Textron Klauke mini+ EKM 60UNV-L Instruction Manual

Download

Page 1

Verbindungen mit System

The Power of Partnership

D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual F Mode d’emploi

NL Handleiding

P Manual de instruções

Serialnummer

TR Kullanım kılavuzu

EKM 60UNV-L

HE.14039_C © 02/2011 R&D-2

Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com

Page 2

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

910

BL1815 (RAL1)

optional:

NG2 BL1830 (RAL2)

Bild/pic./ﬁ g. 1

HE.14039_C © 02/2011

HE.15333

Page 3

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

13432 E.

EKM 60UNV-L

Crimping/Cutting/Punching tool

18V DC

Nennspannung (Voltage): Antriebskraft (Driving Force): 60 kN

HE.14036

H E.13434

304711  batch# e.g. 304711 GN  datecode e.g. G = 2013; N = Jan. 142  consecutive# e.g. „142“ = tool # 142

Bild/pic./ﬁ g. 2

HE.14039_C © 02/2011

datecode

Year Code Month Code Month Code 2013 G Jan. N July V 2014 H Feb. P Aug. W 2015 J Mar. Q Sept. X 2016 K Apr. R Oct. Y 2017 L May S Nov. Z 2018 M June T Dec. 1

Auf dem Knapp 46

 D-42855 Remscheid

Page 4

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

10 - 40°C

CLICK

Bild/pic./ﬁ g. 3 Bild/pic./ﬁ g. 4

Bild/pic./ﬁ g. 5 Bild/pic./ﬁ g. 6 Bild/pic./ﬁ g. 7

Li-ion

#884676B996 #884598C990

Bild/pic./ﬁ g. 12

Bild/pic./ﬁ g. 8 Bild/pic./ﬁ g. 9

HE.14039_C © 02/2011

Bild/pic./ﬁ g. 10

Bild/pic./ﬁ g. 11

(BL1815) RAL1

(BL1830) RAL2

15 min.

22 min.

III

Page 5

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

UA5

UA18

350°

Bild/pic./ﬁ g. 13 Bild/pic./ﬁ g. 14 Bild/pic./ﬁ g. 15

CLICK

UA22

CLICK

siehe Bild/pic./ﬁ g. 42

Bild/pic./ﬁ g. 16 Bild/pic./ﬁ g. 17

HE.14039_C © 02/2011

1. 2. 3.

Bild/pic./ﬁ g. 18

1. 2. 3.

Page 6

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool

EKM 60UNV-L

UA6P UCM...

CLICK

siehe Bild/pic./ﬁ g. 41 siehe Bild/pic./ﬁ g. 39

Bild/pic./ﬁ g. 19 Bild/pic./ﬁ g. 20 Bild/pic./ﬁ g. 21

UAM

UAM + UC40

UAM

CLICK

Bild/pic./ﬁ g. 22 Bild/pic./ﬁ g. 23 Bild/pic./ﬁ g. 24

HE.14039_C © 02/2011

ild/pic./ﬁ g. 3

CLICK

UC40 # 1

Page 7

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

CLICK

UC40

UC40 # 2

Bild/pic./ﬁ g. 25 Bild/pic./ﬁ g. 26 Bild/pic./ﬁ g. 27

UAM + UC40 UAM + UCACSR

# 1

# 2

UC40 # 2

UC40 # 1

# 1 # 2

CLICK

siehe Bild/pic./ﬁ g. 38 siehe Bild/pic./ﬁ g. 40

Bild/pic./ﬁ g. 28 Bild/pic./ﬁ g. 29

HE.14039_C © 02/2011

Page 8

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

UCBC120 UCBC150

CLICK

Bild/pic./ﬁ g. 30 Bild/pic./ﬁ g. 31 Bild/pic./ﬁ g. 32

CLICK

PRESS

Bild/pic./ﬁ g. 33 Bild/pic./ﬁ g. 34 Bild/pic./ﬁ g. 35

HE.14039_C © 02/2011



VII

Page 9

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

UCD...

# 2

# 1

CLICK

Bild/pic./ﬁ g. 36 Bild/pic./ﬁ g. 37 Bild/pic./ﬁ g. 38

# 1

# 2

HE.14039_C © 02/2011

CLICK

# 1 # 2

CLICK

siehe Bild/pic./ﬁ g. 43, 44

Bild/pic./ﬁ g. 40Bild/pic./ﬁ g. 39

CLICK

Bild/pic./ﬁ g. 41

VIII

Page 10

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

PRESS

Bild/pic./ﬁ g. 43Bild/pic./ﬁ g. 42

on / off

HE.14039_C © 02/2011

PRESS

Page 11

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool

EKM 60UNV-L

Einsätze Anwendung Einsätze Anwendung Dies Application Dies Application

NYY/NAYY UC40 Cu/Al < Ø 25 mm

Bild/pic./ﬁ g. 44

ACSR UCACSR DIN 48204 < Ø 25 mm

Bild/pic./ﬁ g. 46

UA5 Adapter für Tab. 2 UA18 Adapter für Tab. 3 UA22 Adapter für Tab. 4

M5 UCM5 M6 UCM6 M8 UCM8 M10 UCM10 M12 UCM12 1/4“ UCUNC14 1/2“ UCUNC12 UCM10 3/8“ UCUNC38

Bild/pic./ﬁ g. 45

UA6P (60 kN)

Bild/pic./ﬁ g. 47

Bild/pic./ﬁ g. 47a

UCBC120 Fahrdraht

UCBC150

Fahrdrah

Bild/pic./ﬁ g. 48

HE.14039_C © 02/2011

Page 12

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

Einsätze Anwendung Dies Application

35 x 15 EN 50035 - G 32 UCD3515 EN 50022 - 35 x 7,5

Bild/pic./ﬁ g. 49

Tragschiene Top hat rail EN 50022 - 35x15

- UCD3515 -

Tragschiene Top hat rail EN 50022 - 35x15

- auf Anfrage -

Klauke Proﬁ lschienen-Schneider Klauke DIN rail cutting blades

Tragschiene Top hat rail EN 50045 - 15x5,5

- auf Anfrage -

Tragschiene Top hat rail EN 50022 - 35x7,5

- auf Anfrage -

G-Schiene Mounting rail EN 50035 - G 32

- UCD3215 -

- UCD3575 -

Tragschiene Top hat rail EN 50022 - 35x10

- auf Anfrage -

Bild/pic./ﬁ g. 50

HE.14039_C © 02/2011

Page 13

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

PRESS

HE.14039_C © 02/2011

set reset

XII

Page 14

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

Tab. 1

20 sec

2 x

20 sec/2Hz

20 sec/5Hz

20 sec

20 sec/2Hz

Wann/When/ Quand/Wanneer/ Quando/cuándo

nach Arbeitsvorgang after working cycle après opération de travail na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo após o processo de trabalho

nach Einsetzen des Akkus after inserting the battery après mise en place de l’accumulateur na het plaatsen van de accu Después de insertar la batería após inserir a bateria

nach Arbeitsvorgang after working cycle après opération de travail na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo após o processo de trabalho

während der Übertemperatur while exceeding the temp. limit pendant surchauffe tijdens te hoge temperatuur en caso de temperatura excesiva durante a temperatura excessiva

nach Arbeitsvorgang after working cycle après opération de travail na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo após o processo de trabalho

Warum/Why/ Pourquoi/Waarom/ Porquê/¿por qué?

Selbsttest Self check autocontrôle zelftest Auto-test Autoteste

Werkzeug zu heiß Unit too hot outil surchauffé gereedschap te heet Herramienta demasiado caliente ferramenta demasiado quente

HE.14039_C © 02/2011

D GB F NL E P

XIII

Page 15

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

Tab. 1

20 sec

2 x

20 sec/2Hz

20 sec/5Hz

20 sec

20 sec/2Hz

Ne Zaman/ Когда это происходит

Çalışma işleminden sonra после цикла опрессовки

Pilleri yerleştirdikten sonra при установке аккумулятора

Çalışma işleminden sonra после цикла опрессовки

Yüksek sıcaklık sırasında при высокой температуре внутри корпуса

Çalışma işleminden sonra после цикла опрессовки

Neden

Причина

Kendi Kendine Test Самодиагностика инструмента

Alet çok sıcak

Перегрев инструмента

HE.14039_C © 02/2011

TR RUS

XIV

Page 16

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

Tab. 2 (siehe Bild 42; see pic. 42)

Presseinsätze/dies/matrices HR 5

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Isolierte Quetschkabelschuhe und Stiftkabelschuhe

Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“

Tubular cable lugs and connectors „Standard type“

cosses et manchons tubulaires „Type Standard“

mm²

10 AE2210 20

6 + 35 HR5635 10 + 50 HR51050 16 + 70 HR51670 25 + 95 HR52595

120 HR5120 150 HR5150 185 HR5185 240 HR5240

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

5 5 5 5 5 5 5 5

Presseinsätze/dies/matrices HIS 5

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Isolierte Quetschkabelschuhe und Stiftkabelschuhe

Isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder Isolierte Stiftkabelschuhe

Insulated tubular cable lugs and connectors Insulated pin cable lugs

cosses et manchons tubulaires isolees cosses fiches isolees

mm²

10 AE2210 20

10 HIS510 16 HIS516 25 HIS525 35 HIS535 50 HIS550 70 HIS570 95 HIS595

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

5 5 5 5 5 5 5

HE.14039_C © 02/2011

Page 17

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

Presseinsätze/dies/matrices HF 5

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - A l

Rohrkabelschuhe und Verbinder für feindrähtige Leiter

Tubular cable lugs and connectors for fine stranded cables

cosses et manchons tubulaires pour DIN 60228 §5&6

mm²

10 HA410

10 HF510 16 HF516 25 HF525 35 HF535 50 HF550

Presseinsätze/dies/matrices HRU 5

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Runddrückeinsätze für Al- und Cu-Sekto rleiter

Runddrückeinsätze für 3 und 4-Adrige Alund Cu-Sektorleiter

Rundpressing dies for 3 and 4 stranded Al- and Cu-sector conductors

mise au rond pour cables AL/CU a trois et quatre conducteurs

mm² se mm² sm

10 HRU410 4,1 9

10 HRU510 4,1 12

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

16 HRU516 5,1 12 35 25 HRU53525 6,3 12

50 35 HRU55035 7,5 12

70 50 HRU57050 912 95 70 HRU59570 10,5 12

120 95 HRU512095 12,5 12 150 120 HRU5150120 14 12 185 150 HRU5185150 15,7 12 240 185 HRU5240185 17,5 12 300 240 HRU5300240 20,3 12

Leiter Ø mm

Conductor Ø mm

conducteur

Runddrückbreite mm

Pre-rounding width mm

matrice de mises ou rond

HE.14039_C © 02/2011

XVI

Page 18

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - A l

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN 46235 / DIN 46247

Cable lugs and connectors acc. to DIN 46235 / DIN 46247

cosses et machons tubulaire selon DIN 46235 / DIN 46247

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - A l

Aluminium-Kabelschuhe und Verbinder AL-Cable lugs and connectors AL-cosses et machons tubulaire

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Zwillings-Aderendhülsen

Zwillings-Aderendhülsen Twin wire ferrules embouts de cablage (douilles terminales)

HE.14039_C © 02/2011

Presseinsätze/dies/matrices HD 5

mm²

10 HA410 10 7

6 + 35 HD5635 5 + 12 5

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

10 + 50 HD51050 6 +14 5 16 + 70 HD51670 8 +16 5 25 + 95 HD52595 10 + 18 5

120 HD5120 20 5 150 HD5150 22 5 185 HD5185 25 5

Kennziffer

Code code

Presseinsätze/dies/matrices HA 5

mm²

10 HA410 10 7

10 HA510 10 7

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

16-25 HA51625 12 7

35 HA535 14 7 50 HA550 16 7 70 HA570 18 7

95-120 HA595120 22 7

150 HA5150 25 7

Kennziffer

Code code

Presseinsätze/dies/matrices HZAE 5

mm²

10 AE2210 20

2 x 4 HZAE54 20

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

2 x 6 HZAE56 20 2 x 10 HZAE510 20 2 x 16 HZAE516 20

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

XVII

Page 19

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

Presseinsätze/dies/matrices HQ 5

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - A l

Quetschkabelschuhe (DIN 46234) und Stiftkabelschuhe (DIN 46230)

Terminals DIN 46234 et DIN 46230 Cosses DIN 46234 et DIN 46230

mm²

10 HA410

10 HQ510 16 HQ516 25 HQ525 35 HQ535 50 HQ550

Presseinsätze/dies/matrices HAD 5

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - A l

Pressverbinder für zugfeste Verbindungen von Aldrey-Seilen nach DIN EN 50182

Compression joints for full tension connectors of Aldrey conductors acc. to DIN EN 50182

Machion de jonction aeriens selon DIN EN 50182

mm²

10 HA410 10 7

25 HAD525 12 7

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

35 HAD535 14 7 50 HAD550 16 7 70 HAD570 18 7 95 HA5D95 20 7

Kennziffer

Code code

Presseinsätze/dies/matrices HC 5

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Runddrückeinsätze für Al- und Cu-Sekto rleiter

Abzweigklemmen C-Form C-Clamps Raccord en C

mm²

10 AE2210 20

16 HC516 5

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

25 HC525 5 35 HC535 5

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

HE.14039_C © 02/2011

XVIII

Page 20

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

Presseinsätze/dies/matrices HAE 5

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Aderendhülsen

Aderendhülsen Wire ferrules Embouts de cablage

mm²

10 AE2210 20

10 HAE510 20

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

16 HAE516 20 25 HAE525 20 35 HAE535 20 50 HAE550 20

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

Presseinsätze/dies/matrices HAES 5

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Aderendhülsen

Aderendhülsen für verdichtete feindrähtige Leiter

Wire ferrules for fine stranded cables Embouts de cablage pour cable souple

compacter

mm²

10 AE2210 20

10 HAES510 20

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

16 HAES516 20 25 HAES525 20 35 HAES535 20 50 HAES550 20

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

Presseinsätze/dies/matrices HZAES 5

geeignet für/suitable for/approprie pour:

Zwillings-Aderendhülsen

Zwillings-Aderendhülsen für verdichtete feindrähtige Leiter

Twin Wire ferrules for fine stranded cables Embouts de cablage (douilles terminales)

pour cable souple compacter

mm²

10 AE2210 20

2 x 4 HZAES54 20

Art.-Nr.

Part No.

