Texi Apollo 68, Apollo 101 User Manual

Download

DIGITAL STEAM PRESS

CS Uživatelský manuál 4

Benutzerhandbuch 12DE

User manual 20EN

ES Manual de usuario 28

FR Manuel utilisateur 36

IT Manuale utente 44

Instrukcja obsługi 52PL

Руководство пользователя 60RU

PŘED SPUŠTĚNÍM TOHOTO ZAŘÍZENÍ, PROSÍM, ČTĚTE PEČLIVĚ TENTO

NÁVOD. TENTO VÝROBEK JE URČEN POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ RADY

Bezpečnostní rady níže je třeba vzít v úvahu při používání zařízení.

• Čtěte všechny pokyny velmi pečlivě před použitím zařízení.

• Žehlící list používejte pouze pro domácí účely.

• Ujistěte se, že informace na štítku ve spodní části odpovídá hodnotám vaší

elektrické sítě.

• Pro vlastní bezpečí používejte zásuvku s uzemněním.

• List musí být před zapojením nebo odpojením vždy vypnutý.

• Nikdy neodpojujte zařízení taháním za kabel. Vždy uchopte zástrčku a vytáhněte

ze zásuvky.

• Pokud je přívodní kabel nebo žehlící plocha poškozená, nepoužívejte lis.

• Nikdy neotvírejte části lisu, aby nedošlo k zásahu el. proudem.

• Navštivte nejbližší autorizované servisní místo pro případnou opravu.

• Nesprávným zapojením jednotlivých částí může dojít k zásahu el. proudem.

• Pokud jsou v blízkosti lisu děti, je třeba zvýšit pozornost.

• Pokud je zapojeno další zařízení s vysokým odběrem, pozor na přetížení sítě.

• V případě potřeby použijte 10-Amp vedení. U vedení pod 10 Amp může docházet

k přehřívání.

• Vodící dráty nikdy neohýbejte ani nepřekládejte.

• Dbejte, aby zařízení nepřišlo do styku s vodou.

• Používejte pouze studenou vodu.

• Nikdy nevkládejte ruku mezi vyhřívanou plochu lisu a žehlící potah

• Jakýmkoliv neodborným zásahem může dojít ke ztrátě záruky na výrobek.

• Výrobce si vyhrazuje právo ke změně výrobku v jakékoliv době bez předchozího

upozornění.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE ŽEHLÍCÍHO LISU

• Rozměry žehlící plochy (v cm): délka 68- šířka 27

• Váha: 12 Kg

• Výstup páry: 90 g/min

• Booster: zesílení páry: 120 g/min

• Bezpečnostní systém elektřiny: Pokud je žehlící část uzavřena nebo otev řena více

než 10 min, elektrický obvod bude automaticky vypnutý.

• Příprava páry: za 2 minuty

• Vybaven vodní nádržkou s indikátorem hladiny vody.

• Kapacita vodní nádržky: 0.75 l

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 1014

• Nádržku lze doplňovat i v průběhu žehlení.

• Druh spotřební vody: destilovaná nebo kohoutková. Doporučujeme však žehlit

pouze s destilovanou vodou.

• Vybaven vložkou proti usazeninám.

• Vybaven systémem pro elektronickou kontrolu minerálů - EMC.

• Vybaven indikátorem dlouhověkosti vložky proti usazeninám.

• Vybaven ukazatelem teploty. Lze velmi rychle docílit požadované teploty.

• Vybaven tlačítkem volby pro suché/parní žehlení.

• Vybaven tlačítkem ON / OFF key Boosteru (pro zesílení páry).

• Vybaven tlačítkem SELECT - Volby pro teplotu vyhřívané plochy.

• Možnost širokého otevření žehlící plochy.

• Vybaven bezpečnostním zámkem pro posun lisu.

• Automatický žehlící přítlak: 46 Kg (Ekvivalent k 23 g/ cm3)

• Vybaven žehlící podložkou

• 220-240 V a 1600/2200 W

MAIN PARTS

1. Zamykací tlačítka pro

uzavření a přenášení lisu

2. Kontrola plochy:

A: Tlačítko páry B: Tlačítko volby teploty C: Booster nebo tlačítko zesílení

3. Rukojeť pro otevření/uzavření

žehlícího lisu a automatické ovládání páry.

4. Vyhřívaná plocha

5. Žehlící plocha pokrytá

pěnovkou a potahem

6. Místo pro vložení náplně

proti usazeninám v nádržce a vodu

7. Vodní nádržka

8. Náplň (vložka) proti

usazeninám

9. Žehlící podložka

10. ON/OFF Tlačítko

2 3

7 6

5 9

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 5

OVLÁDACÍ PANEL

Pro nahřívání zařízení

Pro výměnu protiusazeninové vložky

Kontrolka páry pro spuštění

Pro volby typu materiálu

Zobrazená hodnota teploty

Booster ikonka

INSTALACE

Otevřete krabici a vyjměte žehlící lis. Položte list na rovný, pevný a tepluodolný povrch. Vhodný je například stůl.

JAK POUŽÍVAT ŽEHLÍCÍ LIST

Vaše zařízení je vybaveno bezpečnostním zámkem, aby se předešlo náhodnému otevření lisu. Lehce stiskněte rukojeť směrem dolů a poté zatlačte 2 tlačítka rukojeti směrem nahoru. Poté otevřete lis lehce pomocí rukojeti.

UZAVŘENÍ A OTEVŘENÍ LISU

Rukojeť se používá pro uzavření a otevření vyhřívané plochy lisu. Jakmile zvednete rukojeť nahoru rukou, přítlak je uvolněn a zařízení se otevře. Jakmile zatlačíte rukojeť směrem dolů, zařízení se uzavře a přítlak se automaticky zvýší na nejvyšší úroveň. Sklopením rukojeti dojde také k automatické produkci pary. Poznámka! Lis se otevírá automaticky. Při otevírání vždy přidržujte rukojeť.

MAXIMÁLNÍ STUPEŇ OTEVŘENÍ

Pro maximální stupeň otevření otevřete lis a zatlačte rukojeť směrem nahoru. Žehlící plocha je dostatečně široká a lze ji použít jako běžné žehlící prkno v případě potřeby. Maximální otevření lisu usnadní žehlení dlouhých a složených oděvů/ materiálů. Vyhřívaná plocha bude automaticky aktivována spuštěním rukojeti lisu.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 1016

DRUHY VODY

Lze použít voda z khoutku nebo destilovaná voda. Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu, rozpuštěný led, ani vodu z jiných zařízení, která ltrují či odvlhčují vzduch. Jezde možná přítomnost minerálních solí (což je v nesouladu s EMC systémem).

VOLBA DRUHU VODY

Můžete použít vodu z kohoutku nebo destilovanou vodu. Záleží na množství vápníku a minerálních solí v kohoutkové vodě a také na frekvenci žehlení za týden (průměrná doba 2 - 4 hodiny). Důležitý bod! Nkdy nepoužívejte destilovanou vodu pro auto baterie.

ZVUK

Vstřikovací pumpa lisu se používá pro pravidelnou a průběžnou produkci páry a aktivuje se posunutím rukojeti dolů do napůl zavřené polohy. Zvýší se frekvence zvuků v následujících případech:

• Jakmile je vodní nádržka prázdná.

• Pokud je zařízení používáno poprvé.

• Pokud byla v poslední době měněna vložka proti usazeninám.

INSTALACE VLOŽKY PROTI USAZENINÁM A NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU

• Přidržujte nádržku na vodu oběma rukama a vytáhněte ji k sobě, dokud se

neobjeví speciální otvor pro naplnění nádržky.

• Přidržujte středovou část nádržky a zcela ji vyjměte z lisu (pro případnou výměnu

vložky proti usazeninám nebo naplnění nádržky).

• Vyjměte vložku proti usazeninám z plastového obalu.

• Zasuňte vložku na zvláštní místu uvnitř nádržky. Vstupní trubička vložky by měla

být umístěna směrem ke značce na vodní nádržce.

• Otáčejte vložkou směrem vpravo, dokud se nezastaví.

• Vložte nádržku jemně zpět na místo (jako při zavírání zásuvky).

• Naplňte nádržku destilovanou vodou určenou pro žehlení.

• Zasuňte nádržku jemně dovnitř tak, aby byla dobře spojená s lisem.

PŘÍPRAVA

Upozornění!

• Nikdy nepouštějte páru, pokud je nádržka prázdná, může dojít k poškození pumpy.

• Nikdy neplňte nádržku horkou vodou.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 7

ZAPOJENÍ LISU DO EL. SÍTĚ

Zapojte jeden konec přívodního kabelu do zásuvky v zadní části lisu a další do zásuvky ve zdi. Zapněte zařízení. Ujistěte se, že uzemnění je funkční s ohledem na vaši bezpečnost.

ON/OFF TLAČÍTKO

Po zapojení stiskněte hlavní tlačítko ON/OFF. Na displeji se zobrazí červené světlo, které indikuje nahřívání žehlící plochy a práci parního generátoru.

OVLÁDÁNÍ TEPLOTY

Jakmile zapnete lis, zvýší se teplota (vyhřívací spirála se zapne), a poté se zastaví, jakmile stupeň dosáhne teploty dle zvoleného typu látky (vyhřívací spirála vypne).

VOLBA VHODNÉ TEPLOTY

Množství přítlaku závisí na frekvenci používání páry a také na vhodné teplotě. Etikety na oblečení ukazují vhodnou teplotu žehlení pomocí mezinárodních značek. Druh látky zvolte s ohledem na etiketu oděvu, který chcete žehlit.

Druh látky Nastavení termostatu Množství páry

Nylon 65°C Suchá nebo velmi málo páry

Hedvábí 110°C Málo páry

Vlna 140°C Málo páry

Bavlna 160°C Maximum páry

Lůžkoviny 180°C Maksymalna ilość pary

Poznámka! Jakmile zvolíte druh látky, světelný indikátor druhu látky se rozbliká, vyhřívací spirála se rozehřeje, jakmile dosáhne potřebné teploty, světýlko zhasne.

PRODUKCE PÁRY

Jakmile stisknete hlavní vypínač ON/OFF nebo zapojíte lis do el. sítě, parní generátor se automaticky spustí po 2 minutách.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 1018

ŽEHLENÍ

• Rozložte materiál nebo oděv na žehlící plochu.

• Spusťte vyhřívanou plochu lisu jemně dolů pomocí rukojeti. Jakmile se dostanete

do režimu polo-zavření, začne zařízení automaticky produkovat páru, pokud je nezbytné.

• Uzavřete list pro automatické žehlení. Držte lis zavřený po několik sekund, aby

došlo k dostatečnému a suchému vyžehlení oděvu.

• Otevřete lis pomocí rukojeti.

• Natlačte na rukojeť při žehlení více, než je třeba. Žehlení a lisování bude

provedeno automaticky.

PRODUKCE PÁRY NAPOPRVÉ

Vaše zařízení je zbrusu nové. Nastavte parní systém naproprvé tímto způsobem:

• Naplňte nádržku vodou.

• Vložte náplň proti usazeninám na místo (vylejte přebytečnou vodu z nádržky).

• Vložte nádržku na vodu zpět na místo.

• Zapněte zařízení.

• Jakmile je zařízení připraveno k produkci páru, posuňte rukojeť do napůl uzavřené

polohy.

ZESILOVAČ

A) Běžný systém

• Tlačítko produkce páry je stisknuto.

• Stlačte vyhřívanou plochu lisu dolů do poloviny pro produkci páry.

B) Spuštění zesilovače (Boosteru)

• Stiskněte tlačítko Booster (zesilovač) uvnitř.

• Spuštěním žehlící plochy dolů bude vyprodukován silný proud páry, který potrvá

několik sekund a poté se vrátí do běžného režimu distribuce páry. Tento fenomén je výsledkem automatického spuštění systému zesilovače (Boosteru). Uzavřete lis pro vyžehlení oděvu.

• Booster systém bude znovu aktivován, jakmile lis opět otevřete.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 9

BEZPEČNOSTNÍ EL. SYSTÉM

• Jakmile je lis zavřen po 15 vteřin nebo otevřen a nepoužíván po několik minut,

el. systém bude automaticky zastaven. Systém vyhřívání se restartuje, jakmile otevřete lis.

• Po dokončení žehlení počkejte cca 30 minut než lis vychladne a poté jej zavřete.

Poznámka! Před přenášením nebo uložením lisu ve vertikální poloze, vyprázdněte nádržku na vodu.

SNADNÉ PŘENÁŠENÍ

V každém případě uzamkněte zařízení ještě před případným přenášením. Uzavřete lis a stlačte 2 zamykací tlačítka lisu.

