teXet TM-B201 User Manual [ru]

TM-B201

TM-B227

Содержание

1 Общая информация ................................................................ 3

2 Характеристики модели ......................................................... 4

3 Комплектность ......................................................................... 4

4 Внешний вид телефона .......................................................... 5

4.1 Установка SIM-карт ...............................................................7

4.2 Установка карты памяти .....................................................9

4.3 Установка аккумуляторной батареи ............................... 10

4.4 Зарядка аккумуляторной батареи...................................11

5 Основные функции устройства ...........................................13

5.1 Включение ........................................................................... 13

5.2 Выключение ........................................................................ 13

5.3 Блокировка .......................................................................... 14

5.4 Набор номера ..................................................................... 14

6 Главный экран и основное меню устройства ...................15

6.1 Контакты ..........................................................................................15

6.2 Вызовы ................................................................................. 17

6.3 Сообщения ...........................................................................18

6.4 Мультимедиа .......................................................................19

6.5 Часы ...................................................................................... 21

6.6 Радио ....................................................................................22

6.7 Календарь ............................................................................23

6.8 Приложения ........................................................................23

6.9 Фонарик ...............................................................................25

6.10 Файлы ................................................................................25

6.11 Профили ............................................................................ 26

6.12 SOS...................................................................................... 27

6.13 Настройки ..........................................................................28

7 Указания по эксплуатации .................................................... 31

7. 1 Правила пользования зарядным устройством ......................31

иаккумуляторами .....................................................................31

7.2 Правила пользования телефонным аппаратом ............34

8 Возможные неисправности и методы их устранения ...........39

9 Условия транспортировки и хранения ...............................41

Пайдаланушының қысқа басшылығы...................................41

Техникалық сипаттамалар ...................................................... 42

Жиынтықтылық.........................................................................42

2

1 Общая информация

Благодарим за то, что вы выбрали мобильный телефон
торговой марки teXet. Использование последних техноло­гических разработок и приверженность высоким стандар­там позволяют предложить вам качественное устройство
подоступной цене.

Телефон teXet TM-B201 позволяет использовать две
SIM-карты одновременно. Вы можете использовать

SIM-карты с различными номерами от различных постав­щиков услуг мобильной связи. Обратите внимание, что
устройство оборудовано одним радиомодулем. Поэтому,
если вы совершаете звонок или отправляете/принимаете
сообщение, вторая SIM будет недоступна.

Данное Руководство содержит информацию
о технических характеристиках устройства, элементах
управления, перечень мер безопасности. Игнорирование
описанных мер предосторожности может привести
к повреждению устройства, сбоям в его работе или
к выходу его из строя. Актуальную документацию по
вашему устройству вы всегда можете найти насайте teXet.
ru в разделе «Загрузки»- http://texet.ru/support/files/

TeXet TM-B201 - это мобильный телефон (абонентская
радиостанция), предназначенный для работы в качестве
оконечного абонентского устройства всотовых сетях стан­дарта GSM850/900/1800/1900.

Внешний вид изделия и внутреннего программного обе­спечения могут отличаться от изображенных на рисунках,

3

поскольку все иллюстрации даны на основе прототипов
наших моделей.

2 Характеристики модели

• Две активные SIM-карты

• GSM: 850/900/1800/1900

• Кнопка SOS

• SMS

• Дисплей: 1.77” цветной ЖК, 160x128 пикс.

• Фото/видеокамера

• Виброзвонок

• Встроенный аудио/видео плеер

• FM-радио: 87.5-108.0 МГц

• Слот расширения: microSD/SDHC (до 32 Гб)

• Интерфейсы: microUSB

• Аккумулятор: литий-ионный 1000 мАч

• Светодиодный фонарик

• Размеры: 112x53x13 мм

• Масса: 95 г

3 Комплектность

1. Мобильный телефон............................................1шт.

2. Аккумуляторная батарея.....................................1шт.

3. Зарядное устройство...........................................1шт.

4. Подставка для зарядки........................................1шт.

5. Руководство по эксплуатации.. .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....1экз.

6. Гарантийный талон..............................................1экз.

4

Рекомендуется использовать сустройством только те ак­сессуары, которые входят вкомплект поставки. Аксессуары,
не входящие вкомплект поставки, могут быть несовмести­мы сданным устройством.

Примечание: Изготовитель устройства оставляет за со­бой право изменять комплектацию в том случае, если это
не препятствует использованию изделия по основному
назначению.

4 Внешний вид телефона

5

1 Передний динамик
2 Фонарик
3 Дисплей

4

5 Курсор

6

СЫРТҚЫ ТҮРІ - KAZ

1 Алдыңғы динамик 9 Микро-USB

2

3 Дисплей 11 Микрофон

4 Оң сенсорлық перне 12 Қоңырау шалу пернесін

Клавиши, индикаторы и разъемы

Правая функцио­нальная клавиша

Клавиша «Отмена».
Функционал клавиши:

• включение ивы­ключение телефона;

• отклонение вхо­дящего вызова;

• завершение вы­зова;

• во всех остальных
случаях завершает
протекающие про­цессы (например,
прерывает набор
SMS и т.п.)

Жыпылықтаған
жарық

7

8

9 microUSB разъем

10

11 Микрофон
12 Клавиша “Вызов”

13

14

15 Задний динамик

16

10

Цифровые ифункцио­нальные клавиши0-9
длянабора номера
наглавном экране
идля набора SMS

Разъем для подклю­чения наушников

Контакты для зарядки
через подставку

Левая функциональная
клавиша

Кнопка экстренного
вызова SOS

Выемка в корпусе длясня­тия крышки батареи

Бесігі арқылы зарядтау
үшін байланыс

6

5 Меңзер 13

6 Негізгі «Болдырмау» 14

Сандық және

7

функционалдық
пернелер 0-9

8 Құлаққап ұяшығы 16

Значение символов на экране телефона

Значок Описание Значок Описание

сигнал сети
отсутствует

сигнал сети

индикатор заря­да батареи
SD-карта под­ключена
включен без­звучный режим

4.1 Установка SIM-карт

Телефон teXet TM-B201 позволяет использовать две
SIM-карты одновременно. Вы можете использовать
SIM-карты с различными номерами от различных по­ставщиков услуг мобильной связи.