Art. n°

2 x 6 HZAES56 20 2 x 10 HZAES510 20 2 x 16 HZAES516 20

Pressbreite mm

Crimp width mm

larg. mm

HE.14039_C © 02/2011

XIX

Page 21

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool

Tubular cable lugs and connectors, „standard type“, tubular; cable lugs for switchgear connections

EKM 60UNV-L

Tab. 3 (siehe Bild 42; see pic. 42)

geeignet für suitable for

Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Copper tubular cable lugs and connectors - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm)

Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“, Rohrkabelschuhe für Schaltgeräteanschlüsse Tubular cable lugs and connectors, „standard type“, tubular; cable lugs for switchgear connections Isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“, Isolierte Stiftkabelschuhe Insulated cable lugs and compression joints, „standard type“, insulated pin terminals

Rohrkabelschuhe und Verbinder für feindrähtige Leiter Tubular cable lugs and connectors for fine stranded conductors

Rohrkabelschuhe und Verbinder für Massivleiter Tubular cable lugs and connectors for solid conductors

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Compression cable lugs and connectors to DIN - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm)

Presskabelschuhe (DIN 46235) und Verbinder (DIN 46267, Teil 1) nach DIN - Cu Copper compression cable lugs (DIN 46235) and connectors (DIN 46267, part 1) acc. to DIN

Verb.

material

Connection

material

Pressbereich

mm²

Crimping

range mm²

6 - 185 Cu,Cu, QS QS

10 - 95 IS, QS QS

10 - 50 F, QS QS

1.5 - 16

6 - 185

Crimping

Press-

form

mold

Kennzeichnung

Marking

außen

outside

Cu, QS,

DIN 46235

Pressprofil Profile

Kennzahl

HE.14039_C © 02/2011

Page 22

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

geeignet für suitable for

Quetschkabelschuhe, Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Solderless terminals, connectors and pin terminals to DIN - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm)

Quetschkabelschuhe (DIN 46234), Verbinder (DIN 46341) und Stiftkabelschuhe (DIN 46230) nach DIN - Cu Solderless terminals (DIN 46234), connectors (DIN 46341) and pin terminals (DIN 46230) to DIN

Isolierte Quetschkabelschuhe / Insulated solderless terminals

Hülsen für verdichtete Leiter und Sektorleiter - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Sleeves for compacted conductors and sector shaped conductors - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm)

Runddrückeinsätze für Al- und Cu-Sektorleiter Pre-rounding dies for sector-shaped Al and Cu conductors

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al (blau verzinkt, Pressbreite 7 mm) Compression cable lugs and connectors to DIN - Al (blue zinc, crimping width 7 mm)

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al Aluminium compression cable lugs and connectors to DIN - Al Pressverbinder für zugfeste Verbindungen von Aldrey-Seilen nach DIN EN 50182, Al-Leiter DIN EN 50182, 120-185 mm² Compression joints for full-tension connections of Aldrey conductors acc. to DIN EN 50182, Al-conductors DIN EN 50182, 120-185 mm²

Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu Compression cable lugs and connectors - Al/Cu

Verb.

material

Connection

material

Pressbereich

mm²

Crimping

range mm²

10 - 70

10 - 50 ISQ, QS QS

10sm-240se

/185sm

10 - 185

25 - 95

10-185

Press-

form

Crimping

mold

Kennzeichnung

Marking

außen

outside

Cu, QS,

DIN 46234

RU, QS, sm,

QS, sm

Al, QS Kennzahl

Pressprofil Profile

HE.14039_C © 02/2011

XXI

Page 23

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

geeignet für suitable for

Klemmen und Schraubverbinder (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Clamps and screw connectors (chrome plated, crimping width 5 mm)

Abzweigklemmen C-Form / C-clamps 4 - 50 C, QS --

Aderendhülsen (gelb chromatiert) Cable end-sleeves (chrome plated)

Aderendhülsen / Cable end-sleeves 10 - 95 AE, QS -Zwillings-Aderendhülsen / Twin cable end-sleeves 2 x 4 -2 x 16 AE, 2xQS --

Aderendhülsen, für ausgedünnte („verdichtete“) feindrähtige Leiter Cable end sleeves, for „compacted“ fine fine stranded conductors Zwillings-Aderendhülsen, für ausgedünnte („verdichtete“) feindrähtige Leiter Twin cable end sleeves, for „compacted“ fine fine stranded conductors

Schneideinsatz / Cutting die Ø 18 mm

QS = Querschnitt/Cross-section; IS = isolierte Rohrkabelschuhe/ pre-insulated tubular cable lugs; F = feindrähtige Leiter/ compacted ﬁ ne str. conductors; ISQ = isolierte Quetschkabelschuhe/ pre-insulated tubular cable lugs; RU = Runddrückeinsätze/ pre-rounding dies; sm = Sektorleiter mehrdrähtig/ multistranded conductors; AE = Aderendhülsen/ wire ferrules Bitte beachten Sie bei der Verpressung von Verbindern die Einschränkungen im technischen Anhang unseres Kataloges!

Please observe the restrictions in the technical index of our catalogue when crimping connectors!

Verb.

material

Connection

material

Pressbereich

mm²

Crimping

range mm²

10 - 95

2 x 4 2 x 16

Press-

form

Crimping

mold

Kennzeichnung

Marking

außen

outside

AE, QS --

Pressprofil Profile

HE.14039_C © 02/2011

XXII

Page 24

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool

Tubular cable lugs and connectors, „standard type“, tubular; cable lugs for switchgear connections

EKM 60UNV-L

Tab. 4 (siehe Bild 42; see pic. 42)

geeignet für suitable for

Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Copper tubular cable lugs and connectors - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm)

Isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“, Isolierte Stiftkabelschuhe Insulated cable lugs and compression joints, „standard type“, insulated pin terminals

Rohrkabelschuhe und Verbinder für feindrähtige Leiter Tubular cable lugs and connectors for fine stranded conductors

Verb.

material

Connection

material

Pressbereich

mm²

Crimping

range mm²

6 - 300 Cu,Cu, QS QS

10 - 150 IS, QS QS

10 - 70 F, QS QS

Crimping

Press-

form

mold

Kennzeichnung

Marking

außen

outside

Pressprofil Profile

Rohrkabelschuhe und Verbinder für Massivleiter Tubular cable lugs and connectors for solid conductors

Rohrkabelschuhe und Verbinder - Ni, VA (blau verzinkt, Pressbreite 5 mm) Tubular cable lugs and connectors, Nickel and stainless steel (blue zinc, crimping width 5 mm)

Rohrkabelschuhe und Verbinder - Edelstahl Stainless steel tubular cable lugs and connectors - VA

Rohrkabelschuhe und Verbinder - Ni Nickel tubular cable lugs and connectors - Ni

HE.14039_C © 02/2011

1.5 - 16

10 - 50

Ni, QS --

XXIII

Page 25

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

geeignet für suitable for

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Compression cable lugs and connectors to DIN - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm)

Presskabelschuhe (DIN 46235) und Verbinder (DIN 46267, Teil 1) nach DIN - Cu Copper compression cable lugs (DIN 46235) and connectors (DIN 46267, part 1) acc. to DIN

Doppelpresskabelschuhe Double-copper compression cable lugs

Quetschkabelschuhe (DIN 46234), Verbinder (DIN 46341) und Stiftkabelschuhe (DIN 46230) nach DIN - Cu Solderless terminals (DIN 46234), connectors (DIN 46341) and pin terminals (DIN 46230) to DIN

Isolierte Quetschkabelschuhe Insulated solderless terminals

Hülsen für verdichtete Leiter und Sektorleiter - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Sleeves for compacted conductors and sector shaped conductors - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm)

Runddrückeinsätze für Al- und Cu-Sektorleiter Pre-rounding dies for sector-shaped Al and Cu conductors

Verb.

material

Connection

material

Pressbereich

mm²

Crimping

range mm²

6 - 300

2 x 50 -

2 x 70

10 - 70

10 - 70 ISQ, QS QS

10-240sm 35-300se

Press-

form

Crimping

mold

Kennzeichnung

Marking

außen

outside

Cu, QS,

DIN 46235

DP, QS QS

Cu, QS,

DIN 46234

RU, QS, sm,

QS, sm

Pressprofil Profile

Kennzahl

HE.14039_C © 02/2011

XXIV

Page 26

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

geeignet für suitable for

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al (blau verzinkt, Pressbreite 7 mm) Compression cable lugs and connectors to DIN - Al (blue zinc, crimping width 7 mm)

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al Aluminium compression cable lugs and connectors to DIN - Al

Pressverbinder für zugfeste Verbindungen von Aldrey-Seilen nach DIN EN 50182, Al-Leiter DIN EN 50182, 120-185 mm² Compression joints for full-tension connections of Aldrey conductors acc. to DIN EN 50182, Al-conductors DIN EN 50182, 120-185 mm²

Pressverbinder nach DIN 48085, Teil 3 für Al-Seile DIN EN 50182 Compression joints to DIN 48085, part 3 for Al-cables DIN EN 50182

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN 48085 (brüniert, Pressbreite 5 mm) Compression cable lugs and connectors to DIN 48085 (chrome plated, crimping width 5 mm)

Pressverbinder nach DIN 48085, Teil 3 für Al-Seile DIN EN 50182 Compression joints to DIN 48085, part 3 for Al-cables DIN EN 50182

Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu Compression cable lugs and connectors - Al/Cu

Klemmen und Schraubverbinder (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Clamps and screw connectors (chrome plated, crimping width 5 mm)

Abzweigklemmen C-Form C-clamps

Abzweigklemmen H-Form H-clamps

Verb.

material

Connection

material

Pressbereich

mm²

Crimping

range mm²

10 - 300

25 - 185

25 / 4-

120 / 20

25 / 4-

120 / 20

10-240

4 - 50

Press-

form

Crimping

mold

Kennzeichnung

Marking

außen

outside

Al, QS Kennzahl

St, QS Kennzahl

C, QS --

Pressprofil Profile

HE.14039_C © 02/2011

XXV

Page 27

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

geeignet für suitable for

Aderendhülsen (gelb chromatiert) Cable end-sleeves (chrome plated)

Aderendhülsen Cable end-sleeves

Zwillings-Aderendhülsen Twin cable end-sleeves

Aderendhülsen, für ausgedünnte („verdichtete“) feindrähtige Leiter Cable end sleeves, for „compacted“ fine fine stranded conductors

Zwillings-Aderendhülsen, für ausgedünnte („verdichtete“) feindrähtige Leiter Twin cable end sleeves, for „compacted“ fine fine stranded conductors

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al Aluminium compression cable lugs and connectors to DIN - Al

Pressverbinder nach DIN 48085, Teil 3 für Al-Seile DIN EN 50182 Compression joints to DIN 48085, part 3 for Al-cables DIN EN 50182

Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN 48085 (brüniert, Pressbreite 5 mm) Compression cable lugs and connectors to DIN 48085 (chrome plated, crimping width 5 mm)

Pressverbinder nach DIN 48085, Teil 3 für Al-Seile DIN EN 50182 Compression joints to DIN 48085, part 3 for Al-cables DIN EN 50182

Verb.

material

Connection

material

Pressbereich

mm²

Crimping

range mm²

10 - 240 AE, QS --

2 x 4 -2 x 16 AE, 2xQS --

10 - 240

2 x 4 2 x 16

10 - 240

25 - 185

25 / 4-

120 / 20

25 / 4-

120 / 20

Press-

form

Crimping

mold

Kennzeichnung

Marking

außen

outside

AE, QS --

Al, QS Kennzahl

St, QS Kennzahl

Pressprofil Profile

HE.14039_C © 02/2011

XXVI

Page 28

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

geeignet für suitable for

Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu Compression cable lugs and connectors - Al/Cu

Klemmen und Schraubverbinder (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Clamps and screw connectors (chrome plated, crimping width 5 mm)

Abzweigklemmen C-Form C-clamps

Abzweigklemmen H-Form H-clamps

Aderendhülsen (gelb chromatiert) Cable end-sleeves (chrome plated)

Aderendhülsen Cable end-sleeves

Zwillings-Aderendhülsen Twin cable end-sleeves

Aderendhülsen, für ausgedünnte („verdichtete“) feindrähtige Leiter Cable end sleeves, for „compacted“ fine fine stranded conductors

Zwillings-Aderendhülsen, für ausgedünnte („verdichtete“) feindrähtige Leiter Twin cable end sleeves, for „compacted“ fine fine stranded conductors

Bitte beachten Sie bei der Verpressung von Verbindern die Einschränkungen im technischen Anhang unseres Kataloges! Please observe the restrictions in the technical index of our catalogue when crimping connectors!

HE.14039_C © 02/2011

Verb.

material

Connection

material

Pressbereich

mm²

Crimping

range mm²

10-240

4 - 50

10 - 240 AE, QS --

2 x 4 -2 x 16 AE, 2xQS --

10 - 240

2 x 4 2 x 16

Press-

form

Crimping

mold

Kennzeichnung

Marking

außen

outside

C, QS --

AE, QS --

Pressprofil Profile

XXVII

Page 29

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

Inhaltsangabe

1. Einleitung

2. Garantie

3. Beschreibung des elektro-hydraulischen Werkzeuges

3.1 Beschreibung der Komponenten

3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeuges

3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation

4. Hinweise zum bestimmungsgemässen Gebrauch

4.1 Bedienung des Werkzeuges

4.1.1 Verwendung von Presseinsätzen

4.1.2 Verwendung der Schneideinsätze

4.1.3 Verwendung des Stanzadapters

4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches

4.3 Verarbeitungshinweise

4.4 Wartungshinweise

5. Verhalten bei Störungen am Werkzeug

6. Technische Daten

7. Außerbetriebnahme/Entsorgung

Symbole

Sicherheitstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden. Anwendungstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.

HE.14039_C © 02/2011

Page 30

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

1. Einleitung

Vor Inbetriebnahme Ihres Werkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemässen Gebrauch unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

Einbau und Montage von Verbindungsmaterial mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.

Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen. Der Betreiber muss

• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und

• sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

2. Garantie

Die Garantie beträgt 24 Monate ab Lieferdatum bei sachgemäßer Bedienung und unter Einhaltung der vorgeschriebenen Serviceintervalle. Ausgeschlossen von der Garantieerklärung sind Verschleißteile, die sich aus dem bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.

HE.14039_C © 02/2011

Page 31

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

3. Beschreibung des elektrohydraulischen Werkzeuges

3.1 Beschreibung der Komponenten

Das elektro-hydraulische Werkzeug ist handgeführt und besteht aus folgenden Komponenten: Tabelle 5 (siehe Bild 1)

Pos. Bezeichnung Funktion

1 Kopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der Einsätze 2 Rückstellschieber Schieber zum Rückstellen des Kolbens im Fehler-, bzw. Notfall

3 LED (rot) Anzeige Akku-Kapazität, Wartungsanzeige und Fehler 4 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku

5 Akku (RAL1/BL1815)

6 LED (weiß) zur Ausleuchtung des Arbeitsumfeldes 7 Bedienungsschalter Auslösung des Press-/Schneid-/Stanz-Vorgangs 8 Adapter UAM Ermöglichen den Einsatz unterschiedlichster marktüblicher Einsätze

9 Verriegelungsstift Adapter und Einsätze müssen mit dem Stift verriegelt werden 10 Klappriegel zum Öffnen des Kopfes

3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeugs

Das Werkzeug besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen des max. Betriebsüberdruckes automatisch in die Ausgangslage zurückfährt.

Die manuelle Rücklaufunterbrechung mit Teach-in ermöglicht die Einprogrammierung der Stoppposition im Rücklauf, sodaß der Kolben bei der nächsten Verpressung/Schnitt an der gleichen Stelle stoppt, an der auch die vorhergehende Verpressung/Schnitt gestoppt wurde.

wiederauﬂ adbarer 1,3 Ah Li-Ion Akku

Optional: 3Ah Li-Ion Akku (RAL2/BL1830) Netzgerät NG2

nur in Verbindung mit UC40 und UCACSR

HE.14039_C © 02/2011

Page 32

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

Ein manueller Rücklauf ermöglicht dem Bediener im Falle einer Fehlpressung den Kolben in die Ausgangslage zurückzufahren.

Das Werkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters sofort stoppt.

Der Kopf ist stufenlos 350° um die Längsachse drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch an sehr schlecht zugänglichen Stellen.

Das Werkzeug ist mit einer Mikroprozessor-Steuerung ausgestattet, die z.B. die Service-Intervalle anzeigt, den Ladezustand des Akkus angibt und eine Fehlerdiagnose durchführt, bzw. unterschiedliche akustische und optische Warnsignale bei einer Fehlanwendung aussendet.