ELEKTRONICKÝ SYSTÉM KONTROLY OBSAHU MINERÁLŮ - EMC

• Žehlící lis je vybaven elektronickým systémem kontroly obsahu minerálů EMC

a je dodáván s náplní proti usazování. EMC systém hlídá efektivitu náplně proti usazování a stále testuje množství minerálů ve ltrované vodě. Odstraňuje jakoukoliv možnost usazování a tedy není třeba odstraňovat usazeniny z lisu.

• Světelný vodič indikuje, zda je již třeba vyměnit náplň. Jakmile se náplň opotřebí,

EMC rozsvítí světelný vodič jako upozornění, že je třeba již náplň vyměnit. Pokud náplň nevyměníte, EMC zastaví produkci páry automaticky. V tomto případě bude světelný vodič rozsvícen nepřetržitě. Pro zopakování výroby páry vyměňte náplň nebo použijte destilovanou vodu. Po vložení nové náplně zapněte a znovu vypněte lis, aby došlo k návratu k původnímu nastavení.

ÚDRŽBA

Udržujte žehlící lis čistý, vnější části stroje otírejte měkým hadříkem a pěnovým nebo mýdlovým čističem.

Potah: Ujistěte se, že je potah vždy řádně natažen, aby nedocházelo k vytváření skladů na potahu. Perte ve vodě na 40˚ Celsia. Nikdy neperte s bílým prádlem. Pokud je již potah opotřebován, vyměňte jej za nový.

Vyhřívaná plocha lisu: U naškrobených oděvů můžou ulpívat na vyhřívané ploše malé částečky škrobu nebo nití a může dojít ke vzniku skvrn na vyhřívané ploše lisu a jejich následnému přenosu na žehlený materiál. Čistěte ještě horkou plochu pomocí kousku papírové

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10110

nebo mikrovláknové utěrky pr odstranění takových skvrn. Nikdy nepoužívejte leštící nebo abrasivní přípravky.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 11

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER

INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes sollen die untenstehenden Sicherheitshinweise sorgfältig beachtet werden.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

• Verwenden Sie die Bügelpresse ausschließlich für den Privatgebrauch.

• Stellen Sie sicher, dass die notierte Stromspannung auf dem Etikett auf der

Rückseite mit der Stromspannung in Ihrem Hause übereinstimmt.

• Verwenden Sie eine geerdete Steckdose.

• Die Bügelpresse soll immer ausgeschaltet bleiben, bevor Sie sie an den Stromkreis

anschließen oder nehmen.

• Ziehen Sie nie einfach am Kabel, um das Gerät vom Stromkreis zu nehmen. Halten

Sie den Stecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose.

• Wenn das Kabel oder die Presse beschädigt sind, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb.

• Önen Sie niemals eigenständig das Innere der Bügelpresse, um einen

Stromschlag zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal.

• Eine unkorrekte Montage der Einzelbestandteile des Gerätes kann zu einem

Stromschlag beim Bügelvorgang führen.

• Bitte beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Falls ein anderes Gerät mit einem hohen Stromverbrauch im gleichen Stromkreis

verwendet wird, nehmen Sie die Bügelpresse nicht in Betrieb.

• Verwenden Sie ein Verbindungskabel von 10-Amp. Die Kabel unter 10 Amp

können überhitzen.

• Das Verbindungskabel soll nie geknickt oder gezogen werden.

• Stellen Sie die Bügelpresse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie nur kaltes Wasser.

• Legen Sie niemals Ihre Hände zwischen die erhitzten Press- und Bügelplatten.

• Wenden Sie sich nur an autorisiertes Fachpersonal. Bei Reparaturen, die von

anderen vorgenommen werden, verfällt die Garantie.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10112

TECHNISCHE DETAILS

• Maße der Pressplatten: Länge 68 cm, Breite 27 cm

• Gewicht: 12 kg

• Dampfausstoß: 90 g / Minute

• Verstärker: Dampfausstoß-Druck: 120 g / Minute

• Elektrisches Sicherheitssystem: Wenn die Pressplatten 15 Sekunden lang

geschlossen bleiben oder einige Minuten oen sind, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

• Der Dampfausstoß ist nach 2 Minuten aktiv

• Ausgestattet mit einem Wassertank mit Wasserstandanzeige

• Kapazität des Wassertanks: 0,8 l

• Der Tank kann während des Bügelvorgangs aufgefüllt werden

• Verwendete Wassertypen: Leitungswasser oder destilliertes Wasser. Verwenden

Sie bevorzugt destilliertes Wasser.

• Das Gerät ist mit einer Entkalkungskartusche ausgestattet.

• Das Gerät ist mit einem Mineralcontrollsystem EMC ausgestattet.

• Das Gerät ist mit einer Lebensdaueranzeige der Entkalkungskartusche

ausgestattet.

• Das Gerät ist mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, die leicht abgelesen

werden kann.

• Das Gerät ist mit einem Auswahlregler für Temperatur ausgestattet.

• Das Gerät ist mit einer Taste zur Auswahl des trockenen Bügelns und des Bügelns

mit Dampf ausgestattet.

• Das Gerät ist mit einer ON/OFF Taste von Verstärkung des Dampfausschuß

ausgestattet (booster).

• Das Gerät ist mit einer SELECT Taste zur Einstellung der Bügeltemperatur

• Die Pressplatten des Gerätes lassen Sie weit önen.

• Das Gerät ist mit einer Sicherheitsverrieglung ausgestattet, damit es besser

transportiert werden kann.

• Automatische Pressstärke von 50 kg (äquivalent mit 23 g/Kubikzentimeter

• Das Gerät ist mit einem Bügelkissen ausgestattet.

• 220-240 V und 1600/2200 W.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 13

HAUPTTEILE

1. Verriegelungsvorrichtung, um

das Gerät zu verschließen und um es zu transportieren.

2. Kontrolltafel, die Folgendes

beinhaltet: A. Dampftaste B. Auswahltaste für Temperaturauswahl C. Dampfausstoßverstärkung

3. Gri (Önen oder Schließen

von Pressplatten sowie Halten beim des Dampfausstoßes)

4. Heizblatt

5. Bügelblatt, bedeckt mit

Schaumsto und Bezug

6. Aufbewahrungsvorrichtung

für Entkalkungskartusche im Wassertank

7. Wassertank

8. Entkalkungskartusche

9. Bügelkissen

10. ON/OFF Schalter

2 3

7 6

5 9

BEDIENFELD

EMC SYSTEM

EIN/AUS SCHALTER

DER DAMPFPRODUKTION

KONTROLLEUCHTE FÜR DAMPFMENGE

TASTE ZUR AUSWAHL

DES STOFFTYPS

STOFFTYP

TEMPERATURANZEIGE

Ein/Aus Schalter

KONTROLLEUCHTE

DER VERSTÄRKTEN

DAMPFPRODUKTION

TASTE DER VERSTÄRKTEN

DAMPFPRODUKTION

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10114

MONTAGEANLEITUNG

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Bügelpresse heraus.

• Stellen Sie die Bügelpresse auf eine ache, sichere und hitzebeständige

Oberäche. Eine Fläche, die nur für den Bügelvorgang verwendet wird oder ein Tisch sind am besten geeignet.

INBETRIEBNAHME DER BÜGELPRESSE

• Ihr Gerät ist mit einer Sicherheitsverriegelung ausgestattet, um ein

versehentliches Önen zu vermeiden. Drücken Sie den Gri vorsichtig nach unten und drücken Sie die beiden Knöpfe, um das Gerät zu önen. Önen Sie die Presse, indem Sie den Gri sanft nach oben ziehen.

• Önen und Schließen der Presse Der Gri wird verwendet, um die heißen

Bügelplatten zu önen und zu schließen. Wenn Sie den Gri mit der Hand heben, lässt der Druck nach und das Gerät önet sich. Wenn Sie den Gri nach unten drücken, schließt das Gerät und der Druck wird automatisch bis zu einem

Maximum verstärkt. Achtung! Die Bügelpresse önet sich automatisch. Halten Sie den Gri stets mit der Hand, während das Gerät sich önet.

• Maximaler Önungswinkel Um den Önungswinkel der Pressplatten zu

maximieren, önen Sie die Presse und drücken Sie den Gri bis zum Anschlag nach oben. Die Maximierung des Önungswinkels der Bügelpresse erleichtert das Bügeln von langen und gefalteten Kleidungsstücken und anderen Stoen. Die heißen Bügelplatten werden automatisch wieder erhitzt, wenn sie nach unten gedrückt werden.

WASSERTYPEN

Sie können entweder Leitungswasser oder destilliertes Wasser für Bügelzwecke verwenden. Verwenden Sie niemals Regenwasser, Kondenswasser aus dem Kühlschrank, Schnee oder Verdunstungswasser aus jedweden Geräten, oder Wasser, in welchen sich Mineralsalze benden. Diese harmonieren nicht mit dem EMCSystem.

AUSWAHL DES WASSERTYPS

Sie können Leitungs- oder destilliertes Wasser für Bügelzwecke verwenden. Dies hängt einerseits vom Kalziumgehalt und anderen Mineralsalzen, die sich möglicherweise im Leitungswasser benden sowie andererseits von der Nutzungsfrequenz des Gerätes ab (2-4 Stunden im Durchschnitt). WICHTIG! Verwenden Sie bitte niemals destilliertes Wasser, das nur für Autobatterien vorgesehen ist.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 15

GERÄUSCHE

Die Einschusspumpe der Bügelpresse wird für die regelmäßige und fortlaufende Produktion von Dampf verwendet. Sie wird durch die Auf- und Abwärtsbewegung der Bügelblätter durch den Gri verwendet. Die Geräusche verstärken sich in den folgenden Fällen:

• Wenn der Wassertank leer ist

• Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird

• Wenn die Entkalkungskartusche regelmäßig ausgetauscht wird

Instataltion der Entkalkungskartusche und Auüllen des Wassertanks

• Halten Sie den Wassertank mit beiden Händen und ziehen sie ihn in Ihre Richtung

bis Sie das spezielle Loch für die Auüllung des Wassertanks sehen.

• Halten Sie den Wassertank in der Mitte fest und nehmen Sie ihn aus dem

Gerät (um die Entkalkungskartusche zu wechseln oder um den Wassertank zu entleeren).

• Nehmen Sie die Entkalkungskartusche aus der Kunststoverpackung.

• Setzen Sie die Entkalkungskartusche in den dafür vorgesehenen Platz innerhalb

des Wassertanks ein. Die Önung der Entkalkungskartusche sollte auf das Zeichen im Wassertank eingesetzt werden.

• Drehen Sie die Kartusche weitmöglich nach rechts.

• Platzieren Sie den Wassertank vorsichtig wieder in den vorgesehenen Platz des

Gerätes, indem Sie ihn wie eine Schublade verschließen.

• Befüllen Sie den Wassertank mit destilliertem Wasser für Bügelzwecke.

• Platzieren Sie den Wassertank vorsichtig, so dass er korrekt mit der Bügelpresse

verbunden ist.

VORSICHT

• Verwenden Sie niemals die Dampunktion, wenn der Wassertank leer ist, da dies

die Pumpe beschädigen kann.

• Geben Sie niemals heißen Wasser in den Wassertank.

• Fügen Sie dem Wasser niemals Flüssigkeiten wie Alkohol, Essigessenzen u.a.

hinzu.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

• Schließen Sie die Bügelpresse an den Stromkreis an. Verbinden Sie eine Seite

des Kabels mit der Bügelpresse und die andere Seite mit der Steckdose. Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie aus Sicherheitsgründen sicher, dass die Erdung gut funktioniert.

• ON/OFF Key An/Aus-Taste. Nach Anschluss des Gerätes drücken Sie auf die

ON/OFF-Taste. Das Display zeigt einen roten Ring an. Dies bedeutet, dass die

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10116

Bügelplatten aufheizen und dass der Dampfgenerator arbeitet.

• Temperaturkontrolle. Wenn Sie das Gerät einschalten wird die Temperatur bis

zur voreingestellten Temperatur für die ausgewählte Stoqualität steigen, da das

Heizelement aufgeheizt wird.

• Temperaturauswahl. Die Arbeitsqualität der Bügelpresse hängt relativ davon ab,

wie oft Sie die Dampunktion verwenden und die richtige Temperaturauswahl

treen. Die Etiketten auf den Kleidern zeigen in der Regel die Temperatur an,

indem internationale Symbole verwendet werden. Wählen Sie dementsprechend

folgendermaßen aus:

Stotyp Temperaturauswahl Dampfausstoß

Nylon 65°C

Seide 110°C Ein wenig Dampf Wolle 140°C Ein wenig Dampf

Baumwolle 160°C Maximaler Dampfausstoß

Leinen 180°C Maximaler Dampfausstoß

Achtung! Wenn Sie einen Stotyp auswählen, wird das Stotyp-Licht kontinuierlich aufblinken, bis das Heizelement bis zur gewünschten Temperatur aufheizt. Danach erlischt das Licht.