Сол жақ сенсорлық
перне
Құрылғыда «дабыл»
түймесі

15 Динамик

Батарея қақпағын алу
үшін тұрғын үй Ұяның

включен вибро­режим
подключены
наушники
будильник
активен
новое сообще­ние
новый пропу­щенный вызов

7

ВНИМАНИЕ!

Устройство оборудовано одним радиомоду­лем. Поэтому если вы совершаете звонок или от­правляете/принимаете сообщение, товторая SIM
будет недоступна

Перед началом установки SIM-карты убедитесь, что

устройство выключено. Если устройство включено,
для его выключения зажмите и удерживайте клавишу
«Отмена» (6на схеме устройства).

ВНИМАНИЕ!

Не вставляйте карту памяти в разъем
дляSIM-карты

Чтобы установить SIM-карты в любой из двух сло-

тов, произведите следующие действия:

• снимите заднюю крышку с помощью выемки

для снятия крышки (16 на схеме устройства)
иизвлеките аккумуляторную батарею;

• вставьте SIM1 (логотипом оператора вверх) иSIM2

(логотипом оператора вверх) в соответствующие
слоты, как показано на рисунке;

• установите батарею и закройте корпус устрой-

ства.

8

4.2 Установка карты памяти

Мобильный телефон TM-B201 имеет слот для кар­ты памяти формата microSD. Чтобы установить карту
произведите следующие действия:

• снимите заднюю крышку с помощью выемки
для снятия крышки (16 на схеме устройства)
иизвлеките аккумуляторную батарею;

• вставьте карту памяти в слот, расположенный
подслотами SIM1 и SIM2, логотипом к себе, направив
контакты внутрь слота;

• установите батарею и закройте корпус устройства.

Не вставляйте карту под наклоном.

Примечание: Мобильный телефон TM-B201 под-

держивает карты памяти емкостью до 32 Гб.

9

4.3 Установка аккумуляторной батареи

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой и извлечением аккумуля­торной батареи необходимо отсоединить заряд­ное устройство. В противном случае возможно
повреждение телефона

Установка аккумуляторной батареи

Для правильной установки батареи стоит разме-

стить ее контактами вниз и логотипом teXet к себе.
Втом случае, если логотип перевернут или вы видите
информационные обозначения, вы устанавливаете
батарею неверно и существует риск повредить кон­такты. После правильного размещения батареи за­кройте крышку.

10

4.4 Зарядка аккумуляторной батареи

Перед зарядкой аккумуляторной батареи внимательно

прочитайте раздел «Указания по эксплуатации».

Перед первым использованием устройства рекоменду-

ется произвести полную зарядку аккумуляторной батареи.

Подключите адаптер питания к сети и вставьте microUSB
штекер в соответствующий разъем в корпусе устройства (9

на схеме устройства).

Устройство также может быть заряжено, если вы поставите
его на подставку длязарядки: для этого подключите адап­тер питания к сети и вставьте microUSB штекер всоответ­ствующий разъем в корпусе подставки, а затем установите
телефон на подставку так, чтобы контакты подставки плотно
входили в контакты телефона (10 на схеме устройства).

Во время зарядки значок питания на экране устройства
активируется, что будет свидетельствовать обуспешном на­чале процесса зарядки.

11

Рекомендуется не отсоединять устройство до тех пор,

пока батарея не зарядится полностью.

В момент полной зарядки аккумулятора значок питания
на экране устройства будет полностью заполнен, а анима­ция, свидетельствующая о процессе зарядки, будет приоста­новлена.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное подключение зарядного устрой­ства может привести к серьезному повреждению те­лефона. Гарантия не распространяется на какие-либо
повреждения, возникшие в результате неправильного
использования устройства исопутствующих аксессуаров

Примечание: Чтобы сохранить длительную работоспо-

собность аккумуляторной батареи и продлить срок ее служ­бы, следуйте нижеописанным инструкциям:

• не производите зарядку устройства при высокой тем-

пературе.

• не производите подзарядку устройства постоянно, вы

можете сделать это в тот момент, когда на дисплее появится
сообщение о низком уровне заряда.

• если вы не используете устройство длительное время,

подзаряжайте аккумулятор не менее одного раза в месяц,
не дожидайтесь момента полной разрядки.

В целях экономии электроэнергии отключайте зарядное

устройство, если оно не используется. Зарядное устройство
неоснащено персональным выключателем питания, поэто­му его нужно отсоединять вручную, чтобыпрервать процесс

12

зарядки телефона.

ВНИМАНИЕ!

Используйте только зарядные устройства икабе­ли, одобренные компанией ООО «ТЕКСЕТ ИМПЕКС».
Использование несовместимых зарядных устройств и
кабелей может привести к взрыву аккумулятора или
повреждению устройства

5 Основные функции устройства

5.1 Включение

Перед включением телефона внимательно прочи-

тайте раздел «Указания по эксплуатации».

Чтобы включить телефон, нажмите и удерживайте

клавишу «Отмена» в течение 5 секунд. После этого
произойдет включение устройства, о чем можно бу­дет судить по появлению заставки. Загрузка устрой­ства произойдет за несколько секунд.

Примечание: Если устройство находится врежиме

ожидания, то для включения достаточно кратковре­менного нажатия клавиши «Отмена».

5.2 Выключение

Для полного отключения устройства нажмите

иудерживайте клавишу «Отмена», после чего аппарат
автоматически отключится через некоторое время.

Примечание: в случае низкой зарядки аккумуля-

тора, устройство может быть отключено автома-

13

тически после уведомления пользователя о суще­ствующей проблеме. При этом все несохраненные
данные могут быть утеряны. Во избежание потери
данных заблаговременно сохраните открытые до­кументы, закройте все активные приложения и под­ключите телефон к источнику питания.

5.3 Блокировка

Для блокировки/разблокировки телефона нажми­те левую функциональную клавишу (13 на схеме

устройства) и кнопку , либо зажмите кнопку .

5.4 Набор номера

Чтобы осуществить звонок при помощи TM-B201,
можно: 1) воспользоваться разделом меню «Контак-
ты»: перейти к нужному контакту из списка и нажать
клавишу «Вызов» (12 на схеме устройства); 2) осуще­ствить ввод нужного номера вручную при помощи
цифровых клавиш принахождении на главном экра­не инажать клавишу «Вызов».

