Texet TX-D6650 User Manual [ru]

БЕСШНУРОВОЙ
ТЕЛЕФОННЫЙ АППАРАТ
РАДИОТЕХНОЛОГИИ

DECT

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание

1  Общие указания....................................................................... 6

2  Комплектность.......................................................................... 9

3  Указания по технике безопасности......................................... 9

4  Подготовка к работе................................................................. 9

5  Работа с аппаратом................................................................11

5.1  Исходящий вызов...........................................................11

5.2  Ответ на вызов.............................................................. 12

5.3  Выбор уровня  громкости в  трубке.............................. 12

5.4  Повтор последних  набранных номеров..................... 12

5.5  Запись номера из списка последних набранных

номеров в телефонную книгу................................................. 13 

5.6  Удаление последних набранных номеров................... 13

5.7  Отключение микрофона............................................... 14

5.8  Включение и выключение блокировки кнопок............. 14

5.9  Поиск трубки................................................................. 15

5.10  Введение программируемой паузы.............................. 15

5.11  Запись имени и номера в телефонную книгу............... 15

5.12  Набор номера  из телефонной книги.......................... 17

5.13  Изменение записи в телефонной книге....................... 18

5.14  Удаление записи из телефонной книги....................... 18

5.15  Индикация номера вызывающего абонента............... 19

6  Настройки трубки................................................................... 26

6.1  Выбор мелодии вызывного акустического сигнала 

трубки..................................................................................... 26

6.2  Выбор уровня громкости вызывного акустического

сигнала трубки....................................................................... 27

6.3  Включение и выключение звукового сигнала 

предупреждения о разряде аккумуляторов......................... 28

6.4  Включение и выключение звукового сигнала 
предупреждения о выходе за пределы зоны связи

базового блока....................................................................... 29

6.5  Включение и выключение звукового сигнала

подтверждения нажатия кнопок.......................................... 29

6.6  Язык индикации меню.................................................. 30

6.7  Возвращение настроек трубки к заводским............... 31

7  Настройки базового блока.................................................... 32

7.1    

Выбор мелодии вызывного акустического сигнала  

базового блока

........................................................................ 32

7.2    Выбор  уровня  громкости  вызывного  акустического 

сигнала базового блока......................................................... 32    

7.3  Изменение ПИН-кода базового блока......................... 32

7.4  Выбор способа передачи набора номера................... 33

7.5  Выбор длительности размыкания шлейфа................ 34

7.6  Установка кода выхода на АТС.................................... 34

7.7  Возвращение настроек базового блока к заводским.. 35

8  Установка даты и времени................................................... 36

8.1  Выбор формата времени.............................................. 37

8.2  Выбор формата даты.................................................... 37

9  Работа с автоответчиком...................................................... 38

9.1 Управление автоответчиком с трубки...............................

9.2 Управление автоответчиком с базового блока.................  

9.3 Дистанционное управление автоответчиком.....................

10  Условия транспортирования и хранения..............................

11  Возможные неисправности и методы их устранения......... 39

3

Общий вид трубки

Кнопка работы с 

меню, доступа к 

списку пропущенных 

вызовов, 

увеличения уровня 

громкости в трубке, 

уровня громкости 

вызывного сигнала 

трубки

Кнопка отключения 

микрофона, 

удаление неверно 

набранного 

симола, возврата к 

предыдущей опции 

меню

Кнопка включения 

и выключения 

громкоговорящей 

связи

Кнопка подключения 

к абонентской 

линии, ответа 

на входящий 

вызов, доступа к 

списку последних 

набранных номеров

Кнопка включения и 

выключения вызывного 

акустического сигнала 

трубки

Кнопка доступа 
к информации 
телефонной книги 
базового блока

Кнопка доступа к 
главному меню, 
выбора опции, 
отображенной на 
дисплее

Кнопка 
кратковременного 
размыкания 
шлейфа (FLASH)

Кнопка работы 
с меню, доступа 
к информации 
телефонной 
книги трубки, 
уменьшения уровня 
громкости в трубке, 
уровня громкости 
вызывного сигнала 
трубки

Кнопка завершения 
вызова, возврата 
в исходное 
состояние

Кнопка включения 
и выключения 
блокировки кнопок

4

Общий вид базового блока

Индиктор количества 

Кнопка перехода 

к следующему 

сообщению 

Кнопка 

повторного 

воспроизведения 

сообщения,

 перехода к 

предыдущему 

сообщению

Кнопка 

поиска трубки

Кнопка удаления 

старых 

сообщений

Кнопки    
регулировки 
уровня громкости
громкоговорителя

записанных сообщений, уровня 
громкости громкоговорителя

Кнопка 

включения и 

выключения 

автоответчика

воспроизведения 

Кнопка 

и остановки 

воспроизведения 

сообщений

5

Значения символов, появляющихся
на дисплее трубки

Имя трубки

Номер трубки

Индикация даты

Символ Значение символа

Индикация связи между трубкой и базовым блоком. 
Символ не светится при отсутствии связи с базовым 
блоком и питании базового блока

Выполняется  исходящий  вызов.  При  поступлении 
входящего вызова символ будет мигать

Громкоговорящая связь включена

Вызывной акустический сигнал трубки выключен

Микрофон трубки отключен

Автоответчик включен. Символ мигает, если 
записаны новые сообщения

Блокировка кнопок включена

Уровень  заряда  аккумуляторов.  Если  символ 
пустой,  установите  трубку  на  базовый  блок  для 
заряда аккумуляторов. В процессе заряда деления 
будут непрерывно перемещаться. Для определения 
уровня  заряда  аккумуляторов  снимите  трубку  с 
базового блока

6

Индикация времени

1 Общие указания

Бесшнуровой  телефонный  аппарат  (БТА)  предназначен 
для работы в качестве оконечного абонентского устройства 
в телефонных сетях с импульсным и частотным (тональным) 
способом передачи набора номера.

БТА  изготовлен  на  базе  современной  цифровой  техно­логии  DECT.  Технология  DECT  обеспечивает  высокую 
степень  защиты  радиоканала  между  трубкой  и  базовым 
блоком  от  несанкционированного  доступа  и  хорошее 
«цифровое» качество передачи речи.

БТА не предназначен для работы с дополнительными
трубками. Опция

При  приобретении  телефонного  аппарата  требуйте 
проверки  его  работоспособности  и  комплектности.  Убеди­тесь, что в гарантийном талоне  указаны дата изготовления 
и  дата  продажи  аппарата  в  розничной  торговой  сети  со 
штампом  торговой  организации.  Помните,  что  при  утрате 
гарантийного талона или его неправильном или  неполном 
заполнении Вы можете лишиться права на гарантию.

БТА не  предназначен для включения через абонентские 
высокочастотные установки (АВУ), телефонные блокираторы 
и АТС типа «Квант».

Не  устанавливайте  базовый  блок  вблизи  радио  и  теле­визионных  приемников,  холодильников,  компьютеров, 
радиаторов,  металлических  конструкций  и  металлических 
оконных рам. Не пользуйтесь аппаратом в ванной комнате. 
Не  оставляйте  трубку  на  балконе  во  время  дождя.  Не 
пользуйтесь  аппаратом  во  время  грозы  или  шторма 
(отключайте его от электрической и телефонной сети).

Внутр. вызов

Используйте только тот блок питания,

который включен в комплектность

телефонного аппарата. Использование

в меню не используется.

7

другого блока питания аннулирует

гарантийное обслужива-ние Вашего аппарата.

Трубка  аппарата  может  нагреваться  во  время  пере­зарядки аккумуляторов. Это нормальное явление.

Если  Вы  установили  новые  аккумуляторы,  не  подклю­чайте  линейный  шнур  к  абонентской  линии,  пока 
аккумуляторы  полностью  не  зарядятся.  В  противном 
случае  входящие  вызовы  будут  препятствовать  полному 
заряду аккумуляторов. Когда аккумуляторы разрядятся, Вы 
увидите, что символ аккумулятора на дисплее трубки пуст, и 
услышите во время разговора предупреждающий сигнал.

Для  максимального  увеличения  срока  службы  аккуму­ляторов, снимайте трубку с базового блока каждый день на 
несколько часов (или до полного разряда аккумуляторов).

Когда Вы обнаружите, что аккумуляторы больше не переза­ряжаются, замените их. Всегда заменяйте одновременно оба 
аккумулятора. Используйте Ni-MH аккумуляторы.

ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать в трубку
обычные неперезаряжаемые батареи. Их установка
может привести к нарушению работоспособности и
выходу трубки из строя.

При отсутствии напряжения в сети питания данный
аппарат работать не будет. В связи с этим рекомендуется
подключать его к абонентской линии совместно с
аппаратом, не требующим питания от сети 220 В.

Не  используйте  для  чистки  аппарата  растворители 
или  другие  химические  растворы,  это  может  привести  к 
повреждению  аппарата.  В  случае  загрязнения  протрите 
аппарат влажной тканью или антистатической салфеткой.

8

Технические характеристики

Стандарт.........................................................DECT 

Диапазон рабочих частот, МГц.....................1880 – 1900

Средняя мощность излучения 

передатчика, мВт, не более..........................10

Способ передачи набора номера.................импульсный и

частотный
Длительность размыкания шлейфа

(FLASH), мс.....................................................от 80 до 800

Общая длительность записи

автоответчика................................................15 минут

Рабочая температура

окружающего воздуха, °C..............................от плюс 5

                    до плюс 40

Допустимая влажность, %.............................80 при 25 °С

Напряжения питания, В.................................220 ± 22,

                    частотой 50 Гц

Потребляемая мощность, Вт, не более........4

Дальность связи.............................................до 50 м

внутри здания
                    и до 300 м
                                                                         на открытой 
                                                                         местности
Габаритные размеры, мм, не более:

трубки.............................................................142 х 48 х 31

базового блока...............................................127 х 103 х 47

Масса трубки с аккумуляторами, кг,

не более..........................................................0,135

9

2 Комплектность

Трубка TX-D6650        1 шт.

Базовый блок TX-D6650        1 шт.

Блок питания базового блока 6 V DC 600 mA  1 шт.

Аккумулятор 1,2 V (тип ААA)      2 шт.