• Dampf-Taste. Drücken Sie die Dampftaste

Trocken oder kaum

Dampf

DAMPFPRODUKTION

Nachdem Sie die ON/O Taste eingeschaltet haben, fängt der Dampfgenerator automatisch nach 2 Minuten an zu arbeiten.

BÜGELPRESSVORGANG

• Legen Sie das Kleidungsstück bzw. den Sto auf das Bügelbrett.

• Drücken Sie die obere Bügelplatte mit Hilfe des Gris nach unten. Bei halber

Schließung der Presse wird automatisch Dampf produziert.

• Schließen Sie das Gerät, damit der Pressvorgang beginnen kann. Halten Sie die

Presse für einige Sekunden geschlossen, bis das Kleidungsstück bzw. der Sto

trocken und komplett gebügelt wird.

• Önen Sie das Gerät, indem Sie den Gri nach oben ziehen.

• Drücken Sie den Gri beim Pressvorgang nicht zusätzlich nach unten. Das

Kleidungsstück bzw. der Sto werden automatisch gepresst.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 17

VERSTÄRKER

A) Normales System Dampfproduktionstaste ist aktiviert. Drücken Sie die obere Bügelplatte bis zu einer halboenen Position herunter, damit die Dampfproduktion automatisch einsetzen kann. B) Verstärker Drücken Sie auf die Verstärkertaste (Booster). Indem das obere Bügelblatt bewegt wird, wird für einige Sekunden ein starker Dampfausstoß produziert. Danach wechselt das Gerät wieder in den Normalmodus der Dampfproduktion über. Verschließen Sie die Bügelplatten. Das Verstärkersystem wird durch das Wiederönen der Bügelplatten aktiviert.

ELEKTRISCHES SICHERHEITSSYSTEM

Wenn das Gerät für 15 Sekunden oensteht oder für einige Minuten nicht gebraucht wird, wird es automatisch abgeschaltet. Das Heizsystem wird wieder aktiviert, wenn Sie das Gerät erneut önen.

EINFACHER TRANSPORT

Bitte verschließen Sie das Gerät stets, bevor Sie es transportieren Drücken Sie die beiden Verriegelungsknöpfe herunter. Nach Gebrauch des Gerätes warten Sie bitte 30 Minuten bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es schließen. Achtung! Vor dem Transport des Gerätes oder bevor Sie es in eine aufrecht Position bringen, leeren Sie bitte den Wassertank, um ein Auslaufen des Wassers zu vermeiden.

ELEKTRISCHES MINERALKONTROLLSYSTEM EMC

Die Bügelpresse ist mit einem elektrischen Mineralkontrollsystem (EMC) und einer Entkalkungskartusche ausgestattet. Das EMC-System kontrolliert die Ezienz der Entkalkungskartusche und testet den Mineralgehalt in geltertem Wasser. Es sorgt dafür, dass keine Ablagerungen in das Gerät gelangen, so dass jede Reinigung des Gerätes von Rückständen entfällt.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10118

WARNLICHT FÜR AUSTAUSCH DER ENTKALKUNGSKARTUSCHE

Das Warnlicht zeigt an, dass die Entkalkungskartusche ausgetauscht werden sollte. Bei entsprechender Abnutzung der Kartusche schaltet das EMC-System das Warnlicht an. Sollten Sie dann nicht die Kartusche austauschen, stoppt das EMCSystem automatisch die Dampfproduktion. In diesem Fall leuchtet das Warnlicht fortlaufend. Um wieder Dampf zu produzieren, tauschen Sie bitte die Kartusche aus oder verwenden Sie destilliertes Wasser. Schalten Sie nach dem Austausch die Bügelpresse einmal an und aus, damit diese wieder in den normalen Arbeitsmodus übergeht. Wartung! Halten Sie Ihre Bügelpresse mit Hilfe eines feuchten Tuches, das zuvor in ein wenig Seife getaucht wurde sauber. Bitte wischen Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach.

ABDECKUNG

Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung stets sorgfältig über das Gerät gebreitet wird, damit keine Falten entstehen. Waschen Sie die Abdeckung bei 40°C. Waschen Sie sie nicht mit weißer Kleidung. Wenn die Abdeckung abgenutzt ist, tauschen Sie sie bitte aus.

ERHITZTES BÜGELBLATT

Wenn Stoe gestärkt und dann mit der Bügelpresse gebügelt wurden hinterlassen Sie bei allen Bügelpressen kleine Flecken auf dem erhitzten Bügelblatt. Entfernen sie diese mit einem Stück Papier oder usenfreien Sto, wenn das Bügelblatt noch etwas heiß ist. Verwenden Sie keine Scheuerpulver oder andere scheuernden Reinigungsmittel.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 19

BEFORE OPERATING THIS UNIT, PLEASE READ THE INSTRUCTION

MANUAL CAREFULLY. THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT SAFETY TIPS

The below safety tips should be considered carefully while using press iron.

• Read all the instructions with full care before use.

• Use press iron only for home applications.

• Make sure that the information on the label of its bottom accords with your home

electricity before plugging in.

• Use earth-connection outlet to secure yourselves.

• Iron should be always o before plugging in or out.

• Never pull cord for plugging out. Hold plug and take it out of outlet.

• If cord or press sheet is damaged, do not use iron.

• Never open the pieces of iron to avoid electric shock.

• Refer to the nearest after-sale services center for repair.

• Improper connection of pieces may cause electric shock while ironing.

• In case of kids’ presence at the ironing place, take proper care.

• If another appliance with high electricity consumption exists in the circuit, do not

use iron to prevent extra load of electricity.

• If required, use 10-Amp connection wire. Wires under 10 Amp may be hot.

• Connection wire should never be folded or pulled.

• Never dip iron in water or other liquids.

• Use only cold water.

• Never put your hand between heated press sheet and iron sheet.

• Refer to Feller after-sale services for repair. Any change by sundry people will

cancel guarantee.

• Producer can change product in any time without previous notice.

THE TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRESS IRON

• The dimensions of press sheet (centimeter): length 68- width 27

• Weight: 12 Kg

• Steam output: 90 g / min

• Booster: steam strengthening: 120 g/min

• Security system of electricity: If press part is close for ten minutes or open and out

of use for some minutes, electricity system will be cut o automatically.

• Steam readiness: in 2 minuets

• Equipped with water tank along with the indicator of water level

• Capacity of water tank: 0.75 liter

• Tank can be lled while ironing

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10120

• Type of consumption water: distilled or tap water. Iron -only distilled water is

suggested.

• Equipped with anti-sediment cartridge

• Equipped with the electronic minerals controlling system-EMC

• Equipped with the longevity indicator of anti-sediment cartridge

• Equipped with temperature indicator, Can readily get the heated sheet

temperature

• Equipped with selection key for dry /steam ironing Equipped with ON / OFF key of

booster (for steam strengthening)

• Equipped with SELECT key for heated sheet temperature

• Ability of greatly opening press sheet

• Equipped with security lock for moving iron

• Automatic pressure force: 46 Kg (Equivalent to 23 g/ cubic centimeter)

• Equipped with ironing pad

• 220-240 V and 1600/2200 W

MAIN PARTS

1. Locking keys for closing and

carrying iron

2. Control sheet including

A: Steam key B: Select key for selection of temperature C: Booster or strengthener key

3. The Handle for opening/

closing press sheet and pressing by heated sheet and automatic control of steam

4. Heated sheet

5. Iron sheet covered with

sponge and coating

6. Installation place of

antisediment cartridge in water tank

7. Water tank

8. Anti-sediment cartridge

9. Ironing pad

10. ON/OFF Switch

2 3

7 6

5 9

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 21

CONTROL PANEL

For heating appliance

For swapping anti-sediment cartridge

Steam light for ready

For select type of cloth

Display temperature value

Booster light

INSTALLATION

Open carton and take iron out of it. Put iron on a at, rm and heat-resistant surface. Iron-only base or a table is suitable.

HOW TO USE THE PRESS IRON

Your appliance is equipped with security lock to avoid accidentally opening. Press handle down gently and then press 2 buttons of handle up. Open iron gently by handle.

CLOSING AND OPENING IRON

Handle is used for opening and closing heated sheet. When you lift handle up by hand, pressure is released and appliance opens. When you move handle down, appliance closes and pressure increases up to maximum level automatically. Handle results in automatic production of steam as well. Note! Iron opens automatically. Always hold handle by hand while opening.

MAXIMUM DEGREE OF OPENING

To maximize degree of opening, open iron and press handle up. Steam sheet is wide enough and you can use it as an ordinary ironing board if you like. Maximizing the opening of iron makes ironing long and folded clothes/ materials possible easily. Heated sheet will be restored automatically by moving handle down.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10122

TYPES OF WATER

You can use tap water or iron-only distilled water. Never use water of rain, melting refrigerator snowakes, any kind of evaporation appliance and water ltration appliance in case mineral salts exist (disharmonious with EMC system).

SELECTION OF WATER TYPE

You can use tap water or iron-only distilled water. It depends on the amount of Calcium and other mineral salts existing in tap water and also the number of the times you iron in week (2- 4 hours average time). Important point! Never use only-automobile battery distilled water.

SOUND

The injection pump of iron is used for regular and continuous production of steam and activated by moving handle down in halfclosed manner. Sound production becomes more in the below cases:

• When water tank is empty

• When appliance is used for the rst time

• When anti-sediment cartridge is swapped recently

INSTALLING ANTI-SEDIMENT CARTRIDGE AND FILLING WATER TANK

• Hold water tank with both hands and pull it towards yourselves until when you

observe the special hole for lling tank with water.

• Hold the middle of tank and take it out completely (for swapping antisediment

cartridge or discharging tank)

• Take anti-sediment cartridge out of its plastic sack.

• Put cartridge into the special place inside tank. The entrance pipe of cartridge

should be located toward the sign on water tank.

• Turn cartridge right until it stops.

• Put water tank back in its rst place gently like closing a drawer until when you

get to the location of lling water tank.

• Fill tank with iron-only distilled water.

• Push tank inside gently to be connected with iron well.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 23

PREPARATION

Caution!

• Never try to use steam when tank is empty as it hurts pump.

• Never ll tank with hot water.

• Never add the materials containing alcohol, fragrant essences and so on to water.

PLUGGING IRON PRESS IN

• Connect one side of the cord to the back of iron and another one to outlet.

• Make sure that earth-connection is in good working order for your security.

• After plugging in, press main ON/FF key.

• Display screen Red light ring shows that heated sheet is warming up and steam

generator working.

CONTROL OF TEMPERATURE

When you turn iron on ,the temperature value will rise(the heating element work), and stop after the temperature reaches the degree selected by cloth type selected (the heating element stop).

SELECTION OF SUITABLE TEMPERATURE

The quality of press depends relatively on the number of the times you use steam and also suitable temperature. Labels on clothes show their suitable temperature for ironing by using the below international signs. Select these type of cloth with respect to the label of what you want to iron.

Type of Cloth Thermostat Setting Amount of Steam

Nylon 65°C Dry or very little steam

Silk 110°C A little steam

Wool 140°C A little steam

Cotton 160°C Maximum Steam

Linen 180°C Maximum Steam

NOTE! When you select the type of cloth, the cloth type light continual ashing ,the heating element work, after the temperature reach, the light will stop ashing .

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10124

PRODUCTION OF STEAM

After you press main ON/OFF key or plug iron in, Steam Generator starts working automatically after 2 minutes.

PRESSING

• Spread your material or cloth on iron sheet.

• Move heated sheet down by handle.

When it gets to half-closed manner this appliance produces steam automatically

until whenever it is necessary.

• Close iron for pressing automatically.

Keep iron closed for some seconds in order for the cloth to be dry and ironed

completely.

• Open iron by lifting handle up.

• Do not press handle more than usual while closing press. Press happens

automatically.

STEAM PRODUCTION FOR THE FIRST TIME

Your appliance is brand-new. Set up steam system for the rst time in this way:

• Fill up tank with water

• Put anti-sediment cartridge into its place (Let extra water of tank pour out)

• Put water tank back into its place.

• Turn appliance on.

• Upon readiness of iron for steam production, move handle up down to half-

closed manner.

STEAM BOOSTER

A) Ordinary System

• Steam production key is on.

• Move heated sheet down up to half to produce steam automatically.

B) Performance of Booster

• Press the Booster key inside.

• By moving the upper sheet down a strong ow of steam will be produced which

continues for some seconds and then returns to the usual manner of steam

spreading. This phenomenon is as a result of the automatic performance of

booster system. Close press system for ironing.

• The Booster system will be activated again by reopening iron.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 25

SECURITY SYSTEM OF ELECTRICITY

If the iron is close for 15 seconds or open and out of use for some minutes, electricity system will be stopped automatically. Heating system will restart working by opening iron. By all means lock the appliance before moving. Keep iron closed and press down 2 locking buttons. After you nish ironing wait for 30 minutes in order for iron to be cool and then close it. Note! Before carrying or putting iron in standing position, make water of tank empty to prevent pouring.

