include a poor connection, wet cables, or a
line extender failure.

Distortion, dialing
difficulty

(1) When using the

test set in Talk
mode, the voltage
will be lower than

normal.

Intermittent or
variable current

Wet cables or a bad
connection

If accompanied by noise, the cause is usually
wet cables.

If no noise is present, the cause is probably a
bad connection in a cross-connect or a bad
connection at the central office.

Symptom*

Possible Cause /

Troubleshooting Step

Explanation

*Wet cables may cause most of these symptoms and may cause multiple symptoms to

appear at the same time.

26

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et
les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou
de procéder à l’entretien de cet outil.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant
entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci­dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique
comment empêcher le danger.

SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures
graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,
POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer
des blessures.

PE930

12

Tempo

25

CONSERVER CE MANUEL

Description

Le PE930 et le sont des combinés d’essai conçus pour diagnostiquer les circuits de communi­cation. Ils comprennent les caractéristiques suivantes :

•Trois modes de fonctionnement : Parler, Ecoute discrète et Éteint

• Composition par tonalité ou par impulsion

• Fonction de sourdine

• Détection et limitation automatique de la surintensité

• Mémoire pouvant retenir 10 numéros de téléphone

• Sonnerie à deux tons avec tonalité réglable

• Circuits électroniques scellés

• Étanche (IP67)

• Flottant — Flotte si échappé dans l’eau

• Résistant à la corrosion chimique

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Tempo, votre sécurité est
une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations
permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet
outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement
et les procédures d’entretien sûres des combinés d’essai PE930 et de Tempo.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

PE930

13

CONSERVE ESTE MANUAL

Descripción

Los modelos PE930 y son aparatos de prueba que han sido diseñados para reparar averías en
circuitos de comunicaciones. Estos modelos incluyen las siguientes funciones y
características:

•Tres modos de operación: Hablar, Monitorear y Apagado

• Marcación de tonos o de pulso

• Función de silenciador

• Detección de sobretensión y limitación automáticas

• Almacenamiento de hasta 10 números de teléfono

•Timbrador de dos tonos con tono ajustable

• Equipo electrónico sellado

• Impermeable (IP67)

• Boyante - flota si cae al agua

• Resistente a sustancias químicas

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y
equipo Tempo. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le
ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con
su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los métodos de manejo y
mantenimiento seguros de los Aparatos de prueba para teléfonos PE930 y de Tempo.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.

24

Tempo

PE930

14

Importante Información sobre Seguridad

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves
lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría
ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la
gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede
evitar o prevenir ese riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o
daños materiales.

23

PE930

15

Importante Información sobre Seguridad

Si las pilas están bajas o se desgastan completamente, reemplácelas cuanto antes.

Utilice la herramienta únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el
fabricante. Si se utiliza de una manera distinta a la descrita en este manual podrían
ocasionarse lesiones o daños materiales.

No realice ningún tipo de servicio o mantenimiento diferente al discutido en este manual.
De no observarse estas precauciones pueden sufrirse graves lesiones o daños

materiales.

Inspeccione el verificador y el cable para comprobar que no estén desgastados o
dañados. Reemplace los componentes desgastados, dañados o faltantes con piezas de
repuesto de Tempo. Un componente averiado podría fallar y ocasionar lesiones o daños
materiales.

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves

lesiones o incluso la muerte.

22

Diagnóstico y solución de fallos (continuación)

Circuito
muerto

Circuito abierto o cortocircuito Divida el circuito en secciones y revise cada

sección para verificar la presencia de
continuidad.

(2b) Cuando se utiliza el

aparato de prueba en el
modo Monitorear, o con
el aparato de prueba
desconectado, la tensión
será más baja de lo

normal.

(2b) Esto es indicio de un cortocircuito parcial.

(2a) Cuando se utiliza el

aparato de prueba en el
modo Monitorear, o con
el aparato de prueba
desconectado, la tensión
será normal.

(2a) Esto es indicio de un fallo de alta

resistencia, lo cual limita la cantidad de
corriente que fluye a través del circuito.
Algunos posibles fallos son mala conexión,
cables mojados o defecto en el extensor de
línea.

Distorsión,
dificultad al
marcar

(1) Cuando se utiliza el

aparato de prueba en el
modo Hablar, la tensión
será más baja de lo

normal.

Corriente
intermitente
o variable

Cables mojados o mala
conexión

Si va acompañado de un ruido, la causa es
probablemente la presencia de cables mojados.

Si no hay ruido, la causa es probablemente una
mala conexión en una interconexión o una mala
conexión en la oficina central.

