Texet TR-3004 User Manual [ru]

USER GUIDE

Руководство по эксплуатации

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Керівництво з експлуатації

TR-3004

PORTABLE AUDIO SYSTEM

Портативная аудиосистема

Қолайлы аудиожүйе

Портативна аудіосистема

Device and controls

Устройство и органы управления

1 2 3

7 8

9 11 1012 13

2

4 5 6

ENG

1 — M Button to select main functions
of the portable audio system
2 — Playback/pause or on/off
(by long press) button
3 — V+ Button to increase the sound volume level
4 — Button to go to the previous subject
5 — Button to go to the next subject
6 — V- Button to decrease the sound volume level
7 — ON/OFF Portable audio system on/off button
8 — Flashlight on/off button
9 — microSD slot for microSD memory cards
10 — USB Host Interface for USB flash drives
11 — Headphone output
12 — Mini USB DC (AUX) interface to charge
portable audio system and connect PC,
line input to connect external devices
13 — Flashlight

3

RUS

1 — M Кнопка переключения режимов работы
портативной аудиосистемы
2 — Кнопка воспроизведения/паузы.
При долгом нажатии – включения/выключения
3 — V+ Кнопка увеличения уровня громкости
4 — Кнопка перехода к предыдущему файлу
5 — Кнопка перехода к следующему файлу
6 — V- Кнопка уменьшения уровня громкости
звука
7 — ON/OFF Кнопка включения/выключения
портативной аудиосистемы
8 — Кнопка включения/выключения фонарика
9 — microSD слот для microSD карт памяти
10 — USB хост интерфейс для подключения
USB флеш накопителя
11 — Выход для наушников
12 — Mini USB DC (AUX) интерфейс для заряда
портативной аудиосистемы и подключения
к ПК, линейный вход для подключения
внешних устройств
13 — Фонарик

4

Package contents

Комплектность

1. Portable audio system

2. Battery teXet (analogue Nokia BL-5C) 1100 mAh

3. Universal cable for charging
and connecting external devices

4. User guide

5. Warranty certificate

1. Портативная аудиосистема

2. Аккумуляторная батарея teXet
(аналог Nokia BL-5C) 1100 мАч

3. Универсальный кабель для заряда
и подключения внешних устройств

4. Руководство по эксплуатации

5. Гарантийный талон

TBP-2214

5

ENG

Thank you for purchasing our portable audio system
teXet TR-3004. Before you start operating the unit,
please read this manual to take full advantage of the
audio system and extend its life. Save this manual to
refer to it in the future if the need arises.

This manual contains information on the technical
characteristics of the device, controls of the portable
audio system, all functions and modes of operation, as
well as a list of security measures.

Note: Due to continuous product improvement, the
manufacturer reserves the right to modify the software,
hardware, and specifications without prior notice to the
end user. Current information is always available on the
website www.texet.eu

Appearance of the menu screens shown in the
illustrations in the manual may differ slightly from the
existing products.

6

Technical specifications

Overall dimensions
Weight 119 g
Display LCD
Battery Li-Ion 3,7 V,

Time of operation in playback
mode

External power source USB 5 В, 0,5-1 А
Speakers 45 mm, 4 Ohm

Output power 3 W
Reproducible frequencies 85 Hz – 18 kHz
Line input response 300 mV
Signal-to-noise ratio > 70 dB
Nonlinear-distortions

coefficient

1

Depending on the level of the sound

2

The charging device is not included and must be purchased

separately.

130 x 62 x 22 mm

1100 mAh
(analogue
Nokia BL-5C)

8-12 hours

passive subwoofer

< 0.55%

1

2

7

FM band range 87,5-108,0 MHz

MP3 player

Supported formats MP3
Bitrate 8 – 320 kBps
External media memory

capacity (USB and microSD)
External media file system

format
Maximum MP3 files number

on external drive

up to 32Gb

FAT32

2000

Number of levels tab folders up to 5
Number of libraries/folders 999
Working range -5 to + 40 °C

8

1. Start of operation

When turning on the portable
audio system, the display shows
the following information:

Setting the clock

Press and hold down the M button to successively
adjust the time value and date: hours, minutes,
seconds, year, month, and day. Press M button to
confirm the selected value:

Setting the value «Hours»

Setting the value «Minutes»

Setting the value «Year»

9

Setting the value «Month»

Setting the value «Day»

To change the display format of the time 12/24
press the button in normal operation mode of the
portable audio system:

12-hour time format

24-hour time format

10

2. MP3 player operation

Press the button М to select

the MP3 player operation.