ELECTRONIC MINERALS CONTROLLING SYSTEM-EMC

The iron is equipped with Electronic Minerals Controlling system (EMC) and presented with an anti-sediment cartridge. EMC system controls the eciency of anti-sediment cartridge and ever tests the amount of minerals existing in ltered water. It removes any single possibility of sediment therefore there is no need to rub sediment o from your iron.

GUIDE-LIGHT FOR SWAPPING ANTI-SEDIMENT CARTRIDGE

The guide-light indicates that anti-sediment cartridge should be swapped. When anti-sediment cartridge becomes worn out, EMC turns on the guide-light for warning you to swap it. If you do not swap cartridge, EMC will stop producing steam automatically. In this case the guide-light will be on continuously. To reproduce steam, you should swap the anti-sediment cartridge or use distilled water. After swapping, turn your iron on and o in order to make it return to the primary conditions.

MAINTENANCE

Keep your iron clean by washing the outer parts of it with very little foam of soap and then wiping o with a soft cloth.

Coating: Make sure that coating is ever in pulled manner in order not to make wrinkle. Wash in water at 40˚ centigrade. Never wash with white clothes. In case of being worn out, swap it.

Heated Sheet: The starch of cloth, the remains of washing materials and tiny fragments of thread make some spots on the heated sheet in all irons gradually. Clean it while being a

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10126

bit hot yet with a piece of paper or soft pile-free cloth for removing these spots. Never use polishing powders or rubbing materials.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 27

¡ANTES DE INICIAR EL TRABAJO CON EL EQUIPO, ES IMPORTANTE

QUE LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!

INDICACIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD

Durante la manipulación de la prensa para planchar con vapor, deben tomarse en cuenta las siguientes indicaciones relacionadas con la seguridad.

• Antes de comenzar a trabajar, debe leer cuidadosamente todo el manual.

• Asegúrese que la información brindada en la placa de características del equipo

corresponda a los parámetros de la red eléctrica.

• Para garantizar la seguridad se debe usar un tomacorriente con toma a tierra.

• Antes de enchufar desenchufar de la tomacorriente, el botón ON/OFF debe

encontrarse en la posición de apagado.

• A la hora de desenchufar no tire del cable. Debe mantener presionado el

tomacorriente y sacar el enchufe.

• En caso de un deterioro del cable o de la supercie de la plancha prensa a vapor,

se prohíbe usarla.

• Se prohíbe reparar el equipo por su cuenta para evitar un choque eléctrico.

• Si se necesita alguna reparación, debe contactarse con un centro de servicio

autorizado.

• La conexión incorrecta del equipo puede provocar una descarga eléctrica durante

el planchado.

• Debe prestarse una atención especial en caso de la presencia de niños en la zona

de trabajo.

• Se prohíbe doblar ni tirar del cable.

• Se prohíbe sumergir el equipo en agua o en otros líquidos.

• Utilice sólo agua fría.

• Se prohíbe meter las manos entre la supercie superior e inferior del equipo.

• Si se necesita alguna reparación, debe contactarse con un centro de servicio

autorizado. Cualquier modicación del equipo contribuye a la pérdida de la garantía.

• El fabricante puede cambiar la conguración del producto en cualquier momento

sin un aviso previo.

PARÁMETROS TÉCNICOS DE LA PLANCHADORA

• Dimensiones de la supercie de planchado (centímetros): largo 68 - ancho 27

• Peso: 12 Kg

• Producción de vapor: 90 g/min

• Booster - producción aumentada de vapor de agua: 120 g/min

• Sistema de seguridad: el sistema eléctrico desconectará la planchadora en caso

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10128

de su inactividad durante decenas de minutos.

• Preparación para trabajar: 2 minutos

• El equipo equipado con un depósito de agua con indicador

• Capacidad del depósito de agua: 0,80 litros

• Se puede llenar el depósito durante el planchado

• Tipo de agua: destilada o agua del grifo.

• Equipada con un cartucho antioxidante para depositar residuos.

• Equipada con un sistema de control electrónico de gestión de minerales - EMC

• Equipada con un indicador de durabilidad del cartucho.

• Equipada con un indicador de temperatura

• Equipada con botón de selección de planchado en seco/al vapor

• Equipada con un interruptor de encendido/apagado de producción aumentada

de vapor (booster)

• Equipada con un botón SELECT - ajuste de temperatura

• Fuerza automática de presión: 50 kg (equivale al 23 g/cm2)

• 220-240 V y 1600/2200 W

PIEZAS PRINCIPALES

1. Botones bloqueadores de

cierre y transporte de la planchadora

2. Panel decontrolincluye:

A:Botóndevapor B:Botón de ajuste de temperatura C:Botón de recarga complementaria

3. Agarradero para abrir /

cerrar equipo y presionar la supercie de calentamiento.

4. Supercie calentada

5. Supercie planchadora

cubierta por una esponja y una cobertura.

6. Montaje del cartucho contra

residuos en el interior del depósito de agua.

7. Depósito de agua.

8. Cartucho contra residuos.

9. Almohada para planchar.

10. Interruptor ON/OFF

2 3

7 6

5 9

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 29

PANEL DE CONTROL

SISTEMA EMC

BOTÓN ON/OFF

PRODUCCIÓN DE VAPOR BOTÓN ON/OFF

TIPO DE MATERIAL

VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA

LÁMPARA DE CONTROL DE PRODUCCIÓN DE VAPOR

BOTÓN SELECTOR

DEL TIPO DE MATERIAL

BOTÓN DE AUMENTO

DE LA PRODUCCIÓN DE VAPOR

LÁMPARA DE CONTROL

DE AUMENTO DE LA

PRODUCCIÓN DE VAPOR

MONTAJE

Abrir el paquete y sacar el equipo. Colocar la planchadora en una supercie plana, sólida y resistente al calor. Una base o una mesa dedicada corresponderá a tal nalidad.

DESBLOQUEO DE LA PRENSA PARA PLANCHAR CON VAPOR

El equipo está equipado con un bloqueo que imposibilita su apertura accidental. Apretar suavemente la agarradera hacia abajo, y luego tirar de los dos botones de levantado de la agarradera. Abrir la planchadora.

APERTURA Y CIERRE DE LA PRENSA PARA PLANCHAR CON VAPOR

El agarradero sirve a abrir y cerrar la supercie calentada. Al levantar el agarradero con la mano, la presión está liberada y se abre el equipo. Al presionar el agarradero, el equipo se cierra y la presión sube automáticamente hasta el valor máximo. El presionado del agarradero conduce también a generarse el vapor de forma automática. ¡Atención! El equipo se abre de forma automática. Durante la apertura se debe prestar una atención especial y no tocar las supercies calientes ni la tapa del equipo.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10130

SELECCIÓN DEL TIPO DE AGUA

Se puede utilizar el agua del grifo o agua destilada. A la hora de seleccionar el agua, se debe tener en cuenta la cantidad de calcio u otros minerales presentes en el agua del grifo (la dureza del agua) y la frecuencia de realizar planchado durante una semana (una media de 2 - 4 horas). En caso de un alto contenido de minerales se recomienda usar el agua destilada. Nunca utilice el agua de lluvia, agua condensada proveniente de una nevera ni de de algún tipo de equipo generador de vapor o de ltración (este tipo de agua no es compatible con el sistema EMC). ¡Importante! No utilizar el agua destilada destinada a acumuladores.

SONIDOS

El equipo tiene la señal de sonido, que se hace más fuerte en los siguientes casos:

• Cuando el depósito está vacío

• Cuando el equipo trabaja por la primera vez

• Una vez cambiado el cartucho contra residuos

MONTAJE DEL CARTUCHO CONTRA RESIDUOS Y LLENADO DEL DEPÓSITO

• Agarrar el depósito y tirarlo hacia sí mismo hasta el momento cuando se pueda

ver la boca de llenado.

• Agarrar y mantener el depósito por la mitad y después sacarlo completamente

(con el n de reemplazar el cartucho o vaciar el depósito).

• Sacar el nuevo cartucho de la bolsa plástica y colocarlo en el lugar adecuado del

depósito (el tubo de salida del cartucho debe quedarse colocado hacia el símbolo

colocado sobre el depósito).

• A continuación, se debe girar el cartucho hacia la derecha hasta que se quede

rmemente ajustado.

• Llenar el depósito con agua destilada destinada para planchar.

• Reponer el depósito a su lugar.

• Empujar el depósito muy suavemente con el objeto de conectarlo al equipo.

PREPARACIÓN

¡Atención!

• Se prohíbe generar el vapor cuando el depósito está vacío, ya que esto puede

deteriorar la bomba.

• Se prohíbe echar agua caliente en el depósito.

• Se prohíbe el uso de los productos que contienen alcohol, perfume, etc.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 31

CONEXIÓN DE LA PRENSA PARA PLANCHAR A VAPOR

• Asegurarse de que la toma tierra se encuentre en buen estado técnico.

• Conectar un extremo del cable al equipo, y el otro extremo al tomacorriente. Una

vez conectado el equipo, presionar el interruptor ON/OFF.

• El diodo en forma de un anillo rojo en el visualizador informa que la supercie se

está calentando.

CONTROL DE LA TEMPERATURA

Una vez conectado el equipo, la temperatura comienza a subir y se para una vez alcanzado el valor seleccionado para el tipo de material deseado (apagado del calentador).

SELECCIÓŃ DE TEMPERATURA ADECUADA

La calidad del planchado depende de la cantidad de vapor usado y de su temperatura. Deben vericarse los parámetros correctos de planchado presentes en las etiquetas de la ropa. Hay que congurar tales parámetros en la máquina.

Tipo de ropa Ajustar termostato Cantidad de vapor

Nylon 65°C En seco

Seda 110°C Media cantidad de vapor Lana 140°C Media cantidad de vapor

Algodón 160°C Mucha cantidad de vapor

Lino 180°C Máxima cantidad de vapor

¡Atención! Una vez alcanzado el nivel de la temperatura deseada, el diodo en forma de anillo rojo en el visualizador dejará de parpadear.

PLANCHADO

• Colocar el material en la supercie de planchado.

• Mover hacia abajo la palanca de la supercie de calentamiento.

• En la posición mediocerrada, el equipo comienza a producir el vapor de forma

automática.

• A la hora del cierre, no se debe presionar demasiado la palanca. El planchado se

realiza de forma automática.

• Con el objetivo de alcanzar los mayores resultados del planchado, no se debe

abrir la cubierta superior de la plancha hasta que se produzca la señal de terminación de un ciclo concreto.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10132

• Una vez terminado el planchado, se debe abrir la tapa superior agarrando el asa

con la mano. ¡ATENCIÓN! Se debe prestar una atención especial a la hora de abrir el equipo. No se puede tocar la supercie de calentamiento ni la tapa.

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Para congurar el sistema de vapor por la primera vez, debe procederse como se indica a continuación:

• Llenar el depósito de agua.

• Colocar el cartucho en un sitio destinado.

• Colocar el depósito en la plancha prensa a vapor.

• Encender el equipo.

• Cuando el equipo esté listo para producir vapor, presionar la palanca hasta la

posición medio cerrada.

PRODUCCIÓN DE VAPOR AUMENTADA

A) Modo estándar

• El botón de producción del vapor está encendido de forma automática.

• Mover la supercie de calentamiento hacia abajo desde la mitad para comenzar el

proceso de generación de vapor. B) Producción de vapor aumentada

• Presionar el botón (booster) en el panel

• Al mover la parte superior hacia abajo se generará una fuerte presión de vapor

que se mantendrá por unos segundos, y después el equipo vuelve al modo

normal. Esto funciona así gracias al sistema aumentador de la producción de

vapor.

• Cerrar el equipo con el n de realizar el planchado.

• El sistema de producción de vapor aumentada se enciende de nuevo durante la

apertura.

SISTEMA DE SEGURIDAD

Si la plancha de vapor está cerrada o abierta más de 15 segundos y no está usada, el sistema eléctrico apaga la alimentación. El sistema de calentamiento iniciará el trabajo una vez el equipo abierto de nuevo. Una vez terminado el planchado hay que esperar 30 minutos hasta que el equipo se enfríe, y a continuación cerrar y proteger la tapa. ¡Atención! Antes de trasladar o colocar el equipo en una posición horizontal, se debe vaciar el depósito. A la hora del traslado, el equipo debe estar cerrado y protegido adicionalmente mediante los dos botones.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 33

SISTEMA DE CONTROL ELECTRÓNICO DE MINERALES - EMC

El equipo está equipado con el sistema EMC y contiene un cartucho contra residuos. El Sistema EMC controla el la eciencia del cartucho y realiza las pruebas del contenido de los minerales presentes en el agua. Lo citado impide la acumulación de los residuos, y por lo tanto, no es necesaria su eliminación adicional del equipo.