Síntoma*

Causa posible/

Resolución de fallos

Explicación

*Los cables mojados pueden ocasionar la mayor parte de estos síntomas y además causar

que múltiples síntomas aparezcan a la misma vez.

PE930

16

Indicaciones de Diodos emisores de luz (LED)

• Pila baja: Diodo emisor de luz (LED) rojo de Pila baja parpadea.

• Modo Descolgar: Diodo emisor de luz (LED) rojo de Modo parpadea.

• Modo Monitorear: Diodo emisor de luz (LED) verde de Modo parpadea.

• Modo Apagado: No se ilumina ningún diodo emisor de luz (LED).

Indicación de riesgos

Un timbrado constante puede ser indicación de un riesgo – tensión CA excesiva en la línea.
Si usted escucha esta alarma, retire el aparato de prueba de la línea de inmediato
cuidadosamente.

Identificación

TALK (HABLAR)

MONITOR (MONITOREAR)

MUTE (SILENCIADOR)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

#

LNR/PAUSE MEM STO POL

PULSE FLASH

+–

ABC

JKL

TUV

GHI

PQRS

TONE

DEF

MNO

WZYZ

Polaridad LED Modo LED

Pila baja

21

Cómo utilizar el aparato de prueba para reparar averías en
circuitos

A continuación se ofrecen algunos procedimientos y consejos generales sobre la resolución de
fallos. A fin de llevar a cabos estos procedimientos podrían necesitarse otras herramientas o
equipo especiales para la instalación de sistemas de comunicaciones. Para una selección completa
de herramientas DSV (datos-señal-voz), consulte el catálogo de línea completa de Greenlee, el
catálogo DSV de Tempo o visite nuestra página electrónica en www.tempo.textron.com.

Zumbido de
la potencia

Desequilibrio de cables Divida el circuito en secciones y revise cada sección

para verificar la presencia de desequilibrio.

Ruido momentáneo
o de impulso

Esto puede deberse a un cable no balanceado,
mecanismo de interrupción de potencia cerca de la
unidad o equipo similar.

Disparos, crepitación El cliente posee un modelo antiguo de teléfono tipo

transmisor de carbón.

Ruido Silbido (ruido blanco);

la marcación de pulso
ocasiona un cambio
momentáneo en el
sonido del ruido

Esto se debe probablemente a la presencia de agua en
los cables.

Interconexión

Fallo directo del cableado

Verifique la presencia de pares cruzados.

Diafonía Par dividido Un par divido (circuito compuesto de cables de dos

pares de cables distintos) no estará balanceado y será
propenso a la diafonía.

Timbrado
constante

Cable del teléfono en
contacto con línea de
energía CA

¡Esta es una situación potencialmente peligrosa!

Retire el aparato de prueba de la línea de inmediato
cuidadosamente.

Síntoma*

Causa posible/

Resolución de fallos

Explicación

*Los cables mojados pueden ocasionar la mayor parte de estos síntomas y además causar

que múltiples síntomas aparezcan a la misma vez.

RFI
(interferencia
de radio­frecuencia)

Par dividido Un par no balanceado cerca de un radiotransmisor será

propenso a interferencia de radiofrecuencia. Agregar
filtros de radio puede reducir la interferencia en la
línea (el síntoma), pero no resuelve el desequilibrio (el
problema). Para llevar a cabo una reparación, divida el
circuito en secciones y revise cada sección para
verificar la presencia de pares divididos o desequilibrio
resistivo.

Las tomas de puente retiradas incorrectamente podrían
también ocasionar interferencia de radiofrecuencia. Las
tomas de puente, utilizadas anteriormente en servicios de
línea compartida (múltiples usuarios que comparten un
par de cables), solían ser desconectadas pero dejadas en
su lugar con un trozo de cable aún conectado. Este trozo
puede funcionar como una antena y producir señales de
radio en el circuito.

Fallo a tierra Verifique la presencia de tensión de línea de CA. Si se

encuentra tensión de línea de CA, mida el nivel. Si es
una tensión de línea común, comuníquese con la
compañía eléctrica local.

Tendido largo de cable
de teléfono cerca de
líneas de energía

Comuníquese con la compañía eléctrica local.

PE930

17

Operación

Aviso: Para poder funcionar, el aparato de prueba debe tener instalada una pila en buenas
condiciones. Consulte Reemplazo de la pila o del juego de cables en este manual.

Oprima una vez para descolgar (conectar). Para liberar la conexión de la línea oprima monitor.
Para conservar la vida útil de la pila, apague el aparato de prueba 90 segundos luego de

haberlo retirado de la línea.

Oprima una vez para monitorear la línea sin interrumpir las comunicaciones de datos, de
señales o de voz. Oprima repetidamente para alternar entre el modo Monitorear y apagado. Si
el aparato de prueba está descolgado (conectado), oprimir monitor liberará la conexión de la
línea.