Eine eingebaute weiße LED beleuchtet den Arbeitsbereich nach Aktivierung des Bedienungsschalters und schaltet sich nach 10 s wieder aus. Dieses Merkmal läßt sich auch ausschalten.

Das kompakte ergonomische geformte Gehäuse besteht aus 2 Komponenten. Der Griffbereich ist durch seine Gum-

mierung besonders rutschfest und zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Gehäuse liegt das Werkzeug besonders gut in der Hand und unterstützt so ermüdungsfreies Arbeiten.

Alle Funktionen unserer Geräte können über einen Bedienknopf gesteuert werden. Dadurch bekommen wir eine einfache Handhabung und besseren Halt als bei einer Zweiknopfbedienung.

Durch die Li-Ionen Batterien, die weder Memory Effekt noch Selbstentladung kennen, hat der Bediener auch nach langen Arbeitspausen immer ein einsatzbereites Gerät. Dazu kommt noch ein geringeres Leistungsgewicht mit 50% mehr Kapazität und kurzen Ladezeiten im Vergleich zu NiMH Akkus.

Das eingesetzte Öl ist ein biologisch schnell abbaubares und nicht wassergefährdendes Hochleistungshydrauliköl und mit dem

Blauen Engel ausgezeichnet. Das Öl ist für sehr niedrige Temperaturen geeignet und hat exzellente

Schmiereigenschaften.

3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation

Die Leuchtdiode sowie die Arbeitsraumbeleuchtung dienen in Verbindung mit der Steuerungs-Elektronik zur Information über den Zustand des Akkus und des Werkzeuges. Im einzelnen ersehen Sie dies wie in Tab. 1 dargestellt.

Es sollte vor Arbeitsbeginn der Ladezustand des Akkus (Bild 1.5) überprüft worden sein. Ein niedriger Ladezustand kann beispielsweise an der Leuchtdiode (Bild 1.3) durch ein 20 s’iges Auﬂ euchten am Ende einer Pressung erkannt werden.

HE.14039_C © 02/2011

Page 33

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten. Ist dieses nicht möglich sind entsprechende Schutzvorkehrungen für das Arbeiten in der Nähe von unter Spannung stehenden Teilen zu treffen (siehe z.B. DIN EN 50110).

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie müde sind oder unter Einﬂ uß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

4.1 Bedienung des Werkzeuges

Als erstes erfolgt die Auswahl des geeigneten Adapters für die zu verwendenden Presseinsätze, bzw. die Auswahl der Schneideinsätze.

Achtung Vor Auswechselung der Einsätze unbedingt Akku gegen unbeabsichtigtes Betätigen aus dem Gerät

entfernen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme! Achtung Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kleine weite Kleidung oder Schmuck. Achtung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Achtung Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Achtung Der Arbeitsvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Betätigungsschalters unterbrochen werden.

Durch Drücken der Rückstelltaste (Bild 1.2) können im Fehler-, bzw. Notfall die Press-/Schneideinsätze in die Ausgangsposition zurückgefahren werden.

Ein Press-/Schneidvorgang ist abgeschlossen, wenn die Presskraft erreicht, bzw. die Schneidmesser (Bilder 44, 46) sich vollständig überdecken, respektive das Kabel/DIN-Schiene/Gewindestange getrennt wurde.

Anschließend kann ein weiterer Press-/Schneidvorgang vorgenommen werden oder durch Öffnen des Klappriegels (Bild 1.10) das Verbindungsmaterial/Werkstück aus dem Kopf herausgenommen werden.

HE.14039_C © 02/2011

Page 34

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

4.1.1 Verwendung von Presseinsätzen

Die Presseinsätze (siehe Tab. 2, 3 und 4) werden nacheinander seitlich unter Betätigung der Druckknöpfe bis zum Einrasten in den Adapter eingeschoben.

Während des Pressvorgangs beﬁ ndet sich das auf den Leiter aufgeschobene Verbindungsmaterial bei geschlosse- nem Presskopf in dem Pressproﬁ l der stationären Hälfte des Presseinsatzes .

Der Rücklauf des Kolbens erfolgt bei Pressvorgängen automatisch nach Erreichen der max. Kraft.

4.1.2 Verwendung der Schneideinsätze

Es stehen 2 unterschiedliche Schneideinsätze zur Verfügung (Bilder 44, 46). Der UC 40 kann unter Verwendung des UAM-Adapters alle CU und AL Kabel/Leiter < 25 mm Ø schneiden, wobei die größeren Querschnitte die besten Schnittergebnisse, respektive die geringsten Verformungen, aufweisen.

Achtung Mit dem UC40 dürfen ausschließlich Cu und Al Kabel geschnitten werden.

Für das Schneiden von AL/Stahl Seilen (ACSR) ist ausschließlich der UCACSR-Schneideinsatz geeignet.

Achtung Schneideinsätze UC40 und UCACSR nicht ohne UAM-Adapter verwenden. Achtung

Beim Schneiden von Al/Stahl Seilen (ACSR) oder stahlarmierten Kabeln ist eine Schutzbrille zu tra-

gen.

Teile von hochfesten Stahlseilen können beim Schneiden mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden. Beim Schneiden von Gewindestangen muß darauf geachtet werden, daß die Zuführung gerade ist, d.h. daß recht-

winklig zum Schneideinsatz geschnitten wird. Die Gewindestangenschneideinsätze von müssen vor Arbeitsbeginn von Spänen gesäubert werden. Beim Schneiden von Gewindestangen sollte der Vorgang bis zur Endlage der Schneideinsätze fortgesetzt werden, um saubere Schnittﬂ ächen zu erhalten.

Die DIN-Schienenschneideinsätze sind mit einem Führungsblech ausgestattet, die das rechtwinklige Trennen der DIN-Schienen erleichtert.

Bei Schneidvorgängen wird durch einmaliges Antippen der Rückstelltaste (Bild 1.2) der Rücklauf vorgenommen.

HE.14039_C © 02/2011

Page 35

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

4.1.3 Verwendung des Stanzadapters

Bei Stanzvorgängen muß der Stanzverlauf optisch kontrolliert werden. Sobald das Blech durchstanzt ist, muß der Stanzvorgang duch Loslassen des Bedienungsschalters (Bild 1.7) beendet werden.

Bei Stanzvorgängen wird durch einmaliges Antippen der Rückstelltaste (Bild 1.2) der Rücklauf vorgenommen.

Achtung Wird der Stanzvorgang nach Durchstanzen des Bleches nicht unterbrochen, so kann der Stanzeinsatz zer-

stört werden.

4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches

Das Universalgerät verfügt über eine große Anzahl verschiedener Press- und Schneideinsätze.

Achtung Es dürfen nur die bestimmungsmäßigen Verbindungsmaterialien (siehe Tab. 2, 3 und 4) verarbeitet werden.

Sollten andere Verbindungsmaterialien verpresst werden müssen, ist eine Rücksprache mit dem Werk zwingend erforderlich.

Achtung

Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile verpresst oder geschnitten werden.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein handgeführtes Gerät, das nicht eingespannt werden darf. Es darf nicht für den stationären Einsatz verwendet werden.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muß nach ca. 50 Press-/Schneidzyklen hintereinander eine Pause von ca. 15 min eingelegt werden um das Gerät abzukühlen.

Achtung Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Schäden am Gerät kommen. Achtung Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur Funkenbildung kommen, durch die feuergefährliche oder ex-

plosive Stoffe in Brand gesetzt werden können.

HE.14039_C © 02/2011

Page 36

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

Achtung Das elektrohydraulische Pressgerät darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt werden.

original

bed.anl.

4.3 Verarbeitungshinweise

Bitte beachten Sie unbedingt die in unserem Katalog angeführten Montagehinweise.

Achtung Es dürfen auch bei gleicher Kennzahl nur die für das Material vorgesehenen Presseinsätze verwendet wer-

den.

4.4 Wartungshinweise

Das Gerät ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern. Sowohl Akku als auch Ladegerät müssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt werden.

Achtung Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktio- nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist!

Das Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, der den Anwender durch 20 sekündiges Blinken nach dem Arbeitsvorgang auf fällige Wartungen hinweist. Ist eine Wartung nach 10.000 Zyklen fällig, muß das Gerät zu einem autorisierten Service Center (ASC) eingeschickt werden. Bei Nichtbeachtung erlischt der Garantieanspruch. Die vorbeugende Wartung dient Ihrer Sicherheit. Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die Einsätze und der Akku gewechselt werden.

Achtung Geräteversiegelung nicht beschädigen. Bei Beschädigung der Geräteversiegelung erlischt der Garantieanspruch!

Achtung Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder durch unser Klauke Service Center (ASC) reparieren!

HE.14039_C © 02/2011

Page 37

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

5. Verhalten bei Störungen am Werkzeug

a.) Regelmäßiges Blinken/Leuchten der roten LED (Bild 1.3) oder Ertönen eines akustischen Warnsignals.

 siehe Tab. 1. Sollte sich die Störung nicht abstellen lassen, ist das Werkzeug an das nächst gelegene Service Center

(ASC) zu schicken.

b.) Das Werkzeug verliert Öl.

Das Werkzeug ist einzuschicken. Nicht öff nen und die Geräteversiegelung nicht entfernen.

c.) Die rote LED (Bild 1.3) blinkt 3x und gleichzeitig ertönen 3 Warnsignale (siehe Tab. 1).

 Schwerer Fehler! Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt ist das Werkzeug einzuschicken. Nicht öffnen und die Gerä-

teversiegelung nicht entfernen. Bei einmaligem Auftreten dieses Fehlers muß der betroffene Kabelschuh/Verbinder nachgepresst werden.

HE.14039_C © 02/2011

Page 38

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

6. Technische Daten

Gewicht (inklusive Akku): ca. 3,05 kg Presskraft: ca. 60 kN Hub 27 mm Antriebsmotor: Gleichstrom-Permanentfeldmotor Akkuspannung: 18 V DC Akkukapazität: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) oder 3 Ah (RAL2/BL1830) Akku-Ladezeit: 15 min. (RAL1/BL1815) oder 22 min. (RAL2/BL1830) Presszeit: 7 s bis 9 s (abhängig vom Verbinderquerschnitt) Pressungen pro Akku: ca. 160 - 200 Pressungen Größter schneidbarer KabelØ: 25 mm Schneidzeit: 7 s bis 10 s (abhängig vom Kabelquerschnitt) Schnitte pro Akku: ca. 165 - 300 Schnitte Stanzzeit: 5 s bei Ø 22,5 mm, 3 mm St37 | 8 s bei Ø 60 mm, 3 mm St37 Kapazität: • 170 Stanzungen/Akku bei Ø 60 mm in 3 mm Blech St37

• 230 Stanzungen/Akku bei Ø 22,5 mm in 3 mm Blech St37

Hydrauliköl: Rivolta S.B.H. 11 Umgebungstemperatur: -12°C bis +40°C Schalldruckpegel: < 70 dB (A) in 1m Abstand Vibrationen: < 2,5 m/s² (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)

HE.14039_C © 02/2011

Page 39

Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L

original

bed.anl.

7. Außerbetriebnahme/Entsorgung

Dieses Werkzeug fällt in den Geltungsbereich der Europäischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS Richtlinien (2002/95/ EG), die in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) umgesetzt wurden.

Informationen dazu ﬁ nden Sie auf unserer Homepage www.klauke.com unter WEEE & RoHS. Akkus müssen unter Berücksichtigung der Batterieverordung speziell entsorgt werden.

Achtung Das Werkzeug darf nicht im Restmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss durch den Entsorgungspartner

der Fa. Klauke vornehmen werden. Kontaktadresse: WEEE-Abholung@Klauke.Textron.com Anmerkung Diese Bedienungsanleitung können Sie jederzeit kostenlos unter der Bestellnummer HE.14039 bei uns be-

stellen.

HE.14039_C © 02/2011

Page 40

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

Index

1. Introduction

2. Warranty

3. Description of the electro-hydraulic tool

3.1 Description of the components

3.2 Brief description of the important features of the unit

3.3 Description of the tool indication

4. Remarks in respect of the determined use

4.1 Operation of the tools

4.1.1 Use of crimping dies

4.1.2 Use of cutting dies

4.1.3 Use of the punch adapter

4.2 Explanation of the application range

4.3 Mounting instructions

4.4 Service and Maintenance instructions

5. Troubleshooting

6. Technical data

7. Putting out of action/waste disposal

Symbols

Safety Warnings Please do not disregard to avoid injuries and environmental damage Application Warnings Please do not disregard to avoid damaging the tool.

authorised

copy

HE.14039_C © 02/2011 1

Page 41

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

authorised

copy

1. Introduction

Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully.

Use this tool exclusively for its determined use and follow all applicable safety instructions. Mounting and assembly of connecting material with the help of this tool must only be performed by specially trained

personnel. The minimum age is 16 years. This instruction manual has to be carried along during the entire life span of that tool. The operator has

• to guarantee the availability of the instruction manual for the user and

• to make sure, that the user has read and understood the instruction manual.

2. Warranty

If the tool is operated according to its intended use and the regular maintenance services are observed our warranty is 24 months from the time of delivery. Worn-out parts resulting from its intended use are excluded. We reserve the right to rework the tool in case of a justiﬁ ed warranty claim.

HE.14039_C © 02/2011 2

Page 42

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

authorised

copy

3. Description of the battery operated electro-hydraulic tool

3.1 Description of the components

The hydraulic tool is a hand guided tool and consists of the following components: Table 5 (see pic.1)

Pos. Description Function

1 Head Working unit to accommodate the dies 2 Retract slide slide to retract the drive rolls in case of an error or emergency 3 LED

4 battery lock Slide to unlock the battery 5 Battery

6 LED (white) to illuminate the working area 7 Trigger Actuator to start the crimping/cutting/punching cycle

8 Adapter UAM Provides the use of different common crimping dies

9 Locking pin Adapter and dies must be locked with this pin prior to operation 10 Latch Device to open/close the head

3.2 Brief description of the important features of the unit

The hydraulic unit incorporates an automatic retraction which returns the piston into its starting position when the maximum operating pressure is reached.

A manual retraction stop with Teach-in allows the user to programm the stop position during the retraction of the piston so that the piston stops at the very position where the previous crimping/cutting cycle had been stopped.

A manual retraction allows the user to return the piston into the starting position in case of an incorrect crimp. The unit is equipped with a special brake which stops the forward motion of the piston/dies when the trigger is re-

leased.

(red) Indicator for Battery charge, Service Intervals and faults

rechargeable 1,3 Ah Li-Ion battery Optional: 3Ah Li-Ion battery (RAL2/BL1830)

mains adapter NG2

only in conjunction with UC40 and UCACSR

HE.14039_C © 02/2011 3

Page 43

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

The crimping head can be smoothly turned by 350° around the longitudinal axis in order to gain better access to tight corners and other difﬁ cult working areas.

The tool is equipped with a microprocessor which indicates service intervals and low battery charges and performs internal checks sending out acoustical and optical warning signals in case of a detected fault.

A white LED illuminates the working space after activating the trigger. It automatically switches off 10 sec. after releasing the trigger. This feature can be deactivated.

The compact ergonomically formed design consists of 2 components. The grip area is rubber coated and therefore

slip resistent. The housing design is optimized in respect of the center of gravity which improves the handling and supports fatique-proof working.

All tool functions can be controlled by one trigger. This results in an easy handling and a better grip compared to a two button operation.