CONTROL DEL REEMPLAZO DEL CARTUCHO

El control informa la necesidad de reemplazar el cartucho. En el momento de su consumo, el sistema EMC enciende el control de advertencia. Si el cartucho no ha sido reemplazado, el sistema EMC detiene de forma automática la generación de vapor. En tal caso, el control permanecerá encendido. Para comenzar de nuevo la generación de vapor, se debe reemplazar el cartucho o usar agua destilada. Después del reemplazo, debe encender y apagar de nuevo el equipo con el objeto de restablecer los parámetros iniciales de trabajo.

CONSERVACIÓN

La máquina debe mantenerla limpia, para limpiarla debe utilizar una pequeña cantidad de jabón y secarlo con un paño seco.

Cubierta: Asegúrese que la cubierta esté siempre estirada adecuadamente y que la supercie de planchado esté lisa. Lavar la cubierta a temperatura de 40°C. Nunca lavarla co n ropa blanca. La cubierta desusada y deteriorada debe ser reemplazada por otra nueva.

Supercie calentada: El almidón, los restos de detergentes o fragmentos pequeños de hilos contribuyen al deterioro de la supercie. Las manchas se deben eliminar con el uso de papel o un paño sin pelusa una vez calentados los lugares sucios. Nunca debe utilizar polvos pulidores o abrasivos.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10134

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 35

IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D’UTILISATION AVANT DE

METTRE EN MARCHE L’APPAREIL !

CONSIGNES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE

Il faut prendre en considération pendant l’exploitation de la presse à repasser les indications ci-dessous concernant la sécurité.

• Il faut lire attentivement toute la notice avant de commencer le travail.

• Il faut s’assurer que les données se trouvant sur la plaque signalétique de

l’appareil répondent aux paramètres du réseau.

• Ne brancher votre appareil que sur une prise murale munie d’une mise à terre an

d’assurer la sécurité.

• Avant de connecter ou de déconnecter de l’alimentation, le, bouton marche/arrêt

doit se trouver en position arrêt.

• Ne pas tirer le câble pendant la déconnexion. Retenir la prise et retirer la che.

• Il est interdit d’utiliser la presse à repasser en cas d’endommagement de sa

surface ou du câble.

• L’appareil ne peut pas être réparé par soi-même an d’éviter le risque

d’électrocution.

• Il faut se rendre à un centre de service agrégé si une réparation est nécessaire.

• Une connexion incorrecte de l’appareil peut conduire à une électrocution

pendant le repassage.

• Garder une précaution si des enfants se trouvent près du lieu de travail.

• Le câble ne peut pas être plié ni tiré.

• L’appareil ne peut pas être trempé dans de l’eau ni dans d’autres liquides.

• N’utiliser que de l’eau froide.

• Il est interdit de mettre les mains entre la surface supérieure et inférieure de

l’appareil.

• Il faut se rendre à un centre de service agrégé si une réparation est nécessaire.

Toutes les modications de l’appareil peuvent conduire à l’annulation de la garantie.

• Le fabricant peut modier la conguration du produit à un moment quelconque

sans en informer.

PARAMETRES TECHNIQUES DE LA PRESSE

• Dimensions de la surface de repassage (centimètre) : longueur 68 - largeur 27

• Poids : 12 Kg

• Production de la vapeur : 90 g/min

• Booster - production augmentée de la vapeur : 120 g/min

• Système de sécurité : si la presse demeure inutilisée pendant une dizaine de

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10136

minutes, l’alimentation électrique se coupe automatiquement.

• Disponibilité au travail : 2 minutes

• L’appareil est équipé d’un réservoir d’eau avec indicateur

• Volume du réservoir d’eau : 0,80 litre

• Le réservoir peut être rempli pendant le repassage

• Genre d’eau: distillée ou du robinet.

• Equipée d’une cartouche préservant le dépôt.

• Equipée d’un système électronique de commande des minéraux - EMC

• Equipée d’un indicateur de la durabilité de la cartouche.

• Equipée d’un indicateur de température

• Equipée d’un bouton de choix du pressage à sec ou humide

• Equipée d’un commutateur ON/OFF de la production augmentée de vapeur

(booster)

• Equipée du bouton SELECT - réglage de la température

• Réglage automatique de la force d’appui : 50 kg (répondant à 23 g/cm2)

• 220-240 V et 1600/2200 W

PIECES PRINCIPALES

1. Boutons bloquant pour

fermer et transporter la presse

2. Le panneau de commande

comprend : A : Le bouton de vapeur B : Bouton de réglage de la température C : Bouton de recharge

3. Poignée d’ouverture et

de fermeture de la presse et d’appui de la semelle chauante.

4. Semelle chauante

5. Surface de repassage

recouverte de mousse de rembourrage et d’une housse.

6. Montage de la cartouche

contre le dépôt à l’intérieur du réservoir d’eau.

7. Réservoir d’eau.

8. Cartouche contre le dépôt.

9. Coussin de repassage.

10. Interrupteur ON/OFF

2 3

7 6

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 37

PANNEAU DE COMMANDE

SYSTEME EMC

BOUTON ON/OFF

PRODUCTION

DE LA VAPEUR BOUTON ON/OFF

LAMPE DE CNTROLE DE PRODUCTION DE VAPEUR

BOUTON DU CHOIX

DU TISSU

GENRE DE TISSU

AFFICHEUR DE TEMPERATURE

LAMPE DE CNTROLE

DE PRODUCTION

AUGMENTEE DE VAPEUR

BOUTON DE VAPEUR

AUGMENTEE

MONTAGE

Ouvrir l’emballage et sortir l’appareil. Placer la presse sur une surface plate, résistante à la chaleur de la surface. Une planche dédiée ou une table seront appropriées.

RELACHEMENT DU BLOCAGE DE LA PRESSE A VAPEUR

L’appareil est équipé d’un blocage empêchant une ouverture imprévue. Appuyer délicatement la poignée vers le bas et ensuite avancer deux boutons de levage de la poignée. Ouvrir la presse.

OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PRESSE A VAPEUR

La poignée sert à ouvrir et fermer la surface chauante. En levant la poignée avec la main, la pression est libérée et l’appareil s’ouvre. L’appareil se referme en eectuant une pression sur la poignée, la pression augmente automatiquement jusqu’à la valeur maximale. L’appui sur la poignée conduit également à la production automatique de la vapeur. Attention ! L’appareil s’ouvre automatiquement. Il faut être prudent pendant l’ouverture et ne pas toucher les surfaces chauantes ni le couvercle de l’appareil.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10138

CHOIX DU GENRE D’EAU

Utiliser l’eau du robinet ou distillée. Il faut prendre en considération lors du choix de l’eau le taux de calcaire ou d’autres minéraux dans l’eau de robinet (dureté de l’eau) et la fréquence du repassage dans la semaine (en moyenne 2 - 4 heures). L’eau distillée est conseillée dans le cas d’une grande dureté de l’eau. Il ne faut jamais utiliser l’eau de pluie, l’eau de récupération du réfrigérateur ou autres appareils à condensation ou ltrant (une telle eau n’est pas compatible avec le système EMC). Important ! Ne pas utiliser l’eau distillée pour les batteries.

BRUITS

L’appareil est équipé d’un signal sonore qui devient plus fort dans les situations suivantes :

• Quand le réservoir est vide

• Quand l’appareil fonctionne pour la première fois

• Après le changement de la cassette contre le dépôt

MONTAGE DE LA CASSETTE CONTRE LE DEPOT ET REMPLISSAGE DU RESERVOIR

• Prendre le réservoir et tirer vers soi jusqu’au moment où l’ouverture pour le

remplissage sera visible.

• Retenir le réservoir à moitié et ensuite le sortir entièrement (dans le but de

changer la cassette ou de vider le réservoir).

• Sortir la nouvelle cassette du sachet en plastique et la placer dans l’endroit

destiné à cela dans le réservoir (le tuyau d’entrée de la cassette doit être placé

dans la direction du symbole sur le réservoir).

• Ensuite tourner la cassette vers la droite jusqu’au fond.

• Remplir le réservoir d’eau distillée destinée au repassage.

• Remettre le réservoir à sa place.

• Pousser délicatement le réservoir pour le raccorder à l’appareil.

PREPARATION

Attention !

• Ne pas générer de vapeur quand le réservoir est vide, cela peut conduire de cette

manière à l’endommagement de la pompe.

• Ne pas verser d’eau chaude dans le réservoir.

• Ne pas utiliser de produits contenant de l’alcool, des suppléments odorants, etc.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 39

RACCORDEMENT DE LA PRESSE A VAPEUR

• S’assurer que la mise à terre se trouve dans un bon état technique.

• Raccorder un bout du câble à l’appareil et l’autre dans la prise. Appuyer sur le

bouton ON/OFF après le raccordement de l’appareil.

• La diode sous forme d’un anneau rouge sur l’acheur informe que la surface est

en train de chauer.

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

Après la mise en marche de l’appareil la température commencera à augmenter et s’arrêtera après avoir obtenu la valeur appropriée pour le tissu donné (arrêt du chauage).

CHOIX DE LA TEMPERATURE APPROPRIEE

La qualité du repassage dépend de la quantité de vapeur utilisée et de la température. Il faut vérier sur les étiquettes des vêtements les paramètres appropriés du repassage. Ces paramètres doivent être réglés sur la machine.

Genre de vêtement Réglage du thermostat Quantité de vapeur

Nylon 65°C A sec

Soie 110°C Quantité moyenne de vapeur

Laine 140°C Quantité moyenne de vapeur

Coton 160°C Grande quantité de vapeur

Lin 180°C Quantité maximale de vapeur

Attention ! La diode sous forme d’anneau rouge sur l’acheur cesse de clignoter après l’obtention du niveau choisi de température.

REPASSAGE

• Poser le matériau sur la surface de repassage.

• Déplacer la gâchette de la semelle chauante vers le bas.

• L’appareil commence automatiquement la production de la vapeur en position

semi-fermée.

• Ne pas trop appuyer la gâchette lors de la fermeture. Le repassage a lieu

automatiquement.

• Il ne faut pas ouvrir le couvercle supérieur de la presse jusqu’au moment de

retentissement du signal terminant le cycle ordonné an d’obtenir de meilleurs

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10140

résultats de repassage.

• Ouvrir le couvercle supérieur en tenant la main sur la gâchette après la n du

repassage. ATTENTION ! Il faut ouvrir l’appareil avec précaution. Ne pas toucher les surfaces de chauage ni le couvercle.

PREMIERE MISE EN SERVICE

Il faut procéder selon la manière suivante pour régler le système de vapeur pour la première fois:

• Remplir le réservoir d’eau.

• Placer la cassette à l’endroit destiné pour cela.

• Placer le réservoir dans la presse à vapeur.

• Mettre en marche l’appareil.

• Appuyer sur la gâchette vers la position semi-fermée quand l’appareil sera prêt à

• produire de la vapeur.

PRODUCTION AUGMENTEE DE LA VAPEUR

A) Mode standard

• Le bouton de production de la vapeur se met automatiquement en marche.

• Déplacer la semelle chauante vers le bas à moitié an de commencer le

processus de production de la vapeur. B) Production augmentée de la vapeur

• Appuyer sur le bouton sur le panneau de commande (booster)

• Un grand ux de vapeur sera produit en déplaçant la partie supérieure vers le bas

qui dure quelques secondes, ensuite l’appareil revient au mode standard. Cela a

lieu grâce au système augmentant la production de la vapeur.

• Fermer l’appareil an de procéder au repassage.

• Le système de production augmentée de vapeur se mettra à nouveau en marche

lors de l’ouverture.

SYSTEME DE SECURITE

Si la presse à vapeur reste fermée ou ouverte pendant plus de 15 minutes sans être utilisée, l’alimentation électrique se coupe automatiquement. Le système de chauage recommencera le travail après l’ouverture de l’appareil. Il faut attendre 30 secondes après la n du repassage an que l’appareil se refroidisse et ensuite fermer et protéger le couvercle. Attention ! Avant le déplacement ou le réglage de l’appareil dans la position verticale il faut vider le réservoir. L’appareil doit fermer et en plus sécuriser par deux verrous avant de le déplacer.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 41

SYSTEME ELECTRONIQUE DE CONTROLE DES MINERAUX - EMC

L’appareil est équipé du système EMC et contient une cassette contre le calcaire. Le système EMC commande l’ecacité de la cassette et eectue un test de contenu des minéraux dans l’eau. Il empêche le dépôt de calcaire et en même sa suppression de l’appareil n’est pas nécessaire.

VOYANT DU CHANGEMENT DE LA CASSETTE

Le voyant informe sur la nécessité de changer la cassette. Le système EMC allume le voyant d’avertissement au moment de son usure. Si la cassette n’est pas changée, le système EMC arrêtera automatiquement la production de la vapeur. Le voyant reste allumé dans ce cas. An de commencer à nouveau la production de la vapeur il faut changer la cassette ou utiliser de l’eau distillée. Après le changement il faut allumer et éteindre l’appareil an qu’il revienne aux paramètres d’origine.