Примечание: В процессе активного вызова сам вы­зов завершается клавишей «Отмена». Чтобы отклонить
входящий вызов, нажмите клавишу «Отмена». Для того,
чтобы включить громкую связь, во время вызова на­жмите центральную кнопку курсора.

14

ВНИМАНИЕ!

В некоторых случаях (особенно принахождении
в роуминге) набор номеров в формате 8-код операто­ра-номер абонента (например:8-123-456 78 90) может
быть недоступен. Поэтому мы рекомендуем исполь­зовать набор номера в формате +7, где +7 – междуна­родный код России. Для Украины, Беларуси, Казахстана
правила набора номера в международном формате
будут другими. Уточняйте данную информацию у своего
оператора связи

6 Главный экран и основное меню устройства

Для доступа к основному меню устройства следует нажать

левую функциональную клавишу. Для навигации по меню
используйте кнопки курсора (5 на схеме устройства). Для
выбора настройки или выбора опции нажмите централь­ную кнопку курсора.

Меню устройства состоит из следующих разделов: Кон-

такты, Вызовы, Сообщения, Мультимедиа, Часы, Радио, Ка­лендарь, Фонарик, Файлы, Профили, SOS, Настройки.

6.1 Контакты

Данный раздел меню позволяет управлять контактами,

которые хранятся на каждой из SIM-карт ив памяти те­лефона. Вы можете сохранить до700контактов в памяти
телефона; количество контактов, которые можно сохранить
наSIM-карте, зависит отмобильного оператора.

Находясь на главном экране, нажмите правую функци-

15

ональную клавишу (3 на схеме устройства) для быстрого
перехода кменю «Контакты».

Функция Инструкции

Осуществле­ние вызова

Создание но­вого контакта

Добавить фото
к контакту

Установить ме­лодию на кон­такт

Перейдите в «Контакты» - выберите
контакт и нажмите клавишу «Вызов».
Если у вас установлены две SIM-кар­ты, в открывшемся меню выберите с
какой именно SIM вы планируете осу­ществить звонок

Перейдите в «Контакты» - «Опции»­«Добавить». Введите имя иномер те­лефона

«Контакты» - перейдите к нужному
контакту - нажмите центральную кноп­ку курсора - «Редактировать иконку»­«Выбрать» - перейдите к нужному
изображению - «Выбор» - «Сохранить»

«Контакты» - перейдите к нужному кон­такту - нажмите центральную кнопку
курсора- «Редактировать» - перейдите
кстроке «Сигнал по умолчанию»- «Вы-

брать» - перейдите к нужному файлу­«Выбор»- «Сохранить»

16

Импортиро­вать контакты
с карты памяти
в телефон

Быстрый на­бор

Экспортиро­вать контакты
из телефонной
книги на карту
памяти

6.2 Вызовы

Раздел содержит всю информацию о вызовах

дляSIM1 иSIM2.

Находясь на главном экране, нажмите клавишу

«Вызов» длябыстрого перехода кменю «Вызовы».

«Контакты» - «Опции» - «Импорт/экс­порт» - «Импорт контактов»- выберите
файл или несколько файлов с расши­рением .csv- «Выбор»

«Контакты» - «Опции» - «Дополнитель­но» - «Быстрый набор»- выберите нуж­ную клавишу- «Опции» - «Изменить»­введите номер вручную или нажмите
«Контакты» ивыберите контакт- «ОК»

«Контакты» - «Опции» - «Импорт/экс­порт» - «Экспорт контактов»- выберите
контакт или несколько контактов ­«Опции» - «ОК»- перейдите к папке
на карте памяти, в которую вы хотите
сохранить контакты - «Выбор». Контак­ты будут экспортированы в файл срас­ширением .csv, который может быть в
дальнейшем импортирован на другие
устройства

17

Функция Инструкции

Сохранить
контакт из
раздела
«Вызовы»

6.3 Сообщения

Вы можете сохранить до 500 SMS-сообщений в памяти
мобильного телефона. Количество сообщений, которые
можно сохранить на SIM-карте, зависит отмобильного опе­ратора.

Функция Инструкции

Создать SMS «Сообщения» - «Написать». В верх-

Включить
уведомление
о доставке
сообщения

Ввести текст

SMS

Перейдите к номеру, который нуж­но сохранить, нажмите «Опции» -

«Добавить» - выберите «Новый
контакт» или «Обновить контакт».

нем поле введите номер или выбери­те контакт, которому хотите отправить
SMS. В поле ниже введите текст SMS.
Нажмите центральную кнопку курсо­ра для отправки

«Сообщения» - «Опции» - «Настрой­ки SMS» - «Отчет одоставке»- уста­новите галочку напротив опции

Для ввода буквы нажмите соответ­ствующую ей цифровую клавишу
один или несколько раз. Например,
чтобы ввести слово «дом», нажмите
клавишу3 один раз, клавишу 5 три

18

раза, затем клавишу 5 один раз.
Для вставки пробела нажмите кла­вишу 0 один раз. Для удаления пре­дыдущего символа нажмите правую
функциональную клавишу. Длявстав­ки символа нажмите кнопку 

Изменить
язык

6.4 Мультимедиа

Раздел «Мультимедиа» содержит инструменты длясоз-

дания, воспроизведения, управления фото-, аудио- и виде­офайлами ипрослушивания радио.