Линейный шнур         1 шт.

Руководство по эксплуатации      1 экз.

Гарантийный талон        1 экз.

Упаковка          1 шт.

3 Указания по технике безопасности

Во  избежание  несчастных  случаев  не  допускается 
вскрытие абонентом  базового блока, подключенного к  сети 
электропитания  и  абонентской  линии  телефонной  сети. 
Отключайте  блок  питания  от  сети,  если  Вы  длительное 
время не пользуетесь аппаратом.

4 Подготовка к работе

Подключите  одну  вилку  линейного  шнура  к  розетке  для 
линейного шнура на задней торцевой поверхности базового 
блока, а вторую – к абонентской линии телефонной сети.

ВНИМАНИЕ! При покупке другого линейного шнура
обратите внимание на используемые контакты в вилках
шнура. Должны быть задействованы 2 центральных
контакта.

Подключите  вилку шнура блока  питания базового блока к 
розетке для блока питания на задней торцевой  поверхности 
базового блока .  Включите   блок питания   в сеть электропи­тания.  На индикаторе появится общее количество  записан­ных  сообщений .  Если  новые  сообщения  не  прослушаны,

10

цифра будет мигать. Блок  питания  базового блока должен 
быть постоянно включен в сеть электропитания.

Откройте крышку аккумуляторного отсека трубки. Устано­вите  аккумуляторы,  соблюдая полярность,  в  аккумулятор
ный отсек и закройте крышку. Установите трубку на базовый 
блок для  заряда аккумуляторов на 14 часов.  Вы услышите 
подтверждающий  сигнал  о  начале  заряда  аккумуляторов. 
Этот сигнал будет звучать каждый раз при установке трубки 
на базовый блок. На дисплее  трубки  появится  имя трубки, 
номер, под которым она зарегистрирована на базовом бло
ке, и неустановленные дата и время.

Если Bы вынесете трубку за пределы зоны связи базового 
блока, на  дисплее появится 
лать исходящий вызов или ответить на входящий вызов, не

Поиск базы

. Прежде  чем сде-

обходимо приблизиться к базовому блоку настолько, чтобы 
на дисплее появились символ

, дата, время,  имя и номер 

трубки.

-

-

-

11

5 Работа с аппаратом

5.1 Исходящий вызов

Нажмите и удерживайте кнопку  , включится подсветка 
дисплея и на дисплее появится символ 
АТС, наберите номер.

Или сначала наберите номер, он  появится на дисплее, а 
затем нажмите кнопку

чески.

В  течение  вызова  на  дисплее  будет  отображаться  дли­тельность вызова.

Если Вы ошиблись при наборе  номера,  нажмите кноп-ку 

для  удаления  неверно  набранной  цифры.  При  крат­ковременном  нажатии  удаляется  последняя  цифра,  при 
длительном нажатии будет удалена вся набранная после­довательность  и  на  дисплее  появится 
набор номера.

Для завершения вызова нажмите кнопку 

вите трубку на базовый блок.

Через несколько секунд подсветка дисплея погаснет.

Включение и выключение громкоговорящей связи

Трубка  снабжена  громкоговорителем,  так  что  Ваш  раз­говор могут  слышать другие  лица. Вы также  можете разго­варивать с абонентом в режиме громкоговорящей связи на 
расстоянии до одного метра от трубки.

Для  включения  громкоговорящей связи  нажмите  кноп-ку 

, включится подсветка кнопки. Регулировку уровня гром-

коговорящего приема произведите согласно 5.3.

Если во время разговора Вы захотите выключить громко-

12

. Номер будет набран автома-ти-

. Услышав сигнал 

.  Повто-рите 

Номер

 или уста-но-

говорящую связь, нажмите кнопку   и продолжайте разго­вор через трубку. Подсветка кнопки погаснет.

5.2 Ответ на вызов

При поступлении входящего вызова включится подсветка 
дисплея  и  на  дисплее  появится 
вызывные сигналы  трубки и базового блока. Для ответа на 
вызов нажмите кнопку 
на  базовом  блоке,  снимите  ее  и  ответьте  абоненту.  На 
дисплее начнется отсчет длительности текущего вызова.

Для  завершения  вызова  нажмите  кнопку 
новите трубку на базовый блок.

 или  . Если трубка находится 

.  Вы  услышите 

Вызов

  или  уста-

5.3 Выбор уровня громкости в трубке

Во время вызова нажмите кнопку   или  . На дисплее 
появится  установленный  уровень  громкости.  Нажимая 
кнопку    или  ,  выберите нужный уровень  громкости.
Количество символов  на  дисплее  будет  уменьшаться  или 
увеличиваться, указывая уровень громкости.

5.4 Повтор последних набранных номеров

В  па мяти аппа рата м ож ет храни ть ся информ ац ия о 
10 последних набранных номерах до 20 знаков к аждый. 
Эта информация будет записана в список 
доступа  к  этому  списку  нажмите  кнопку    или  нажмите

последовтельно кнопки 
появится  последний  набранный  номер.  Если  на  дисплее

появится 

• Нажимая  кнопку    или  ,  просмотрите  последние 

набранные номера. Когда Вы достигните начала или конца 

,  это  значит,  что  набранных  номеров  нет.

Пусто

,  ,         , ,          ..  На  дисплее 

Исходящие

. Для 

13

списка, на дисплее появится 

• Если номер  был  сохранен в телефонной книге, на  дис-

плее вместо номера появится имя абонента. 

• Нажмите  кнопку 
отображенного на дисплее.  Для выхода из списка  нажмите 
кнопку  .

------

  или    для  набора  номера 

.

5.5 Запись номера из списка последних

набранных номеров в телефонную книгу

Для  записи  номера  нажмите  кнопку  .  На  дисплее 

появится последний набранный номер.

• Нажимая кнопку   или  , выберите нужный номер.

• Нажмите  кнопку 

номера

вание кнопок номеронабирателя согласно 5.11.

вится 

.

• Нажмите кнопку 

• Нажмите кнопку 

• Наберите  имя  абонента  (не  более  12  букв).  Использо-

• Нажмите кнопку 

Сохранено

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

.

.  На  дисплее  появится   

. На дисплее появится   

. На дисплее появится 

. На дисплее кратковременно поя-

Выбор 

Сохранить

.

Имя

5.6 Удаление последних набранных номеров

Для удаления отдельного номера нажмите кнопку  .

• Нажимая кнопку   или  , выберите номер, который 

хотите удалить.

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится   

номера

.

• Нажмите кнопку   для выбора   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

Удалить

Подтвердите

Выбор 

.

.

.

14

• Нажмите  кнопку    для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Или нажмите кнопку   для отмены удаления.
Для  удаления  всех  последних  набранных  номеров

нажмите кнопку 

• Нажмите  кнопку 

номера

кратковременно появится 

.

• Нажимая кнопку 

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

• Нажмите  кнопку    для  подтверждения.  На  дисплее 

Удалено

.

.  На  дисплее  появится   

 или  , выберите   

Удалено

.

Выбор 

Удалить все

Подтвердите

.

5.7 Отключение микрофона

Для отключения микрофона во время разговора нажмите 
кнопку  , на дисплее появится символ  . Теперь абонент 
не будет Вас слышать, но Вы сможете его услышать, так как 
громкоговоритель трубки не будет отключен.

Для включения микрофона нажмите кнопку 

 еще раз.

5.8 Включение и выключение блокировки

кнопок

Вы можете заблокировать кнопки трубки для исключения 
случайного нажатия. Для включения блокировки в исходном 
состоянии нажмите и удерживайте кнопку 
сигнала. На дисплее появится символ  .

Для  выключения  блокировки  нажмите  и  удерживайте 
кнопку

Блокировка  кнопок  автоматически  выключается  при 
поступлении  входящего  вызова  и  поиске  трубки.  По  окон­чании соединения она автоматически включается.

 до звукового сигнала.

 до звукового 

.

.

15

5.9 Поиск трубки

Для поиска трубки нажмите на  базовом блоке  кнопку  .
В течение 60 секунд Вы будете слышать вызывные сигналы 
трубки.  На  дисплее  будет  мигать 
прекра-щения  поиска  повторно  нажмите  кнопку

нажмите на трубке кнопку 

Поиск  трубки

,   или  .

.  Для 

  или 

5.10 Введение программируемой паузы

В  нек оторых случаях  при наборе номера требуетс я 
введение  паузы,  например,  п ос ле   ци фр ы  выхода 
на   м еж ду городную  с еть.  Д ля   этого  в  н уж ном  месте 
на жм ите  и уд ер жи ва йт е  кнопку 
буд ет пок азано на дисплее сим волом 
пр ог ра мм ир уемо й паузы – 3 секу нд ы.  Для ув еличения 
дл ительности  паузы  нажмите  и  уд ер жи ва йт е  кнопку

 н ес коль ко  раз .

.  Введение  пау зы 

. Длительнос ть 

Р

5.11 Запись имени и номера в телефонную

книгу

В  аппарате  предусмотрена  возможность  сохранения  50 
номеров в памяти трубки и  10  номеров  в  памяти  базового 
блока. Телефонный номер может содержать до 20 цифр,  а 
имя – до 12 букв.

Для  записи  номера  и  имени  в  телефонную  книгу  трубки 
нажмите кнопку 
записанное имя.

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится 

Если книга будет заполнена,  на  дисплее  появится 

.

полна

16

. На дисплее появится 

Пусто

 или ранее 

Добавить

Номер

Память 

.

. 

• Наберите номер телефона абонента.

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

• Наберите  имя  абонента.  Для  использования  быстрого 

поиска  имени абонента в телефонной  книге по его первой 
букве  необходимо,  чтобы  имя  было  набрано  прописными 
буквами, а не строчными.

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  кратковременно 

появится 

нажмите  кнопку    и  следуйте  описанной  выше  после­довательности.

мите кнопку 
или цифры.

добавить паузу в набираемый  номер. Для этого нажмите и 
удерживайте кнопку

кнопки    –  ,  наберите  имя  абонента.  Появление 
определенной буквы будет зависеть от количества нажатий 
соответствующей кнопки.