ENTRETIEN

L’appareil doit être entretenu en propreté, utiliser pour son nettoyage une petite quantité de savon et nettoyer à sec.

Housse: S’assurer que la housse soit toujours bien tendue et que la surface de repassage soit lisse. Laver la housse dans une température de 40°C. Ne jamais la laver avec des vêtements blancs. Remplacer les housses usées ou endommagées.

Semelle chauante: Empois, des restes de détergents ou des fragments de ls conduisent à la salissure de la surface. Les tâches doivent être supprimées à l’aide du papier ou d’un chion après le chauage des surfaces salies. Ne jamais utiliser des produits de nettoyage abrasifs.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10142

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 43

PRIMA DI METTERE L’APPARECCHIO IN FUNZIONE, LEGGERE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO.

INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Durante l’utilizzo della pressa a vapore, tenere conto delle seguenti indicazioni importanti per la sicurezza.

• Prima dell’utilizzo, leggere attentamente l’intero manuale di istruzioni.

• Vericare che le informazioni indicate nella tabella delle

caratteristichedell’apparecchio corrispondano ai parametri della rete.

• Al ne di garantire la sicurezza, utilizzare una presa con messa a terra.

• Prima di collegare o scollegare l’alimentazione, l’interruttore di accensione/

spegnimento dovrebbe trovarsi in posizione di spegnimento.

• Per scollegare l’alimentazione, non tirare il cavo. È necessario tenere la presa con

una mano ed estrarre la spina.

• Non utilizzare in caso di danneggiamento del cavo o della supercie della pressa

a vapore.

• Per evitare folgorazioni, non tentare mai di riparare autonomamente

l’apparecchio.

• Nel caso in cui sia richiesta la riparazione, rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato.

• Un errato collegamento dell’apparecchio, può causare folgorazioni durante l’uso

della pressa da stiro.

• Prestare particolare attenzione se sul luogo di lavoro sono presenti bambini.

• Non tirare o piegare il cavo.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Utilizzare solo acqua fredda.

• Non inserire le mani tra la supercie superiore e inferiore dell’apparecchio.

• Nel caso in cui sia richiesta la riparazione, rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato. Eventuali modiche non autorizzate all’apparecchio comportano l’esclusione dal diritto di garanzia.

• Il produttore può modicare la congurazione del prodotto in qualsiasi momento

senza preavviso.

PARAMETRI TECNICI DELLA PRESSA DA STIRO

• Dimensioni della supercie di stiro (centimetri): lunghezza 68 - larghezza 27

• Peso: 12 Kg

• Produzione di vapore 90 g/min

• Booster: maggiore produzione di vapore acqueo: 120 g/min

• Sistema di sicurezza: se la pressa da stiro non viene utilizzata per alcuni minuti, il

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10144

sistema elettrico la spegne

• Pronto all’uso in: 2 minuti

• L’apparecchio è dotato di serbatoio dell’acqua con indicatore

• Capacità serbatoio dell’acqua: 0,8 litri

• Il serbatoio può essere riempito durante l’uso

• Tipo di acqua: distillata o di rubinetto.

• Dotata di inserto che evita il deposito dei detriti.

• Dotata di sistema elettronico per il controllo dei minerali: EMC

• Dotata di indicatore validità inserto.

• Dotata di indicatore di temperatura

• Dotata di pulsante per la scelta del tipo di stiratura a secco/a vapore

• Dotata di interruttore di accensione/spegnimento per una maggiore produzione

di vapore (booster)

• Dotata di pulsante SELECT per l’impostazione della temperatura

• Forza di contatto automatica 50 kg (corrispondente a 23 g/cm2)

• 220-240 V e 1600/2200 W

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Pulsante di blocco per la

chiusura e il trasporto della pressa

2. Il pannello di controllo

include: A:Pulsante vapore B:Pulsante di impost azione della temperatura C:Pulsante di caricamento

3. Impugnatura di apertura/

chiusura dell’apparecchio e serraggio della supercie riscaldata.

4. Supercie riscaldata

5. Supercie di stiraggio coperta

si spugna e rivestimento.

6. Montaggio dell’inserto

contro i detriti all’interno del serbatoio dell’acqua.

7. Serbatoio dell’acqua.

8. Inserto contro i detriti.

9. Cuscino per stiratura.

10. Interruttore ON/OFF

2 3

7 6

5 9

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 45

PANNELLO DI CONTROLLO

SISTEMA EMC

PULSANTE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

PRODUZIONE DI VAPORE

SPIA DI CONTROLLO PRODUZIONE VAPORE

PULSANTE DI SCELTA

DEL TIPO DI MATERIALE

TIPO DI MATERIALE

DISPLAY TEMPERATURA

PULSANTE ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

SPIA DI CONTROLLO

PRODUZIONE

VAPORE AUMENTATA

PULSANTE PRODUZIONE

VAPORE AUMENTATA

MONTAGGIO

Aprire la confezione ed estrarre l’apparecchio. La pressa da stiro deve essere posizionata su una supercie piana, stabile e resistente al calore. Una base dedicata o un tavolo rappresentano delle soluzioni adeguate.

RILASCIO DEL BLOCCO DELLA PRESSA DA STIRO

L’apparecchio è dotato di blocco che impedisce l’apertura accidentale. Premere delicatamente l’impugnatura verso il basso, quindi estrarre i due pulsanti di sollevamento dell’impugnatura. Aprire la pressa.

APERTURA E CHIUSURA DELLA PRESSA A VAPORE

L’impugnatura serve ad aprire e chiudere la supercie riscaldata. Sollevando l’impugnatura con la mano, la pressione viene rilasciata e l’apparecchio si apre. Premendo l’impugnatura, l’apparecchio si chiude e la pressione aumenta automaticamente al valore massimo.La pressione dell’impugnatura genera anche automaticamente il vapore. Attenzione! L’apparecchio si apre automaticamente. Durante l’apertura, prestare particolare attenzione e non toccare la supercie riscaldata e il coperchio dell’apparecchio.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10146

SCELTA TIPO DI ACQUA

È possibile utilizzare acqua di rubinetto o distillata. Quando si sceglie l’acqua, è necessario tenere presente il contenuto di calcio o di altri minerali nell’acqua di rubinetto (durezza dell’acqua) e la frequenza settimanale delle stirature (in media 2-4 ore). In caso di elevato contenuto di minerali, si consiglia l’utilizzo di acqua distillata. Non utilizzare mai acqua piovana, acqua prodotta dallo sbrinamento del frigorifero o proveniente da altri elettrodomestici che vaporizzano o ltrano acqua (questo tipo di acqua non è compatibile con il sistema EMC). Importante! Non utilizzare acqua distillata dedicata agli accumulatori.

RUMORI

L’apparecchio è dotato di segnali acustici, che diventano più forti nei seguenti casi:

• Quando il serbatoio è vuoto

• Al primo funzionamento dell’apparecchio

• Dopo la sostituzione dell’inserto contro i detriti

MONTAGGIO DELL’INSERTO CONTRO I DETRITI E RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

• Aerrare il serbatoio e tirare verso di se no al momento in cui non sarà possibile

vedere il foro di riempimento.

• Sostenere il serbatoio a metà, quindi estrarlo completamente (per sostituire

l’inserto o svuotare il serbatoio).

• Estrarre il nuovo inserto dalla custodia di plastica e inserirlo nella posizione

dedicata all’interno del serbatoio (il tubo di uscita dell’inserto dovrebbe essere

posizionato verso il simbolo sul serbatoio).

• Quindi, ruotare completamente l’inserto verso destra.

• Riempire il serbatoio con acqua distillata dedicata alla stiratura.

• Inserire l’inserto in posizione.

• Premere leggermente il serbatoio per collegarlo all’apparecchio.t

PREPARAZIONE

Attenzione!

• Per evitare danni alla pompa, non generare vapore quando il serbatoio è vuoto.

• Non inserire nel serbatoio acqua bollente.

• Non utilizzare prodotti contenenti alcol, profumazioni e così via.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 47

COLLEGAMENTO PRESSA A VAPORE

• Vericare che lo stato tecnico della messa a terra sia adeguato.

• Una estremità del cavo deve essere collegato all’apparecchio, mentre l’altra alla

presa. Dopo aver collegato l’apparecchio, premere il pulsante di accensione/ spegnimento.

• Il diodo a forma di anello rosso sul display indica che la supercie si sta

riscaldando.

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

Dopo l’accensione dell’apparecchio, la temperatura inizierà a salire e si fermerà dopo aver raggiunto il valore scelto per il dato materiale (spegnimento del riscaldatore).

SCELTA DELLA TEMPERATURA ADEGUATA

La qualità della stiratura dipende dalla quantità di vapore e dalla temperatura. Sulle etichette degli indumenti sono indicati i parametri di stiratura corretti. Impostare li parametri sulla macchina.

Tipo di indumento Impostazione del termostato Quantità di vapore

Nylon 65°C A secco

Seta 110°C Quantità di vapore media

Lana 140°C Quantità di vapore media

Cotone 160°C Grande quantità di vapore

Lino 180°C Quantità di vapore massima

Attenzione! Una volta raggiunta la temperatura scelta, il diodo a forma di anello rosso sul display, smetterà di lampeggiare.

STIRATURA

• Posizionare il materiale sulla supercie di stiratura.

• Abbassare la leva della supercie riscaldata.

• In posizione semi chiusa, l’apparecchio avvia automaticamente la produzione di

vapore.

• Durante la chiusura, la leva non deve essere premuta eccessivamente. La stiratura

avviene automaticamente.

• Per ottenere risultati migliori, non aprire il coperchio superiore della pressa nché

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10148

non viene emesso il segnale di ne ciclo.

• Al termine della stiratura, aprire il coperchio superiore tenendo la mano

sull’impugnatura. ATTENZIONE! Prestare particolare attenzione durante l’apertura dell’apparecchio. Non toccare la supercie riscaldata, né il coperchio.

PRIMO AVVIO

Per la prima impostazione del sistema a vapore, eseguire le seguenti operazioni:

• Riempire il serbatoio dell’acqua.

• Collocare l’inserto nella posizione dedicata.

• Posizionare il serbatoio nella pressa a vapore.

• Accendere l’apparecchio.

• Quando l’apparecchio sarà pronto a produrre vapore, premere la leva no alla

posizione semi-chiusa.

MAGGIORE PRODUZIONE DI VAPORE

A) Modalità standard

• Il pulsante di produzione del vapore viene attivato automaticamente.

• Spostare verso il basso, a metà la supercie riscaldata per avviare il processo di

generazione del vapore. B) Maggiore produzione di vapore

• Premere il pulsante sul pannello (booster)

• Spostando la parte superiore verso il basso, verrà generato un forte usso di

vapore della durata di alcuni secondi, quindi l’apparecchio tornerà alla modalità

normale. Questo avviene grazie al sistema per l’aumento della produzione del

vapore.

• Per stirare, chiudere l’apparecchio.

• Il sistema per l’aumento della produzione del vapore si avvierà nuovamente

durante l’apertura.

SISTEMA DI SICUREZZA

Se la pressa a vapore rimane chiusa o aperta per oltre 15 secondi e non viene utilizzata, il sistema elettrico scollega l’alimentazione. Il sistema di riscaldamento inizia a funzionare dopo la successiva apertura dell’apparecchio. Al termine della stiratura, attenere 30 minuti il rareddamento dell’apparecchio, quindi chiudere e assicurare il coperchio. Attenzione! Prima di spostare o posizionare l’apparecchio in posizione verticale, svuotare il serbatoio. Durante lo spostamento, l’apparecchio deve essere chiuso e assicurato per mezzo dei due pulsanti.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 49

SISTEMA ELETTRONICO PER IL CONTROLLO DEI MINERALI - EMC

L’apparecchio è dotato di sistema EMC e include un inserto contro il deposito dei residui. Il sistema EMC controlla la produttività dell’inserto ed esegue un test del contenuto di minerali nell’acqua. Impedisce il deposito di residui e, pertanto, non è necessario rimuoverli dall’apparecchio.

SPIA DI SOSTITUZIONE DELL’INSERTO

La spia informa della necessità di sostituire l’inserto. In caso di usura, il sistema EMC attiva al spia di avviso. Se l’inserto non verrà sostituito, il sistema EMC interromperà automaticamente la produzione di vapore. In questo caso, la spia resta accesa. Per avviare nuovamente la produzione di vapore, sostituire l’inserto o utilizzare acqua distillata. Dopo la sostituzione, accendere e spegnere l’apparecchio per riportarlo ai parametri di funzionamento iniziali.