Li-Ion batteries do neither have a memory effect nor self discharge. Even after long periods of non operation the tool is always ready to operate. In addition we see a lower power weight ratio with 50% more capacity and shorter charging cycles compared to NiMH batteries.

The oil used in our tool is particularly environmentally friendly and and has been rewarded „ is also suitable for low temperatures and has excellent lubrication characteristics.

authorised

copy

The Blue Angel“. The oil

3.3 Description of the tool indication

This tool is equipped with a special circuit board incorporating several important features to inform the user about the current status of the unit. Please see Table 1 for more details.

Prior to operating the unit the charging level of the battery (pic. 1.5) should have been tested2. A low charging level can be detected by the ﬂ ashing of the LED (pic. 1.3) for 20 s at the end of a crimping cycle.

4. Remarks in respect of the determined use

Before starting any work on electrical appliances it must be safeguarded that there are no live parts in the immediate assembly area of the user. If this not possible special precaution measures ( must be provided.

Keep your working area clean and tidy. Do not use this tool when you are tired, on drugs, had alcohol or if you are medicated.

HE.14039_C © 02/2011 4

see EN 50110-1) for working near live parts

Page 44

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

authorised

copy

4.1 Operation of the unit

First you have to select the right adapter for the type of dies you intend to use respectively the cutting blades.

Attention After having terminated the working cycle and prior to changing the dies remove battery to avoid unin-

tended use. Avoid unintended starts. Make sure the switch is in the off position before plugging in. Attention Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from mo-

ving parts. Attention Keep proper footing and balance at all times. Attention Use safety gear and always wear eye protection. Attention The crimping process can be interrupted at any moment by releasing the trigger.

In case of error or emergency the dies/blades can be returned into the starting position by actuating the retract button (pic. 1.2).

The working cycle is terminated when either the crimping force is reached or the cable/conductor (pic. 44, 46), DIN rail, threaded rod is cut.

Afterwards a second working cycle can be initiated or the it can be ﬁ nished by opening the latch (pic. 1.10).

4.1.1 Use of crimping dies

When using the 22 style dies (see tab 4) the retaining clips have to be actuated while the dies will be inserted consequtively from the side into the head respectively the adapter.

During the crimping process the connecting material is positioned in the stationary half of the die whereas the moving part of the die is approaching the compression point3.

After having reached the maximum crimping force the dies return into the starting position automatically.

HE.14039_C © 02/2011 5

Page 45

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

authorised

copy

4.1.2 Use of cutting dies

Two different types of cutting dies are available (pic. 44, 46). The UC 40 can cut all copper and aluminium cables/

conductors < 25 mm Ø in combination with UAM. The larger cables/conductors show the best results respectively

the least deformations.

Attention Do only cut copper and aluminium cables/conductors with UC 40!

For cutting ACSR conductors you must only use the UCACSR cutting blades.

Attention

Do not use cutting dies UC40 and UCACSR without the UAM adapter.

Attention

Cutting ACSR conductors or steel fortiﬁ ed cables do always wear safety glasses.

Fractions of reenforced steel conductors can be propelled towards the operator with high speed and could cause severe injuries.

When cutting threaded rods they must be in a right angle to the cutting blades to provide a clean cut. The threaded rods must be cleaned of chips prior to cutting. The cutting cycle should be proceeded until the blades have reached their ﬁ nal position in order to provide clean cutting edges.

The DIN rail cutting dies are equipped with a sheet metal guide which facilitate a cut in a right angle. When the cut is completed the retraction is provided by actuating the retract button (pic. 1.2) once.

4.1.3 Use of the punch adapter

The advance (penetration) of the punch into the die must be observed carefully. As soon as the sheet metal is punched the punching cycle must be terminated by releasing the trigger (pic. 1.7).

The retraction is provided by actuating the retract button (pic. 1.2) once.

Attention If the punching cycle is not terminated after the sheet metal is punched the punch will contact the die which

might result in fracture of one or the other.

HE.14039_C © 02/2011 6

Page 46

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

authorised

copy

4.2 Explanation of the application range

The electric hydraulic unit can be operated with a large number of various crimping and cutting dies.

Attention Do only crimp those connecting materials mentioned in Tab. 2, 3 and 4.

If different conducting materials have to be crimped, please contact the manufacturer.

Attention

Do not crimp on live cables or conductors.

The unit is a hand held tool and it is not supposed to be restrained in a vise. It is not allowed to use the tool in a stationary application.

The tool is not designed for continued operations. After a sequence of approximately 50 completed cycles you have to make a break of 15 min. to give the tool time to cool down.

Attention Too intensive use can cause heat damages for the tool Attention During the operation of electric engines sparks can occur which might ignite highly inﬂ ammable or explosi-

ve liquids and materials Attention Electric-hydraulic tools should not be operated in pouring rain or under water.

4.3 Mounting instructions

Please read the assembly instructions in our general catalogue.

Attention Even if the code number is identical only those dies should be used which are suitable for the material.

HE.14039_C © 02/2011 7

Page 47

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

authorised

copy

4.4 Service and maintenance instruction

For every day service the tool has to be cleaned and dried after each use. The battery cartridge and the charging unit have to be protected against humidity and dust.

Attention Maintain power tools thoroughly. Check for functionality or jamming of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation.

The electric-hydraulic unit is equipped with a controller enabling the user to see when the next service is due by ﬂ ashing for 20 sec. at the end of a working cycle. When the next service is due after 10.000 cycles the unit must be returned to an authorised service center (ASC). Failure to observe this request results in loosing the Warranty. Preventive maintenance serves your safety. Within the determined use of the tool only the dies are permitted to be changed by the customers.

Attention Do not damage the seals of the tool

Attention

Have the power tool repaired by a qualiﬁ ed expert or by a Klauke ASC before use.

5. Troubleshooting

a.) Constant ﬂ ashing/indicating of the red LED (pic 1.3) or the occurence of an acustical warning signal.

 see tab. 1. If the failure can not be resolved through the action recommended in tab. 1 return the tool to the

nearest service center (ASC).

b.) The tool loses oil.

Return the unit to the manufacturer. Do not open it and damage the seal of the tool.

c.) The red LED ﬂ ashes 3x and simultaneously 3 acoustic warning signals occure (see tab. 1).

Serious fault! If this fault occures repeatedly return the unit to an Autorized Service Center (ASC). Do not open

it and damage the seal of the tool.

In case of a one time occurence the connector has to be pressed a second time.

HE.14039_C © 02/2011 8

Page 48

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

authorised

copy

6. Technical Data

Weight (incl. battery): approx. 3,05 kg Crimping force: approx. 60 kN Stroke: 27 mm Driving motor: direct-current permanent ﬁ eld Battery voltage: 18 V DC Battery capacity: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) or 3 Ah (RAL2/BL1830) Charging time: 15 min. (RAL1/BL1815) or 22 min. (RAL2/BL1830) Crimping time: approx. 7 s to 9 s (depending on the connector size)

Crimps per battery: approx. 160 - 200 crimps Max. cutting diameter: 25 mm Ø Cutting time: 7 s to 10 s depending on the cable size) Cuts per battery: approx. 165 - 300 cuts Punching time: 5 s with 22,5 mm Ø, 3 mm St37

8 s with 60 mm Ø, 3 mm St37

Capacity: • 170 cycles per battery with 60 mm Ø in 3 mm mild steel

• 230 cycles per battery with 22,5 mm Ø in 3 mm mild steel

Hydraulic oil: Rivolta S.B.H. 11 Environmental temperature: -12°C bis +40°C Sound level: < 70 dB (A) in 1m distance Vibrations: < 2,5 m/s²

HE.14039_C © 02/2011 9

Page 49

Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L

authorised

copy

7. Putting out of action/waste disposal

This unit is subjected to the scope of the European WEEE (2002/96/EG) and RoHS (2002/95/EEC) directives. Information about this can be found in our home page www.Klauke.com under ‘WEEE & RoHS’. Battery cartridges must be specially disposed of according to the EEC Battery Guideline.

Attention Do not dispose of the unit in your residential waste. Klauke has no legal obligation to take care of their WEEE

outside Germany unless the product has been shipped and invoiced from inside your country by Klauke. Please contact your distributer to ﬁ nd out more how to get your tool recycled environmental friendly.

Remark Additional instruction manuals are available free of charge. The part # is HE.14039.

HE.14039_C © 02/2011 10

Page 50

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

Sommaire

1. Introduction

2. Garantie

3. Description des outils électro-hydrauliques

3.1 Description des composants

3.2 Brève description des principales caractéristiques de l‘appareil

3.3 Description de l‘afﬁ chage LED

4. Instructions d‘utilisation conforme à la destination de l‘appareil

4.1 Utilisation de l‘appareil

4.1.1 Utilisation des matrices de sertissage

4.1.2 Utilisation des embouts de sectionnement

4.1.3 Utilisation de l’adaptateur à poinçon

4.2 Champ d‘application

4.3 Conseils d‘utilisation

4.4 Conseils d‘entretien

5. Marche à suivre en cas de panne de l‘appareil

6. Caractéristiques techniques

7. Mise hors service / au rebut

Symboles

Consignes de sécurité : A respecter impérativement pour la sécurité des personnes et la protection de l‘environnement. Instructions techniques d‘utilisation A respecter impérativement pour éviter tout dommage à l‘appareil .

HE.14039_C © 02/2011 1

Page 51

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

1. Introduction

Lire attentivement le mode d‘emploi avant la mise en service de l‘outil de pressage.

N‘utiliser cet appareil que pour l‘usage auquel il est destiné. Le montage et l‘installation de raccords à l‘aide du présent outil ne doit être effectué que par des personnes ayant

des connaissances en matière d‘électro-technique. L‘âge minimum requis est de 16 ans. Ce mode d‘emploi doit accompagner l‘appareil pendant toute la durée de son utilisation. L‘exploitant doit

• mettre le mode d‘emploi à la disposition de l‘utilisateur et

• s‘assurer que ce dernier a bien lu et compris le mode d‘emploi

2. Garantie

La garantie s’élève à 24 mois date de la livraison à condition d’une utilisation de l’outil exclusivement pour son usage déterminé et d’observation des intervalles des maintenance.

Sauf pièces de rechanges qui résultent d’un usage déterminé. Nous réservons le droit de récupérer le produit.

3. Description des outils de sertissage électro-hydrauliques

3.1 Description des composants

Les outils hydrauliques de sertissage sont des appareils manuels qui se composent des éléments suivants :

HE.14039_C © 02/2011 2

Page 52

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

Tableau 5 (cf. ﬁ g. 1)

Pos. Désignation Fonction

1 Tête Elément permettant de recevoir les matrices 2 Touche de rappel Bouton permettant d‘ouvrir les matrices de sertissage en

cas d‘urgence ou d‘erreur 3 LED (rouge) Afﬁ cheur de contrôle de l‘état de charge et d‘autres fonctions de l‘appareil 4 Bouton de déverrouillage

de l‘accumulateur 5 Accumulateur (RAL1/BL1815) Accumulateur rechargeable au Li-Ion 1,3 Ah Li-Ion 6Afﬁ cheur LED (blanche) Pour l’éclairage du local de travail 7 Interrupteur de marche / arrêt Déclenchement de l‘opération de sertissage/coupage/poinçonnage 8

Adaptateur UAM Permet de monter des embouts différents vendus sur le marché

9 Goupille de sécurité L‘adaptateur et l‘embout doivent être verrouillés à l‘aide de

10 Barre de verrouillage Permet d‘ouvrir la tête de l‘appareil

3.2 Brève description des principales caractéristiques de l‘appareil tirant

L’appareil possède une fonction de retour automatique, qui ramène automatiquement la matrice en position initiale après que les sertissage ait atteint la pression maxi requise.

Un arrêt écartement manuel avec ‚Teach-in‘ permet à l‘utilisateur de programmer la position d‘arrêt lors du retour du piston de sorte que le piston s‘arrête à la position même où le précédent de sertissage / découpage du cycle avait été arrêté.

Une rétractation manuel permet à l‘utilisateur de remonter le piston dans la position de départ en cas d‘une sertissage incorrecte.

L’appareil est équipé d’un dispositif d’arrêt immédiat qui stoppe instantanément l’avance dès que le bouton de sertissage est relâché.

La tête de sertissage peut être tournée de 350° en continu autour de son axe. Ceci permet le sertissage dans des

Déverrouillage de l‘accumulateur

seulement en combination avec UC40 et UCACSR

la goupille de sécurité

HE.14039_C © 02/2011 3

Page 53

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

endroits difﬁ cilement accessibles. La sertisseuse est équipé d’une commande à microprocesseur qui indique la périodicité de la maintenance, ainsi que

l’état de charge de l’accumulateur et qui effectue un diagnostic des défauts. LED blanche illumine le local de travail en actionnant le commutateur de service et s’éteint après 10 s. Cette fonction

peut être éliminée. Le corps en plastique bi-matière avec insert souple contribue à une sensation de prise agréable et sûre. La position

optimisée du centre de gravité permet en complément un travail durable et sans fatigue. Toutes fonctions de l’outil s’effectuent par moyen d’une commande à bouton unique pour une maniement aisée et

un meilleur appui. Accus lithium-ions 18V puissants avec une capacité complémentaire de 50% et des délais de charge extrêmement

courts. Ces accumulateurs n’ont pas d’effet mémoire et auto-décharge électrique. Cet outil travaille avec huiles hydrauliques synthétiques. Ces huiles sont facilement biodégradables et ne présentent

aucun danger pour l’eau.

3.3 Description de l’afﬁ chage par diode électroluminescente

Le témoin lumineux à LED, qui travaille en liaison avec une commande électronique, sert à donner des informations sur l’état de charge de l’accumulateur et de l’outil. La LED s’allume indiqué comme dans le tableau 1.

Vériﬁ er l’état de charge de l’accumulateur avant de commencer tout travail. Le témoin lumineux à LED, qui s’allumera pendant 20 secondes à la ﬁ n d’un serrage fait à titre d’essai, vous avisera par exemple lorsque l’accumulateur est trop faiblement chargé.

4. Instructions d‘utilisation conforme à la destination de l‘appareil

Avant de commencer tout travail, il convient de déconnecter l‘ensemble des pièces actives, c‘est à dire toutes les pièces conductrices de courant se trouvant dans l‘environnement du monteur. Si cette solution n‘est pas applicable, il y a lieu de prendre les mesures de protection prévues à la Norme DIN EN 50110-1 pour le travail effectué à proximité d‘éléments sous tension.

Gardez votre zone de travail propre et rangé. Ne pas utiliser cet outil lorsque vous êtes fatigué, sous l‘inﬂ uence des drogues,de l‘acool ou des médicaments.

HE.14039_C © 02/2011 4

Page 54

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

4.1 Utilisation de l’appareil

Choisir en premier lieu l’adaptateur correspondant aux matrices utilisées et respectivement les embouts de sectionnement. Basculer ensuite la barre de verrouillage et ouvrir la tête de l’appareil.

Attention Pour éviter toute mise en marche intempestive de l‘appareil, enlever impérativement l‘accumulateur

avant de changer les matrices de sertissage. Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Attention Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples, ni de bijoux. Ecarter les cheveux, les

vêtements et les gants des pièces en mouvement. Attention Veiller à une position sûre et garder l‘équilibre à tout moment. Attention

Porter des équipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection.

Attention On peut interrompre à tout moment l’opération en cours en relâchant l’interrupteur de marche/arrêt.