Insert the microSD memory card into the microSD
slot or the USB flash drive into the interface USB host.
Playback will start automatically. Use the buttons /

to select a required audio file. Press and hold down
the button to fast forward. Press and hold down the
button to instant rewind.

Attention! If the time from the last pressing the
buttons / to select an audio file has been less
than 3 seconds, the buttons to control the volume V+
and V- will also operate run in the audio file selection
mode.

Information on playing MP3 files from external
media:

• External media file system format: FAT32

• External media memory capacity: max. 32 Gb

• Up to 5 levels tab folders

• Number of libraries/folders: max. 999

• Number of recorded MP3 files: max. 2000

11

3. FM radio mode

Press the M button to select
the FM radio mode.

Press quickly the buttons / to manually
adjust a needed radio frequency and press /
continuously to auto seek the radio stations. Press and
hold down the M button to auto seek and store radio
stations ranging from 87,5 tо 108 MHz in the portable
audio system memory. There are 30 memory slots (P1­P30) available to store radio stations.

Press the button to store a
selected radio station

4. Playback mode Line-in (AUX)

Press М to select the mode
Line-in (AUX).

Connect an external device (MP3 player, tablet,
smartphone or mobile phone) to the mini USB DC
(AUX) socket via the universal cable.

To adjust the volume, use the buttons V+ and V-.

12

5. Alarm

Press the button М to select
the alarm mode. The mode
selected, the screen will display
the icon .

Setting the alarm clock

Press and hold down the M button to set the alarm
time. Use the buttons / to change the time value.
To activate the alarm, select «ON» in the alarm on/off
setup menu.

Press the M button to move to the alarm tone
selection mode:

Built-in alarm

Alarm from microSD card or
USB flash drive

Select the number of the audio
file, which you want to

13

6. Alarm repeat

This mode is available only for integrated alarm
clock.

When triggered the alarm, press the button to
interrupt the signal and activate the snooze alarm.

If you do not press any button at the alarm sounding
time for 1 minute in the snooze mode, the mode will
be automatically switched off.

If you press the button to interrupt the alarm, it
will be repeated in 5 minutes.

If you press any button except at the alarm time,
the snooze mode will be switched off.

7. Adjusting the volume of the sound

Press the button V- to decrease the volume. Press
and hold down the button V- to decrease the volume
quickly.

Press the button V+ to increase the volume. Press
and hold down the button V+ to increase the volume
quickly.

14

8. Тimer

Press the M button to select the timer. Press and hold
down the M button to set the values of the timer. Use
the buttons / to change the time value.

Press the button to switch on the timer. The
symbol «:» will flash, what means the timer being
activated. Press any button to stop the triggered timer
signal.

9. Troubleshooting guide

Doesn’t turn on 1. Check if the power button is «ON»

Not recharged 1. Check the charging cable connection

No sound 1. Check the sound volume level

No reading files
from external
media

2. Check the battery charge degree

2. Check if there are MP3 files in
external media

3. Check the battery charge degree

1. Check the USB flash drive file system
format

2. Check the external media for
availability of viruses

3. Check the number of sublevels of the
folders and MP3 files recorded in the
external media

15

Poor radio signal
reception

16

1. Best radio signal reception is insured
near the window

2. Make sure that the portable audio
system is removed from possible
interference sources, such as TV set or
mobile phone

RUS

Уважаемый покупатель!

Благодарим за то, что Вы выбрали портативную
аудиосистему teXet TR-3004. Чтобы воспользоваться
всеми возможностями и продлить срок ее службы,
рекомендуется прочитать полное руководство по
эксплуатации, которое доступно для загрузки на
официальном сайте компании teXet Global SE: www.
texet.eu

Информация о серийном (заводском) номере ку­пленного вами устройства, дате его изготовления, о
сроке его службы, об условиях гарантии, о местона­хождении лиц, уполномоченных на принятие пре­тензий от потребителя и/или производящих ремонт
и техническое обслуживание продукции teXet раз­мещена в Гарантийном талоне, прилагаемом к насто­ящему руководству.