MANUTENZIONE

Mantenere la macchina pulita e per la pulizia utilizzare una piccola quantità di sapone e asciugare con un panno.

Copertura: Vericare che la copertura sia sempre ben tesa e che la supercie di stiratura sia uniforme. Lavare la copertura a 40 °C e mai insieme a capi bianchi. Sostituire la copertura usurata con una copertura nuova.

Supercie riscaldata: Amido, resti di detergenti o frammenti di lo danneggiano la supercie. Dopo aver riscaldato i punti sporchi, rimuovere le macchie con l’aiuto di carta o di un panno non abrasivo Non utilizzare mai prodotti abrasivi o per la lucidatura.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10150

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 51

FRPL

PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas obsługi prasy parowej, należy wziąć pod uwagę poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

• Przed przystąpieniem do pracy, należy uważnie przeczytać całą instrukcję.

• Upewnić się, że informacje podane na tabliczce znamionowej urządzenia

odpowiadają parametrom sieci.

• Dla zapewnienia bezpieczeństwa, należy użyć uziemionego gniazdka.

• Przed podłączeniem lub rozłączeniem z zasilania, przycisk wł./wył. powinien

znajdować się w pozycji wyłączonej.

• Podczas rozłączania nie ciągnąć za kabel. Należy przytrzymać gniazdko i wyjąć

wtyczkę.

• W przypadku uszkodzenia kabla lub powierzchni prasy parowej, nie wolno jej

używać.

• Urządzenia nigdy nie należy naprawiać samodzielnie, aby uniknąć porażenia

prądem.

• Jeżeli niezbędna okaże się naprawa, należy udać się do autoryzowanego centrum

obsługi.

• Nieprawidłowe podłączenie urządzenia może doprowadzić do porażenia prądem

podczas prasowania.

• Jeżeli w miejscu pracy znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.

• Przewodu nie wolno giąć ani ciągnąć.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach.

• Stosować jedynie zimną wodę.

• Pomiędzy górną, a dolną powierzchnię urządzenia nie wolno wkładać rąk.

• Jeżeli niezbędna okaże się naprawa, należy udać się do autoryzowanego centrum

obsługi. Wszelkie modykacje urządzenia doprowadzą do unieważnienia gwarancji.

• Producent może zmienić kongurację produktu w dowolnym momencie bez

powiadamiania.

PARAMETRY TECHNICZNE PRASOWALNICY

• Wymiary powierzchni prasowania (centymetry): długość 68 - szerokość 27

• Waga: 12 Kg

• Produkcja pary: 90 g/min

• Booster – zwiększona produkcja pary wodnej: 120 g/min

• Układ zabezpieczający: jeżeli prasowalnica przez kilkadziesiąt minut stać będzie

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10152

bezczynnie, układ elektryczny wyłączy ją

• Gotowość do pracy: 2 minuty

• Urządzenie wyposażone w zbiornik wody ze wskaźnikiem

• Pojemność zbiornika wody: 0,80 litra

• Zbiornik można napełniać podczas prasowania

• Rodzaj wody: destylowana lub z kranu.

• Wyposażona we wkład zapobiegający osadzaniu się osadu.

• Wyposażona w elektroniczny system sterowania minerałami - EMC

• Wyposażona we wskaźnik trwałości wkładu.

• Wyposażona w wskaźnik temperatury

• Wyposażona w przycisk wyboru prasowania suchego/parowego

• Wyposażona w przełącznik wł. wył. zwiększonej produkcji pary (booster)

• Wyposażona w przycisk SELECT - ustawianie temperatury

• Automatyczna siła nacisku: 50 kg (odpowiednik 23 g/cm2)

• 220-240 V i 1600/2200 W

FRPL

CZĘŚCI GŁÓWNE

1. Przyciski blokujące do

zamykania i przenoszenia prasy

2. Panel sterowania obejmuje:

A: Przycisk pary B: Przycisk ustawiania temperatury

C: Przycisk doładowania

3. Uchwyt otwierania/

zamykania urządzenia i dociskania powierzchni grzejącej.

4. Powierzchnia podgrzewana

5. Powierzchnia prasująca

pokryta gąbką i pokryciem.

6. Montaż wkładu przeciw

osadowi wewnątrz zbiornika z wodą.

7. Zbiornik z wodą.

8. Wkład przeciw osadowi.

9. Poduszka do prasowania.

10. ON/OFF Włącznik

2 3

7 6

5 9

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 53

FRPL

PANEL STEROWANIA

SYSTEM EMC

PRZYCISK WŁ./WYŁ.

PRODUKCJI PARY PRZYCISK WŁ./WYŁ.

LAMPKA KONTROLNA PRODUKCJI PARY

PRZYCISK WYBORU

RODZAJU MATERIAŁU

RODZAJ MATERIAŁU

WYŚWIETLACZ TEMPERATURY

LAMPKA KONTROLNA

ZWIĘKSZONEJ

PRODUKCJI PARY

PRZYCISK ZWIĘKSZONEJ

PRODUKCJI PARY

MONTAŻ

Otworzyć opakowanie i wyjąć urządzenie. Prasowalnicę ustawić na płaskiej, wytrzymałej i odpornej na ciepło powierzchni. Dedykowana podstawa lub stół będą odpowiednie.

ZWALNIANIE BLOKADY PRASY PAROWEJ

Urządzenie wyposażone jest w blokadę, uniemożliwiającą przypadkowe otwarcie. Delikatnie docisnąć uchwyt w dół, a następnie wysunąć dwa przyciski podnoszenia uchwytu. Otworzyć prasę.

ZAMYKANIE I OTWIERANIE PRASY PAROWEJ

Uchwyt służy do otwierania i zamykania podgrzewanej powierzchni. Podnosząc uchwyt ręką, nacisk jest zwalniany i urządzenie otwiera się. Naciskając na uchwyt, urządzenie zamyka się, a nacisk zwiększa się automatycznie do wartości maksymalnej. Naciskanie uchwytu prowadzi również do automatycznego generowania pary. Uwaga! Urządzenie otwiera się samoczynnie. Podczas otwierania należy zachować szczególną ostrożność i nie dotykać powierzchni nagrzewających się oraz pokrywy urządzenia.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10154

FRPL

WYBÓR RODZAJU WODY

Stosować można wodę z kranu lub destylowaną. Przy wyborze wody, należy wziąć pod uwagę zawartość wapnia lub innych minerałów w wodzie z kranu (twardość wody) oraz częstotliwość prasowania w tygodniu (średnio 2 - 4 godziny). Wwypadku wysokiej zawartości minerałów zaleca się wybór wody destylowanej. Nigdy nie należy używać deszczówki, wody stopionej z lodówki ani pochodzącej zdowolnego rodzaju urządzeń odparowujących lub ltrujących (woda taka nie jest kompatybilna z systemem EMC). Ważne! Nie używać wody destylowanej przeznaczonej do akumulatorów.

DŹWIĘKI

Urządzenie wyposażone jest w sygnał dźwiękowy, który staje się bardziej donośny w następujących przypadkach:

• Gdy zbiornik jest pusty

• Gdy urządzenie pracuje po raz pierwszy

• Po wymianie wkładu przeciw osadowi

MONTOWANIE WKŁADU PRZECIW OSADOWI I NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA

• Chwycić zbiornik i pociągnąć do siebie do momentu, w którym dostrzec będzie

można otwór do napełniania.

• Zbiornik przytrzymać w połowie, a następnie całkowicie go wyciągnąć (w celu

wymiany wkładu lub opróżnienia zbiornika).

• Nowy wkład należy wyjąć z plastikowego woreczka i umieścić go w

przeznaczonym do tego miejscu w zbiorniku (rura wejściowa wkładu powinna

zostać ustawiona w stronę symbolu na zbiorniku).

• Następnie należy obrócić wkład w prawo do oporu.

• Zbiornik napełnić wodą destylowaną przeznaczoną do prasowania.

• Wsunąć zbiornik na swoje miejsce.

• Delikatnie docisnąć zbiornik, aby połączyć go z urządzeniem.

PRZYGOTOWANIE

Uwaga!

• Nie generować pary, gdy zbiornik jest pusty, można doprowadzić w ten sposób

do uszkodzenia pompy.

• Do zbiornika nie należy nalewać wody gorącej.

• Nie używać produktów zawierających alkohol, dodatki zapachowe itp.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 55

FRPL

PODŁĄCZANIE PRASY PAROWEJ

• Upewnić się, że uziemienie znajduje się w odpowiednim stanie technicznym.

• Jedną końcówkę kabla podłączyć do urządzenia, a drugą do gniazdka.Po

podłączeniu urządzenia, nacisnąć przełącznik wł./wył.

• Dioda w kształcie czerwonego pierścienia na wyświetlaczu informuje, że

powierzchnia się rozgrzewa.

STEROWANIE TEMPERATURĄ

Po włączeniu urządzenia, temperatura zacznie rosnąć i zatrzyma się po osiągnięciu wartości wybranej dla danego rodzaju materiału (wyłączenie grzałki).

WYBÓR ODPOWIEDNIEJ TEMPERATURY

Jakość prasowania zależy od ilości użytej pary i temperatury. Na metkach ubrań należy sprawdzić prawidłowe parametry prasowania. Parametry te należy ustawić na maszynie.

Rodzaj ubrania Nastawa termostatu Ilość Pary

Nylon 65°C Na sucho

Jedwab 110°C Średnia ilość pary

Wełna 140°C Średnia ilość pary

Bawełna 160°C Duża ilość pary

Len 180°C Maksymalna ilość pary

Uwaga! Po osiągnięciu wybranego poziomu temperatury dioda w kształcie czerwonego pierścienia na wyświetlaczu przestanie migać.

PRASOWANIE

• Położyć materiał na powierzchni prasującej.

• Przesunąć dźwignię powierzchni grzejącej w dół.

• W pozycji pół zamkniętej, urządzenie automatycznie rozpoczyna produkcję pary.

• Podczas zamykania, dźwigni nie należy nadmiernie dociskać. Prasowanie odbywa

się automatycznie.

• W celu uzyskania jak najwyższych rezultatów prasowania nie należy otwierać

górnej pokrywy prasy, aż do momentu wystąpienia sygnału kończącego zadany cykl.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10156

FRPL

• Po zakończeniu prasowania należy otworzyć górną pokrywę trzymając dłoń na

uchwycie. UWAGA! Należy zachować szczególną ostrożność przy otwieraniu urządzenia. Nie należy dotykać powierzchni grzewczych, ani pokrywy.

PIERWSZE URUCHOMIENIE

Aby ustawić układ parowy za pierwszym razem, należy postępować jak niżej:

• Napełnić zbiornik wodą.

• Włożyć wkład w miejsce dla niego przeznaczone.

• Umieścić zbiornik w prasie parowej.

• Włączyć urządzenie.

• Gdy urządzenie będzie gotowe do produkcji pary, nacisnąć dźwignię do

położenia pół zamkniętego.

ZWIĘKSZONA PRODUKCJA PARY

A) Tryb standardowy

• Przycisk produkcji pary jest włączony automatycznie.

• Powierzchnię podgrzewaną przesunąć w dół od połowy, aby rozpocząć proces

generowania pary. B) Zwiększona produkcja pary

• Nacisnąć przycisk na panelu (booster)

• Przesuwając górną część w dół, wygenerowany zostanie silny strumień pary, który

trwa przez kilka sekund, a następnie urządzenie powraca do trybu normalnego.

Dzieje się tak dzięki systemowi zwiększającego produkcję pary.

• Zamknąć urządzenie, aby przeprowadzić prasowanie.

• Układ zwiększonej produkcji pary włączy się ponownie podczas otwierania.

UKŁAD ZABEZPIECZAJĄCY

Jeżeli prasa parowa jest zamknięta lub otwarta ponad 15 sekund i nie jest używana, układ elektryczny odetnie zasilanie. Układ grzewczy rozpocznie pracę po ponownym otwarciu urządzenia. Po zakończeniu prasowania, należy odczekać 30 minut, aby urządzenie ostygło, a następnie zamknąć i zabezpieczyć pokrywę. Uwaga! Przed przeniesieniem lub ustawieniem urządzenia do pozycji pionowej, należy opróżnić zbiornik. W trakcie przenoszenia urządzenie musi być zamknięte i dodatkowo zabezpieczone za pomocą dwóch przycisków.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 57

FRPL

ELEKTRONICZNY SYSTEM KONTROLI MINERAŁÓW - EMC

Urządzenie wyposażone jest w system EMC i zawiera wkład przeciw osadowi. System EMC steruje wydajnością wkładu i przeprowadza test zawartości minerałów w wodzie. Uniemożliwia osadzanie się osadu, a tym samym nie ma potrzeby jego dodatkowego usuwania z urządzenia.