Функция Инструкции

Установить изображе­ние в качестве обоев
(фонового изображе­ния) главного экрана

Установить изображе­ние в качестве иконки
контакта

Увеличить/уменьшить
громкость в Аудио/
Видеоплеере

Нажмите кнопку #

«Галерея» - откройте
изображение - «Опции» ­«Установить как» - «Обои»

«Галерея» - откройте
изображение- «Опции» ­«Установить как» - «Икон­ка контакта»

Используйте кнопки кур­сора «Вверх»/«Вниз»

19

Перейти к преды­дущей/следующей
аудиозаписи/видео­записи

Начать/приостановить
воспроизведение

Включить случайный ре­жим воспроизведения
ваудиоплеере

Изменить режим по­втора

Установить аудиозапись
в качестве мелодии
звонка или будильника

Изменить яркость в
видеоплеере

Повернуть экран в ви­деоплеере

20

Используйте кнопки кур­сора «Влево»/«Враво»

Нажмите центральную
кнопку курсора в Аудио/
Видеоплеере

Нажмите «Опции» - «Слу­чайный порядок»

«Аудиоплеер» - «Опции»­«Повтор» и выберите же­лаемый режим

«Аудиоплеер» - «Опции»­«Установить как» и вы­берите в каком качестве
вы хотите установить те­кущую мелодию: звонка
или будильника

Используйте кнопки 4 и6

Нажмите клавишу 2

Установить видеозапись
в качесте заставки вклю­чения иили выключения
телефона

Изменить режим повто­ра в видеоплеере

6.5 Часы

В разделе «Часы» доступны опции Будильник, Секун-

домер, Таймер.

Функция Инструкции

Установить
будильник

Запустить
таймер

Нажмите «Установить
как» и выберите в каче­стве заставки включения
или выключения текущую
видеозапись

«Видеоплеер» - «Опции»­«Повтор» и выберите же­лаемый режим

«Часы» - «Будильник» - «Вкл.»- нажатие
центральной кнопки курсора позволя­ет изменить название, время и сигнал.

«Часы» - «Таймер» - используйте циф­ровые клавиши для установки времени
отсчета и нажмите «Старт».

После окончания отсчёта прозвучит
сигнал.
Вы можете вывести отсчет на главный
экран, для этого перейдите в «Меню»

- «Настройки» - «Дисплей» - «Главный
экран» - установите галочку напротив
пункта «Таймер».

21

Запустить
секундомер

6.6 Радио

Перед началом воспроизведения радиостанций, пожа­луйста, подключите наушники, так как они используются в
качестве антенны.

Функция Инструкции

Осуществить по­иск радиостанций

Увеличить/умень­шить громкость

Перейти к
предыдущей/
следующей
радиостанции

Начать/приоста­новить воспроиз­ведение

Активировать
воспроизведение
через динамик

«Часы» - «Секундомер» - «Старт». Но­вый отсчет запускается центральной
кнопкой курсора. «Стоп» завершает
отсчёт. «Сброс» - сброс данных.

«Радио» - «Опции» - «Автопоиск и
сохранение». Автоматический по­иск и сохранение радиостанций
может занять до 2 минут.

Используйте кнопки курсора
«Вверх»/«Вниз»

Нажмите кнопки курсора «Вле­во»/«Вправо»

Нажмите центральную кнопку кур­сора

Перейдите в «Опции», выбери­те пункт «Включить динамик».

22

Записать песню
радиостанции

6.7 Календарь

В опции «Календарь» вы можете просматривать инте-

ресующие Вас даты и соответствующие им дни недели.

Функция Инструкции

Перейти к опре­деленной дате

Переходить
подням/неде­лям/месяцам
вкалендаре

Добавить
напоминание
вкалендаре

6.8 Приложения

В разделе «Приложения» доступен ряд дополнительных

функций и инструментов (некоторые из которых дляудоб­ства вынесены в главное меню устройства), таких как: Часы,

Перейдите в «Опции», выбери­те пункт «Запись». Записанные
файлы сохраняются на карте
памяти в папку «FM Recorder»

«Календарь» - «Опции» - «Перейти
к дате» - установите необходимую
дату - нажмите ОК

Используйте кнопки курсора «Впра-

во»/«Влево»/«Вверх»/
«Вниз» для перехода по дням ине­делям, клавиши /# дляперехода

по месяцам

«Календарь»- «Опции» - «Добавить
задачу» - измените название, дату,
время, сигнал, режим повтора и на­жмите «Сохранить».

23

Календарь, Калькулятор, Конвертер единиц, Электронная
книга, Заметки, Фонарик, Меню SIM.

Функция Инструкции

Конверти­рование
единиц
длины и
веса

Выполнить
арифмети­ческое дей­ствие

Создать за­метку

Открыть
книгу

Переходить
построкам
и страницам
электрон­ной книги
вручную

«Конвертер» - в первой строке
выберите «Вес» или «Длина» - во
второй строке выберите какие
единицы необходимо перевести - в
третьей или четвертой строке вы
можете вводить числовые значе­ния, чтобы получить необходимые
данные

«Калькулятор» - используйте кнопки
курсора для выбора арифметическо­го знака и центральную кнопку кур­сора для вывода результата

«Заметки» - «Опции» - «Добавить.
Вы можете создавать текстовые за­метки размером до 1000 символов.

«Электронная книга» - выберите
файл из папки «Ebook» на карте
памяти с расширением .TXT и в ко­дировке UTF-8 или UNICODE.

Откройте книгу и используйте
кнопки курсора «Вверх»/«Вниз»
для перехода по строкам; «Впра­во»/«Влево» для перехода по стра­ницам

24

Автома­тический
переход по
страницам

6.9 Фонарик

В этом разделе вы можете включить/выключить фонарик.
Примечание: находясь на главном экране, используйте

длительное нажатие кнопки0 д лявключения иотключения
фонарика.

6.10 Файлы

Раздел «Файлы» позволяет контролировать состояние

памяти телефона иmicroSD карты, просматривать их содер-
жимое, а также производить их форматирование.

Функция Инструкции

Форматиро­вание памяти
телефона

Форматиро­вание памяти

microSD карты

Откройте книгу - «Опции» - «Авто­матический просмотр» - установите
желаемый интервал

«Опции» - «Память» - «Форматировать
память телефона»- «ОК».

«Опции» - «Память» - «Форматировать
карту памяти» - «ОК».

25

ВНИМАНИЕ!

При форматировании памяти происходит полная

ее очистка и удаление всех файлов, всвязи с чем реко­мендуется предварительно перенести важные файлы
на компьютер или другой носитель.

6.11 Профили

Раздел «Профили» позволяет изменять громкость, уста-

навливать различные мелодии навызовы исообщения.