строчные и обратно, нажмите кнопку 

Сохранено

Для  продолжения  записи  номеров  в  телефонную  книгу, 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

Если при  наборе  имени  или  номера  Вы  ошиблись,  наж-

При  появлении  на  дисплее  запроса 

Использование кнопок номеронабирателя

для набора имени абонента

При  появлении  на  дисплее  запроса 

Для набора пробела нажимайте кнопку 

Для набора . ? ! 0 - :  нажимайте кнопку 

Для набора #, 

Для  переключения  набора  имени  с  прописных  букв  на 

Для записи номера и имени в телефонную книгу базового 

, а затем набранное имя.

 для удаления последней набранной буквы 

Номер

.

 нажимайте кнопку  .

.

.

Имя

  Вы  можете 

,  нажимая 

Имя

.

. 

.

17

блока нажмите кнопку  .

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

телефонной книге  нет  записей, на дисплее  сразу  появится 

.

Пусто

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

• Наберите номер телефона абонента.

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

• Наберите имя абонента.

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  кратковременно 

появится 

появится 
Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку

Сохранено

Для продолжения записи нажмите кнопку  . На дисплее 

Пусто

, а затем набранное имя.

.  Повторите  вышеописанные  действия. 

Пусто

Изменить

Номер

Имя

. Если в 

.

.

.

5.12 Набор номера из телефонной книги

Для набора номера из телефонной книги трубки нажмите 
кнопку 
базового блока  нажмите  кнопку 
книге трубки нет записей, на дисплее появится

• Нажимая  кнопку    или    или  набрав  первую 
букву  его  имени,  выберите  имя  абонента.  Если  записано 
несколько  имен  с  одинаковой  первой  буквой,  то  для  их 
выбора  дополнительно  нажимайте    кнопку    или  . 
Поиск по первой букве имени возможн только в телефонной

книге трубки.

• Когда нужное  имя  появится  на  дисплее,  нажмите кноп­ку 

Для  изменения  и  набора  номера  без  сохранения  этого 

изменения используйте опцию 

.  Для  набора  номера  из  телефонной  книги 

.  Если  в  телефонной 

Пусто

 или   для набора соответствующего номера.

Выбор номера

.

.

.

18

5.13 Изменение записи в телефонной книге

Нажмите кнопку   или кнопку   для выбора телефон-

ной книги, в которой хотите изменить запись.

• Нажимая кнопку    или  , выберите  имя  абонента, 
которое хотите изменить.

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   
или

Выбор номера

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится  номер 

абонента.

• Нажимая кнопку  , удалите номер. Наберите новый 
номер.

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится имя абонен-
та.

• Нажимая кнопку  , удалите имя. Наберите новое имя.

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  кратковременно  поя-

вится 

Сохранено

Если  Вы  хотите  продолжить  изменения  в  телефонной 
книге, выберите имя и  следуйте описанной  выше последо­вательности.

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

.

, а затем измененное имя.

Добавить

Изменить

.

.

5.14 Удаление записи из телефонной книги

Нажмите  кнопку    или    для  выбора  телефонной 
книги, из которой хотите удалить запись.

• Нажимая кнопку   или  , выберите запись.

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

или 

Выбор номера

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

.

Добавить

Удалить

.

Подтвердите

19

.

• Нажмите кнопку   для подтверждения удаления. На 

дисплее кратковременно появится 

Или нажмите кнопку 

Если  Вы  хотите  продолжить  удаление  записей  из 
телефонной  книги,  следуйте  описанной  выше  последова­тельности.

Для удаления всех записей  из  телефонной книги трубки 
выберите

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

Удалить все

.

Удалено

 для отмены удаления.

.

.

5.15 Индикация номера вызывающего абонента

В телефонном аппарате реализована функция опреде­ления номера вызывающего абонента европейского
стандарта Caller ID (CLIP FSK). Вы можете реализовать в
этом аппарате функцию АОН отечественного стандарта,
используя дополнительную телефонную приставку с
АОН.

Услуга АОН является платной и предоставляется
телефонным узлом по дополнительному соглашению
с абонентом. Определение номера будет зависеть от
технической возможности АТС ответить на сигналы
запроса телефонной приставки.

Если  Вам  предоставлена  эта  услуга,  Вы  увидите  номер 
вызывающего абонента. Если имя абонента было сохранено 
в телефонной книге  трубки,  на дисплее вместе с  номером 
появится имя абонента. В случае, если номер не определен, 
на  дисплее  появится 
номер  абонента  был  заблокирован  или  скрыт, на  дисплее 
появится

о нем не сохраняется.

Номер скрыт

При ответе на вызов или если номер не определен, запись 

-------

.

  или 

Недоступен

.  Если 

20

В  памяти  аппарата,  в  списке 
ниться записи о 20 последних вызывавших абонентах.

Если  этот  список  будет  заполнен,  то  при  приеме 
нового вызова, запись  о самом  первом  абоненте  будет 
удалена.

Если у  Вас  есть записи, которые  Вы не просмотрели, на 
дисплее появится

Просмотр списка вызывавших абонентов

Новые вызовы

Пропущенные

.

    могут  хра-

Для доступа к списку 
или  нажмите последовательно кнопки 
На  дисплее  появится  последняя  запись:  номер  абонента 
или его имя, если номер был сохранен в телефонной книге 
трубки, и дата и время вызова. Если записей нет, на дисплее 
появится

• Нажимая кнопку    или  ,    просмотрите  остальные 
записи.  Когда Вы достигните начала или конца  списка,  на 
дисплее появится

Нажав  кнопку  ,  Вы  можете  посмотреть  номер 
абонента,  если  номер  был  сохранен  в  телефонной  книге 
трубки, а на дисплее отображено его имя;

• Нажмите  кнопку    для  возврата  в  список  вызывав-

ших абонентов.

• Нажмите кнопку   для выхода из списка.  

После  просмотра  всех  новых  записей  надпись 

вызовы

необходимо  предварительно  установить  дату  и  время  в 
соответствии с 8.

  исчезнет с дисплея.

Для  правильного  отображения  даты  и  времени  вызова 

Пусто

. 

Пропущенные

------

. 

 нажмите кнопку   

,  ,  , ,  . 

Новые 

21

Набор номера из списка вызывавших абонентов

Для  набора  номера  из  списка  нажмите  кнопку  .  На 
дисплее появится имя или номер вызывавшего абонента.

• Нажимая кнопку   или  , выберите нужную запись.

• Нажмите  кнопку    или  .  Номер  будет  набран 

автоматически.

Для выхода из списка нажмите кнопку  .

Копирование записи из списка вызывавших

абонентов в телефонную книгу трубки

Для копирования записи нажмите кнопку  . На дисплее 
появится имя или номер вызывавшего абонента.

• Нажимая кнопку   или  , выберите запись, которую 

нужно скопировать в телефонную книгу.

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится   

номера

вится 

.

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

• Наберите имя абонента (не более 12 букв). 

• Нажмите кнопку  .  На дисплее кратковременно поя-

Сохранено

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

, а затем набранное имя.  

Выбор 

Сохранить

.

Имя

.

Удаление отдельной записи из списка вызывавших

абонентов

• Для удаления отдельной записи нажмите кнопку 

дисплее появится имя или номер вызывавшего абонента.

22

. На 

• Нажимая кнопку   или  , выберите запись, которую 

нужно удалить. 

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится   

номера

дисплее кратковременно появится 

.

• Нажмите кнопку   для выбора   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

• Нажмите кнопку    для подтверждения удаления. На 

Или нажмите кнопку 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  . 

Удаление всех записей из списка вызывавших

абонентов

 для отмены удаления.

Удалить

Удалено

Подтвердите

. 

Выбор 

.

.

Для  удаления  всех  записей  нажмите  кнопку 
дисплее появится имя или номер вызывавшего абонента.

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится   

номера

дисплее кратковременно появится 

.

• Нажмите  кнопку    2  раза.  На  дисплее  появится

Удалить все

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

• Нажмите кнопку    для подтверждения удаления. На 

Или нажмите кнопку 

.

Подтвердите

Удалено

 для отмены удаления.

.

.  На 

Выбор 

.

23

6 Настройки трубки

6.1 Выбор мелодии вызывного
акустического сигнала трубки

По своему желанию Вы можете выбрать любую из шести 
мелодий вызывного акустического сигнала. Заводская наст­ройка – первая мелодия.

Для  выбора  мелодии  нажмите  кнопку 
появится

• Нажимая кнопку   или  , выберите 

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажмите  кнопку  . На  дисплее  появится,  например,

Мелодия 1 

мелодии.

• Нажимая кнопку   или  , выберите понравившуюся 

мелодию.

• Нажмите  кнопку    для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

 Автоответчик

, и прозвучит вызывной сигнал установленной 

.

Сохранено

.

6.2 Выбор уровня громкости вызывного

акустического сигнала трубки

Вы  можете  выбрать  любой  из  пяти  уровней  громкости 
вызывного акустического сигнала трубки или выключить его 
совсем.  Заводская  настройка  –  пятый  уровень  громкости 
сигнала.

Для  выбора  уровня  громкости  нажмите  кнопку 
дисплее появится

• Нажимая кнопку   или  , выберите 

Автоответчик

.

.  На  дисплее 

Трубка

.

Мелодия

Трубка

.

.  На 

.

24

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажмите кнопку   для выбора   

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится  установ-

ленный  уровень  громкости,  и  прозвучит  вызывной  сигнал 
установленного уровня.

• Нажимая кнопку   или  , выберите нужный уровень 

громкости.

• Нажмите  кнопку    для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

Если во время изменения уровня громкости сигнала Вы 
захотите вернуться  в  исходное  состояние  без  сохранения

изменения, нажмите кнопку 

Для выключения сигнала в исходном состоянии нажмите и 
удерживайте кнопку 
появится символ

Для включения сигнала нажмите и удерживайте кнопку   
до звукового сигнала.

Если  вызывной сигнал  трубки  будет  выключен,  то  при  поступ­лении входящего вызова прозвучит одиночный сигнал

Сохранено

 до звукового сигнала. На дисплее 

.

Громкость

.

.

Мелодия

.

.

.