Para conservar la vida útil de la pila, apague el aparato de prueba luego de 20 minutos de
monitoreo o 90 segundos luego de haberse retirado de la línea.

Oprima y suelte para interrumpir la transmisión a través de la línea o para eliminar tonos
laterales. Oprima nuevamente para hablar.

Especificaciones

Impedancia del monitoreo ...............................................................................> 400 kΩ @ 1 kHz

Resistencia de bucle (máxima)............................................................................................. 5 kΩ

Toma de corriente ........................................................................................................... < 10 mA

Resistencia CC

Modo Hablar .............................................................................................................. < 300 Ω

Desocupado ............................................................................. > 10 MΩ (30 µA @ 300V CC)

Monitor .................................................................................... > 10 MΩ (30 µA @ 300V CC)

Temperatura

Operación ....................................................................................... –34 a 60°C (–29 a 140°F)

Almacenamiento ............................................................................ –50 a 75°C (–58 a 167°F)

Pila ................................................................................. 9V alcalina (NEDA 1604A o IEC 6LR61)

MUTE (SILENCIADOR)

MONITOR (MONITOREAR)

TALK (HABLAR)

20

Reemplazo de la pila o del juego de cables

Aviso: Reemplace la pila antes de que transcurra un minuto para retener el contenido de la
memoria.

1. Desconecte la unidad del circuito.

2. Oprima MONITOR (Monitorear) para pasar al modo Colgar.

3. Retire los tres tornillos y la cubierta.

4. Reemplace la pila o el juego de cables según se muestra. Fíjese en la polaridad.
(Rojo/Negro, + / –)

5. Vuelva a colocar la cubierta y los tornillos.

Aviso: Si omite los Pasos 1 y 2, podría ocasionar el funcionamiento errático de la unidad. Si el
aparato de prueba no reenciende, desconecte la pila por espacio de dos minutos. Luego
prosiga con el Paso 4.

Instrucciones de limpieza

Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave.

–

+

PE930

18

Funciones de marcación

Marcación de pulso

A la vez que mantiene el aparato de prueba conectado a la línea del teléfono, oprima PULSE y
luego oprima TALK (Hablar).

A fin de combinar la marcación de tonos y de pulso, seleccione pulso según se indicara
anteriormente y marque los dígitos de pulso. Luego oprima /tono y marque los dígitos de
tonos.

Notas:

• Un número llamado mediante dígitos combinados será almacenado en la memoria de

Repetición del último número marcado, exactamente según fue marcado.

• Si la función Repetición del último número marcado se utiliza mientras se encuentra en el

modo de pulso, el número será marcado como una combinación de dígitos de pulso y de
tonos. Si se utiliza mientras se encuentra en el modo de tonos, todos los dígitos serán
marcados como dígitos de tonos.

El modo de marcación regresa automáticamente al tipo de marcación de tonos cuando el
aparato de prueba es retirado de la línea o apagado.

Repetición del último número marcado/Pausa

Luego de descolgar, oprima LNR/PAUSE (repetición del último número marcado) para discar
el número marcado más recientemente.

Cuando vaya a programar, oprima LNR/PAUSE para introducir una pausa de cuatro segundos
en la hilera de marcación.

Almacenamiento (STO) y Memoria (MEM)

El aparato de prueba puede almacenar hasta 10 números de teléfono de 24 dígitos, uno bajo
cada uno de los dígitos (0-9).

Para almacenar un número de teléfono:

1. Mientras se encuentra conectado a una línea y en el modo Hablar, oprima STO.

2. Marque el número de teléfono.

3. Oprima MEM.

4. Oprima uno de los dígitos (0-9).

Además de los dígitos, la memoria también almacenará , , (parpadeo) y (pausa).
Para volver a llamar un número, oprima MEM y luego el dígito (0-9) de localización de

almacenamiento mientras se encuentre conectado a una línea en el modo Hablar.

MEM

STO

LNR/PAUSE

PULSE

19

Otras funciones y características

Parpadeo

Oprima FLASH (Parpadeo) para generar una interrupción de línea temporizada.

Polaridad

Para determinar la polaridad, oprima POL. Los LED indicarán la polaridad de la siguiente
manera:

• Cable rojo conectado al timbre (negativo): Diodo emisor de luz (LED) verde

• Cable rojo conectado a la punta (positivo): Diodo emisor de luz (LED) rojo
Si oprime POL mientras la unidad timbra causará que ambos diodos emisores de luz (LED)

parpadeen.
Si utiliza la función POL no se interrumpirán los datos o la voz.

POL

FLASH