Функция Инструкции

Отключить
сигналы и
вибрацию

Установить
аудио с кар­ты памяти на
все входящие
вызовы (Вари­ант 1)

Установить
аудио с кар­ты памяти на
все входящие
вызовы (Вари­ант)

«Настройки» - «Профили» - «Без
звука». Для быстрого переключе-

ния профилей, на главном экране,
нажмите иудерживайте кнопку#

«Аудиоплеер» - «Опции» - «Спи­сок музыки» - «Моя музыка» ­перейдите к нужному аудио­файлу - «Опции» - «Установить
как»- «Входящий вызов» - «ОК»­выберите SIM- «ОК».

«Профили» - выберите текущий
профиль - «Опции» - «Настройки»­«Настройки сигналов» - выберите
нужную опцию - «Выбрать» - пе­рейдите к нужному аудиофайлу ­«Выбрать» - «Готово».

26

6.12 SOS

Раздел «SOS» дает возможность настроить кнопкуSOS

(14 насхеме устройства).

Функция Инструкции

Включить/
отключить
функцию SOS

Изменить текст
SOS SMS

Активировать
функцию SOS

Ввести номера,
на которые
будет осущест­вляться вызов
и накоторые
будет отправ­лено SMS при
активации
функции SOS

«SOS» - «Настройки» - поставьте/убе­рите галочку напротив опции «SOS»

«SOS» - «Сообщение»

Нажмите кнопку SOS (14 на схеме
устройства) и удерживайте ее в тече­ние 3-5 секунд

«SOS» - «Номера» - «Опции» - «Изме­нить».

Внимание: если на балансе SIM-кар­ты недостаточно средств для звонка
или отправки SMS, то звонок и от­правка SMS произведены не будут

27

6.13 Настройки

С помощью раздела «Настройки» вы можете задать не-

обходимые параметры иадаптировать устройство для его
максимально удобного использования.

Пункты меню «Настройки»: Вызовы, Телефон, Дисплей,

Безопасность.

Функция Инструкции

Включить
авиарежим

Автоматиче­ский набор
вызова, если
номер занят

Автоматиче­ский ответ лю­бой клавишей

Изменить
время и дату

Сбросить на­стройки

«Настройки» - «Вызовы» - «Настройки
SIM» - «Режим ожидания» - установите
галочку напротив опции «Авиаре­жим»

«Настройки» - «Вызовы» - «Дополни­тельно» - установите галочку напротив
опции «Автонабор»

Настройки» - «Вызовы» - «Дополни­тельно» - «Ответ любой клавишей

«Настройки» - «Телефон» - «Время
и дата». Вы можете выбрать пункт
автоматической настройки времени и
даты, а можете ввести их вручную.

«Настройки» - «Телефон» - «Сброс на­строек» - введите пароль 1234.

28

Быстрый до­ступ к при­ложениям и
опциям по
нажатию кно­пок курсора
на главном
экране

Изменить яр­кость дисплея

Длительность
подстветки

Подстветка
кнопок

Включить ав­томатическую
блокировку
клавиатуры

Изменить
PIN-код

«Настройки» - «Телефон» - «Бы­стрый доступ» - выберите кноп­ку - выберите приложение или
опцию- «Готово»

«Настройки» - «Дисплей» - «Яр­кость» - регулировать яркость мож­но при помощи кнопок курсора
«Влево» / «Вправо»

Настройки» - «Дисплей» - «Под­стветка» - выберите желаемую дли­тельность

Настройки» - «Дисплей» - «Под­стветка кнопок» - выберите желае­мую длительность

«Настройки» - «Безопасность»

- «Автоблокировка клавиатуры» ­выберите желаемый интервал

«Настройки» - «Безопасность» ­«Настройки PIN» - Выберите пункт
«Изменить PIN»

29

Установить но­вое изображе­ние главного
экрана

Включить за­прос PIN-кода

Включить
запрос пароля
телефона при
включении

Установить па­роль насекции
меню)

Включение
функции
проговарива­ния входящих
вызовов/кон­тактов/набора
номера

30

«Настройки» - «Дисплей» - «Обои» -
«По умолчанию» - выберите любое из
стандартных изображений

или
«Настройки» - «Дисплей» - «Обои»-

«Выбрать» - изображение, сохранен­ное на карте памяти

«Настройки» - «Безопасность» - «На­стройки PIN» - Выберите пункт «Вкл./
выкл.»

«Настройки» - «Безопасность»- «Бло­кировка телефона» - установите га­лочку напротив пункта «Вкл./выкл.»

«Настройки» - «Безопасность» - «Кон­фиденциальность» - введите пароль
1234 - выберите нужные опции - «На­зад».

«Проговаривание» - выберите не­обходимую вам функцио, нажав
на неё центральной кнопкой кур­сора - «Вкл./Выкл.»

Добавить но­мер в чёрный
список

ВНИМАНИЕ!

Услуги ожидания, запрета вызовов предостав­ляются оператором связи и могут быть недоступны в
отдельных регионах.

7 Указания по эксплуатации

Данный телефон произведен и предназначен длямобиль-

ного использования. Нижеследующие указания по эксплуа­тации предназначены для того, чтобы помочь вам правильно
использовать телефон без угрозы для безопасности людей
и материальных ценностей и сохранять телефон в рабочем
состоянии. Внимательно ознакомьтесь с этим разделом и стро­го следуйте приведенным внем инструкциям.

7. 1 Правила пользования зарядным устройством
иаккумуляторами

• Электропитание телефона осуществляется от аккуму-

ляторной батареи напряжением 3,7 В с подзарядкой через
зарядное устройство напряжением 5В и максимальным вы­ходным током 1А.

• Используйте зарядные устройства и аккумуляторные ба-

тареи (АКБ) только по их прямому назначению.

• Запрещается разбирать, модифицировать илинагревать

«Безопасность» - «Черный список»-
«Черный список» - «Опции» - выбе­рите «Добавить»

31

совместимое зарядное устройство (СЗУ) иаккумулятор, а так­же вызывать короткое замыкание наих контактах.

• Не допускается отрезать, повреждать, модифицировать
кабель СЗУ, а также зажимать их или ставить на них тяжелые
предметы. Любые подобные действия могут вызвать короткое
замыкание и привести кпожару или поражению электриче­ским током.