6.3 Включение и выключение звукового

сигнала предупреждения о разряде

аккумуляторов

Если на  дисплее появится  символ пустого аккумулятора, 
то  во  время  разговора  Вы  услышите  предупреждающий 
сигнал. При желании его можно выключить.

Для выключения или повторного включения звукового сигнала 
нажмите кнопку

• Нажимая кнопку   или  , выберите 

  . На дисплее появится 

Автоответчик

Трубка

.

. 

.

25

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

.

разр

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например,  

Включен 

• Нажимая  кнопку    или  ,  выберите 

Выключен

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

.

.

Сохранено

.

Мелодия

Сигналы

Батарея 

Включен

.

  или 

.

6.4 Включение и выключение звукового

сигнала предупреждения о выходе за

пределы зоны связи базового блока

Если Вы, разговаривая по телефону, приблизитесь к границе 
зоны  связи  базового  блока,  то  услышите  предупреждающий 
сигнал. При желании его можно выключить.

Для  выключения  или повторного включения звукового сигнала 
нажмите кнопку

• Нажимая кнопку   или  , выберите 

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

.

разр

• Нажмите кнопку   для выбора   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например,   

Выключен 

• Нажимая  кнопку    или  ,  выберите 

Выключен

26

.

.  

. На дисплее появится   

Вне зоны

Автоответчик

Трубка

.

Мелодия

Сигналы

.

Батарея 

.

Включен

  или 

.

.

.

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

Сохранено

.

6.5 Включение и выключение звукового

сигнала подтверждения нажатия кнопок

В  исходном  состоянии  при  нажатии  любой  кнопки 
на  трубке  и  установке  ее  на  базовый  блок  Вы  будете 
слышать  подтверждающий сигнал. При желании его можно 
выключить.

Для выключения или повторного включения звукового сигнала 
нажмите кнопку

• Нажимая кнопку   или  , выберите 

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

.

разр

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например, 

Включен 

• Нажимая  кнопку    или  ,  выберите 

Выключен

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

.

. На дисплее появится    

.

Сохранено

Автоответчик

Трубка

Мелодия

Сигналы

Звук кнопок

Включен

.

.

.

.

Батарея 

  или 

.

.

6.6 Язык индикации меню

Заводская настройка – русский язык. Его можно изменить 
на английский.

27

Для изменения языка нажмите кнопку  . На дисплее 
появится

• Нажимая кнопку   или  , выберите 

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например, 

Русский 

• Нажимая  кнопку    или  ,  выберите  нужный  язык, 

например, 

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

  Автоответчик

.

Engli sh

.

Трубка

.

Мелодия

Язык меню

.

Stored

. 

6.7 Возвращение настроек трубки к

заводским

Вы можете отменить индивидуальные настройки трубки и 
вернуться к заводским настройкам.

Для возврата к заводским настройкам нажмите кнопку 
На дисплее появится

•

Нажимая кнопку 

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

Все настройки трубки кроме языка меню будут возвращены 
к заводским.

  Автоответчик

 или  , выберите 

.

Трубка

По умолчанию

Подтвердите
Сохранено

.

Мелодия

.

.

. 

.

.

.

. 

28

7 Настройки базового блока

7.1 Выбор мелодии вызывного акустического

сигнала базового блока

По  своему  желанию  Вы  можете выбрать любую из  пяти 
мелодий вызывного акустического сигнала. Заводская наст­ройка – первая мелодия.

Для  выбора  мелодии  нажмите  кнопку 
появится

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажмите  кнопку  . На  дисплее  появится,  например,

Мелодия 1 

мелодии.

• Нажимая кнопку   или  , выберите понравившуюся 

мелодию.

• Нажмите  кнопку    для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

 Автоответчик

, и прозвучит вызывной сигнал установленной 

.

Сохранено

.

7.2 Выбор уровня громкости вызывного

акустического сигнала базового блока

Вы  можете  выбрать  любой  из  пяти  уровней  громкости 
вызывного акустического сигнала или выключить его совсем. 
Заводская настройка – пятый уровень громкости

Для  выбора  уровня  громкости  нажмите  кнопку 
дисплее появится

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

Автоответчик

.

.  На  дисплее 

.

База

Мелодия

сигнала.

.  На 

.

База

Мелодия

29

.

.

• Нажмите кнопку   для выбора   

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится  установ-

ленный  уровень  громкости,  и  прозвучит  вызывной  сигнал 
установленного уровня.

• Нажимая кнопку   или  , выберите нужный уровень 

громкости или выключите сигнал.

• Нажмите  кнопку    для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

Если во время изменения уровня громкости сигнала Вы 
захотите вернуться  в  исходное  состояние  без  сохранения

изменения, нажмите кнопку 

Сохранено

Громкость

.

.

.

.

7.3 Изменение ПИН-кода базового блока

Базовый блок имеет  персональный  идентификационный 
номер  (ПИН-код).  Он  используется для  защиты  некоторых 
функций  аппарата  от  несанкционированного  доступа.  В 
целях  секретности  он  никогда  не  появляется  на  дисплее. 
Заводская  настройка  –  0000.  При  желании  его  можно 
изменить.

Для  изменения  ПИН-кода  нажмите  кнопку 
дисплее появится

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  .  На дисплее появится   

• Нажмите кнопку  .  На дисплее появится 

• Наберите существующий ПИН-код.

• Нажмите  кнопку  .    На  дисплее  появится 

.

код

(Если  Вы  наберете  неправильный  ПИН-код,  прозвучит 
сигнал  и  на  дисплее  кратковременно  появится

ТАвтоответчик

.

База

Старый код

.  На 

.

ПИН-код

Новый 

Ошибка

. 

. 

.  

30

Повторите набор ПИН-кода). 

• Наберите новый ПИН-код из четырех цифр.

• Нажмите кнопку  .  На дисплее появится 

• Наберите новый ПИН-код еще раз.

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  . 

Запишите или запомните новый ПИН-код.

Сохранено

.

Повторите

7.4 Выбор способа передачи набора номера

Выясните  на  Вашем  телефонном  узле,  какой  способ 
передачи  набора  (импульсный  или  частотный)  поддер­живает Ваша автоматическая телефонная станция (АТС).

•

Заводская  настройка  –  импульсный  способ  передачи 

набора.

Для изменения способа передачи набора нажмите  кноп-

. На дисплее появится   

ку 

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  .  На дисплее появится   

• Нажмите кнопку   для выбора   

• Нажмите кнопку  .  На дисплее появится, например, 

Импульсный 

• Нажимая кнопку   или  , выберите нужный способ 

передачи набора 

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

.      

Импульсный

Автоответчик

 или 

Тональный

Сохранено

Способ набора

.

.

База

.

.

ПИН-код

.

.

. 

31

Кратковременное переключение в частотный способ
передачи набора

Если  Вы  установили  импульсный  спос об  передачи 
набора,  то для кратковременного  переключения  в  час­тотный  (тональный)  способ,  нажмите  и  удерживайте 
кнопку 
символ

После  того,  как  Вы  нажмете  кнопку 
соединения, способ передачи набора автоматически пере­ключится в импульсный.

  до  тех  пор,  пока  на  дисплее  не  появится 

.  

d

  по  окончании 

7.5 Выбор длительности размыкания
шлейфа

Кнопка 
абонентской линии (FLASH) длительностью  от 80 до 800 мс, 
который  используется  для  получения  дополнительных 
видов  обслуживания  (ДВО), предоставляемых оператором 
АТС. При  работе  с  мини-АТС эта  кнопка  используется для 
переадресации входящих и внутренних вызовов. Заводская 
настройка – 100 мс.

Для изменения длительности размыкания шлейфа нажмите 
кнопку

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажимая  кнопку    или  ,  выберите   

шлейфа

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например, 

100мс 

• Нажимая  кнопку    или  ,  выберите  нужную 

длительность.

 обеспечивает калиброванный разрыв шлейфа 

. На дисплее появится   

Автоответчик

База

.

.

.

.

ПИН-код

Разрыв 

.

32

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

Сохранено

.

7.6 Установка кода выхода на АТС

Использование  этой  функции  позволяет  автоматически 
вводить  паузу  между  первой  и  второй  цифрой  абонент­ского номера при  условии, что первая цифра  номера будет 
совпадать с заранее запрограммированной.

Для установки кода нажмите кнопку 
вится

  Автоответчик

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . Если код ранее не был установлен, 

на  дисплее  появится 
удалите нажатием кнопки

• Наберите код от 0 до 9. Например, для выхода на между-

городную сеть наберите 8.

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  кратковременно 

появится 

Сохранено

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

.

.  Ранее  установленный  код 

Номер

.

. Код будет установлен.

. На дисплее поя-

.

База

ПИН-код

Код АТС

.

7.7 Возвращение настроек базового блока к

заводским

Вы  можете  отменить  индивидуальные  настройки  базо­вого блока и вернуться к заводским настройкам.

Для возвращения к заводским настройкам нажмите кноп­ку 

. На дисплее появится   

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

Автоответчик

.

База

.

.

33

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится 

.

код

• Наберите ПИН-код (заводская настройка – 0000).

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 

Если Вы наберете неправильный ПИН-код, прозвучит сигнал 
и на дисплее кратковременно появится 
набор ПИН-кода.

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

появится 

появится 
возвращены к заводским.

Подтвердите

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  кратковременно 

Сохранено

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

. 

.  Все  настройки  базового  блока  будут 

Ошибка

ПИН-код

По умолчанию

Старый 

Подтвердите

. Повторите 

8 Установка даты и времени

Для установки  даты и  времени нажмите кнопку  . На 
дисплее появится

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  появится   

  Автоответчик

время

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например, 

Год 2005

• Нажимая  кнопки  номеронабирателя,  установите  две 

последние цифры года.

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например, 

Дата --.--

• Нажимая  кнопки  номеронабирателя,  установите  число 

.

.

.

Дата/Время

.

Дата  и 

.

.

.

34

от 01 до 31 и месяц от 01 до 12.

•

Нажмите  кнопку 

Время --.--

• Нажимая кнопки номеронабирателя, установите текущий 

час от 00 до 23 и текущие минуты от 00 до 59.