Просим учесть, что внешний вид, конструкция, ха­рактеристики устройств нами постоянно совершен­ствуется, поэтому возможны некоторые изменения,
не отраженные в данном руководстве; также могут
изменяться, без предварительного уведомления по­купателя, адреса и телефоны уполномоченных сер­висных центров, актуальную информацию о которых
можно получить на веб-сайте www.texet.eu.

17

Технические характеристики

Габариты 130 x 62 x 22 мм
Масса 119 г
Дисплей LCD
Аккумуляторная батарея Li-Ion 3,7 В,

Время работы в режиме
воспроизведения

Внешний источник питания USB 5 В, 0,5-1 А
Динамики 45 мм, 4 Ом

Выходная мощность 3 Вт
Диапазон воспроизводимых

частот
Чувствительность 300 мВ
Сигнал/шум > 70 dB

1

В зависимости от уровня громкости звука

2

Не входит в комплект и приобретается отдельно

18

1100 мАч
(аналог Nokia
BL-5C)

1

8-12 часов

пассивный
сабвуфер

85 Hz – 18 kHz

2

Коэффициент нелинейных
искажений

< 0.55%

FM диапазон 87,5-108,0 MГц

MP3 плеер

Поддерживаемые форматы
файлов

MP3

Битрейт 8 – 320 kBps
Максимальный поддерживае-

мый объем внешнего накопи­теля (USB и microSD)

Поддерживаемый формат
файловой системы внешнего
накопителя

Максимальное поддержи­ваемое количество чтения
записанных MP3 файлов

Максимальное количество
уровней вложенных папок

Максимальное количество
папок

до 32Gb

FAT32

2000

до 5

999

Рабочий диапазон -5 to + 40 °C

19

1. Начало эксплуатации

При включении портативной
аудиосистемы на дисплее ото­бражается следующая инфор­мация:

Настройка часов

Нажмите и удерживайте кнопку М, чтобы после­довательно настроить значения времени и даты: ча­сов, минут, года, месяца и числа. Чтобы подтвердить
выбранное значение нажмите кнопку М:

Настройка значения «Часы»

Настройка значения «Минуты»

Настройка значения «Год»

20

Настройка значения «Месяц»

Настройка значения «Число»

Для изменения отображения формата времени
12/24 нажмите кнопку в обычном режиме работы
портативной аудиосистемы:

12-часовой формат времени

24-часовой формат времени

21

2. Режим MP3 плеер

Нажмите кнопку М

для выбора режима

MP3 плеер.

Вставьте microSD карту памяти в microSD слот или
USB флеш накопитель в интерфейс USB хост. Вос­произведение начнется автоматически. Используйте
кнопки / для выбора необходимого аудио­файла. Нажмите и удерживайте кнопку д ля уско­ренной перемотки вперед. Нажмите и удерживайте
кнопку для ускоренной перемотки назад.

Внимание! Если с момента последнего нажатия
кнопок / выбора аудиофайла прошло менее
3-х секунд, то кнопки регулировки уровня громкости
V+ и V- будут так же работать в режиме выбора ау­диофайла.

Информация о воспроизведении MP3 файлов с
внешних носителей:

• Формат файловой системы внешнего

носителя FAT32

• Объем памяти внешнего носителя:

макс. 32 Gb

• Папки с вложением до 5 уровней

• Количество альбомов/папок: макс. 999

• Количество записанных MP3 файлов: макс. 2000

22

3. Режим FM радио

Нажмите кнопку М для вы­бора режима FM радио.

Используйте быстрое нажатие кнопок / для
ручной настройки нужной частоты радиостанции,
долгое нажатие / для автопоиска радиостан­ций. Нажмите и удерживайте кнопку М для автопои-
ска и сохранения в память портативной аудиосисте­мы радиостанций в диапазоне от 87,5 до 108 МГц.
Доступно 30 слотов памяти (P1-P30) для сохранения
радиостанций.

Для выбора сохраненной ра­диостанций нажмите кнопку

4. Режим воспроизведения Line-in (AUX)

Нажмите М для выбора режи­ма Line-in (AUX).

23

Подключите внешнее устройство (MP3 плеер,
планшетный ПК, смартфон или мобильный телефон)
к разъему mini USB DC (AUX) с помощью универсаль­ного кабеля.

Нажмите кнопку для отображения времени на
дисплее.

Для регулирования уровня звука используйте
кнопки V+ и V-.