• Используйте только совместимые с вашим телефоном
аккумуляторы и зарядные устройства. Использование любых
других комплектующих, аксессуаров и принад лежностей
(кроме рекомендованных для данного оборудования его
изготовителем) может привести к поломке устройства, травме
и представлять угрозу безопасности для самого устройства и
его владельца.

• Для зарядки устройства не используйте поврежденные
сетевые шнуры или штепсельные вилки, а также непрочно
закрепленные на стене розетки.

• Запрещается использовать АКБ и СЗУ в условиях повы­шенной влажности, прикасаться к оборудованию влажными
руками или помещать его в воду.

• Запрещается отключать телефон из розетки, вытяги­ваявилку за шнур.

• Избегайте перегибания и повреждения сетевого шнура.

• Избегайте воздействия прямого солнечного света наАКБ.

• Запрещается использовать поврежденные или проте-

кающие литий-ионные аккумуляторы. В случае протечки
аккумулятора не допускайте попадания электролита накожу
ив глаза. Если попадание произошло, промойте поврежден­ное место достаточным количеством воды и обратитесь к

32

врачу.

• Не помещайте аккумуляторы или телефон на поверх­ность или внутрь нагревательных приборов (радиаторов,
кухонных плит и микроволновых печей). Присильном нагре­вании аккумулятор может взорваться.

• Не допускайте падения АКБ, а также значительных ме­ханических и силовых воздействий на АКБ, которые могут
привести к повреждению его корпуса. Это может вызвать
утечку электролита и привести ктравмам, порче или взрыву
устройства.

• Обращайте внимание на маркировку полярности на ак­кумуляторе и изделии, чтобы обеспечить правильное исполь­зование.

• Протирайте выводы аккумуляторов чистой сухой ве­тошью, если они загрязнились.

• Не оставляйте неиспользуемые аккумуляторы в режиме
длительного заряда.

• Аккумуляторы имеют наилучшую производительность в
условиях нормальной комнатной температуры (20±5) °С.

• Храните аккумулятор при температуре от0 °C до 40 °C
суровнем заряда АКБ ~ 60%.

• После длительного хранения может потребоваться мно­горазовый заряд иразряд аккумулятора, чтобы достичь мак­симальной производительности.

• Извлекайте аккумулятор из изделия, когда не используете
его, и храните его в чистом и сухом недоступном для детей
месте.

• Изготовителем установлен срок службы СЗУ 6месяцев.

• По окончании срока службы АКБ нельзя утилизировать

33

вместе с другими бытовыми отходами. Обязательно утили­зируйте отслужившие АКБ в соответствии с требованиями
местного законодательства и инструкциями изготовителя АКБ.
Запрещается уничтожать АКБ путем сжигания. Сведения о
безопасной утилизации литий-ионных аккумуляторов мож­но получить вближайшем специализированном сервисном
центре.

• Примечание: Изготовитель устройства оставляет засобой

право комплектовать устройство АКБ и СЗУ, имеющими ха­рактеристики отличными от указанных.

7.2 Правила пользования телефонным аппаратом

• Храните телефон и принадлежности к нему внедоступ­ном для маленьких детей месте. Мелкие детали могут попасть
в дыхательные пути ивызвать серьезные повреждения при
проглатывании.

• Ваш телефон излучает/принимает радиоволны в частот­ных диапазонах GSM(850/900/1800/1900МГц). Узнайте упро­изводителя вашего автомобиля, невлияет ли радиоизлучение
на электронные системы автомобиля.

• Соблюдайте все предостережения и правила использо­вания мобильных телефонов во время управления автомо­билем. По возможности откажитесь отразговоров вто время,
когда вы за рулем.

• Выключайте устройство в местах, где его использование
запрещено, может вызвать помехи или быть опасным, напри­мер в больницах или рядом смедицинским оборудованием,
в местах хранения топлива, химических веществ или взры­воопасных материалов. Следуйте всем инструкциям в зонах

34

ограниченного использования.

• Отключайте свой мобильный телефон перед посадкой
в самолет. Использование мобильного телефона в самолете
может стать причиной опасной ситуации, нарушить беспрово­дную связь, а также может быть незаконным.

• Избегайте попадания устройства в морскую воду и хи­мические вещества. Запрещается подвергать устройство воз­действию каких-либо химических веществ, атакже влажной
окружающей среды с высокой или низкой температурой.

• Не следует подвергать телефон продолжительному воз­действию прямых солнечных лучей, очень высоких или очень
низких температур.

• Не храните телефон рядом с источниками магнитного
поля. Воздействие магнитных полей может привести ксбоям в
работе телефона или разрядке аккумулятора, атакже выходу
из строя электронных схем.

• Запрещается использовать телефон рядом сэлектронны­ми приборами. Большинство электронных приборов излуча­ют радиочастотные сигналы. Телефон может создать помехи
в их работе.

• Избегайте воздействия на устройство окружающей сре­ды свысоким содержанием пыли или влаги. Обычный износ и
повреждения также могут снизить стойкость устройства квоз­действию пыли и влаги.

• Избегайте попадания влаги на телефон. Влажность ижид­кость любого типа могут повредить электрические схемы теле­фона или другие важные компоненты.

• Гарантия будет утрачена, если внутри устройства (напри­мер, под крышкой батарейного отсека) будет обнаружена

35

жидкость. Чтобы обеспечить максимальную защиту от воды,
крышка батарейного отсека должна быть плотно закрыта.
В случае попадания устройства в воду высушите его, не от­крывая крышку.

• Для обеспечения бесперебойной работы телефона ре­комендуется использовать его в нормальном рабочем поло­жении.

• Если необходимо очистить телефон, протрите его мягкой
тканью.

• Аккуратно обращайтесь с SIM-картами и картами памя­ти. Не извлекайте карту при разговоре, передаче и получе­нии данных, это может привести к повреждению карты или
устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно разбирать, ремонтировать
и модифицировать телефон. Любые изменения вконструкции
аппарата влекут за собой прекращение действия гарантии
производителя. Принарушении нормальной работы телефо­на обратитесь в авторизованный сервисный центр, уточнив
его адрес насайте http://texet.ru/support/services/.

• Гарантия не распространяется на повреждения идефек­ты, вызванные ненадлежащим использованием устройства.

• При прослушивании музыки выбирайте средний уровень
громкости. Продолжительное прослушивание музыки с боль­шой громкостью может повредить слух.

• При наличии кардиостимулятора никогда неразмещайте
включенный телефон на расстоянии менее 15 см от вашего
кардиостимулятора, чтобы недопустить воздействия возмож­ных помех. Не носите телефон в нагрудном кармане. Для сни­жения потенциальных помех держите телефон у уха с другой

36

стороны откардиостимулятора. Выключайте телефон, если вы
подозреваете, что он создает помехи.

• Если вы пользуетесь слуховым аппаратом, проконсульти­руйтесь с вашим врачом и изготовителем слухового аппарата,
чтобы узнать, подверженоли используемое вами устройство
воздействию помех отсотового телефона.

• Это мобильное устройство содержит передатчик и при­емник радиосигналов. Оно разработано и изготовлено так,
чтобы не превышать пределов воздействия радиоволн (ра­диочастотных электромагнитных полей), определенных меж­дународными стандартами. Данные требования были уста­новлены независимой научной организацией ICNIRP. В них
заложен значительный запас безопасности, гарантирующий
защиту людей любого возраста, вне зависимости отсостояния
их здоровья. В этих рекомендациях используется удельный
коэффициент поглощения (SAR), который выражает количе­ство радиочастотного(РЧ) излучения, поступающего в голову
или тело, когда мобильное устройство передает данные. Пре­дельное значениеSAR, рекомендованноеICNIRP длямобиль­ных устройств, равно 2,0Вт/кг на10г ткани, адляголовы этот
показатель составляет1,6Вт/кг, усредненных на один грамм
ткани, согласно стандарту IEEEStd 1528. Коэффициент SAR
измеряется в стандартном рабочем положении мобильного
устройства при максимальной мощности передатчика, ука­занной втехнических характеристиках. При этом проверяют­ся все диапазоны рабочих частот передатчика.

• Испытания в отношении SAR проводятся сиспользовани­ем рекомендуемых рабочих положений при работе телефона
на самой высокой сертифицированной мощности вовсех ис-

37

пользуемых частотных диапазонах. Хотя значение SAR опре­деляется длясамой высокой сертифицированной мощности,
фактические уровни SAR работающего мобильного телефона
обычно ниже максимального значения SAR. Это обусловле­но тем, что телефон разработан для работы при различных
уровнях мощности, что позволяет использовать минимальную
мощность, необходимую дляподключения к сети. Как прави­ло, чем ближе вы к антенне базовой станции, тем ниже мощ­ность излучения.

• Максимальный уровень SAR для TM-B201 во время
испытания на уровне уха составил 1,2 Вт/кг, априправиль­ном ношении на теле эта величина составляла 1,8 Вт/кг, что
соответствует рекомендациямICNIRP. Уровень SAR измерялся
науровне головы, когда устройство находилось нарасстоянии
15мм оттела ипередача сигнала осуществлялась на макси­мально допустимом уровне выходной мощности вовсех ча­стотных диапазонах, используемых для работы мобильного
устройства.

• Для ограничения воздействия радиоволн рекомендуется
сократить продолжительность разговоров по мобильному те­лефону или использовать гарнитуру.

• Чехлы, крепящиеся к ремню футляры и другие держате­ли для ношения мобильного устройства нателе не должны
содержать металлических деталей. При этом мобильное
устройство должно находиться на указанном выше рассто­янии оттела. Обратите внимание, что мобильные устройства
могут излучать энергию, даже если вы не разговариваете по
телефону.

• Изготовителем установлен срок службы 2 года вусловиях

38

эксплуатации притемпературе от минус 10°С до плюс 55°С и
относительной влажности 65% при+20°C и до 80% при +25°C,
хранения от 5°C до43°C и влажности от 5% до 95%.

• Реализация устройства должна производиться всоответ-

ствии с действующим законодательством РФ.

• По окончании срока службы изделия не выбрасывайте
его вместе с остальными бытовыми отходами. Утилизация
данного изделия должна быть осуществлена согласно мест­ным нормам и правилам по переработке отходов. Утилизация
изделий позволяет предотвратить нанесение потенциального
вреда окружающей среде издоровью человека в результате
неконтролируемого выброса отходов ирационально исполь­зовать материальные ресурсы. Заболее подробной информа­цией посбору и утилизации отслужившего электрического и
электронного оборудования, осуществляемым бесплатно и
по вашему месту жительства, обратитесь в соответствующее
управление вашего муниципального органа власти.

8 Возможные неисправности и методы их устранения

Информация, изложенная ниже, может помочь вам выявить
и устранить наиболее распространенные проблемы аппа­ратной части и программного обеспечения, с которыми вы
можете столкнуться. Перед тем как предпринять какие-либо
дальнейшие действия, проверьте: заряжен ли аккумулятор;
сохранится ли неисправность после перезагрузки устройства;
корректно ли была произведена настройка устройства.
Если вы допустили ошибки при настройке устройства или
неуверены в корректности сделанных вами изменений, по-

39

пробуйте восстановить первоначальные настройки системы.
Для восстановления настроек выполните следующие
действия: 1) зайдите в меню устройства; 2) откройте «На-

стройки»; 3) выберите пункт «Телефон»- «Сброс настроек»;

4)введите код 1234.

Телефон не включается

• проверьте заряд аккумулятора, в случае разрядки при-

соедините адаптер питания и подождите не менее 10 минут;

• нажмите и удерживайте клавишу включения не менее 5

сек;

• в том случае, если аккумулятор заряжен, все равно под-

ключите адаптер питания и повторите процедуру повторно;

• если устройство не включается даже после подзарядки,
обратитесь в службу поддержки илиавторизованный сервис­ный центр.

Телефон отключается сразу после включения

• возможно, у устройства чрезвычайно низкий заряд акку­мулятора. В этом случае система автоматически предотвра­щает полную разрядку во избежание потери информации и
хранящихся данных. Перед тем как осуществить повторную
попытку включения устройства, заряжайте его не менее 20-ти
минут ине отсоединяйте адаптер питания от розетки во время
работы.

Батарея быстро разряжается

• Возможно, вы используете функции, требующие боль­шого расхода энергии. Больше всего энергии расходуется на
просмотр видео.