• Нажмите  кнопку  .  На  дисплее  кратковременно 

появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

ВНИМАНИЕ! При отключении электропитания Вам
потребуется снова установить дату и время.

.

Сохранено

.  На  дисплее  появится,  например, 

. Дата и время будут установлены.

.

8.1 Выбор формата времени

В аппарате предусмотрена возможность выбора формата 
времени  12  или  24  часа.  Заводская  настройка  –  24  часа.

.

буква 

. На 

.

  или 

.

Для изменения формата времени нажмите кнопку 
дисплее появится

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажмите кнопку   для выбора   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например,

24 часа 

• Нажимая  кнопку    или  ,  выберите 

24 часа

кратковременно появится 

будет

.

• Нажмите  кнопку    для  подтверждения.  На  дисплее 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

При индикации времени в формате 

указывать на время до полудня, а 

.

Автоответчик

Сохранено

.

Дата/Время

Дата и время

Формат/время

12  часов

.

12 часов

 - после полудня.

р

.

а

35

8.2 Выбор формата даты

В аппарате предусмотрена возможность выбора формата 
даты  День.  Месяц  или  Месяц.  День.  Заводская  настройка  – 
День. Месяц.

•

Для изменения формата  даты нажмите кнопку 

дисплее появится 

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

• Нажмите  кнопку    2  раза.  На  дисплее  появится

Формат/дата

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится, например, 

День. Месяц 

• Нажимая  кнопку    или  , выберите 

или 

Месяц. День

• Нажмите  кнопку   для  подтверждения.  На  дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

Автоответчик

.

.

.

Сохранено

.

Дата/Время

Дата и время

День.  Месяц 

.

. На 

.

.

36

9 Порядок работы с автоответчиком

Телефонный аппарат имеет цифровой автоответчик с об­щей длительностью записи 15 минут. Общая длительность 
записи включает длительность входящих и исходящих сооб
щений. Длительность входящего сообщения должна быть не 
менее 3 и не более 60 секунд. Если длительность входяще
го сообщения превысит 60 секунд, Вы услышите: «Thank you 
for calling» («Спасибо за звонок») и автоответчик отключится. 
Сообщение длительностью менее 3 секунд не записывается. 
При записи входящего сообщения абонент не должен мол
чать более 4 секунд, иначе автоответчик отключится.

Во время воспроизведения исходящего и записи входящего 
сообщения на индикаторе базового блока появится АА.

9.1 Управление автоответчиком с трубки

Управлять автоответчиком можно с трубки, базового блока 
и дистанционно с любого телефонного аппарата, имеющего 
возможность  переключения  в  частотный  способ  набора 
номера.

Управление автоответчиком  с  трубки осуществляется с 
помощью меню и голосовых команд.  Голосовые команды 
записаны в главном меню автоответчика.

При  выборе  в  меню  опции  Автоответчик  прозвучит 
сигнал, и включится громкоговорящая связь. Если во время 
прослушивания сообщений или голосовых команд  Вы захотите

выключить громкоговорящую связь, нажмите кнопку 
продолжайте  прослушивание  через  трубку.  Регулировку 
уровня громкости в трубке и уровня громкоговорящего приема

произведите нажатием кнопки 

Для прослушивания голосовых команд нажмите  кнопку

  или    .

  и 

-

-

-

37

 . На дисплее появится    

• Нажмите кнопку 

Автоответчик

 . На дисплее появится   Прослуш. 

.

все.

•  Н а ж и м а я   кнопку_

  и л и _ ,   выбери т е   

Настройки.

• Нажмите кнопку 

.  На дисплее появится Главное 
меню, и Вы услышите: «To hear main menu press one» («Для 
прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

• Нажмите кнопку 1. Вы услышите:

– «to set answer only to on press seven» («для установки 
исходящего сообщения в виде объявления нажмите кнопку 
7») или, если было установлено Answer only is on, то

«to  set  answer  and  record  to on  press  seven»  («для 
установки  исходящего  сообщения  в  виде  приветствия 
нажмите кнопку 7»);

–  «to  play  your  outgoing  message  press  eight»  («для 
прослушивания  исходящего  сообщения  нажмите кнопку 
8»);

– «to record  a new outgoing message  press nine» («для 
записи нового исходящего сообщения нажмите кнопку 9»);

–  «to  set  answer  off  press  zero»  («для  выключен ия 
автоответчика нажмите кнопку 0»)

   или, если было установлено Answer off, то 

«to  set  answer  on  press  zero»  («для  в ключения 
автоответчика нажмите кнопку 0»);

–  «to  set  answer  delay  press  square»  («для  выбора 
задержки до включения автоответчика нажмите кнопку #»);

– «to hear main  menu  press  one» («для прослушивания 
главного меню нажмите кнопку 1»).

После  прослушивания  голосовых  команд  Вы  можете 
продолжить управление автоответчиком или нажать кнопку

38

  для возврата в исходное состояние.

Во время управления  автоответчиком на индикаторе ба-

зового блока будет мигать 

А.

Включение и выключение автоответчика

Для включения или выключения автоответчика нажмите 

кнопку 

• Нажмите кнопку 

. На дисплее появится   

. На дисплее появится    

Автоответчик

Прослуш.

.

все.

• Нажимая кнопку      

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится 
, и Вы услышите: «To hear main menu press one» («Для

меню

    или  , выберите   

Настройки

Главное 

прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

• Нажимая  кнопку 0, выберите Answer on (Автоответчик 

включен) или Answer off (Автоответчик выключен). Последняя 
произнесенная  установка  будет  определять  состояние 
автоответчика.

• Нажмите кнопку 

  .

После включения автоответчика на индикаторе базового 
блока появится  общее количество записанных сообщений. 
Есл и  новые  сообщения  не  прослушаны,  цифра  будет 
мигать.

После выключения автоответчика на индикаторе базового 
блока  появится  Answer  off.  Если  новые  сообщения  не 
прослушаны,  на индикаторе поочередно будет мигать - -  и 
общее количество записанных сообщений.

За водска я  настройка  –  Answer  o n  (Автоответчик 
включен).

.

39

Выбор исходящего сообщения

Исходящее  сообщение  –  это  с ообщени е,  которое 
вызыва ющий  абонент  слышит  сразу  после  включения 
автоответчика.

Ав то от ветч ик  в ыпуск ается  с  двумя  исходящи ми 
сообщениями, записанными на английском языке. Но Вы 
можете записать и свои исходящие сообщения.

Исходящее сообщение в  виде приветствия (Answer and 
record is on) записывается для режима, при котором абонент, 
пр ос лу шав  В аш е  с ообщение,  мож ет  ост ав ит ь  с во е. 
Сообщение,  записанное  изготовителем:  «Your  outgoing 
message is «Hello, your call cannot be taken at the moment, so 
please leave your message after the tone» («Ваше исходящее 
сообщение: «Здравствуйте! В настоящее время Ваш вызов 
не может быть принят, поэтому, пожалуйста, оставьте Ваше 
сообщение после сигнала»).

Исходящее сообщение в  виде объявления (Answer  only 
is  on)  записывается  для  режима,  при  котором  абонент, 
прослушав  Ваше  сообщение,  не  может  оставить  свое. 
Сообщение,  записанное  изготовителем:  «Your  outgoing 
message is «Hello, your call cannot be taken at the moment, and 
you cannot leave  your message, so  please call later» («Ваше 
исходящее сообщение: «Здравствуйте! В настоящее время 
Ваш вызов не может быть принят, и Вы не можете оставить 
сообщение, поэтому, пожалуйста, перезвоните позже»).

Заводская настройка – Answer and record is on (исходящее 
сообщение в виде приветствия).

Для выбора исходящего сообщения нажмите кнопку 
На дисплее появится

• Нажмите кнопку 
.

все

  Автоответчик

  . На дисплее появится   

.

Прослуш

. 

. 

40

• Нажимая  кнопку   , или   , выберите 

Настройки

• Нажмите кнопку 

меню

.

 . На дисплее появится 

Главное 

 и Вы услышите: «To hear main menu press one» («Для 

прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

• Нажимая кнопку 7, выберите Answer and record is on или 

Answer only is on. Последняя произнесенная установка будет 
определять исходящее сообщение автоответчика.

• Нажмите кнопку 

  .

Если будет выбрано Answer only is on, то на индика­торе базового блока появится А0.

Прослушивание исходящих сообщений

Для  прослушивания  исходящего  сообщения  нажмите 

кнопку  

• Нажмите кнопку  

 . На дисплее появится    

  . На дисплее появится   Прослуш. 

Автоответчик

.

все.

•  Н ажима я

Настройки

• Нажмите кнопку 

 и Вы услышите: «To hear main menu press one» («Для 

меню

      кнопк у     и ли  ,   в ыбер и т е   

.

 . На дисплее появится    

Главное 

прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

• Нажимая  кнопку 7, выберите Answer and record  is on 

(исходящее сообщение в виде приветствия) или Answer only 
is on (исходящее сообщение в виде объявления).

•  Нажмите кнопку  8. Если  было  выбрано Answer  and 

record  is  on, то  Вы  услышите,  например:  «Your outgoing 
message is «Hello, your call cannot be taken at the moment, so 
please leave your message after the tone» («Ваше исходящее 
сообщение: «Здравствуйте! В настоящее время Ваш вызов

41

не может быть принят, поэтому, пожалуйста, оставьте Ваше 
сообщение после сигнала»).

Если было выбрано Answer only is on, то Вы услышите, 
например: «Your outgoing message is «Hello, your call cannot 
be taken  at the  moment, and  you cannot  leave your message, 
so   ple as e  call  later»  («В аш е  исходящее  со об ще ни е: 
«Здравствуйте! В настоящее время  Ваш вызов  не  может 
быть принят, и Вы не можете оставить сообщение, поэтому, 
пожалуйста, перезвоните позже»).

Для  в о з в р ата  в   исход н о е   состояние  н а ж м и те 

кн опк у 

Запись исходящих сообщений

Вы  можете  записать  2  своих  исходящих  сообщения, 
каждое длительностью  не  более 60 секунд. Они заменят 
исходя щие  сообщен ия,  записанные  изготовителем  на 
английском языке.

Для записи исходящего сообщения нажмите кнопку__  . 
На дисплее появится

• Нажмите кнопку 
.

все

•  Н а жимая   к нопку 

Настройки

• Нажмите кнопку 

меню

прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

• Нажимая  кнопку 7, выберите Answer and record  is on 

(исходящее сообщение в виде приветствия) или Answer only 
is on (исходящее сообщение в виде объявления).

•  Нажмите кнопку 9. Вы услышите: «Please speak after the 

.

  Автоответчик

 . На дисплее появится  

.

 . На дисплее появится 

 и Вы услышите: «To hear main menu press one» («Для 

.

Прослуш. 

  и л и   ,   в ы берит е   

Главное 

42

tone. To end recording press square» («Пожалуйста, говорите 
после сигнала. По окончании записи нажмите кнопку #»).
После  звукового сигнала, держа трубку на расстоянии  не 
более  20  см,  отчетливо  произнесите  в  микрофон  Ваше 
сообщение.  По окончании записи  нажмите кнопку  #, Вы 
услышите: «Your outgoing message is…» («Ваше исходящее 
сообщение…») и записанное исходящее сообщение.

Вы можете повторно прослушать записанное исходящее 

сообщение, нажав кнопку 8.

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку 

Удаление исходящих сообщений

Для удаления  своих исходящих сообщений  нажмите 

кнопку 

• Нажмите кнопку 

все.

• Нажимая кнопку 

• Нажмите кнопку 

меню

прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

• Нажимая  кнопку 7, выберите Answer and record  is on 

(исходящее сообщение в виде приветствия) или Answer only 
is on (исходящее сообщение в виде объявления).

 • Нажмите кнопку 8.  Выбранное исходящее сообщение 

будет воспроизведено.

•  Во  время  воспроизведения  нажмите  кнопку  5.  Вы 

услышите:  «Message  deleted»  («Сообщение удалено»), а 
затем:  «Your outgoing  message is…» и запись  исходящего 
сообщения на английском языке.

 . На дисплее появится    

. На дисплее появится   Прослуш. 

 или  , выберите   

. На дисплее появится 

, и Вы услышите: «To hear main menu press one» («Для 

Автоответчик

Настройки

Главное 

  .

.

.

43

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  .

Выбор задержки до включения автоответчика

Вы можете выбрать задержку 2, 4, 6, 8 вызывных сигналов 
или режим Time saver (автоматический режим).  В режиме 
Time saver автоответчик включится и начнет запись входящих 
сообщений:

– после двух вызывных сигналов,  если было записано 
хотя бы одно новое сообщение;

– после шести вызывных сигналов, если новых 
сообщений нет.

Заводская настройка – 6 вызывных сигналов.

Для выбора  задержки нажмите кнопку__   . На дисплее 
появится

  Автоответчик

• Нажмите кнопку 

.

 . На дисплее появится  

Прослуш. 

все.

• Нажимая кнопку   или  , выберите   

• Нажмите кнопку 
, и Вы услышите: «To hear main menu press one» («Для

меню

прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

• Нажимая кнопку #, выберите задержку. Вы услышите 

произносимые по порядку возможные установки, например: 
«Answer  delay  is  two  r in gs »  («Задержк а  вкл ючения  2 
выз ывн ых  с игн а ла» ),  « Ans w er  d ela y  is   fou r  ri n gs» 
(«Задержк а  вк лючения 4  вызывных сигнала»), «Answer 
delay  is  six  rings »  («Задер жк а  вк лючен ия  6  вы зывных 
сигналов»),  «A ns we r  delay  is  eight  rings»  («За де рж ка 
включения  8 вызывных  сигналов»), «Answer delay  is  time

. На дисплее появится 

Настройки

Главное 

.

44

sav e r »  ( « Заде р ж к а  в к люч е н ия  а вто м ати ч е ская» ) . 
Последняя произнесенная установка будет  определять 
задержку до включения автоответчика.

• Нажмите кнопку 

Изменение кода доступа

Автоответчик  имеет  персональный  код  доступа.  Он 
испол ьзуется  для  защиты  записанных   с ообщений  от 
несанкционированного дистанционного доступа. Заводская 
настройка – 0000. Рекомендуем Вам его изменить.

Для изменения  кода доступа нажмите кнопку 
дисплее появится

• Нажмите кнопку 
.

все

•  Нажи ма я  кн опк у 

доступа

код

код

сигнал  и  на  дисплее  кратковременно  появится 
Повторите набор кода доступа.

Повторите

.

• Нажмите  кнопку 
.

• Наберите существующий код доступа.

•  Нажмите  кнопку 
.

Если Вы наберете неправильный код доступа, прозвучит 

• Наберите новый код доступа из четырех цифр.

•  Н ажм ите   кн опк у  

. 

• Наберите новый код доступа еще раз.

 .

  Автоответчик

 . На дисплее появится   

. На дисплее  появится 

.  На  дисплее появится 

.

  или  ,  выбери те 

.  Н а  д исп лее   по явит ся 

 . На 

Прослуш. 

Код 

Старый 

Новый 

Ошибка

. 

45

• Нажмите кнопку   для подтверждения. На дисплее 

кратковременно появится 

Для возврата в исходное состояние нажмите кнопку  
Запишите или запомните новый код доступа.

Установка дня недели и времени

Для  того  чтоб ы  точно  знать,  когда  было  записано 
сообщение,  предварительно  установите  дату  и время  в 
соответствии с 8.

Время  записи  с ообщения  независимо  от  формата, 
выбранного в соответствии с 8.2, Вы будете слышать в 12­часовом формате, где АМ – Ante meridiem (Время до полудня), 
а РМ – Post meridiem (Время после полудня).

Вместо даты при прослушивании сообщения Вы будете 
слышать соответствующий ей день недели. Дни недели:

Sunday (воскресенье);      Thursday 
(четверг);

Monday (понедельник);     Friday 
(пятница);

Tuesday (вторник);                         Saturday (суббота).

Wednesday (среда);

Сохранено

.

.

Если дата и время не установлены, то после воспроизведе
ния номера сообщения Вы не услышите день недели и вре
мя записи сообщения.

Прослушивание и удаление сообщений

Для прослушивания всех сообщений нажмите кнопку 
На дисплее появится

• Нажмите кнопку 
.

все

46

  Автоответчик

 . На дисплее появится   

.

Прослуш. 

-

-

. 

•  Нажмите  кнопку    или  2.  На  дисплее  появится 

Сообщение1

сообщение.

,  и  автоответчик  начнет  вос производить 

Если записаны новые сообщения, Вы сначала услышите 
общее  количество  новых  сообщений,  а  затем  начнется 
воспроизведение  каждого  сообщения, начиная  с  самого 
первого. Во время воспроизведения сообщения на дисплее 
трубки будет отображаться  порядковый номер сообщения. 
После  воспроизведения номера  сообщения Вы услышите 
день недели и время записи этого сообщения.  Например: 
«Your have ve  new  messages.  Message one…» («У Вас 5 
нов ых  соо бще ний.   Перво е  с ооб щен ие…» ).  Пос ле 
воспроизведения всех новых сообщений автоответчик начнет 
воспроизводить старые сообщения. Вы сначала услышите 
общее  количество  старых  сообщений,  а затем начнется 
воспроизведение  каждого  сообщения, начиная  с  самого 
первого. Во время воспроизведения сообщения на дисплее 
трубки будет отображаться  порядковый номер сообщения. 
Например:  «Your have seven old messages. Message one…
»(«У Вас 7 старых сообщений. Первое сообщение…»).

Если  н овых  с ообщен ий   нет,  авт оответчик  н ачнет 
воспроизводить старые сообщения. Вы сначала услышите 
общее  количество  старых  сообщений,  а затем начнется 
воспроизведение  каждого  сообщения, начиная  с  самого 
первого. Например: «Your have seven old messages. Message 
one…»(«У Вас 7 старых сообщений. Первое сообщение…»).

Если сообщений  нет, на  дисплее  появится Сообщений 
нет,  и Вы услышите:  «Your have no messages» («У Вас  нет 
сообщений»).

После воспроизведения всех сообщений, Вы услышите: 
«End of messages» («Сообщения закончились»).

Во время прослушивания:

47

– нажмите кнопку 2 для остановки прослушивания; 

–  нажмите  кнопку  4  для  повторного  прослушивания 
сообщения;

нажмите кнопку  4 во  время воспроизведения номера 
сообщения  для повторного  прослушивания  предыдущего 
сообщения. Если это  сообщение было первым, оно будет 
воспроизведено с самого начала;

–  нажмите  кнопку  5  для удаления  прослушиваемого 
сообщения. Вы услышите: «Message deleted» («Сообщение 
удалено») и на дисплее появится Удалено. После удаления 
сообщения автоответчик будет воспроизводить следующее 
сообщение. Если сообщений больше нет, Вы услышите: «End 
of messages» («Сообщения закончились»).

Порядковые номера сообщений будут изменены не сразу, 
а только после фразы: «End of messages» («Сообщения за­кончились») по окончании прослушивания всех сообщений;

– нажмите кнопку 6 для  прослушивания  следующего со­общения.

Прослушивание входящего сообщения

Когда вызывающий абонент  оставляет свое сообщение, 
Вы можете прослушать его через трубку. Такая возможность 
может быть  использована,  например,  когда громкость  вы­зывного сигнала базового блока установлена на минималь­ный уровень или когда вызывной сигнал выключен.

Во  время  воспроизведения  исходящего  сообщения  на 
дисплее появится

Нажмите кнопку 
и Вы  сможете через трубку прослушать входящее сообще­ние. Абонент при этом не будет Вас слышать.

Для отключения прослушивания нажмите кнопку 

Прослушать?

. На дисплее появится 

Прослушивание

.

48

Соединение с абонентом, оставляющим свое сообщение

Когда  автоответчик включен,  через громкоговоритель 
базо во го   бл ока   Вы  будете   слы шать  зап исыва емое 
сообщение.

Для остановки записи и начала разговора с абонентом 

снимите тру бку с базового блока и нажмите кнопку 

или 

. Сообщение, записанное до этого мом ент а,будет 

сохранено в памяти автоответчика. 

Заполнение памяти автоответчика

Память  автоответчика  будет  заполнена,  если  суммар­ная  длительность  всех  сообщений  достигнет  15  минут 
или, если  будет  записано 99  сообщений.  Абонент  услы­шит: «Memory  full. Thank you for calling»  («Память  запол­нена. Спасибо за звонок»), и автоответчик отключится. На 
дисплее трубки появится Память заполн., а на индикаторе  
базового блока поочередно будет мигать общее количест­во записанных сообщений и F. Автоответчик автоматичес­ки  установит  исходящее  сообщение  в  виде  объявления 
(Answer only is on).

  Для  записи  новых  сообщений  удалите  старые  сообще­ния.

После выключения автоответчика на индикаторе базового 
блока поочередно будет мигать - - и F.

Удаление всех старых сообщений

Для удаления всех старых сообщений нажмите кнопку__  

. На дисплее появится 

  Автоответчик

.

49

• Нажмите кнопку  . На дисплее появится   

Прослуш. 

все.

• Нажмите кнопку   для выбора   

•  Н ажм ите  кн опк у 

Удалить? 
Старых нет

•  Нажмите кнопку 
появится 
«All  old  messages  deleted»  («Все  старые  с оо бщения 
удалены»).

Включение и выключение автоответчика

Для включения или выключения автоответчика нажмите 

кнопку 

Если Вы услышите: «Answer on», это будет означать, что 
автоответчик включен и готов к записи входящих сообщений. 
На  индикаторе  появится  общее  количество  записанных 
сообщений. Если новые сообщения не прослушаны, цифра 
будет мигать.

Если Вы услышите: «Answer off», это будет означать, что 
автоответчик выключен.  На индикаторе появится -  -. Если 
есть непрослушанные сообщения, на индикаторе поочередно 
будет  м игать   -  -  и  об щее   к ол иче ство  запи сан ных 
сообщений.

На ж има я  кно пку 
Answe r o ff. Последняя  произне сенная установка будет 
определять состояние автоответчика.

Если старых сообщений нет, на дисплее появится 

.

Удаляется

. 

…, а затем 

  .  Н а  д исп лее   появи тся    

.  На дисплее  кратковременно 

Все удалены

,  в ыбе рите    A nsw er  on  или  

Удал. старые

. Вы услышите: 

.

50

Изменение уровня громкости громкоговорителя

Вы можете устанавливать разные уровни громкости как 
для  прослушивания  записанных  сообщений,  так  и  для 
прослушивания входящих сообщений и  голосовых  команд 
дистанционного управления.

Для  установки  уровня  громкости  для  прослушивания 
входящих сообщений в исходном состоянии нажимайте или

нажмите и удерживайте кнопку 

кнопку 

  для  увеличения уровня громкости. Каждое 

 для  уменьшения или 

изменение уровня будет сопровождаться звуковым сигналом. 
При  достижении  минимального-00  или  максимального-05 
уровня будет звучать двойной сигнал. При выборе установки 
00 громкоговоритель будет выключен.

Уровень  громк ости  для  прослушивания  записанных 
сообщений  устанавливается  от  01  до  05  и  может  быть 
изменен только в процессе прослушивания.

Прослушивание и удаление сообщений

Для  прослушивания всех  сообщений  нажмите  кнопку 

.

Если  были  записаны  новые  сообщения,  Вы  сначала 
услышите  общее  количество  новых  сообщений,  а  затем 
начнется воспроизведение  каждого сообщения, начиная с 
самого первого. Во  время  воспроизведения  сообщения на 
индикаторе базового блока будет отображаться порядковый 
но мер  со общения .  П осле  вос произведе ни я  номе ра 
сообщения Вы услышите день недели и время записи этого 
сообщения.  Например:  «Your  have  five  new  messages. 
Message  one…»  («У  Вас  5  новых    сообщений.  Первое

51

со об ще ни е… ») .  После  воспроизведения  всех  новых 
сообщений  автоответчик начнет воспроизводить старые 
сообщения. Вы сначала услышите общее количество старых 
сообщений,  а затем начнется  воспроизведение  каждого 
сообщения, начиная с самого первого. Например: «Your have 
seven  old  messages.  Message  one…»(«У  Вас  7  старых 
сообщений. Первое сообщение…»).

Если  н овых  с ообщен ий   нет,  авт оответчик  н ачнет 
воспроизводить старые сообщения. Вы сначала услышите 
общее  количество  старых  сообщений,  а затем начнется 
воспроизведение  каждого  сообщения, начиная  с  самого 
первого. Например: «Your have seven old messages. Message 
o n e … » ( « У  В а с   7  с т а ры х   со о б щ е н и й .   П е р в о е 
сообщение…»).

Если  сообщений  нет,  Вы  услышите:   «Your  have  no 
messages» («У Вас нет сообщений»).

После воспроизведения всех сообщений, Вы услышите: 
«End of messages» («Сообщения закончились»).

Во время прослушивания:

– нажмите кнопку 

– нажмите кнопку 

  для остановки прослушивания; 

   для повторного прослушивания 

сообщения;

– нажмите кнопку 

во время воспроизведения номера 
сообщения  для повторного  прослушивания  предыдущего 
сообщения. Если текущее сообщение было первым, то оно 
будет воспроизведено с самого начала;

– нажмите кнопку 

 для прослушивания следующего 

сообщения; 

– нажмите кнопку 

для удаления прослушиваемого 
сообщения. Вы услышите: «Message deleted» («Сообщение 
удалено»). После  удаления сообщения  автоответчик будет 
воспроизводить  следующее сообщение.  Если  сообщений

52

больше нет, Вы услышите: «End of messages» («Сообщения 
закончились»).

Порядковые номера сообщений будут изменены не сразу, 
а только после фразы: «End of messages» («Сообщения за­кончились») по окончании прослушивания всех сообщений.

Удаление всех старых сообщений

Для удаления всех старых сообщений нажмите  кнопку 

. Вы услышите: «To delete all old messages press delete» 
(«Для удаления  всех  старых  сообщений  нажмите  кнопку 
удалить»).

•  Нажмите  кнопк у 

в  теч ение  1  секунды.  Вы 
услышите: «All old messages deleted» («Все старые сообщения 
удалены»).

Иначе  Вы  услыши те:  « All  messages   saved»   («Все 

сообщения сохранены»).

Если старых сообщений нет, Вы услышите: «You have no 

old messages» («У Вас нет старых сообщений»).

9.3 Дистанционное управление автоответчиком

Вы можете дистанционно управлять авто ответчиком 
с   л ю б о г о   т е л е ф о н н о г о   а п п а р а т а ,   и м е ю щ е г о 
возможно с т ь   к р а т к о в р е м е н н о г о   п е р е к л ю ч е н и я   в 
час тот н ый  ( тон а льны й)  с посо б   наб о ра  н омер а .  В о 
вре м я   д ист а нцио н ного   у п рав л ения   н а   и ндик а тор е 
базово го   бл ок а   будет  мигать_ АА.  Ин тервал  вр ем ени 
меж д у   пр о с л ушива н и ем  г олос о в о й  к о м а нды  и   е е

53

вып олн ени е м    должен   б ы ть  не  бол ее  8   с е кун д .  П о 
истечении это го времени Вы услышите : «Than k you  for 
ca l l i n g »   ( « С п а с и б о   з а   з в о н о к » ) ,   и   а вто о т в е т ч и к 
отключится.

Включение автоответчика

Наберите  свой номер телефона. После 20 вызывных 
сигналов  Вы  услышите:  «Please  enter your  security  code» 
(«Пожалуйста, наберите Ваш код доступа»).

• Наберите код  доступа. Вы услышите: «You have  … new 
messages.  Message one…»  («У Вас … новых  сообщений. 
Перво е   с ообще н и е … » ).Новы е   с о общен и я   буд у т 
воспро изведены.  По  окончании  воспроизведения  всех 
сообщений Вы  услышите: «End of  messages. To hear main 
men u  p ress   on e»  («С ооб щени я  з акон чил и сь.   Дл я 
прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

Если новых сообщений нет, Вы услышите: «You have no 
new  messages. To  hear main menu press  one»  («У  Вас  нет 
новых  сообщений.  Для  прослушивания  главного  меню 
нажмите кнопку 1»).

Если  Вы  наберете  неправи льный  к од  доступа ,  то 
услышите: «Incorrect security code. Please enter your security 
code» («Неправильный код доступа. Пожалуйста, наберите 
свой код  доступа»).  Повторите набор кода  доступа.  При 
повторном  наборе  неправильного  кода    Вы    услышите: 
«Incorrect security code. Thank you for calling» («Неправильный 
код  дост упа.  С пасиб о  за  зв онок» ),  и  авто от ветч ик 
отключится.

  • Нажмите кнопку 0 по окончании фразы: … To hear main 

menu press one» (…  Для  прослушивания  главного  меню 

54

нажмите кнопку 1»). Вы услышите: «Answer on. To hear main 
menu press one» («Автоответчик включен. Для прослушивания 
главного меню нажмите кнопку 1»).

Для  окончания дистанционного управления  положите 
трубку или нажмите кнопку завершения вызова.

Управление функциями автоответчика

Наберите  свой  номер  телефона.  Если  в  аппарате, 
который Вы используете,  установлен  импульсный  способ 
набора, то после набора номера переключите способ набора 
в частотный.

Во  время  воспроизведения  исходящего  сообщения 

нажмите кнопку 

. Воспроизведение остановится. Вы 
услышите: «Please enter your security code» («Пожалуйста, 
наберите Ваш код доступа»).

Наберите код доступа. Вы услышите: «You have …  new 
messages.  Message one…»  («У Вас … новых  сообщений. 
Пер в ое  с о обще ние… » ).  Н о в ые  с о обще ния  буд у т 
воспро изведены.  По  окончании  воспроизведения  всех 
сообщений Вы  услышите: «End of  messages. To hear main 
men u  p ress   on e»  («С ооб щени я  з акон чил и сь.   Дл я 
прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

Если новых сообщений нет, Вы услышите: «You have no 
new  messages. To  hear main menu press  one»  («У  Вас  нет 
новых  сообщений.  Для  прослушивания  главного  меню 
нажмите кнопку 1»).

Если  Вы  наберете  неправи льный  к од  доступа ,  то 
услышите: «Incorrect security code. Please enter your security 
code» («Неправильный код доступа. Пожалуйста, наберите 
свой код  доступа»).  Повторите набор кода  доступа.  При

55

повторном  наборе  неправильного  кода    Вы    услышите: 
«Incorrect security code. Thank you for calling» («Неправильный 
код  дост упа.  С пасиб о  за  зв онок» ),  и  авто от ветч ик 
отключится.

• Нажмите кнопку 1 для прослушивания главного меню. 

Вы услышите: 

– «to play all messages press two» («для прослушивания 
всех сообщений нажмите кнопку 2»);

– «to play new messages press three» («для прослушивания 
новых сообщений нажмите кнопку 3»);

–  «to  ski p  back  during  m essages  press  four»   («для 
повторного прослушивания сообщения нажмите кнопку 4»);

– «to  delete during messages press ve»  («для удаления 
прослушиваемого сообщения нажмите кнопку 5»);

–  «to  skip  forward  during  messages pre ss six»  («для 
перехода  к     след ую щему   сообще ни ю  н аж ми те   кн оп ку 
6»);

–  «to   set  ans wer  on ly  to   on  p res s  s eve n»  («д л я 
установки  исходящего  с ообщ ен ия  в  в ид е  о бъявл ен ия 
нажмите кнопку 7»)

   или, если было установлено Answer only is on, то 

«to  set  answer  and  record  to on  press  seven»  («для 
установки  исходящего  сообщения  в  виде  приветствия 
нажмите кнопку 7»);

–  «to  play  your  outgoing  message  press  eight»  («для 
прослушивания  исходящего  сообщения  нажмите кнопку 
8»);

– «to record  a new outgoing message  press nine» («для 
записи нового исходящего сообщения нажмите кнопку 9»);

–  «to  set  answer  off  press  zero»  («дл я  выключен ия 
автоответчика нажмите кнопку 0»)

   или, если было установлено Answer off, то 

      «to  set  answer  on  press  zero»  («для  в ключения 

56

автоответчика нажмите кнопку 0»);

– «to hear main  menu  press  one» («для прослушивания 
главного меню нажмите кнопку 1»).

•  Н ажми те  кно п ку  2  дл я  п р осл ушив ани я   вс ех 

сообщений.

Если  были  записаны новые сообщения,  Вы сначала 
услышите  общее  количество  новых  сообщений,  а  затем 
начнется воспроизведение  каждого сообщения, начиная с 
самого первого. После воспроизведения номера сообщения 
Вы услышите день недели и время записи этого сообщения. 
Например:  «Your have  ve new messages. Message one…» 
(«У Вас 5 новых  сообщений. Первое сообщение…»). После 
прослушивания всех новых сообщений Вы услышите: «End 
of  messages. To hear main  menu press one»  («Сообщения 
закончились. Для прослушивания  главного  меню  нажмите 
кнопку 1»).

Ес ли   новых   со общен ий   нет,  авто от ветч ик   будет 
воспроизводить старые сообщения. Вы сначала услышите 
общее  количество  старых  сообщений,  а затем начнется 
воспроизведение  каждого  сообщения, начиная  с  самого 
первого. Например: «Your have seven old messages. Message 
one…»(«У Вас 7 старых сообщений. Первое сообщение…»). 
После прослушивания всех старых сообщений Вы услышите: 
«End of messages. To hear main menu press one» («Сообщения 
закончились. Для прослушивания  главного  меню  нажмите 
кнопку 1»).

Если  сообщений  нет,  Вы  услышите:  «You  have  no 
messages.  To  hear   main  menu  press  one»  («У  Вас  нет 
сообщений. Для прослушивания  главного меню  нажмите 
кнопку 1»).

• Нажмите кнопку  3  для  прослушивания только  новых 

сообщений.

 Если  новые  сообщения  были записаны,  Вы сначала 

57

услышите  общее  количество  новых  сообщений,  а  затем 
начнется воспроизведение  каждого сообщения, начиная с 
самого первого.  Например: «Your have ve new messages. 
Message  one…»  («У  Вас  5  новых    сообщений.  Первое 
сообщение…»). После прослушивания всех новых сообщений 
Вы услышите: «End of messages. To  hear main menu press 
one» («Сообщения закончились. Для прослушивания главного 
меню нажмите кнопку 1»).

Если новых сообщений нет, Вы услышите: «You have no 
new  messages. To  hear main menu press  one»  («У  Вас  нет 
новых  сообщений.  Для  прослушивания  главного  меню 
нажмите кнопку 1»).

•  Нажмите  кнопку  4  для  повторного  прослушивания 

сообщения.

• Нажмите кно пку 5 для удаления прослушиваемого 
с о о б щ е н и я .   В ы   у с л ы ш и т е :   « M e s s a g e   d e l e t e d » 
(« Со об щение  удалено»).  П осле  уд ал ен ия  сообщения 
автоот в е т ч и к   бу д ет  в о с п р о и з в одить  с л е д у ю щ е е 
сообщение. Если сообщений больше нет, Вы услышите: 
«En d  o f   m e ssa g es.   To  he ar  mai n   m e nu  pre s s  o ne» 
(«Сообщения закончились. Для прослушивания главного 
меню нажмите кнопку 1»).

•  Нажмите кнопку  6  для  прослушивания  следующего 
сообщения.

•  Нажи май те  к ноп ку  7   д ля  в ыбо ра  и сходя щего 
сообщения.

Вы  услы ш и те:  «Ans w e r  o n ly  is  on.  To  h ear  main 
menu   p r e s s  o n e »   («Исх о д ящее   с о о б щени е   в   виде 
объяв л е н и я .   Дл я   прослушивания   глав н о г о   ме н ю 
наж мит е кно пку 1» ) и ли «A nswe r and  re cor d i s on.  To 
hea r m ain  m e nu pre ss  one » ( «Ис ходящ ее  соо б ще ние 
в  в иде  п риветст в и я.  Д ля  прос л у шива н и я  глав н о го 
мен ю н ажм ите  кн опк у  1» ).

58

Последняя  произнесенная установка будет определять 
исходящее сообщение автоответчика.

•  Нажмите  кнопку  8  для прослушивания  исходящего 
сообщения. Вы услышите: «Your outgoing message is … . To 
hear main menu press one. («Ваше исходящее сообщение … 
. Для прослушивания главного меню нажмите кнопку 1»).

•  Нажмите  кнопку  9  для  записи  нового  исходящего 
сообщения. Вы услышите: «Please speak after the tone. To end 
recording  press  square»  («Пожалуйста,  говорите  после 
сигнала.  По окончании записи нажмите кнопку # »).  После 
сигнала произнесите  сообщение. Для завершения записи 
нажмите кнопку #. Вы услышите: «Your outgoing message is 
…  .  To  hear  main  menu  pres s  one.  («Ваше  исходящее 
сообщение … . Для прослушивания главного меню нажмите 
кнопку 1»).

•  Нажимайте  кнопку  0  для включения  или  выключения 
автоответчика.

Вы услышите:  «Answer on. To hear  main  menu press 
one »  («А вт оот ветчи к  включе н.  Для   п рос луш ива ния 
главного меню нажмите  кнопку 1») или «Answe r  off.  To 
hear main men u  press one» («А втоответчик  выключ ен . 
Для прослушивания главного меню нажмите кнопк у 1»). 
Последняя  произнесенная установка будет определять 
состояние автоответчика.

  • Нажмите кнопку 1 для прослушивания главного меню.

Для  окончания дистанционного управления  положите 
трубку или нажмите кнопку завершения вызова.

59

Настройки автоответчика после восстановления
электропитания

При отключении аппарата от  сети электропитания многие 
на стр ойк и  а вт оответч ика  буд ут  со хра нен ы.  По сле 
во с ста н овл е ния   эле к троп и тан ия  на стр о йки  буд ут 
следующими:

Исходящее сообщение ..................Сохранится 

                                                         последняя настройка

Количество вызывных сигналов

до включения автоответчика ........Сохранится           

                                                         последняя настройка

Автоответчик включен 

или выключен .................................Сохранится 

                                                         последняя настройка

Записанные сообщения ................Все сообщения 

                                                         будут сохранены

Код доступа ....................................Сохранится 

                                                         последняя настройка 

  День недели и время ...................Настройка 

                                                         не сохранится.

Повторите установку в соответствии с 8              

60

11 Возможные неисправности и методы
их устранения

Возможная 

неисправность

Нет индикации 
на дисплее

Отсутствует 
вызывной 
акустический 
сигнал трубки

Отсутствует 
сигнал АТС 
(непрерывный 
зуммер)

Вероятная

причина

Аккумуляторы 
неправильно 
установлены или 
разряжены

Вызывной 
акустический 
сигнал трубки 
выключен

Отсутствует или 
плохой контакт 
в контактных 
соединениях 
линейного шнура.
Обрыв в линейном 
шнуре.
Базовый блок 
отключен от сети 
электропитания

Метод

устранения

Проверьте 
полярность 
установки 
аккумуляторов.
Зарядите 
аккумуляторы

Включите 
вызывной 
акустический 
сигнал трубки

Проверьте 
подключение 
линейного шнура и 
обратите внимание 
на используемые 
контакты.
Используйте 
другой линейный 
шнур.
Подключите 
базовый блок 
к сети 
электропитания

61

12 Условия транспортировки и хранения

Бесшнуровой  телефонный  аппарат  в  упакованном 
виде  может  транспортироваться  в  крытых  транспортных 
средствах  любого  вида  при  температуре  от  минус  50  до 
плюс  50  °С,  с  защитой  его  от  непосредственного  воздей­ствия  атмосферных  осадков,  солнечного  излучения  и 
механических повреждений, по правилам перевозки грузов, 
дейст вую щих на соответствующем виде транспорта по 
ГОСТ 23088-80.

Бесшнуровой  телефонный  аппарат  должен  храниться  в 
условиях группы Л по ГОСТ 15150-69.

62