En cas d’erreur ou en cas d’urgence, il est possible de remettre les matrices de sertissage ou les lames de sectionnement dans leur position initiale en appuyant sur la touche de retour. L’opération de sertissage ou de sectionnement est terminée lorsque la pression exercée permet aux mâchoires ou aux lames de se recouvrir complètement, respectivement lorsque le câble / la barre collectrice DIN, la tige ﬁ letée sont sectionnés.

On peut répéter ensuite l’opération et procéder à un nouveau sertissage ou sectionnement de câble ou bien retirer le raccord / la pièce de la tête de l’appareil en ouvrant la barre de verrouillage.

4.1.1 Utilisation des matrices de sertissage

Mettre en place les matrices de sertissage de 22 (voir tableau 4) en les insérant successivement dans l’adaptateur par le côté et en les poussant jusqu’au clic qui assure le maintien et le positionnement correct des deux mâchoires.

Pendant l’opération de sertissage, le raccord qui a été engagé sur le câble conducteur se trouve dans le proﬁ l de sertissage de la moitié ﬁ xe de la matrice lorsque la tête de sertissage est fermée.

HE.14039_C © 02/2011 5

Page 55

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

Lorsque l’on serre les mâchoires, le retour du piston se fait automatiquement après que la pression maximale ait été atteinte.

4.1.2 Utilisation des embouts de sectionnement

Il existe 2 embouts différents de sectionnement. L‘UC 40 peut couper tous les câbles / conducteurs en cuivre et alu inférieurs à 40 mm de diamètre (< 25 mm Æ) avec l’utilisation de l’adaptateur UAM; à noter que les sections plus importantes donnent les meilleurs résultats au sectionnement, en d‘autres termes font apparaître les déformations les plus petites.

Attention: Les lames UC40 ne peuvent sectionner que des câbles en Cu et Al.

Pour sectionner des câbles aluminium /acier (ACSR), utiliser exclusivement l’embout de sectionnement UCACSR.

Attention:

Ne pas utiliser utilisations de couper UC40 et UCACSR sans adaptateurs UAM.

Attention :

Pour sectionner les câbles aluminium /acier (ACSR) ou les câbles avec armature en acier, il est indis-

pensable de porter des lunettes de protection.

Le sectionnement de câbles à une vitesse élevée peut projeter des morceaux de câbles en acier rigides. Lorsqu’on sectionne des tiges ﬁ letées, veiller à pénétrer franchement droit, c’est à dire à sectionner perpendiculaire-

ment au plan de l’embout de sectionnement. Les embouts de sectionnement des tiges ﬁ letées doivent être débarras- sés de tous copeaux avant de commercer le travail. Le sectionnement des tiges ﬁ letées doit être effectué jusqu’à la position extrême des embouts de sectionnement aﬁ n d’obtenir des surfaces de coupe propres.

Les embouts de sectionnement des barres collectrices DIN sont équipés d’une tôle de guidage facilitant le sectionnement à angle droit des barres DIN.

Dans les opérations de sectionnement, le retour se fait par simple pression sur le bouton de rappel.

4.1.3 Utilisation de l’adaptateur à poinçon

Dans toute opération de poinçonnage, il est nécessaire de contrôler visuellement le processus. Dès que la tôle est poinçonnée, arrêter l’opération en relâchant l’interrupteur de marche / arrêt.

Dans les opérations de poinçonnage, le retour se fait par simple pression sur le bouton de rappel.

HE.14039_C © 02/2011 6

Page 56

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

Attention : Si l’opération de poinçonnage n’est pas interrompue après que la tôle a été perforée, l’embout de poinçonnage pourra être détérioré.

4.2 Champ d’application

Cet outil universel est équipé d’un grand nombre d’embouts différents de sertissage et de sectionnement.

Attention : Ne travailler que sur des raccords/ des matériaux répondant à l’utilisation voulue (cf. Catalogue).

Si vous devez sertir d’autres raccords, il est indispensable de vous entretenir au préalable de ce problème avec l’usine.

Attention :

Ne jamais sertir ou sectionner des composants sous tension.

Cet appareil est un appareil qui est tenu à la main et ne doit être en aucun cas monté en ﬁ xe ni utilisé en ﬁ xe. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation en continu. Après environ 50 sertissages / sectionnements successifs, il

est nécessaire de marquer une courte pause d’au moins 15 minutes aﬁ n que l’appareil puisse refroidir.

Attention : Toute utilisation intensive peut entraîner des dommages à l’appareil par suite de surchauffe.

Attention : Le moteurs électriques peuvent produire des étincelles pouvant mettre le feu à des matières explosives ou inﬂ ammables.

Attention : L’appareil électro-hydraulique ne doit pas être utilisé sous l’eau ou bien en cas de forte pluie.

4.3 Conseils d’utilisation

Respecter impérativement les instructions de montage précisées au catalogue.

Attention : Utiliser uniquement les matrices adaptées au matériel à sertir.

HE.14039_C © 02/2011 7

Page 57

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

4.4 Conseils d’entretien

L’appareil universel doit être nettoyé après chaque utilisation et doit être stocké au sec. Protéger l’accumulateur et le chargeur de l’humidité et de tous corps étrangers.

Attention Prendre scurpuleusement soin de l‘appareil électrique. Contrôler si les pièces de l‘appareil en mouvement fonctionnement impeccablement et si elles ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, si le fonctionnement de l‘appareil électrique est préjudiciable.

L’appareil est équipé d’un microprocesseur, qui avertit l’utilisateur de la nécessité des différentes opérations de maintenance. S’il est nécessaire de faire effectuer un entretien après 10.000 compressions, l’appareil doit être envoyé à une station-service agréée. La seule opération autorisée au client dans le cadre d’une utilisation de l’appareil conforme à sa destination est le changement des mâchoires, des adaptateurs et des lames.

Attention Ne pas ouvrir l‘appareil! Une détérioration des scellés entraine la perte de la garantie.

Attention Avant l‘utilisation de l‘appareil électrique, faire réparer les pièces endommagées par des professionnels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agrée sous contrat avec Klauke.

5. Marche à suivre en cas de panne de la sertisseuse

a.) Signal lumineux régulier de LED rouge ou signal d’avertissement acoustique.

 Voir tableau 1. Si le dérangement ne peut pas être arrêté retourner l’outil au prochain Centre d’assistance

(ASC). b.) La sertisseuse pert de l‘huile.

Renvoyez l‘appareil à l‘atelier. Ne pas ouvrir l‘appareil, ni retirer les scellés.

c.) 3 fois signal optique par moyen LED et 3 fois signal acoustique en même temps.

 Erreur grave! Au cas de répétition de cet erreur retournez l’outil. Ne pas ouvrir l’outil et ne pas enlever le

sceau de garantie. Si cet erreur se produit seul une fois l’utilisateur doit démonter le raccord ou sertir le rac-

cord encore une fois.

HE.14039_C © 02/2011 8

Page 58

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

6. Caractéristiques techniques

Poids de l‘appareil avec ‘accumulateur: Puissance: approx. 60 kN Course: 27 mm Moteur d‘entraînement: Moteur à courant continu Champ magnétique permanent Tension de l‘accumulateur: 18 V DC Capacité de l‘accumulateur: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) ou 3 Ah (RAL2/BL1830) Temps de charge: 15 min. (RAL1/BL1815) ou 22 min. (RAL2/BL1830) Temps de sertissage: 7 à 9 sec (en fonction de la section du raccord ) Autonomie: environ 160 - 200 sertissages Plus grand diamètre de câble pouvant être sectionné: Temps de sectionnement: 7 à 10 sec (en fonction de la section du câble) Autonomie: env. 165 - 300 sectionnements Temps de poinçonnage: 5 sec pour  22,5 mm, 3 mm St37

Autonomie: 170 poinçonnages par charge d‘accumulateur pour  60 mm sur tôle St 37 de 3 mm

Huile hydraulique: Rivolta S.B.H. 11 Température ambiante: -12°C à +40°C Niveau sonore: < 70,6 dB (A) à 1 m de distance Vibrations: < 2,5 m/s²

approx. 3,05 kg

25 mm

8 sec pour  60 mm, 3 mm St 37

230 poinçonnages par charge d‘accumulateur pour  22,5 mm sur tôle St 37 de 3 mm

HE.14039_C © 02/2011 9

Page 59

Mode d´emploi outillage universel

copy

EKM 60UNV-L

7. Mise hors service/Mise au rebut

La mise au rebut des différents composants de l‘appareil doit être effectuée séparément. Il faut d‘abord effectuer la vidange de l‘huile, qui doit être entreposée dans un lieu spéciﬁ que.

Attention Les huiles hydrauliques présentent un danger de pollution pour les nappes phréatiques. Une vidange non

contrôlée et un rejet non réglementaire sont passibles d‘ amendes (Réglementation de la protection de l‘environnement).

D‘autre part l‘accumulateur doit être éliminé dans le respect de la réglementation relative aux batteries. L‘élimination des autres composants de l‘appareil, se fera en dans le respect des dispositions de la réglementation

de la CE pour la protection de l‘environnement. Nous recommandons de faire effectuer l‘enlèvement des composants rebutés dans le respect de la réglementation

de la protection de l‘environnement par une entreprise spécialisée et agréée. Une reprise gratuite par le fabricant, de l‘appareil usagé rebuté ne peut pas être assurée.

Remarque Ce mode d‘emploi peut être obtenu gratuitement sous numéro de référence HE.14039.

Page 60

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

Inhoudsopgave

1. Inleiding

2. Garantie

3. Beschrijving van het hydraulische werktuig

3.1 Beschrijving van de componenten

3.2 Beknopte beschrijving van de fundamentele prestatiekenmerken van het apparaat

3.3 Beschrijving van de perswerktuig aanwijzing

4. Aanwijzingen voor een reglementair gebruik volgens de bepalingen

4.1 Bediening van het werktuig

4.1.1 Gebruik van matrijzen

4.1.2 Gebruik van messen

4.1.3 Gebruik van de ponsadapter

4.2 Toelichting bij het toepassingsgebied

4.3 Aanwijzingen voor de verwerking

4.4 Onderhoudsinstructies

5. Gedrag bij storingen aan het perswerktuig

6. Technische gegevens

7. Buitenbedrijfstelling/afvalverwerking

Symbolen

Veiligheidstechnische aanwijzingen Gelieve deze onvoorwaardelijk in acht te nemen om lichamelijke letsels en schade aan het milieu te vermij-

den. Gebruikstechnische aanwijzingen Gelieve deze onvoorwaardelijk in acht te nemen om schade aan het werktuig te vermijden.

Page 61

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

1. Inleiding

Vóór de inbedrijfstelling van uw werktuig neemt u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Gebruik dit werktuig uitsluitend voor het reglementair voorgeschreven gebruik en dit met inachtneming van de algemene veiligheidsinstructies en de voorschriften ter preventie van ongevallen.

Monteren en samestellen van verbindingsmateriaal met de hulp van dit toestel mag enkel uitgevoerd worden door personen opgeleid in de elektro-techniek en minimum 16 jaar zijn.

Op deze gebruiksaanwijzing dient tijdens de hele levensduur van het werktuig beroep gedaan te worden. De exploitant moet

• de gebruiksaanwijzing voor de operator toegankelijk maken en

• zich vergewissen dat de operator ze gelezen en begrepen heeft.

2. Garantie

De garantie bedraagt 24 maanden vanaf het leveringsdatum als het vakkundig bedient wordt en als de verplichte serivceintervallen nageleefd worden. Uitgesloten van de grarantieverklaring zijn slijtagedelen, die uit het ervoor bedoelde gebruik uitkomen. Wij behouden ons het recht voor het product natewerken.

Page 62

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

3. Beschrijving van het hydraulische werktuig

3.1 Beschrijving van de componenten

Het hydraulische perswerktuig is een hand bediend apparaat en bestaat uit de hierna volgende componenten: Tabel 5 (zie afb. 1)

Pos. Omschrijving Functie

1 Perskop Arbeidseenheid voor de opname van de perswangen 2 Terugstelschuif Schuif voor het openen van de perswangen ingeval van

fouten of ingeval van nood

Lichtdiode - indicatie (rood)

3 4 Grendelinrichting accu Ontgrendelschuif voor de accu

5 Accu (RAL1/BL1815) Oplaadbaar Li-Ion Accu 18V, 1,3 Ah 6 Lichtdiode (wit) Voor verlichting van de werkplek 7 Bedieningsschakelaar Activering van het perscyclus 8 UAM-adapters Maken gebruik van de meest uiteenlopende, op de markt gebruikelijke

9 vergrendelpin Adapter en messen dienen met deze veiligheidspin te vergrendelt

10 vergrendeling om de kop te openen

3.2 Beknopte beschrijving van de fundamentele prestatiekenmerken van het apparaat

Het apparaat bezit een automatische terugloop, die de zuiger na het behalen van de maximale kracht automatisch terug in de oorspronkelijke stand brengt. Een manuele terugloopknop met Teach-in laat de gebruiker de stoppositie tijdens de terugloop van de zuiger programmeren, zodat de zuiger precies stopt op de plaats waar de vorige pers-/snijcyclus werd gestopt.

Met een handmatige terugloop kan de gebruiker de zuiger in de uitgangspositie terugbrengen. Het apparaat is uitgerust met een naloopstop, die de aanvoerbeweging na het loslaten van de bedieningsschakelaar onmiddellijk stopzet.

Weergave accucapaciteit, onderhoudsmelding en fouten

toepassingen mogelijk, enkel in combinatie met UC40 en UCACSR

worden

Page 63

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

De persbekhouder is traploos 350° om de lengteas draaibaar. Hierdoor is ook montage op zeer slecht toegankelijke plaatsen mogelijk. Het persgereedschap wordt bestuurd door een microprocessor die bijvoorbeeld de laadstatus van de accu weergeeft en een foutdiagnose uitvoert, waarbij de gebruiker verschillende geluids- en optische waarschuwingssignalen krijgt over de aard van de fout. Een ingebouwde witte LED verlicht de werkplek na activering van de bedieningsschakelaar en schakelt na 10 seconden weer uit. Deze functie kan ook worden uitgeschakeld. Via een USB-adapter (toebehoren) kan na bedrijf via de PC een verslag worden afgedrukt over de correcte werking van het persgereedschap. De compacte, ergonomisch gevormde behuizing bestaat uit twee componenten. Het handvat is uitgerust met een rubberen vlak waardoor er een betere grip gerealiseerd wordt. Daarnaast is de gewichtsverdeling geoptimaliseerd

waardoor het apparaat bijzonder prettig in de hand ligt. De functies van het apparaat kunnen allen met één enkele knop bedient worden. Hierdoor wordt een zeer gemakkelijke bediening van het apparaat bereikt. Door de Li-Ion techniek heeft de gebruiker ook na een lange tijd van geen gebruik nog altijd de beschikking over een goed functionerende accu. Dit type accu heeft namelijk geen zelfontlading. Daarnaast komt nog bij dat de accu een stuk lichter is als zijn voorganger en een 50% hogere capaciteit heeft. Als laatste voordeel is de snellere oplaadtijd t.o.v. de NiMH accus.

De gebruikte olie is biologisch snel afbreekbaar. Deze olie is met het keurmerk “Blue Angel” uitgerust. Deze olie is geschikt voor zeer lage temperaturen en heeft uitstekende smeereigenschappen.

3.3 Beschrijving van de perswerktuig aanwijzing

Zie ljst 1 De laadstand van de akku (afb.1.5) zal moeten worden gekontroleerd voordat de persing gestart wordt. Een laage

Akkustand kan bijvoorbeeld aan het knipperen van 20 seconden van de LED (afb 1.3) aan het einde van een persing worden herkent.

Page 64

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

4. Aanwijzingen voor een reglementair gebruik volgens de bepalingen

Voor met het werk te beginnen moeten alle actieve, d.w.z. stroomgeleidende onderdelen in het werkgebied van de monteur vrijgeschakeld worden. Als dat niet mogelijk is, moeten de betreffende beschermmaatregelen1 voor het werken in de buurt van onder spanning staande onderdelen genomen worden.

Houd uw werkgebied schoon en netjes.Maak geen gebruik van dit apparaat in geval van vermoeidheid, of onder invloed van drugs ,alcohol of medicijnen.

4.1 Bediening van het werktuig

Eerst moet u de juiste adapter kiezen voor het type van matrijzen of messen dat u wilt gebruiken.

Opgelet

Na het beeindigen van het krimpen moet men steeds de batterij verwijderen alvorens de matrijzen te ver-

vangen. Dit om ongewenst activeren van het toestel te voorkomen. Vermijdt onbedoeld inschakelen. Opgelet Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houdt haren, kleding en handschoenen

vewijderd van bewegende delen. Opgelet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht. Opgelet Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril.

Opgelet Het persprocédé kan te allen tijde door het loslaten van de bedieningsschakelaar onderbroken worden.

In geval van fout of noodgeval , kan men de matrijzen in hun begin positie terug brengen door de omkeergrendel te drukken.

De werkcyclus is beëindigd wanneer ofwel de perskracht is bereikt, ofwel de kabel/geleider (afb. 44, 46), DIN rail, draadstaaf is gesneden.

Vervolgens kan de werkcyclus worden gestart of kan ze worden gestopt door het slot te openen (afb. 1.10).

Page 65

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

4.1.1 Gebruik van matrijzen

Bij gebruik van matrijzen (zie tab 2, 3 en 4) moeten de drukknoppen worden geactiveerd terwijl de matrijzen achtereenvolgens zijdelings in de kop respectievelijk de adapter wordt gezet.

Tijdens het persproces wordt het verbindingsmateriaal in de vaste helft van de matrijs geplaatst, terwijl het bewegende deel van de matrijs drukpunt 3 nadert.

Zodra de maximale perskracht is bereikt, keert de matrijs automatisch naar de startpositie terug.

4.1.2 Gebruik van messen

Er zijn 2 verschillende types van messen beschikbaar (afb. 44 en 46). De UC 40 met de UAM kan alle kabels/geleiders van koper en aluminium ≤ 25 mm Ø snijden. De grotere kabels/geleiders vertonen de beste resultaten respectievelijk de minste vervormingen.

Opgelet

Met de UC40 mogen enkel kabels van koper en aluminium worden gesneden.

Om ACSR geleiders te snijden, mag u enkel de UCACSR messen gebruiken.

Opgelet

Snijmatrijs UC40 en UCACSR niet zonder UAM-adapter gebruiken.

Opgelet

Draag altijd een veiligheidsbril bij het snijden van ACSR geleiders of met staal versterkte kabels.

Stukjes van de geleiders van versterkt staal kunnen met hoge snelheid naar de bediener worden geslingerd en ernstige verwondingen veroorzaken.

Bij het snijden van draadstaven moeten de staven voor een zuiver snijvlak in een juiste hoek met de messen staan. De draadstaven moeten voor het snijden vrij van schilfers worden gemaakt. Voor zuivere snijvlakken moet de snijcyclus worden voortgezet totdat de messen hun eindpositie hebben bereikt.

De DIN rail messen zijn uitgerust met een geleider van plaatstaal die snijden in de juiste hoek vergemakkelijkt. Na het snijden wordt het mes teruggezet door de terugloopknop eenmaal in te drukken (afb. 1.2).

Page 66

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

4.1.3 Gebruik van de ponsadapter

Het vorderen (indringen) van de pons in de matrijs moet aandachtig worden gevolgd. Zodra de metalen plaat is geponst, moet de ponscyclus worden beëindigd door de bedieningsschakelaar los te laten (afb. 1.7).

Het toestel wordt teruggezet door de terugloopknop eenmaal in te drukken (afb. 1.2).

Opgelet

Indien de ponscyclus niet wordt beëindigd nadat de metalen plaat is geponst, zal de pons de matrijs raken, met breuk van een van beide tot gevolg.

4.2 Toelichting bij het toepassingsgebied

Het persapparaat beschikt over een groot aantal verschillende matrijzen.

Opgelet Er mogen enkel kabelschoenen en verbindingen opgegeven in tabel 2 geperst worden.

Als andere verbindingsmaterialen geperst moeten worden, moet overlegd worden met de fabriek.

Opgelet

Er mogen geen onder spanning staande onderdelen geperst worden.

Bij het apparaat gaat het om een handbediend apparaat dat niet ingespannen mag worden. Het mag niet stationair gebruikt worden.

Het apparaat is niet voor een continu gebruik geschikt. Er moet na circa 50 opeenvolgende cycli een korte pauze van minstens 15 minuten ingelast worden opdat er aan het apparaat tijd gegeven wordt om af te koelen.

Opgelet Ingeval van een intensief gebruik kan het door oververhitting tot beschadigingen aan het apparaat komen. Opgelet Bij de werking van het apparaat kan het door de ingebouwde elektrische motor tot vonkvorming komen, door

dewelke er licht ontvlambare of explosieve stoffen in brand gezet kunnen worden.

Page 67

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

Opgelet Het elektrohydraulische apparaat mag niet bij sterke regenval of onder water gebruikt worden.

4.3 Aanwijzingen voor de verwerking

Respecteer de montageinstructies zoals voorgeschreven op van onze algemene kataloog.

Opgelet Er mogen bij gelijk kengetal alleen de voor het materiaal voorziene matrijzen gebruikt worden.

4.4 Onderhoudsinstructies

Het persapparaat moet na elk gebruik schoongemaakt worden en droog opgeborgen worden. Zowel de accu als het laadapparaat moeten tegen vocht en vreemde voorwerpen beschermd worden.

Opgelet

Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg. Controleer of bewegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen, of delen gebroken of zo beschadigd zijn, dat het functioneren van het elektrisch apparaat beïnvloed wordt!

De machine is met een microprozessor uitgerust, die de gebruiker door een 20 sekonden knipperen na de operatie op de noodzakelijke onderhoudsbeurt attent maakt. Is een onderhoudsbeurt na 10.000 verperssingen noodzakelijk, moet de machine naar een autoriseerd Service Center (ASC) gestuurd worden. Als dit niet gedaan wordt, vervallt der garantie. De preventive onderhoudsbeurt dient uw zekerheid. In het kader van het beoogde gebruik mogen door de klant alleen de matrijzen vervangen worden.

Opgelet

Apparaat niet openen! Ingeval van een beschadigde grendelinrichting komt de garantieclaim te vervallen!

Opgelet Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of door

een geautoriseerde Klauke servicewerkplaats repareren!

Page 68

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

5. Gedrag bij storingen aan het perswerktuig

a.) Regelmatig knipperen/branden van de rode LED (pagina I, afbeelding 1.3) of het klinken van een geluidssignal.

 zie tabel 1. Als de storing niet kan worden verholpen dient het gereedschap naar het dichtstbijzijnde Service Center

(ASC) te worden verzonden.

b.) Het apparaat verliest olie.

Het apparaat inzenden. Het apparaat niet openen en de verzegeling van het apparaat niet verwijderen of beschadi-

gen.

c.) De rode LED (afb. 1.3) knippert 3x en tegelijk klinken er 3 geluidssignalen (zie Tab. 1).

 Ernstige fout! Als deze fout zich herhaaldelijk voordoet, dient het gereedschap te worden opgestuurd. Het apparaat

niet openen en de apparaatvergrendeling niet verwijderen. Als deze fout eenmalig optreedt moet de ﬁ tting worden gedemonteerd of worden nageperst.

Page 69

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

6. Technische gegevens

Gewicht (incl. accu): ca. 3,05 kg Perskracht: ca. 60 kN Slag: 27 mm Aandrijfmotor: Gelijkstroom-permanentveldmotor Accuspanning: 18 V DC Accucapaciteit: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) of 3 Ah (RAL2/BL1830) Laadtijd accu: 15 min. (RAL1/BL1815) of 22 min. (RAL2/BL1830) Perstijd: 7 s tot 9 s (afhankelijk van de connectorgrootte) Persingen per accu: ca. 160 - 200 Persingen

Max. snijdiameter: 25 mm kniptijd: 7 s tot 10 s (afhankelijk van de kabel sectie) Autonomie: ca. 165 - 300 snijdingen

Ponstijd: 5 s met Ø 22,5 mm, 3 mm St37 | 8 s met Ø 60 mm, 3 mm St37 Capaciteit: • 170 cycli per batterij met 60 mm Ø in 3 mm zacht staal

• 230 cycli per batterij met 22,5 mm Ø in 3 mm zacht staal“ Hydraulische olie: Rivolta S.B.H. 11 Omgevingstemperatuur: -10°C bis +40°C Niveau geluidsdruk: < 70 dB (A) op 1m afstand Trillingen: < 2,5 m/s² (gewogen effectieve waarde van de versnelling)

Page 70

Handleiding

copy

EKM 60UNV-L

7. Buitenbedrijfstelling/afvalverwerking

Dit apparaat valt onder het toepassingsbereik van de Europese WEEE (2002/96/EG) en RoHS Richtlijnen (2002/95/ EG), die in Duitsland is omgezet in het “Elektro- und Elektronikgerätegesetz“ (ElektroG, Richtlijn met betrekking tot het afvalbeheer en het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur). Informatie hierover vindt u op onze homepage www.klauke.com bij WEEE & RoHS. Accu‘s moeten conform de batterijrichtlijn milieuvriendelijk (gescheiden) worden afgevoerd. Het apparaat mag niet bij het huisafval worden weggegooid. De verwijdering moet door de verwijderingspartners van de ﬁ rma Klauke worden uitgevoerd.

Contactadres: WEEE-Abholung@Klauke.Textron.com

Opmerking:

Deze gebruiksaanwijzing kunt u te allen tijde gratis aan de hand van het bestelnummer HE.14039 bij ons bestellen. Het kan ook worden gedownload van onze website www.klauke.textron.com

Page 71

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

Índice

1. Introdução

2. Garantia

3. Descrição da ferramenta eletrohidráulica

3.1 Descrição dos componentes

3.2 Breve descrição das características essenciais de potência da ferramenta

3.3 Descrição da indicação da ferramenta

4. Indicações acerca da utilização correta

4.1 Funcionamento da ferramenta

4.1.1 Utilização de acessórios de crimpagem

4.1.2 Utilização de acessórios de corte

4.1.3 Utilização do adaptador de puncionamento

4.2 Esclarecimento do âmbito de aplicação

4.3 Indicações de processamento

4.4 Indicações de manutenção

5. Comportamento em caso de avarias na ferramenta

6. Dados técnicos

7. Colocação fora de serviço/eliminação

Símbolos

Indicações técnicas de segurança Por favor, certiﬁ que-se de que se evitam danos pessoais e ambientais. Indicações técnicas de aplicação Por favor, certiﬁ que-se de que se evitam danos na ferramenta.

Page 72

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

1. Introdução

Antes da colocação em funcionamento da sua ferramenta, leia atentamente o manual de instruções.

Utilize esta aparelho exclusivamente para a ﬁ nalidade correta, respeitando as normas de segurança e prevenção de acidentes em vigor.

A instalação e montagem de material de união com a ajuda desta ferramenta apenas deve ser executada por uma pessoa versada em eletrotecnia. A idade mínima para tal é 16 anos.

Este manual de instruções deve ser conservado durante toda a vida útil da ferramenta. O proprietário deve

• conservar o manual de instruções num local acessível para o operador e

• assegurar-se de que o operador o leu e entendeu.

2. Garantia

A garantia é de 24 meses a partir da data de compra contando que a ferramenta seja usada corretamente e respeitando os intervalos de assistência indicados. A garantia não cobre peças gastas decorrentes do uso normal e conforme as normas. Além disso, reservamo-nos o direito de alterar o produto.

Page 73

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

3. Descrição da ferramenta eletrohidráulica

3.1 Descrição dos componentes

A ferramenta eletrohidráulica requer uma operação manual e consiste nos seguintes componentes: Tabela 5 (veja a ﬁ gura 1)

Item Designação Função

1 Cabeça unidade de trabalho para alojamento dos acessórios 2 Corrediça de reposição corrediça de reposição do êmbolo em caso de erro/emergência

3 LED (vermelho) indicador da capacidade da bateria, indicação de manutenção e erro 4 Desbloqueio da bateria corrediça de desbloqueio da bateria

5 Bateria (RAL1/BL1815)

6 LED (branco) para a iluminação do ambiente de trabalho 7 Interruptor de funcionamento ativação do processo de prensagem/corte/puncionamento 8 Adaptador UAM permite a utilização dos mais diversos acessórios disponíveis no mercado

9 Cavilha de bloqueio adaptador e acessórios de corte devem ser bloqueados com a cavilha 10 Trinco da tampa para a abertura da cabeça

3.2 Breve descrição das características essenciais de potência da ferramenta

A ferramenta possui um retorno automático, que devolve automaticamente o êmbolo para a posição inicial, depois de atingida a pressão máx. de funcionamento.

A interrupção manual do retrocesso com Teach-in permite a programação da posição de paragem no retrocesso, de forma que na próxima prensagem/passo o êmbolo pare na mesma paragem, na qual a anterior prensagem/ passo já tinha parado.

Um retrocesso manual permite ao operador, em caso de prensagem incorreta, recolocar o êmbolo na posição inicial.

bateria recarregável 1,3 Ah Li-Ion Opcional: bateria 3Ah Li-Ion (RAL2/BL1830) fonte de alimentação NG2

apenas com UC40 e UCACSR

Page 74

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

A ferramenta está equipada com um sistema de paragem de funcionamento por inércia, que para imediatamente o avanço depois de soltar o interruptor de funcionamento.

A caeça pode ser girada continuamente em 350° em redor do eixo longitudinal. Isto permite montagens mesmo em locais de difícil acesso.

A ferramenta está equipada com um comando por microprocessador, que indica por ex. intervalos de assistência, exibe o estado de carregamento da bateria e executa um diagnóstico de erros, ou emite diferentes sinais de aviso sonoros e óticos em caso de utilização incorreta.

O LED branco incorporado ilumina a área de trabalho após a ativação do interruptor de funcionamento e volta a desligar-se após 10 segundos. Também é possível desativar esta característica.

A caixa em formato compacto e ergonómico consiste em 2 componentes. A área da pega é especialmente

antiderrapante devido à sua gomagem e, graças à caixa com centro de gravidade optimizado, a ferramenta adapta-se muito bem à mão e permite um trabalho sem esforço.

Todas as funções dos nossos aparelhos podem ser controladas por um botão de operação. Graças a ele, o manuseamento e o apoio tornam-se mais simples e seguros do que na operação com dois botões.

As baterias de íões de lítio, que não estão sujeitas ao efeito memória ou a autodescarregamento, permitem que o operador tenha sempre um aparelho pronto a usar, mesmo após longas pausas de trabalho. A isto acresce ainda um peso-potência reduzido com mais 50% de capacidade e tempos de carregamento reduzidos quando comparados com as baterias NiMH.

O óleo aplicado é um óleo hidráulico de alto rendimento de degradação biológica rápida e não prejudicial para a água e distinguido com o propriedades de lubriﬁ cação.

3.3 Descrição da indicação da ferramenta

Os díodos luminosos e a iluminação do ambiente de trabalho combinados com a eletrónica de comando destinamse a informar sobre o estado da bateria e da ferramenta. Os casos individuais encontram-se indicados na tab. 1.

Antes do início do trabalho, deverá veriﬁ car o estado de carga da bateria (ﬁ gura 1,5). Um estado de pouca carga pode, por exemplo, ser detetado pelo díodo luminoso (ﬁ gura 1,3) que se acende durante 20 segundos no ﬁ nal de uma prensagem.

Anjo Azul. O óleo adequa-se a temperaturas muito baixas e possui excelentes

Page 75

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

4. Indicações acerca da utilização correta

Antes do início do trabalho é necessário desligar a tensão de todas as peças ativas, condutoras de tensão, no ambiente de trabalho do responsável pela montagem. Se isto não for possível deverão ser tomadas medidas de proteção relativas ao trabalho na proximidade de peças em tensão (veja por ex. DIN EN 50110).

Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado. Não use esta ferramenta quando estiver cansado ou sob inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

4.1 Funcionamento da ferramenta

Em primeiro lugar, seleciona-se o adaptador adequado para os acessórios de prensagem a serem usados ou os acessórios de corte.

Atenção

Antes da troca de acessórios é obrigatório remover a bateria do aparelho para prevenir um acionamento inadver do. Evite uma colocação em funcionamento inadver da!

Atenção

Use vestuário apropriado. Não use vestuário largo nem adornos.

Atenção

Providencie uma sustentação segura e mantenha sempre o equilíbrio.

Atenção

Use equipamento de proteção pessoal e não dispense os óculos de proteção.

Atenção O processo de trabalho pode ser interrompido a qualquer altura, soltando o interruptor de acionamento.

Ao premir o botão de reposição (ﬁ gura 1,2) é possível, em caso de erro ou de emergência, recolocar os acessórios de prensagem/corte na posição inicial.

Um processo de prensagem/corte está concluído quando a força de prensagem é atingida ou o diâmetro de corte (ﬁ gura 44, 46) é totalmente coberto, e o cabo/calha DIN/tirante roscado foi removido.

Em seguida, pode ser executado um outro processo de prensagem/corte ou o material de ligação/peça de trabalho pode ser removido da cabeça mediante a abertura do trinco da cabeça (ﬁ gura 1.10).

Page 76

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

4.1.1 Utilização de acessórios de crimpagem

Os acessórios de crimpagem (veja a tab. 2, 3 e 4) são introduzidos lateralmente e de forma consecutiva através do acionamento dos botões de pressão até ao encaixe.

Durante o processo de prensagem, e caso a cabeça de pressão esteja fechada, o material de ligação remanescente no condutor encontra-se no perﬁ l de prensagem da metade estacionária do acessório de prensagem.

O retrocesso do êmbolo faz-se automaticamente em processos de prensagem após o alcance da força máx.

4.1.2 Utilização de acessórios de corte

Existem à disposição 2 acessórios de corte diferentes (ﬁ guras 44, 46). O UC 40 pode cortar todos os cabos/ condutores de cobre e alumínio < 25 mm Ø com o adaptador UAM, considerando que as secções transversais maiores apresentam os melhores resultados de corte e, por consequência, as menores deformações.

Atenção Com o UC40 apenas podem ser cortados cabos em cobre e alumínio.

O corte de cabos em alumínio/aço (ACSR) deve ser executado exclusivamente pelo acessório de corte UCACSR.

Atenção Não usar os acessórios de corte UC40 e UCACSR sem o adaptador UAM. Atenção

Para cortar cabos de alumínio/aço (ACSR) ou cabos armados de aço é necessário usar óculos de proteção.

Os cabos de aço altamente resistentes podem ser arremessados a alta velocidade durante o corte. No corte de tirantes roscados é necessário que a alimentação seja feita na horizontal, ou seja, em perpendicular

relativamente ao acessório de corte. Antes do início do trabalho, é necessário limpar as aparas dos acessórios de corte dos tirantes roscados. Ao cortar tirantes roscados deve seguir o progresso até à posição ﬁ nal dos acessórios de corte, de forma a conseguir superfícies de corte perfeitas.

Os acessórios de corte DIN estão equipados com uma chapa guia, que facilita a separação perpendicular das calhas DIN.

Nos processos de corte o retrocesso é realizado mediante um toque no botão de reposição (ﬁ gura 1,2).

Page 77

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

4.1.3 Utilização do adaptador de puncionamento

Nos processos de puncionamento é necessário controlar oticamente o percurso de puncionamento. Assim que a chapa estiver puncionada, o processo de puncionamento deve ser concluído soltando o interruptor de funcionamento (ﬁ gura 1,7).

Nos processos de puncionamento o retrocesso é realizado mediante um toque no botão de reposição (ﬁ gura 1,2).

Atenção Se o processo de puncionamento não for interrompido após o puncionamento da chapa, o acessório de

puncionamento pode ser destruído.

4.2 Esclarecimento do âmbito de aplicação

O aparelho universal dispõe de uma grande quantidade de diferentes acessórios de prensagem e de corte.

Atenção Apenas devem ser processados os materiais de união de acordo com as normas (veja a tab. 2, 3 e 4).

Se for necessário prensar outros materiais de união, é obrigatório consultar o fabricante.

Atenção Não se deve prensar nem cortar peças que se encontrem sob tensão.

Este aparelho trata-se de um aparelho controlado manualmente, que não pode ser preso. Não deve ser usado para uma aplicação estacionária.

O aparelho não é indicado para funcionamento contínuo. Após aprox. 50 ciclos de prensagem/corte consecutivos deve fazer uma pausa de aprox. 15 min, para arrefecer o aparelho.

Atenção Em caso de utilização demasiado intensiva, poderão ocorrer danos no aparelho devido ao aquecimento. Atenção Durante o funcionamento de motores elétricos, poderão formar-se faíscas, as quais poderão provocar um

incêndio devido a materiais inﬂ amáveis ou explosivos. Atenção A prensa eletrohidráulica não deve ser usada debaixo de água nem com chuva forte.

Page 78

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

4.3 Indicações de processamento

É obrigatório seguir as instruções de montagem indicadas no nosso catálogo.

Atenção Se o número de identiﬁ cação for igual, apenas devem ser usados os acessórios de prensagem previstos

para o material.

4.4 Indicações de manutenção

Após qualquer utilização, o aparelho deve ser limpo e armazenado no estado seco. Tanto a bateria como o carregador devem ser protegidos da humidade e de objetos estranhos.

Atenção

Trate as ferramentas elétricas com cuidado. Veriﬁ que se as peças móveis do aparelho funcionam correta- mente e não emperram, se não estão partidas nem daniﬁ cadas, de forma a não prejudicarem o funciona- mento da ferramenta elétrica!

O aparelho está equipado com um microprocessador que chama a atenção do utilizador para manutenções em falta mediante uma intermitência de 20 segundos após o processo de trabalho. Se não for realizada uma revisão após 10 000 ciclos, o aparelho deve ser enviado a um Centro de Assistência (ASC) autorizado. A inobservância extinguirá a garantia. A revisão preventiva destina-se à sua segurança. No âmbito da utilização correta, apenas os acessórios e a bateria poderão ser substituídas pelo cliente.

Atenção

Não daniﬁ que o selo do aparelho. Se o selo do aparelho estiver daniﬁ cado extinguem-se quaisquer direitos de garantia!

Atenção

Antes da utilização do aparelho elétrico, as peças daniﬁ cadas devem ser reparadas por técnicos qualiﬁ ca- dos ou pelo nosso Centro de Assistência Klauke (ASC)!

Page 79

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

5. Comportamento em caso de avarias na ferramenta

a.) Intermitência/brilho regular do LED vermelho (ﬁ gura 1.3) ou entoação de um sinal de aviso sonoro.

 veja a tab. 1. Se a avaria persistir, a ferramenta deve ser enviada ao Centro de Assistência (ASC) mais próximo.

b.) A ferramenta perde óleo.

A ferramenta deve ser enviada para a assistência. Não abr ir nem remover o selo do aparelho.

c.) O LED vermelho (ﬁ gura 1.3) pisca 3x e simultaneamente soam 3 sinais de aviso (veja a tab. 1).

 Falha grave! Se esta falha persistir, a ferramenta deve ser enviada para a assistência. Não abrir nem remover o selo

do aparelho. Se esta falha apenas ocorrer uma vez, a sapata do cabo/o conector afetado deve ser pressionados.

Page 80

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

6. Dados técnicos

Peso (com bateria): aprox. 3,05 kg Força de prensagem: aprox. 60 kN Tração 27 mm Motor de acionamento: Motor de campo permanente de corrente contínua Tensão da bateria: 18 V DC Capacidade da bateria: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) ou 3 Ah (RAL2/BL1830) Tempo de carregamento da

bateria: Tempo de prensagem: 7 seg. a 9 seg. (em função da secção transversal do conector) Prensagens por bateria: aprox. 160 - 200 prensagens Maior Ø cabo seccionável: 25 mm Tempo de corte: 7 seg. a 10 seg. (em função da secção transversal do cabo) Cortes por bateria: aprox. 165 - 300 cortes Tempo de puncionamento: 5 seg. com Ø 22,5 mm, 3 mm St37 | 8 seg. com Ø 60 mm, 3 mm St37 Capacidade: • 170 puncionamentos/bateria com Ø 60 mm numa chapa de 3 mm St37

Óleo hidráulico: Rivolta S.B.H. 11 Temperatura ambiente: -12 °C a +40 °C Nível de pressão sonora: < 70 dB (A) a 1 m de distância Vibrações: < 2,5 m/s² (valor efetivo ponderado da aceleração)

15 min. (RAL1/BL1815) ou 22 min. (RAL2/BL1830)

• 230 puncionamentos/bateria com Ø 22,5 mm numa chapa de 3 mm St37

Page 81

Manual de instruções aparelho universal

EKM 60UNV-L

7. Colocação fora de serviço/eliminação

Esta ferramenta insere-se no âmbito de aplicação das Diretivas Europeias WEEE (2002/96/CE) e RoHS (2002/95/ CE) que foram convertidas na Alemanha na Lei relativa a Aparelhos Elétricos e Eletrónicos (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Encontra mais informações sobre este assunto na nossa página www.klauke.com em WEEE & RoHS. As baterias devem ser tratadas de forma especial, em conformidade com os regulamentos.

Atenção A ferramenta não pode ser colocada no lixo doméstico. A eliminação deve ser executada pelo parceiro de

tratamento de resíduos da empresa Klauke. Endereço de contacto: WEEE-Abholung@Klauke.Textron.com Observação Este manual de instruções pode ser solicitado gratuitamente em qualquer momento com o n.º de

encomenda HE.14039.

Page 82

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

İçindekiler

1. Giriş 4.2 Uygulama aralığı

2. Garanti 4.3 Montaj talimatları

3. Elektro-hidrolik üniversal aletin tanıtımı 4.4 Servis ve Bakım talimatları

3.1 Temel bileşenlerin tanıtımı 5. Arıza giderme

3.2 Aletle ilgili önemli özelliklerin kısa tanıtımı 6. Teknik veriler

3.3 Alet göstergesinin tanıtımı 7. Faaliyet dışı bırakma / atıkların bertaraf edilmesi

4. Belirtilen kullanıma ilişkin notlar

4.1 Ünitenin kullanımı

4.1.1 Sıkma çenelerinin kullanımı

4.1.2 Kesme çenelerinin kullanımı

4.1.3 Punch adaptörünün kullanımı

Simgeler

Güvenlik uyarıları Yaralanmalardan ve çevre hasarlarından kaçınmak için lütfen bu uyarıları dikkate alın. Kullanımla ilgili uyarılar Ünitenin hasar görmemesi için lütfen bu uyarıları dikkate alın.

1. Giriş

Aleti kullanmaya başlamadan önce lütfen bu uyarıları dikkate alın.

Bu aleti sadece amacı doğrultusunda kullanın. Bu alet yardımıyla bağlanacak olan malzemenin monte edilmesi ve birleştirilmesi sadece özel olarak eğitilmiş perso-

nel tarafından yapılmalıdır. Personel en az 16 yaşında olmalıdır. Bu kullanım kılavuzu aletin kullanım ömrü süresince daima ürünün yanında bulundurulmalıdır. Operatör, • kullanıcının kullanım kılavuzuna erişmesini sağlamalı ve

• kullanıcının kullanım kılavuzunu okuyup anladığından emin olmalıdır.

Page 83

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

2. Garanti

Garanti, amacına uygun kullanımda ve belirlenen servis aralıklarına uyulduğunda, teslimat tarihinden itibaren 24 aydır. Amacına uygun kullanımdan kaynaklanan aşınan parçaları garanti beyanına dahil değildir. Ürünü yeniden işleme hakkımız saklıdır.

3. Elektro-hidrolik üniversal cihazın açıklaması

3.1 Bileşenlerin açıklaması

Elektronik-hidrolik takım, elle kumanda edilir ve aşağıdaki bileşenlerden oluşur: Tablo 5 (bakın resim 1)

Poz. Tanım İşlev

1 Kafa Çenelerin takıldığı parça 2 Geri çekme mandalı Hata veya acil durum halinde pistonun geri çekilmesi için mandal

3 LED (beyaz) Çalışma ortamını aydınlatmak için 4 Pil kilidi Pili kilitlemek/çıkarmak için mandal

5 Pil (RAL1/BL1815)

6 LED (beyaz) Çalışma ortamını aydınlatmak için 7 Tetik Cihazı çalıştırmak için tetik 8 Adaptör UAM UC26 ve UCACSR kesme çenelerinin montajı için adaptör 9 Kilitleme pimi Adaptör ve uçların kilitlenmesi için 10 Mandal Kafa kısmının açılımı için

Şarjlı 1,3 Ah Li-ion pil

İsteğe bağlı: 3Ah Li-ion pil (RAL2/BL1830) Adaptör NG2/230

Page 84

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

3.2 Takımın önemli güç özelliklerinin kısa açıklaması

Hidrolik ünite, maksimum çalışma basıncına ulaşıldığı zaman pistonu başlangıç konumuna getiren otomatik bir geri alma düzenine sahiptir. Ayarlamalı manüel geri çekme durdurması, geri gidişteki durdurma konumunun programlanmasını ve böylece pistonun bir sonraki sıkma/kesme de, bir önceki sıkma/kesmede durdurulduğu aynı yerde durmasını sağlar. Manuel geri çekme mekanizması, hatalı bir sıkmada kullanıcıya pistonu başlangıç konumuna getirmesine olanak tanır. Pres aleti, tetik bırakıldığında ilerlemeyi anında durduran bir fren tertibatı ile donatılmıştır. Sıkma kafası, dar köşelere ve diğer zor çalışma bölgelerine daha kolay erişimin sağlanabilmesi için yatay eksen etraf

ında 350 derece açı ile yumuşak bir şekilde çevrilebilir. Ta kım, servis aralıklarını gösteren, pilin şarj seviyesini gösteren ve bir hata teşhisini gerçekleştiren veya hatalı bir uygulamada farklı sesli ve görsel uyarı sinyalleri veren bir mikroişlemci ile donatılmıştır. Tümleşik beyaz bir LED, tetiğe basıldıktan sonra çalışma alanını aydınlatır ve 10 sn sonra tekrar kapanır. İsterseniz, bu özelliği kapatabilirsiniz. Ergonomik olarak şekillendirilmiş kompakt tasarım iki parçadan oluşmaktadır. Kavrama bölgesi kaymayı önlemek

için kauçuk malzeme ile kaplanmıştır. Mahfaza tasarımı, kullanımı kolaylaştıran ve çalışma sıras engelleyen ağırlık merkezi dikkate alınarak optimize edilmiştir. Aletin bütün fonksiyonları bir tetik ile denetlenebilir. Bu uygulama iki düğmeli çalıştırma esasına dayalı çalışmaya kıyasla kullanım kolaylığı ve daha iyi bir kavrama sağlar. Li-Ion pillerin bellek üzerinde etkileri yoktur ve kendiliğinden boşalmaları da söz konusu değildir. Uzun süre çalıştırılmasa bile alet her zaman çalışmaya hazırdır. Ayrıca NiMH pilleri ile kıyaslandığında daha düşük bir güç ağırlık oranı ile %50 daha yüksek kapasite ve daha kısa şarj çevrimi ortaya çıkar. Aletimizde kullanılan yağ özellikle çevre dostu olup “ ayrıca düşük sıcaklıklarda çalışmaya uygun olup mükemmel yağlama özelliklerine sahiptir.

The Blue Angel” (=Mavi Melek) ödülü ile ödüllendirilmiştir. Yağ

3.3 Alet göstergesinin tanıtımı

Cihaz kullanıcıya cihazın ve uygulamanın durumu hakkında bilgi verecek bir devre ile tasarlanmıştır. İkaz açıklama- ları için Tablo.1 e bakınız.

Çalışmaya başlamadan önce pilin şarj durumu (resim 1.5) kontrol edilmiş olmalıdır. Şarjın düşük olduğu, bir sıkma sonunda ikaz ışığının (resim 1.3) 20 sn yanmasından da anlaşılabilir.

ında yorulmayı

Page 85

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

4. Belirtilen kullanıma ilişkin notlar

Kullanıcı, elektrikli aletlerle çalışmaya başlamadan önce montaj sahası etrafında gerilim altında parçaların bulunmadığından emin olmalıdır. Bu mümkün değilse gerilim altında bulunan parçalar ile çalışırken alınması gereken özel önlemler (örneğin EN 50110-1’e uygun olarak) uygulanmalıdır.

Çalışma alanınızı temiz ve düzenli tutun. Bu takımı yorgunken, uyuşturucu, alkol veya tıbbi ilaçların etkisi altındayken kullanmayın.

4.1 Ünitenin kullanımı

İlk önce, kullanılacak pres uçları için uygun adaptörün veya kesme uçlarının seçimi gerçekleştirilir.

Dikkat

Uçları değiş rmeden önce, cihazın yanlışlıkla çalış rılmasını önlemek için pili mutlaka cihazdan çıkar n. Yanlışlıkla çalış rmaktan kaçının!

Dikkat

Uygun giysi kullanın. Bol kıyafetler giymeyin veya takı takmayın.

Dikkat

Güvenli bir duruş sağlayın ve her zaman dengenizi muhafaza edin.

Dikkat

Güvenli alet-edavat kullanın ve her zaman koruyucu gözlük takın

Dikkat

Te k bırakılarak çalışma işlemi her an kesilebilir.

Pres/kesme uçları, hata durumunda veya acil durumda geri alma mandalına (resim 1.2) basılarak başlangıç konumuna geri alınabilir.

Bir sıkma/kesme işlemi, sıkma kuvvetine ulaşıldığında veya kesme bıçağı (resim 44, 46) tamamen üst üste geldiği veya kablo/DIN rayı/dişli çubuğu ayrıldığında tamamlanmış olur.

Ardından başka bir pres/kesme işlemi gerçekleştirilebilir veya kafa açılarak (resim 1.10) bağlantı malzemesi/parça, baştan dışarıya çıkartılabilir.

Page 86

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

4.1.1 Pres uçlarının kullanımı

Pres uçları (bakın tablo 2, 3 ve 4) yanda sırayla, basma düğmesi yerine oturana kadar basılarak, adaptörün içine sokulur.

Sıkma işlemi sırasında, bağlantı malzemesi sabit çeneye dayanarak sabitlenir. Bu şekilde hareketli çene istenilen sıkma noktasına daha isabetli ulaşmış olur.

Maksimum basınca ulaşıldığında, sıkma çeneleri otomatik olarak başlangıç konumuna geri çekilir.

4.1.2 Kesme uçlarının kullanımı

2 farklı kesme ucu kullanılabilir (resim 44, 46). UC 26, UAM adaptörü kullanılarak çapı 25 mm’den küçük olan tüm CU ve AL kabloları/iletkenleri kesebilir ve burada daha büyük olan kesitler, en iyi kesme sonuçlarını verir ve böylece en az deformasyona neden olur.

Dikkat UC26 ile ancak Cu ve Al kabloları kesilebilir. AL/çelik halatların (ACSR) kesilmesi için ancak UCACSR kesme ucu uygundur. Dikkat UAM adaptörü olmadan kesme ucu UC26 ve UCACSR’yi kullanmayın. Dikkat

Al/çelik kabloları (ACSR) veya çelik takviyeli kabloları kesme sırasında koruyucu gözlük kullanılmalıdır.

Kesme esnasında, kablodan kullanıcıya doğru çapak atma meydana gelerek yaralanmalara sebep olabilir. Dişli çubukları kesilirken, uçların düz olmasına, yani kesme ucuna dik olarak kesmeye dikkat edilmelidir. Çalışmaya

başlamadan önce, dişli çubuğunu kesme uçlarındaki talaşların temizlenmesi gerekir. Temiz kesme yüzeyleri elde etmek için, dişli çubukları kesilirken işlemin kesme ucunun son konumuna kadar devam ettirilmesi gerekir.

DIN ray kesme uçları, DIN raylarının dik açıda kesilmesini kolaylaştıran bir kılavuz parçayla donat Kesme işlemlerinde sıfırlama tuşuna bir kez basılarak (resim 1.2) geri gidiş gerçekleştirilir.

ılmıştır.

Page 87

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

4.1.3 Punch adaptörünün kullanımı

Punch işlemlerinde delme ucu gidişinin gözle kontrol edilmesi gerekir. Sac delindikten sonra, tetik (resim 1.3) bırakı- larak delme işleminin sona erdirilmesi gerekir.

Punch işlemlerinde sıfırlama tuşuna bir kez basılarak (resim 1.2) geri çekme gerçekleştirilir.

Dikkat Sac delindikten sonra punch işlemi kesilmezse, delme ucu bozulabilir.

4.2 Uygulama aralığı

Üniversal cihaz, çok sayıda farklı uç ile kullanılabilir.

Dikkat Ancak uygun bağlantı malzemeleri (bakın tablo 2, 3 ve 4) sıkılabilir.

Diğer bağlantı malzemelerinin sıkılması gerektiğinde mutlaka fabrikayla görüşülmesi gerekir.

Dikkat Gerilim altındaki parçalar sıkılmamalı veya kesilmemelidir.

Ünite bir el aleti olup mengeneye bağlanmak için tasarlanmamıştır. Aleti sabit bir uygulamada kullanmanıza izin verilmemektedir. Alet, sürekli sıkma operasyonları için tasarlanmamıştır. Yaklaşık 50 sıkma işleminden sonra aletin soğumasını sağlamak için 15 dakika ara verilmelidir.

Dikkat Çok yoğun kullanımlar alette ısıdan kaynaklanan hasarlar oluşmasına yol açabilir. Dikkat Elektrik motorlarını

kıvılcımlar ortaya çıkabilir. Dikkat Elektro-hidrolik sıkma aletleri yağmurda veya suyun olduğu yerlerde kullanılmamalıdır.

n çalışması sırasında parlayıcı veya patlayıcı sıvı ve maddeleri tutuşturabilecek

Page 88

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

4.3 Montaj talimatları

Lütfen genel kataloğumuzdaki montaj talimatlarını okuyun.

Dikkat Kod numarası aynı olsa bile malzeme için uygun kalıplar kullanılmalıdır

4.4 Servis ve bakım talimatları

Cihaz her kullanımdan sonra temizlenmeli ve kuru olarak saklanmalıdır. Hem pilin, hem de şarj cihazının nemden ve yabancı cisimlerden korunması gerekir.

Dikkat

Elektrikli aletlerin bakımını itinayla yapın. Elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek hareketli cihaz parçalarının sorunsuz çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp sıkışmadığını, parçaların kırılmış veya hasarlı olup olmadığını kontrol edin!

Cihaz, işlem sürecinden sonra 20 saniyede bir yanıp sönerek kullanıcıya gerekli bakımları hat donatılmıştır. 10.000 periyottan sonra bakım gerektiğinde, cihazın yetkili bir Servis Merkezine (ASC) gönderilmesi gerekir. Aksi taktirde garanti hakkı ortadan kalkar. Önleyici bakım, sizin güvenliğiniz içindir. Amacına uygun kullanım çerçevesinde müşteri tarafından ancak uçlar ve piller değiştirilebilir.

Dikkat

Aletin garanti etiketlerine zarar vermeyin. Garanti etiketinin zarar görmesi halinde garanti geçersiz hale gelir.

Dikkat

Elektrikli cihazı kullanmadan önce hasarlı parçaların Klauke Servis Merkezimi (ASC) tarafından onarılmasını sağlayın!

ırlatan bir mikroişlemciyle

5. Servis ve bakım talimatları

a.) Kırmızı LED’in düzenli yanıp sönmesi/yanması (resim 1.3) veya sesli bir uyarı sinyalinin duyulması.  bakın tablo 1. Arızanın giderilemediği durumlarda takımın en yakındaki Servis Merkezine (ASC) gönderilmesi gerekir.

Page 89

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

b.) Alet yağ sızdırıyor.  Üniteyi üretici ﬁ rmaya geri gönderin. Aleti açmayın ve etikete zarar vermeyin. c.) Kırmızı LED (resim 1.3) 3 kez yanıp söner ve aynı anda 3 uyarı sesi duyulur (bakın tablo 1).  Önemli hata! Bu hata tekrar görüldüğünde, aletin servise gönderilmesi gerekir. Aleti açmayın ve etikete zarar verme-

yin. Bu hata bir kez görüldüğünde, işlem tekrarlanmalıdır.

6. Teknik veriler

Ağırlık (pil dahil): yakl. 3,05 kg Sıkma kuvveti: yakl. 60 kN Strok 27 mm Motor Doğru akım-sürekli alan motoru Batarya gerilimi 18 V DC Batarya 1,3 Ah (RAL1/BL1815) veya 3 Ah (RAL2/BL1830) Şarj süresi: 15 dak. (RAL1/BL1815) veya 22 dak. (RAL2/BL1830) Sıkma süresi: 7 sn ila 9 sn (bağlantı kesitine bağlıdır) Batarya başına sıkma sayısı yakl. 160 - 200 pres Kesilebilir en büyük kablo çapı: 25 mm Kesme süresi: 7 sn ila 10 sn (kablo kesitine bağlıdır) Batarya başına kesme sayısı yakl. 165 - 300 kesim Punch süresi: 5 sn, 22,5 mm çapında, 3 mm St37 | 8 sn, 60 mm çapında, 3 mm St37 Kapasite: • 170 punch/pil, 60 mm çapında 3 mm sacda St37

• 230 punch/pil, 22,5 mm çapında 3 mm sacda St37 Hidrolik yağ: Rivolta S.B.H. 11 Ortam sıcaklığı: -12°C ila +40°C Gürültü seviyesi < 70 dB (A), 1 m mesafe için Titreşim: < 2,5 m/sn² (hızlanmanın ağırlıklı efektif değeri)

Page 90

Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu

copy

EKM 60UNV-L

7. Faaliyet dışı bırakma / atıkların bertaraf edilmesi

Bu ünite Avrupa WEEE (2002/96/EG) ve RoHS (2002/95/EEC) direktiﬂ erinin kapsamına tabidir. Konu hakkındaki bilgi sitemiz Batarya kartuşları EEC Akü Kılavuzu yönergelerine göre bertaraf edilmelidir.

Dikkat Üniteyi ev atıklarınızla birlikte atmayınız. Klauke’nin, ürün Klauke tarafından ülkenizin sınırları dahilinde

Klauke’ye gönderilip fatura edilmediği taktirde Almanya dışındaki WEEE’ lere özen göstermek gibi kanuni bir yükümlülüğü bulunmamaktadır. Aletinizin çevreye zarar vermeden yeniden nasıl değerlendirilmesi gerektiği konusunda lütfen distribütörünüzle görüşünüz.

Not Talep halinde IM’in ek kopyaları ücretsiz olarak gönderilir. Parça No: HE.14039 .

www.Klauke.com da bulunan ‘WEEE & RoHS’ bölümden alınabilir.

Page 91

Handgeführtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ EKM 60UNV-L

(D) CE-´11 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwort-

lichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(GB) CE-´11 - Declaration of conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or normative documents: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 602041, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 in accordance with the regulations of directives 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(F) CE-´11 - Déclaration de conformité. Nous déclarons sous notre seule reponsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conformément aux réglementations des directives 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(NL) CE-´11 - Konformiteitsverklaring. Wij verklaren en wij stellen ons er alleen voor verantwoordelijk dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(I) CE-´11 - Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme e documenti normativi: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conformemente alle disposizioni delle direttive 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com

(E) CE-´11 - Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto està en conformidad con las normas o documentos normativos siguientes: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 602041, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 de acuerdo con las regulaciones de las directivas 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(P) CE-´11 - Declaração de conformidade. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conforme as disposiçoes das directivas 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(S) CE-´11 - Konformitetsdeklaration. Vi förklarar pá eget ansvar att denna produkt õverenstämmer med följande normer eller normativa dokument: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 enligt bestãmmelserna i direktiverna 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(FIN) CE-´11 - Todistus slandardinmukaisuudesta. Asiasta vastaavana todistamme täten, että tämä tuote on seuraavien standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 ja vastaa säädoksiä 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(N) CE-´11 - Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvarlighet at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 i henhold til bestemmelsene i direktive ne 2006/42/EØF, 2004/108/EØF, 2011/65/EU

Page 92

Handgeführtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ EKM 60UNV-L

(DK) CE-´11 - Konformitetserklæring. Vi erklærer under almindeligt ans-

vardt at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 i henhold til bestemmelseme i direktiverne 2006/42/EØF, 2004/108/EØF, 2011/65/ EU

(PL) CE-´11 - Zgodnosc z dyrektywami CE. Swiadomi odpowiedzialnosci oswiadczamy, ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentacja normatywna: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(GR) CE-´11 -   

EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037   2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(H) CE-´11 – Megfelelőségi nyilatkozat. Kéziműködtetésű elektromos kéziszerszámok: Teljes felelősségel kijelentjük, hogy ezek a termékek a következő szabványokkal és irányelvekkel összhangban vannak: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; és megfelelnek a rendeltetés szerinti 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU irányelveknek.

(CZ) CE-´11 – Prohlášeni o shode. Prohlašujeme na vlastni zodpovednost, ze tyto produkty splnuji následujici normy nebo normativni listiny: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; Ve shode se smernicemi 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

(RO) CE-´11 - Declaraţie de conformitate. Noi declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele norme şi documente normative: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; potrivit dispoziţiilor directivelor 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Remscheid, den 28.01.2011

___________________________________________ Dipl.-Ing. Joh.-Christoph Schütz, CE-Beauftragter

Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com