• попробуйте установить более экономичные настройки

40

яркости экрана;

• аккумулятор разряжается во время работы принизкой

температуре.

Аккумулятор не заряжается

• убедитесь в том, что адаптер питания подключен крабо­тающей розетке и что вы используете стандартный адаптер
питания, а не адаптер от другого устройства;

• аккумулятор может не заряжаться во время работы
привысокой температуре.

Уведомление об ошибке доступа к сети

• Проблема может быть вызвана слабым сигналом сети.
Переместитесь вместо, где сигнал сети более стабилен.

• Сеть может быть перегружена (что актуально дляместа с
массовым скоплением людей). Переместитесь вменее люд­ное место.

9 Условия транспортировки и хранения

Хранение и транспортировка устройства должны произ­водиться в сухом помещении и в крытых транспортных
средствах любого вида при температуре отминус25ºС
доплюс35ºС, с защитой его от непосредственного воздей-
ствия пыли, грязи, ударов, влаги, огня, атмосферных осадков,
солнечного излучения имеханических повреждений.

Пайдаланушының қысқа басшылығы

Құрметті сатып алушы!
Сізге біздің құрылғымызды таңдағаныңызға алғыс біл-

діреміз. Барлық мүмкіндіктерді қолдану және оның қыз-

KAZ

41

метінің мерзімін ұзарту үшін компаниясының: http://www.
texet.ru ресми сайтында жүктеуге қол жетімді пайдалану бой­ынша толық нұсқаулықты оқуға кеңес беріледі. Сіз сатып алған
құрылғының сериялық (зауыттық) нөмірі, оның өндірілген кезі,
оның қызметінің мерзімі, кепілдік шарттары, тұтынушыдан
наразылықтар қабылдауға уәкілетті және/немесе «ТЕХЕТ»
өнімін жөндейтін және техникалық қызмет көрсететін тұлға­лардың тұрғылықты жері туралы ақпарат осы нұсқаулықта
қосымша берілген Кепілдік талонында орналастырылған.

Құрылғылардың сыртқы түрі, құрылымы, құрылғылардың
сипаттамасы ұдайы жетілдірілетінін ескеруді сұраймыз, сон­дықтан осы нұсқаулықта көрсетілмеген кейбір өзгерістер бо­луы мүмкін; сондай-ақ сатып алушыға алдын ала ескертусіз
уәкілетті сервистік орталықтардың мекен-жайлары мен теле­фондары өзгеруі мүмкін, олар туралы көкейкесті ақпаратты
www.texet.ru веб-сайтынан алуға болады.

Техникалық сипаттамалар

GSM стандарты 850/900/1800/1900

Дисплей

Аккумулятор Li-Ion 1000 мАч

Аумақтаудың слоты

Жиынтықтылық

1. Мобильді телефон.........................................1 дана

2. Аккумуляторлық батарея...............................1 дана

1.77”тустi СК,
160x128 пикс.

microSD/SDHC (до
32 Гб)

42

3. Зарядтау құрылғысы.......................................1 дана

4. Зарядтауға арналған тіреуіш.........................1 дана

5. Пайдалану нұсқаулығы..................................1 дана

6. Кепілдік талоны...............................................1 дана

• Тек teXet сауда белгісі ұсынған аксессуарларды
қолданыңыз. Құрылғымен бірге тек жеткізу жинағына кіретін
аксессуарларды қолдану ұсынылады. Жеткізу жинағына
кірмейтін аксессуарлар бұл құрылғымен үйлеспеуі болуы
мүмкін.

Ескерту: құрылғы өндірушісі бұйымды негізгі мақсатында
қолдануға кедергі келтірмеген жағдайда жиынтықтылықты
өзгерту құқығын өзіне қалдырады.

Реттеулерді қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орын­даңыз:

• құрылғы мәзіріне кіріңіз;

• «Настройки» тармағын ашыңыз;

• «Телефон» - «Сброс настроек» опциясын таңдаңыз;

• 1234 құпия сөзін енгізіңіз және әрекетті растаңыз.

43

www.texet.ru

Изготовлено «Шэньчжэнь Яюда Индастриал Девелопмент Ко. ,
ЛТД», РМ 301, 3рд Флор, Билдинг А, Но.2, Фу Ань Рд, Хехуа
Коммьюнити, Пингху Стрит, Лонгганг Дистрикт, Шэньчжэнь
Сити, Гуангдонг Провинсе, 518111, Китай

Страна происхождения: Китай
Шығарған ел: Қытай
Импортер: ООО «ТЕКСЕТ ИМПЕКС», ул. Маршала Говорова,

дом 52, лит. А, пом. 36-Н, Санкт-Петербург, Россия, 198095
Импорттаушы: «ТЕКСЕТ ИМПЕКС» ЖШҚ Маршал Говоров көш.,

52 А үй, 36-Н бөл., Санкт-Петербург қ., Ресей, 198095
Уполномоченное изготовителем лицо:
ООО «ТЕКСЕТ ИМПЕКС», ул. Маршала Говорова, дом 52, лит.

А, пом. 36-Н, Санкт-Петербург, Россия, 198095
www.texet.ru, e-mail: [e-mail]

Өндіруші өкілеттеген тұлға: «ТЕКСЕТ ИМПЕКС» ЖШҚ Маршал
Говоров көш., 52 А үй, 36-Н бөл. Санкт-Петербург қ., Ресей,
198095, www.texet.ru, e-mail: [e-mail]

Срок службы устройства: 2 года
Құрылғы мерзімі: 2 жыл

Информация об обязательном подтверждении соответствия
товара, в том числе сведения о номере документа, под­тверждающего такое соответствие, о сроке его действия и
оборганизации, его выдавшей, указана наупаковке товара, а
также доступна на Интернет-ресурсе www.texet.ru.

Оның ұзақтығы осындай сәйкестігін растайтын құжаттың
нөмірі және ол өнім қаптамада көрсетілген, және веб-сайты
www.texet.ru туралы, сондай-ақ қол жетімді болып табылады
шығарған ұйым туралы ақпаратты қоса алғанда, сәйкестікті
міндетті растау туралы ақпарат.