KONTROLKA WYMIANY WKŁADU

Kontrolka informuje o konieczności wymiany wkładu. W momencie jego zużycia, system EMC włącza kontrolkę ostrzegawczą. Jeżeli wkład nie zostanie wymieniony, system EMC automatycznie przerwie generowanie pary. W takim przypadku kontrolka pozostanie włączona. Aby ponownie rozpocząć generowanie pary, należy wymienić wkład lub użyć wody destylowanej. Po wymianie, urządzenie należy włączyć i wyłączyć, aby powróciło do pierwotnych parametrów pracy.

KONSERWACJA

Maszynę należy utrzymywać w czystości, a do jej czyszczenia stosować niewielką ilość mydła i przetrzeć na sucho.

Pokrycie: Upewnić się, że pokrycie jest zawsze odpowiednio naciągnięte, a powierzchnia prasowalnicza jest gładka. Pokrycie prać w temperaturze 40°C. Nigdy nie prać z białymi ubraniami. Zużyte, zniszczone pokrycie należy wymienić na nowe.

Powierzchnia podgrzewana: Krochmal, resztki detergentów lub drobne fragmenty nici prowadzą do zanieczyszczenia powierzchni. Plamy należy usunąć przy pomocy papieru lub niestrzępiącej się szmatki po podgrzaniu zabrudzonych miejsc. Nigdy nie należy stosować proszków do polerowania lub ścierania.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10158

FRPL

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 59

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ИНСТРУКЦИЮ.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Описанные ниже меры безопасности должны соблюдаться при работе с паровым гладильным прессом.

• Внимательно прочитайте все инструкции перед началом работы с

гладильным прессом.

• Перед включением убедитесь в соответствии параметров электросети

необходимым требованиям.

• Ради вашей безопасности используйте электрическую сеть с заземлением.

• Гладильный пресс должен всегда выключаться перед подключением или

отключением от сети.

• Никогда не дергайте за шнур, чтобы отключить гладильный пресс от сети.

Беритесь за корпус вилки, чтобы отключить пресс от сети.

• Не используйте оборудование, если повреждён шнур или пресс.

• Не разбирайте самостоятельно пресс во избежание риска поражения

электрическим током.

• Для ремонта оборудования обратитесь в авторизированный сервисный

центр.

• Неправильная повторная сборка может вызвать опасность поражения

электрическим током.

• При использовании гладильного пресса в присутствии детей, примите

соответствующие меры безопасности.

• Во избежание перегрузки электросети не включайте другие приборы

высокого напряжения одновременно с прессом.

• Если необходим удлиннитель, используйте 10-амперный. Если шнур

удлиннителя рассчитан на напряжение менее 10 А, это приведет к перегреву.

• Шнур удлиннителя не должен путаться и мешать передвижению.

• Никогда не погружайте пресс в воду или другие жидкости.

• Используйте только холодную воду.

• Не помещайте руку между верхней и нижней платформой.

• Для ремонта обращайтесь в авторизированный сервисный центр.

• Ремонт, совершенный неуполномоченной организацией или лицом, лишает

права на гарантийное обслуживание.

• Изготовитель оставляет за собой право изменения оборудования без

предварительного извещения.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10160

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Размеры платформы (сантиметры): длина 68- ширина 27

• Вес: 12 кг

• Выпуск пара: 90 г/мин

• Мощный пар: выпуск пара 120 г/мин

• Система безопасности: если пресс закрыт в течение 15 секунд или

открыт и несколько минут не используется, то питание будет отключено

автоматически

• Готовность к работе: 2 минуты

• Резервуар для воды с индикатором уровня воды

• Объём резервуара: 0.80 л

• Резервуар может наполняться во время глажения

• Тип воды: дистиллированная или из-под крана

• Антиминеральный картридж

• EMC: Система електронного контроля содержания минералов (жёсткости

воды)

• Индикатор долгосрочности картриджа

• Индикатор температуры гладильной платформы

• Выбор глажения с паром или без пара

• Возможность глажения с мощным паром

• Выбор температуры глажения

• Возможность широкого открывания платформ

• Предохранительный замок для переноски пресса

• Сила давления: 50 кг (23 г/см³)

• Гладильная подушка

• Напряжение 230 В, мощность 1600/2200 Вт

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 61

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

1. Фиксирующие кнопки для

закрывания и переноса пресса

2. Панель управления:

A: Кнопка пара B: Кнопка выбора температуры C: Мощный пар

3. Ручка для открывания/

закрывания пресса и давления

4. Нагревательная платформа

5. Гладильная платформа с

поролоном и покрытием

6. Местоположение

антиминерального картриджа в резервуаре

7. Резервуар для воды

8. Антиминеральный картридж

9. Гладильная подушка

10. ON/OFF включатель

2 3

7 6

5 9

PANEL STEROWANIA

Нагрев

Замена картриджа

Пар

Выбор материала

Показатель температуры

Мощный пар

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10162

УСТАНОВКА

Распаковать пресс. Установить пресс на плоской, устойчивой и жароустойчивой поверхности. Лучше всего на поверхности, предназначенной для глажения или столе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕССА

Пресс закрыт с целью предотвращения случайного открытия. Слегка нажмите на ручку, а затем на 2 фиксирующие кнопки. Откройте пресс, приподнимая ручку.

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ПРЕССА

Для открывания и закрывания пресса используется ручка. При поднятии её рукой вверх, давление ослабевает и пресс открывается. При опускании ручки пресс закрывается и давление возрастает автоматически. Ручка также управляет автоматической подачей пара. Примечание! Пресс открывается автоматически. Открывая пресс всегда держитесь рукой за ручку.

МАКСИМАЛЬНОЕ ОТКРЫВАНИЕ

Для того, чтобы максимально открыть пресс, откройте его и осторожно продолжайте тянуть вверх за ручку. Гладильная поверхность достаточно широкая и её можно использовать в качестве гладильной доски. Максимальное открывание пресса позволяет гладить длинные и сложенные вещи. Нагревательная платформа автоматически возвращается в исходное положение нажатием на ручку.

ТИП ВОДЫ

Может использоваться вода из-под крана или дистилированная вода для утюгов. Никогда не используйте дождевую воду, воду из холодильника, воду от любого испаряющего прибора.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 63

ВЫБОР ВОДЫ

Вы можете использовать воду из-под крана или дистилированную воду для утюгов. Выбор воды зависит от содержания кальция и других минеральных солей в воде из-под крана, а также от времени глажения в течение недели (в среднем 2- 4 часа). Важно! Не используйте воду для аккумуляторной батареи автомобиля.

ЗВУК

Для обеспечения постоянного пара пресс оборудован впрыскивающим насосом, который активизируется каждый раз при опускании ручки до полузакрытого состояния пресса. Интенсивный звуковой сигнал появляется в случаях:

• Резервуар для воды пуст

• Пресс используется впервые

• Антиминеральный картридж был только что заменен

УСТАНОВКА АНТИМИНЕРАЛЬНОГО КАРТРИДЖА И ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ

• Обеими руками потяните за резервуар на себя до тех пор пока не увидите

отверстие для наполнения водой.

• Держитесь за середину резервуара и полностью вытащиет его (для замены

антиминерального картриджа или опустошения резервуара).

• Распакуйте картридж.

• Вставьте картридж в специально предназначенное место в резервуаре.

Линии на тубе должны находиться напротив отметки на резервуаре.

• Поверните картридж направо, пока он не зафиксируется.

• Осторожно вставьте резервуар обратно до положения наполнения водой.

• Наполните резервуар водой.

• Вставьте резервуар до конца.

ПОДГОТОВКА

Внимание

• Не используйте пар, если резервуар пуст, это может повлечь повреждение

насоса.

• Не наполняйте резервуар горячей водой.

• Не добавляйте в воду спирт, эфирные масла и т.п.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10164

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРЕССА

• Подсоедените один конец электрического шнура к разъему на задней части

пресса, а другой к сети.

• Включите пресс.

• В целях безопасности проверьте заземление.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• После подключения пресса к сети нажмите выключатель.

• Красный цвет сигнальной лампы показывает, что происходит нагревание

рабочей поверхности.

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ КОНТРОЛЬ

После включения пресса температура начинает расти (нагревательный элемент работает) и останавливается, когда достигает выбранной температуры (нагреваетльный элемент останавливается).

ВЫБОР ПРАВИЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Качество глажения частично зависит от количества использованного пара и правильно выбранной температуры. Этикетки на одежде показывают подходящую температуру для глажения, используя международные обозначения. Выберите тип материала в соответствии с информацией, указанной на этикетке.

Тип материала Выбор температуры Количество пара

Нейлон, полиамид 65°C Без пара или малое

количество пара

Шёлк 110°C Немного пара Шерсть 140°C Немного пара Хлопок 160°C Максимум пара

Лён 180°C Максимум пара

Примечание! После выбора соответствующего типа материала на дисплее мигает символ данного материала, это значит, что нагревательный элемент работает. Когда температура достигает необходимой величины, символ перестает мигать.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 65

ПАРООБРАЗОВАНИЕ

После включения пресса оборудование готово к работе через 2 минуты.

ГЛАЖЕНИЕ

• Разложите материал на гладильной платформе.

• Опустите нагревательную платформу.

• Когда она окажется в полу-закрытом состоянии пар будет автоматически

подаваться в течение требуемого времени. Закройте пресс для получения автоматического давления. Держите пресс закрытым несколько секунд, чтобы материал высох и разгладился.

• Откройте пресс, подняв ручку.

• Закрывая пресс не нажимайте на ручку сильнее обычного с целью создания

давления. Давление создаётся автоматически.

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ОТПАРИВАНИЯ

Если ваш пресс новый, то отпаривание необходимо запустить первый раз следующим образом:

• Полностью наполните резервуар водой

• Вставьте антиминеральный картридж до фиксации (пусть лишняя вода

выльется из резервуара)

• Вставьте резервуар на место

• Включите пресс

• Когда пресс придёт в состояние готовности, опустите нагревательную

платформу до полузакрытого состояния.

МОЩНАЯ ПОДАЧА ПАРА

A) Обычное парообразование

• Кнопка образования пара включена.

• Опустите нагревательную платформу до половины для автоматической

подачи пара.

B) Мощная подача пара

• Нажмите кнопку ”Booster” на панели

• При опускании платформы произойдёт мощное выделение пара в течение

нескольких секунд, затем подача пара придёт в норму.

• Это эффект автоматической функции мощной подачи пара.

• Закройте пресс для глажения. Функция мощной подачи включится снова при

повторном открывании/закрывании пресса.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10166

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

Нагревательный элемент отключается автоматически, если пресс находится в закрытом состоянии в течение 15 секунд или открыт и не используется в течение нескольких минут. Для возобновления работы следует открыть пресс. По окончании глажения подождите 30 минут пока пресс остынет и затем закройте его. Примечание! Перед переноской или хранением пресса в вертикальном положении опустошите резервуар во избежание протекания воды.

ПРОСТАЯ ТРАНСПОРТИРОВКА

Пресс очень легко хранить и носить. Убедитесь, что пресс закрыт, прежде чем переносить его за ручку. Закройте пресс и нажмите на 2 фиксирующие кнопки.

EMC: ЭЛЕКТРОННЫЙ КОНТРОЛЬ СОДЕРЖАНИЯ МИНЕРАЛОВ (ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ)

Пресс оборудован системой электронного контроля содержания минералов (EMC) и антиминеральным картриджем. Система EMC обеспечивает эффективность антиминерального картриджа постоянно отслеживая уровень содержания минералов в отфильтрованной воде. Система ЕМС снижает риск образования накипи на нагревательных элементах.

ИНДИКАТОР ДОЛГОСРОЧНОСТИ КАРТРИДЖА

Загорание сигнального индикатора указывает на то, что антиминеральный картридж пора заменить. Когда картридж изнашивается, система EMC подаёт сигнал замены картриджа. Если не заменить картридж, то система EMC автоматически прекращает выработку пара. В этом случае предупреждающий сигнал будет гореть постоянно. Для возобновления выработки пара необходимо поменять картридж либо использовать дистиллированную воду. После смены картриджа пресс необходимо выключить и снова включить для восстановления рабочего состояния.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 67

УХОД

Чтобы сохранить пресс чистым мойте его внешнюю часть водой с небольшим количеством мыла и тщательно вытирайте мягкой тканью.

Чехол: Чехол на гладильной платформе должен быть достаточно натянут во избежание образования складок. Чехол можно стирать при 40˚. Не стирайте чехол с белым бельём. Если чехол износился его следует заменить.

Нагревательная платформа: В процессе глаженья крахмал, остатки моющих средств, частицы волокон постепенно вызывают образование пятен на нагревательной платформе . Для удаления пятен протирайте гладильную поверхность, пока она всё еще тёплая, бумагой или мягкой тканью, не оставляющей пух. Не используйте чистящие порошки или шлифовальные материалы.

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10168

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 69

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 10170

Texi Apollo 68 / Texi Apollo 101 71

Texi Apollo 68, Apollo 101 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual