Texet TM-501 User manual

TM-501

Мобильный телефон

Ұтқыр телефон

1 Общая информация

Благодарим за то, что вы выбрали мобильный телефон торговой марки teXet.

Использование последних технологических разработок и приверженность высоким стандартам позволяют предложить вам качественное устройство по доступной цене.

Телефон teXet TM-501 позволяет использовать две SIM-карты одновременно. Вы

можете использовать SIM-карты с различными номерами от различных поставщиков услуг мобильной связи.

Обратите внимание, что устройство оборудовано одним радиомодулем. Поэтому, если вы совершаете звонок или отправляете/принимаете сообщение, а также пользуетесь мобильным интернетом с одной из SIM, вторая SIM будет недоступна.

Данное Руководство содержит информацию о технических характеристиках устройства, элементах управления, перечень мер безопасности. Игнорирование описанных мер предосторожности может привести к повреждению устройства, сбоям в его работе или квыходу его из строя.

Актуальную документацию по вашему устройству вы всегда можете найтинасайте teXet.ru в разделе «Загрузки» - http://texet.ru/support/files/

Texet TM-501 - это мобильный телефон (абонентская радиостанция), предназначенный для работы в качестве оконечного абонентского устройства в сотовых сетях стандарта GSM 850/900/1800/1900.

Внешний вид изделия и внутреннего программного обеспечения может отли чаться от изображенных на рисунках, поскольку все иллюстрации даны на основе прототипов наших моделей.

2 Характеристики модели

• Две активные SIM-карты

• GSM: 850/900/1800/1900

• SMS

• Дисплей: 2,8” цветной ЖК, 240x320 пикс.

• Фото/видеокамера

• Bluetooth

• Виброзвонок

• Кнопка SOS

• Встроенный аудио/видео плеер

• FM-радио: 87.5-108.0 МГц

• Слот расширения: microSD/SDHC (до 32 Гб)

• Интерфейсы: microUSB

• Аккумулятор: литий-ионный 1000 мАч

• Разъем для наушников 3,5 мм

• Размеры: 109х56x16 мм

• Масса: 124 г

3 Комплектность

1. Мобильный телефон .................................................................................................................1шт.

2. Аккумуляторная батарея .........................................................................................................1шт.

3. Зарядное устройство ................................................................................................................1шт.

4. Руководство по эксплуатации .............................................................................................1экз.

5. Гарантийный талон ..................................................................................................................1экз.

Используйте только аксессуары, рекомендованные торговой маркой teXet. Рекомендуется использовать сустройством только те аксессуары, что входят вкомплект поставки. Аксессуары, не входящие в комплект поставки, могут быть несовместимы сданным устройством.

Примечание: Изготовитель устройства оставляет за собой право изменять комплектацию в том случае, если это не препятствует использованию изделия по основному назначению.

4 Указания по эксплуатации

Данный телефон произведен и предназначен для мобильного использования. Нижеследующие указания по эксплуатации предназначены для того, чтобы помочь вам правильно использовать телефон без угрозы для безопасности людей иматериальных ценностей исохранять телефон в рабочем состоянии. Внимательно ознакомьтесь с этим разделом и строго следуйте приведенным в нем инструкциям.

5 Правила пользования зарядным устройством

иаккумуляторами

• Зарядные устройства и аккумуляторные батареи (АКБ) следует использовать

только по их прямому назначению;

• Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать совместимое зарядное

устройство (СЗУ) иаккумулятор, а также вызвать короткое замыкание на их контактах;

• Не допускается отрезать, повреждать, модифицировать кабель СЗУ или USBкабель, а также зажимать их или ставить на них тяжелые предметы. Любые подобные действия могут вызвать короткое замыкание и привести кпожару или поражению электрическим током;

• Используйте только совместимые с вашим телефоном аккумуляторы и зарядные устройства. Использование любых других комплектующих, аксессуаров

ипринадлежностей (кроме рекомендованных для данного оборудования его изготовителем) может привести к поломке устройства, травме и представлять угрозу безопасности для самого устройства и его владельца;

• Для зарядки устройства не используйте поврежденные сетевые шнуры

илиштепсельные вилки, а также непрочно закрепленные на стене розетки;

• Запрещается использовать АКБ и СЗУ в условиях повышенной влажности, при-

касаться к оборудованию влажными руками или помещать в воду;

• Запрещается отключать телефон из розетки, вытягивая вилку за шнур;

• Избегайте перегибания и повреждения сетевого шнура;

• Избегайте воздействия прямого солнечного света на АКБ;

• Запрещается использовать поврежденные или протекающие литий-ионные

аккумуляторы. В случае протечки аккумулятора не допускайте попадания электролита на кожу ивглаза. Если попадание произошло, промойте поврежденное место достаточным количеством воды иобратитесь к врачу;

• Не помещайте аккумуляторы или телефон на поверхность или внутрь нагревательных приборов (радиаторов, кухонных плит и микроволновых печей). Присильном нагревании аккумулятор может взорваться;

• Аккумуляторы имеют наилучшую производительность в условиях нормальной комнатной температуры (20±5) °С.

• Не допускайте падения воздействий на АКБ, которые могут привести к повреждению его корпуса. Это может вызвать утечку электролита и привести к травмам, порче или взрыву устройства;

• Обращайте внимание на маркировку полярности на аккумуляторе и изделии, чтобы обеспечить правильное использование;

• Протирайте выводы аккумуляторов чистой сухой ветошью, если они загрязнились;

• Не оставляйте неиспользуемые аккумуляторы врежиме длительного заряда;

• Храните аккумулятор при температуре от 0 °C до 40 °C, с уровнем заряда АКБ ~ 60%;

• После д лительного хранения может потребоваться многоразовый заряд иразряд аккумуляторов, чтобы достичь максимальной производительности;

• Извлекайте аккумулятор из изделия, когда не используете его, и храните его вчистом и сухом недоступном для детей месте;

• Утилизация отслуживших АКБ осуществляется в соответствии с требования-

ми местного законодательства и инструкциями изготовителя АКБ. Запрещается уничтожать АКБ путем сжигания. Обязательно утилизируйте АКБ. Сведения о безопасной утилизации литий-ионных аккумуляторов можно получить в ближайшем специализированном сервисном центре.

Примечание: Изготовитель устройства оставляет за собой право комплектовать

устройство АКБ, имеющими характеристики отличными от указанных.

АКБ, а также значительных механических и силовых

6 Правила пользования телефонным аппаратом

• Избегайте попадания устройства в морскую воду и химические вещества. Запрещается подвергать устройство воздействию каких-либо химических веществ, а также влажной окружающей среды с высокой или низкой температурой;

• Не следует подвергать телефон продолжительному воздействию прямых солнечных лучей;

• Не храните телефон рядом с источниками магнитного поля. Воздействие магнитных полей может привести ксбоям в работе телефона или разрядке аккумулятора, атакже выходу из строя электронных схем;

• Избегайте воздействия на устройство окружающей среды с высоким содержанием пыли или влаги. Обычный износ и повреждения также могут снизить стойкость устройства к воздействию пыли и влаги;

• Гарантия будет утрачена, ес ли внутри устройства (например, под крышкой батарейного отсека) будет обнаружена жидкость;

• В случае попадания устройства в воду высушите его, не открывая крышку;

• Гарантия не распространяется на повреждения идефекты, вызванные не- надлежащим использованием устройства;

• Выключайте телефон в тех местах, где его использование запрещено

илине рекомендуется. Ознакомьтесь со всеми предписаниями, ограничивающими использование телефона вопределенных местах;

• Запрещается использовать телефон рядом сэлектронными приборами. Большинство электронных приборов излучают радиочастотные сигналы. Телефон может создать помехи в их работе;

• Соблюдайте все предостережения и правила использования мобильных телефонов во время управления автомобилем. По возможности, откажитесь от разговоров вто время, когда вы за рулем;

• Мобильный телефон должен быть выключен втечение всего времени полета на самолете;

• Избегайте попадания влаги на телефон. Влажность и жидкость любого типа могут повредить электрические схемы телефона или другие важные компоненты;

• Аккуратно обращайтесь с SIM-картами и картами памяти. Не извлекайте карту

при разговоре, передаче иполучении данных, это может привести к повреждению карты или устройства;

• Не пытайтесь самостоятельно разбирать, ремонтировать и модифицировать телефон. Любые изменения в конструкции аппарата влекут за собой прекращение действия гарантии производителя. При нарушении нормальной работы телефона обратитесь в авторизованный сервисный центр, уточнив его адрес на сайте

http://texet.ru/support/services/.

7 Внешний вид телефона

Клавиши, индикаторы и разъемы

Микрофон

Цифровые и функциональные клавиши

0-9 для набора номера на главном экране и для набора SMS в соответствующем меню. Символы,

использующиеся при наборе SMS или других сообщений, присвоены конкретным клавишам

Клавиша «Вызов»

Левая функциональная клавиша / клавиша

выбора пунктов меню

Дисплей

Передний динамик

Кнопка курсора «Вверх». Позволяет осуществлять пролистывание пунктов

меню вверх Правая функциональная клавиша /

клавиша «Назад»

Клавиша «Отмена»

Құрылғының жалпы көрінісі- KAZ

Микрофон

Сандық және функционалдық пернелер

0-9 Қоңырау шалу пернесін

Сол жақ сенсорлық перне

Дисплей

Алдыңғы динамикалық

Меңзер батырмасы «Up»

Оң сенсорлық перне

Негізгі «Болдырмау»

Значение символов на экране телефона

Значок Описание Значок Описание

сигнал сети новый пропущенный звонок

SD-карта подключена включен беззвучный режим

SIM-карта отсутствует включен вибро режим

SD-карта отсутствует подключены наушники

индикатор заряда батареи будильник активен

новое сообщение Bluetooth включен

Кнопка курсора «Вниз». Позволяет осуществлять пролистывание пунктов

меню вниз

microUSB разъем

Камера

Светодиодный фонарик

Кнопка «SOS»

Динамик

Разъем для подключения наушников

Кнопки регулировки уровня громкости

Выемка для снятия крышки отсека

аккумуляторной батареи

Меңзер батырмасы «Down»

Микро-USB

Камера

Жыпылықтаған жарық

SOS батырмасы

Динамикалық

Ұясы, гарнитураға арналған 3,5 мм

Дыбыс деңгейін басқару батырмалары

Алу алу үшін қақпақтар бөлігі

аккумуляторлық батареялар

7.1 Установка SIM-карт

Телефон teXet TM-501 позволяет использовать две SIM-карты одновременно. Вы можете использовать SIM-карты с различными номерами от различных поставщиков услуг мобильной связи.

Перед началом установки SIM-карты убедитесь в том, что устройство выключено. Если устройство включено, для его выключения зажмите и удерживайте к лавишу

«Отмена» (9 на схеме устройства).

ВНИМАНИЕ!

Не вставляйте карту памяти в разъем для SIM-карты.

Для установки SIM-карт в любой из двух слотов произведите следующие действия:

• снимите заднюю крышку;

• извлеките аккумуляторную батарею;

• вставьте SIM1 (логотипом оператора вверх) иSIM2 (логотипом оператора

вверх) в соответствующий слот, как показано на рисунке;

• установите батарею и закройте корпус устройства.

7.2 Установка карты памяти

Мобильный телефон TM-501 имеет слот для карты памяти формата microSD.

Чтобы установить карту произведите следующие действия:

• снимите заднюю крышку;

• извлеките аккумуляторную батарею;

• вставьте карту памяти в слот, расположенный над слотом SIM2;

• карту следует размещать логотипом к себе, направив контакты внутрь слота;

• установите батарею и закройке корпус устройства. Также не рекомендуется вставлять карту под наклоном.

Примечание: Мобильный телефон TM-501 поддерживает карты памяти емко-

стью до 32 Гб.

7.3 Установка и зарядка аккумуляторной батареи

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой и извлечением аккумуляторной батареи необходимо отсоединить зарядное устройство. В противном случае возможно повреждение телефона.

Установка аккумуляторной батареи

Для правильной установки батареи стоит разместить ее контактами вниз и ло-

готипом teXet к себе. Втом случае если логотип перевернут или вы видите информационные обозначения, вы устанавливаете батарею неверно и существует риск повредить

контакты.

После правильного размещения батареи закройте крышку.

7.4 Зарядка аккумуляторной батареи

Перед зарядкой аккумуляторной батареи внимательно прочитайте раздел «Ука-

зания по эксплуатации».

Перед первым использованием устройства рекомендуется произвести пол-

ную зарядку аккумуляторной батареи.

Подключите адаптер питания к сети и вставьте microUSB кабель в

соответствующее гнездо (11 на схеме устройства). Во время зарядки значок питания на экране устрой-ства активируется, что будет свидетельствовать об успешном начале процесса зарядки.

Рекомендуется не отсоединять устройство до тех пор, пока батарея не зарядится полностью.

В момент полной зарядки аккумулятора значок питания на экране устройства

будет полностью заполнен, а анимация, свидетельствующая о процессе зарядки, будет приостановлена.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное подключение зарядного устройства может привести к серьезному повреждению телефона. Гарантия не распространяется накакиелибо повреждения, возникшие в результате неправильного использования устройства исопутствующих аксессуаров.

Примечание: Для того чтобы сохранить длительную работоспособность аккумуля-

торной батареи и продлить срок ее службы, следуйте нижеописанным инструкциям:

• не производите зарядку устройства при высокой температуре;

• не следует производить подзарядку устройства постоянно: вы можете сделать

это в тот момент, когда на дисплее появится сообщение о низком уровне заряда;

• если вы не используете устройство длительное время, подзаряжайте аккуму-

лятор не менее одного раза вмесяц, не дожидайтесь момента полной разрядки.

ВНИМАНИЕ!

Используйте только зарядные устройства икабели, одобренные компанией ООО «ТЕКСЕТ ИМПЕКС». Использование несовместимых зарядных устройств и кабелей может привести к взрыву аккумулятора или повреждению устройства.

зарядное устройство, если оно

дает возможность использовать модуль беспроводной связи Bluetooth, а также задавать дополнительные настройки его использования.

. устройство не персональным питания,

его нужно отсоединять , прервать зарядки .

8 Включение и выключение устройства

8.1 Включение

внимательно раздел « по -

».

и удерживайте «Отмена» в 5 секунд. про-

изойдет устройства, о можно будет судить по заставки.

устройства произойдет за несколько секунд.

8.2 Выключение устройства

Для полного устройства нажмите «Отмена»,

после аппарат некоторое время.

Примечание: в низкой зарядки аккумулятора, устройство может быть

после уведомления пользователя о

проблеме. все данные могут быть утеряны. избежание потери заблаговременно открытые документы, закройте все активные приложения и к питания.

8.3 Блокировка

Для блокировки нажмите ,

нажмите кнопку

Для разблокировки

тем нажмите кнопку

нажмите , а за-

8.4 Набор номера

Для того звонок при TM-501 можно: 1) воспользо-

ваться «Контакты»; 2) ввод нужного номера .

Для того ввести нужный номер, наберите его при клавиатуры

Для набора номера следует нажать «Вызов» (3 на устройства)

номеров в 8- код оператора-номер абонента (например: 8-123-456 78 90) может быть недоступен. мы рекомендуем использовать набор номера в +7, где +7 – международный код . Для ,

будут другими. у своего оператора связи.

или правой . Для того принять вызов, нажать . во время

или «Отмена».

на главном .

SIM для звонка.

ВНИМАНИЕ!

(особенно при в роуминге) набор

, правила набора номера

ВНИМАНИЕ!

активного вызова сам вызов «Отмена»

звонка вы можете сигнал правой кла-

и отк лонить вызов, раз нажав

9 Меню устройства

Для доступа к основному устройства следует нажать -

устройства состоит из пунктов: , , ,

, , .

9.1 Контакты

Данное позволяет управлять контактами, которые на к аждой

из SIM-карт, а т акже

увидеть

и нажать

для вызова

, который показывае т на ка ком носителе (SIM или в памяти теле-

) контакты.

Для

следует выбрать, с какой именно SIM вы планируете звонок.

«Контакты» также предоставляет дополнительные ,

. от каж дого контакта вы можете

звонка на нужный номер следует выбрать контакт из списка

«Вызов» (либо выбрать «Вызов» из «Опции»). открыв-

следует нажать .

9.2 Сообщения

«Сообщения» позволяет создавать SMS- и управлять ими

и SIM- .

Для создания SMS следует выбрать пункт

. Далее следует создать , используя стандартные .

«Написать» и нажать -

9.3 Вызовы

вызовов содержит о , и -

для SIM1 SIM2.

«Журнал вызовов» содержит «Статистика», в которой можно

просмотреть длительность и вызовов.

разделе «Настройки вызовов» вы можете задать параметры ожидания и пере-

вызова и настройки режима ответа.

ВНИМАНИЕ!

и быть недоступны в .

ожидания, запрета вызовов оператором связи

9.4 Приложения

разделе « » доступен ряд дополнительны ий, так как: алькулятор, лендарь, льник

9.5 Мультимедиа

содержит приложения для создания, управления и воспроизведения

мультимедиа

снимки и видео. Для того

пункте «Галерея

Для просмотра дополните

ведения аудио- и пользуйте Для кнопки регулировки уровня громкости на корпусе устройства. Для просмотра до-

и приостановки записи используйте FM или

Для кнопку FM на корпусе устройства, после иск. Для приостановки ния между используйте M1/M6 курсора

«Вверх»/«Вниз». Для

/ или кнопки регулировки уровня громкости на корпусе устройств. Для

просмотра

в памяти

«Фотокамера» и «Видеокамера» возможность создавать -

клавиатуре.

кнопки курсора «Вверх»/«Вниз» для между .

«Аудиоплеер» и «Видеоплеер» возможность воспроиз-

FM. Д ля используйте M1/M6.

/ уровня громкости используйте / или

используйте .

«Диктофон» позволяет создавать аудиозаписи в .AMR и .WAV. Для

, для остановки и записи используйте .

«Файлы» позволяет просматривать список ,

или на карте памяти.

сделать или снять видео, нажмите FM на

» вы можете просматривать изображения и .

используйте .

. Для /приостановки воспроизведения ис-

выберите пункт «FM-радио» или нажмите

используйте .

запустится по-

нажмите FM. Для -

/ уровня громкости используйте кла-

9.6 Настройки

п «Настройки» вы можете задать параметры и настроить свое устройство таким образом, сделать его использование максимально удобным.

Пункты меню «Настройки»: , SOS, , ,

SIM, , настроек.

Пункт меню Профили

позволяет изменять громкость, устанавливать мелодии на вы-

зовы , активировать и виброрежим.

Пункт меню «SOS»

Данный пункт позволяет задать настройки кнопки SOS (14 на добавить тии кнопки SOS (пункт «Контакты SOS»); изменить текстовое содержание SOS SMS (пункт «SOS сообщение»). Для того нажать и удерживать ее в воги, далее произойдет отправка SOS SMS, а затем — последовательный набор за-

SOS-номеров, невозможно дозвониться, повторен, но не более

чено», то

Пункт меню «Телефон»

курсора /вниз при на главном ( «Быстрый доступ»).

Пункт меню «Безопасность»

карт, установить блокировку

Пункт меню «Подключения» Дает возможность использовать модуль беспроводной связи Bluetooth, а также

задавать дополнительные настройки его использования.

Пункт меню «Настройки SIM»

будет только в сервисном (без !)

Сброс настроек

Для возврата к настройкам следует ввести пароль 0000.

номера, на которые будет вызов при нажа-

активировать кнопку SOS,

3-5 сек. раздастся сигнал тре-

номеров. , если до абонента, номер которого занесен в список

раз.

ВНИМАНИЕ!

в пункте «Статус», «Настройки SOS», стоит параметр «Выклю-

вызова и отправки SOS SMS работать не будет.

позволяет настроить дату и время, язык и ввода , ав-

и , настроить обои и заставку, контраст

подсветки дисплея, пункты , доступные при нажатии кнопок

позволяет настроить параметры запроса PIN-кода для каждой из SIM-

набора.

позволяет настроить SIM-карт.

ВНИМАНИЕ!

если вы забудете пароль , разблокировать его можно

, а также режим вызова номеров

звонок будет

10 Возможные неисправности и методы их устранения

лее распространенные проблемы аппаратной с которыми вы можете столкнуться.

жен ли аккумулятор; корректно ли была произведена настройка устройства.

ности стройки системы.

устройства; 2) откройте «Настройки»; 3) выберите

, изложенная ниже, может вам выявить и устранить наибо-

тем как предпринять какие-либо действия, проверьте: заря-

вы допустили при настройке устройства или не уверены в коррект-

вами изменений, попробуйте восстановить на-

Для восстановления настроек выполните

сброса требуется ввести пароль 0000.

ли неисправность после перезагрузки устройства;

и программного ,

действия: 1) зайдите

устройства):

«Сброс настроек»;

Телефон не включается

• проверьте заряд аккумулятора, в

питания и подождите не менее 10-ти минут;

• нажмите и удерживайте

• в том

питания и повторите

• если устройство не

поддержки или авторизованный сервисный

Телефон отключается сразу после включения

• возможно, у устройства

потери

отсоединяйте адаптер питания от розетки во вр емя рабо

Батарея быстро разряжается

• возможно вы используете

• попробуйте установить более

• аккумулятор разряжается во время работы при низкой температуре.

Аккумулятор не заряжается

• убедитесь в том, подк

индикатор заряда аккумулятора;

• убедитесь в том,

• аккумулятор может не заряжаться во время работы при высокой температуре.

Уведомление об ошибке доступа к сети

• проблема может быть вызвана слабым сигналом с

сто, где сигнал сети более стабилен;

• сеть может быть перегружена (

скоплением

Не удается найти другое Bluetooth-устройство

• у

• удостоверьтесь в том,

на не более 10 метров друг от друга.

, если аккумулятор заряжен, все равно адаптер

повторно;

система разрядку во избежание

всего на просмотр видео;

достоверьтесь в том,

и . тем как

попытку устройства, заряжайте его не менее 20-ти минут

адаптер питания к рабо

адаптера питания на устройстве должен гореть светодиодный

от другого устройства;

вы планируете присоединиться;

вы используете стандартный адаптер питания,

). место;

на т беспроводная связь Bluetooth;

«виден» (параметр «Видимость Bluetooth» );

Bluetooth также активирован на устройстве,

разрядки присоедините адаптер

, не менее 5 сек;

даже после подзарядки, обратитесь в служб

и Bluetooth-устройство

низкий заряд аккумулятора.

ты.

, .

настройки яркости ;

розетке.

ети.

актуально для места с массовым

11 Условия транспортировки и хранения

в упакованном виде может транспортироваться в

вида при температуре от минус 25 до 35 º , с его

от непосредственного воздействия

ность и параметры при воздействии

повреждений.

« о соответствии», устройство работоспособ-

• температура

• относительная влажность 65% при +20°C и до 80% при +25°C.

от мину

Пайдаланушының қысқа басшылығы

сатып !

лану

: http://www.texet.ru ресми сайтында пайда-

сатып ( ) ,

, , ,

/неме

туралы осы

талонында .

, , сипаттамасы

, осы

болуы ; сондай- сатып алдын ала

мекен-жайлары мен т

, олар туралы www.texet.ru веб-сайтынан болады.

се «

осадков,

и :

с 10°C до

55°C;

KAZ

» ж

ер

Техникалық сипаттамалар

Дисплей

орамасыз

( )

орамасыз массасы

карталарын microSD (до 32 )

GSM стандарты 850/900/1800/1900

2,8” , 240 320 пикс.

109 56x16 мм

124 г

Li-ion 1000

5 ~ 35°

Жиынтықтылық

1. .............................................................................................................. 1 дана

2. батарея ................................................................................................1 дана

3. .........................................................................................................1 дана

4. ....................................................................................................1 дана

5. талоны................................................................................................................... 1 дана

•

teXet сауда аксессуарларды

тек аксессуарларды .

аксессуарлар болуы .

• ;

• « » ;

• « лер

• 0000 .

ысыру» ;

www.texet.ru

“ . , ”

, , A , C секонд , Дис-

трикт,

ел:

: « »

, дом 52, лит. , пом. 36-

ул.

- , , 198095 : « »

., 52 , 36- .

., , 198095

изготовителем : « »

, дом 52, лит. , пом. 36-

ул.

- , , 198095

www.texet.ru, e-mail: mail@texet.ru

сь

: « »

., 52 , 36- .

- . , , 198095

www.texet.ru, e-mail: mail@texet.ru

службы устройства: 2 года

: 2 жыл

об обязательном подтверждении соответствия товара, в том

сведения о номере документа, действия и об ступна на

осындай растайтын ол

, веб-сайты www.texet.ru туралы, сондай-

болып табылады

растау туралы .

, его , указана на упаковке товара, а также до-

-ресурсе www.texet.ru.

туралы ,

такое соответствие, о сроке его