5. Будильник

Нажмите кнопку М для вы­бора режима будильник. При
выбранном режиме будильник
на экране будет отображаться
значок .

Настройка будильника

Нажмите и удерживайте кнопку М для установки
времени будильника, для изменения значения вре­мени используйте кнопки / . Для включения
будильника выберите «ON» в меню настройки вклю­чения/выключения будильника.

Нажмите кнопку М перехода в режим выбора сиг­нала будильника:

24

Встроенный сигнал

будильника

Сигнал будильника с microSD
карты или USB флеш накопи­теля

Выберете номер аудиофайла

6. Повтор будильника

Данный режим доступен только для встроенного
сигнала будильника.

При срабатывании сигнала будильника нажмите
кнопку для прерывания сигнала и активации ре­жима повтора будильника.

Если вы не будете нажимать никакие кнопки в
момент сигнала будильника в течение 1 минуты в
режиме повтор будильника, то данный режим будет
автоматически отключен.

25

Если вы нажмете кнопку для прерывания сигна­ла будильника, то сигнал повторится через 5 минут.

Если вы нажмете любую кнопку, кроме , в момент
сигнала будильника, то режим повтор будильника
будет отключен.

7. Настройка уровня громкости звука

Нажмите кнопку V- для понижения уровня гром­кости звука. Нажмите и удерживайте кнопку V- для
быстрого уменьшения уровня звука.

Нажмите кнопку V+ для увеличения уровня гром­кости звука. Нажмите и удерживайте V+ для быстро­го увеличения уровня звука.

8. Таймер

Нажмите кнопку М для выбора режима таймер.
Нажмите и удерживайте кнопку М, чтобы выставить
значения времени таймера, для изменения значения
времени используйте кнопки / .

Для включения таймера нажмите кнопку . Зна­чок «:» начнет мигать, показывая, что таймер активи­рован. Для остановки сработавшего сигнала тайме­ра нажмите любую кнопку.

26

9. Типичные неполадки

и способы их устранения

Не включается 1. Убедитесь, что кнопка включения

Не заряжается 1. Проверьте подключение кабеля

Нет звука 1. Проверьте уровень громкости звука

Не читает файлы
с внешнего но­сителя

Плохой прием
радиосигнала

находится в положении «ON»

2. Проверьте уровень заряда аккуму­ляторной батареи

заряда

2. Проверьте наличие MP3 файлов на
внешнем носителе

3. Проверьте уровень заряда аккуму­ляторной батареи

1. Проверьте формат файловой систе­мы USB флеш накопителя

2. Проверьте внешний носитель на от­сутствие вирусов

3. Проверьте количество подуровней
папок и MP3 файлов записанных на
внешнем носителе

1. Наилучший прием радиосигнала
обеспечивается у окна

2. Убедитесь, что портативная ауди­осистема удалена от возможных ис­точников помех, таких как ближайший
телевизор или мобильный телефон

27

www.texet.eu

Manufactured for teXet Global SE, U Vodarny 3032/2a, 61600,
Brno, Czech Republic
Manufacturer: Shenzhen Ysun Technology Co., LTD. , 1316,
Dongming Building, Minkang road, Minzhi street,
Longhua, Baoan district, Shenzhen
Made in China

Изготовлено «Шеньжень Йисан Технолоджи Ко., Лтд.», 1316,
Донгминг Билдинг, Минканг роад, ул. Минжи, Логхуа,
Баоан дистрикт, Шеньжень, Китай
по заказу и под контролем
ЗАО «Электронные системы «Алкотел»
Страна происхождения: Китай
Импортер: ООО «Горизонт», Россия, 197110, Санкт-Петербург,
ул. Большая Зеленина 29, лит. Б, пом. 3H

Өндіруші өкілеттеген тұлға:
«Алкотел» электрондық жүйелері» ЖАҚ 198188, Ресей,
Санкт-Петербор қ., Маршала Говорова көш. , 8 А
Шығарған ел: Қытай
Импорттауш: «Горизонт» ЖШҚ Ресей, Санкт-Петербор қ.,
Большая Зеленина көш., 29. лит Б, бел 3Н

Сертификат соответствия № TC RU C-CN.АЛ16.В.00229
Срок действия с 05.11.2013 по 04.11.2018
Орган по сертификации ООО «Гарант Плюс»
№ РОСС RU.0001.11АЛ16