Texas Equipment YB55T, YB55BR Instruction Manual

YB55T - YB55BR

F Manuel de l’utilisateur
GB Instruction manuel
D Bedienungsanleitung
E Manual de instrucciones

YVAN BEAL 11.1
21 avenue de l'Agriculture - BP 16 ZI du Brézet - 63014 Clermont-Ferrand Cedex 2, France

Illustrations

Figur 1

Figur 2

Figur 3

b

a

a

b

c

d

e

h

h

i

j
a

c

d

Figur 4
Figur 5

Figur 6

b

a

YB55BR

YB55T

Figur 7
Figur 8

Figur 9
Figur 10

a

b

Figur 11

Figur 12

A

YB55BR

B

YB55T

Figur 13

a

Figur 14
Figur 15

a

a:

2

F - Table des matières

Consignes de sécurité ......................................................................................................... 2

Instructions de montage....................................................................................................... 3

Huile et carburant ................................................................................................................ 4

Entretien .............................................................................................................................. 4

Vêtements ............................................................................................................................ 5

Utilisation ............................................................................................................................. 5

Réglage de la roue de support ............................................................................................. 6

Patin de profondeur ............................................................................................................. 6

Nettoyage après utilisation ................................................................................................... 6

Moteur .................................................................................................................................. 6

Accessoires ......................................................................................................................... 7

Rangement .......................................................................................................................... 8

Spécifications techniques .................................................................................................... 8

Félicitations pour l'achat de votre nouveau rotoculteur. Nous sommes convaincus qu'il
répondra parfaitement à vos attentes, et pour tirer le meilleur de votre nouvel outil de
jardin, nous vous recommandons de commencer par lire attentivement les instructions, en
particulier les consignes de sécurité, qui sont indiquées par le symbole suivant :

Consignes de sécurité

Respectez scrupuleusement ces consignes de sécurité lorsque vous utilisez le
motoculteur. Assurez-vous toujours de pouvoir arrêter immédiatement la machine et
couper le moteur en cas d'accident. Toutes les instructions de sécurité et d'entretien sont
pour votre bien.

L'embrayage est graissé à la livraison, ne faites jamais tourner la machine sans
graisse sur l'embrayage. Voir la section Entretien.

N'utilisez jamais le motoculteur pour d'autres travaux que ceux décrits dans le
manuel.

Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange d'origine. L'utilisation
de pièces non autorisées peut s'avérer dangereuse et est donc illégale. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas d'accident ou de tout autre dommage
causé par l'utilisation de pièces non agréées.

Avant que vous n'utilisiez la machine, votre distributeur ou un autre expert doit
vous montrer comment s'en servir.

L'opérateur de la machine est responsable de la sécurité des autres personnes à
proximité. N'utilisez jamais la machine quand d'autres personnes sont à proximité,
en particulier des enfants ou des animaux.

La machine ne doit pas être utilisée par des mineurs.

La machine ne doit être prêtée qu'à des personnes sachant s'en servir. Par mesure
de sécurité, prêtez toujours le manuel avec la machine.

Le motoculteur doit être utilisé uniquement par des personnes en bonne santé. Si
vous êtes fatigué, faites des pauses fréquentes.

3

N'utilisez jamais la machine après avoir bu de l'alcool.

Les unités de commande montées en usine, telles que le câble d'embrayage de la
poignée, ne doivent pas être déposées ni recouvertes.

Vérifiez toujours que les boulons sont bien serrés avant de démarrer la machine.

Lorsque le moteur tourne, ne tirez pas la manette de marche avant et celle de
marche arrière en même temps ! Cela endommagerait la transmission. Relâchez
toujours une manette avant d'actionner l'autre.

"Attention aux lames rotatives"

L'utilisation de la machine sur un terrain en pente est

dangereuse !

N'utilisez la machine que dans les endroits où sa

manipulation peut se faire en toute sécurité.

Instructions de montage

1. La figure 1 montre le contenu du lot :
a. Lames
b. Motoculteur et câbles
c. Roues de support
d. Protections latérales
e. Direction supérieure
f. Crochet pour la manette de démarrage
g. Patin de profondeur
h. Direction inférieure, droite et gauche
i. Crochet de montage pour la direction
j. Manuel d'utilisation

2. Figure 2.

Montez les roues de support.
Démontez le crochet (a). Les leviers sur le crochet doivent passer derrière l'arbre
arrière.
Montez le crochet sur l'arbre arrière de sorte qu'il fixe la roue de support.

3. Figure 3.

Montez les deux directions inférieures avec les boulons suivants (c, d). Faites
attention à la direction, la gauche et la droite sont différentes.
La direction (a.) doit être montée à droite. La direction (b.) doit être montée à
gauche.

4. Figure 4,5.

Montez la direction supérieure à l'aide des boulons et du volant de commande
fournis. Faites attention aux flèches sur les crochets en plastique. Ils doivent être
alignés une fois montés.

5. Figures 6, 7, 8.

Montez le câble d'accélérateur (a.) et les câbles d'embrayage (b.) comme indiqué
dans l'illustration.

4

6. Figure 10+15A

Montez les lames à l'aide des boulons et des clavettes.

7. Figure 11.

Montez les protections latérales à l'aide des boulons fournis.

8. Figure 12.

Montez le patin de profondeur à l'aide de la clavette fournie.

Huile et carburant

Remarque : l'huile et le carburant ne sont pas fournis !

L'huile et le carburant ne sont pas fournis avec la machine. Remplissez le moteur avec
0,6 litres d'huile moteur SAE 30 et avec de l'essence sans plomb 92 ou 95.

Pour plus d'informations sur le moteur, voir le manuel du moteur ci-joint.

Entretien

La boîte de vitesses est lubrifiée en permanence en usine ! Ne jamais ouvrir la boîte de
vitesses ! S'il est nécessaire d'ajouter de la graisse sur la boîte de vitesses, procéder
comme suit :

- Retirez le couvercle de bougie du moteur.

- Graissez l'embrayage. Placez le paquet de graisse dans un seau d'eau chaude.

Cela fluidifiera la graisse de sorte à faciliter le graissage de l'embrayage. Ne coupez
pas trop l'embout du paquet. L'embout doit être le plus pointu possible.

- Desserrer les 2 vis (figure 9, a + b).

- Ajouter la graisse dans le trou "a" jusqu'à ce qu'il sorte du trou "b" (= plein), lorsque

la boîte est en position horizontale.

- Monter et serrer la vis.

- Placez le couvercle sur la bougie d'allumage du moteur.

Figure 9

Vérifiez le graissage toutes les 5 heures de fonctionnement et ajoutez-en si
nécessaire. Graissage ne sont pas fournis !

5

Vêtements

Lorsque vous utilisez la machine, portez des vêtements ajustés, de
solides gants de travail, une protection sonore et des bottes
antidérapantes.

Utilisation

Nettoyez la zone de tout corps étranger avant utilisation. Les pierres, le verre, les
branches, etc. peuvent endommager le motoculteur. Vérifiez que tous les boulons du
motoculteur sont serrés.

Avertissement :

Rester en dehors de la zone rouge lors du démarrage du moteur ! Toujours

démarrer le moteur depuis la zone de sécurité verte. Voir figure 13

Démarrage :
Placez la manette d'accélération sur la pleine puissance.
Suivez les instructions du manuel d'utilisation pour démarrer.

Arrêt :
Placez la manette d'accélération sur la puissance réduite.
Suivez les instructions du manuel d'utilisation pour arrêter.

Le motoculteur YB55 est conçu pour une utilisation en jardin potager et sur les plates­bandes de fleurs. Il peut accueillir divers accessoires pour différents usages.
Lisez attentivement le manuel du moteur, en particulier le passage à propos du démarrage
et de l'arrêt.

Le manche de commande doit d'abord être activé pour pouvoir utiliser la poignée noire.
Pencher le manche de commande à droite ou à gauche, puis activer la poignée noire pour
faire avancer ou reculer le motoculteur. Le YB55BR est doté d'une marche arrière.
Figure 7

Faire attention lors de la marche arrière. Il est important que la zone ne présente aucun
obstacle avant la marche arrière. Ne jamais mettre le motoculteur en marche arrière
contre un mur, un arbre ou tout autre obstacle fixe.

Pour obtenir de meilleurs résultats, cultivez le sol 2 à 3 fois dans des directions différentes.
Si le motoculteur a tendance à creuser, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire.

Vous pouvez échanger les jeux de lames de droite et de gauche. Le motoculteur utilisera
alors l'autre bord des lames, ce qui l'empêchera de creuser si facilement. De plus, vous
pouvez monter des protections latérales. Ceci contribue aussi à empêcher le motoculteur
de creuser.

Dans ce cas, le patin de profondeur doit toujours être réglé sur le cran supérieur. Voir
également la section sur le réglage du patin de profondeur.

Outre la vitesse du moteur, la vitesse est contrôlée par le patin de profondeur, situé
derrière la machine.

6

Ne cultivez pas de terre très mouillée car des blocs de terre difficiles à casser peuvent se
former. Les sols très secs et durs peuvent nécessiter deux passages.

Remarque : l'embrayage peut beaucoup chauffer pendant le fonctionnement.

Réglage de la roue de support

Il est nécessaire de régler la hauteur des roues de support pour le travail de la terre.
Utilisez la pédale (a) de droite pour débloquer les roues de support. Trois réglages sont
possibles.

Figure 14.

Patin de profondeur

Le réglage du patin de profondeur détermine la profondeur de travail. Plus la barre est
réglée profondément, plus la machine travaille profondément la terre. La bonne profondeur
des lames est la clé d'une utilisation facile. Le réglage varie selon l'état du sol.

Figure 12A

Nettoyage après utilisation

Le motoculteur doit être nettoyé après utilisation. Rincez la terre et les saletés à l'aide du
tuyau d'arrosage. Retirez l'herbe, etc. de l'arbre à lames. Le numéro de châssis doit être
essuyé uniquement à l'aide d'un chiffon humide, sans quoi il pourrait être endommagé.
N'utilisez pas de nettoyeur haute pression.

Moteur

Le moteur est fourni sans huile ni carburant. N'oubliez pas de faire le plein avant de
démarrer.

Suivez les instructions du manuel d'utilisation pour une utilisation et un entretien corrects
du moteur.

7

Accessoires

Pneu :

Pneu 12" avec sculpture tracteur, pour utilisation avec le râteau, la
ratissoire à pousser et la charrue.
N° 91053000100

Poids de roue :

Jeu de poids à monter sur les jantes des roues.
Poids de 10 kg chacun.
N° 91097000100

Ratissoire à pousser :

Ameublit le sol et élimine les mauvaises herbes dans le jardin ou la
cour, largeur de travail 65 cm.
N° 91061500100

Charrue à billon :

Utilisée pour billonner entre les rangs de cultures, en particulier des
pommes de terre.
N° 91060500100

Râteau :
Utilisé pour ratisser allées et entrées avec des cailloux épars, par
exemple des galets. Le crochet arrière et les roues 12" sont
nécessaires pour la fixation.
N° 91062500100

Griffes :

Les griffes sont utilisées avec la charrue à billon.
N° 91060600100

Crochet arrière

Utilisé pour les accessoires montés à l'arrière.
N° 91059000100

8

Rangement

Suivez la procédure ci-après si la machine doit rester inutilisée pour une longue période.
Ceci préservera la durée de vie de la machine.

Rincez la terre et les saletés à l'aide de votre tuyau d'arrosage. Nettoyez l'arbre de rotor
de toute herbe, etc. Le numéro de châssis doit être nettoyé uniquement à l'aide d'un
chiffon humide, sans quoi il pourrait être endommagé. N'utilisez pas de nettoyeur haute
pression. Nettoyez le corps à l'aide d'un chiffon humide pour que toutes les surfaces
soient propres. Passez un chiffon imbibé d'huile sur la surface pour empêcher la corrosion.

Rangez toujours votre machine dans un lieu sec et propre.

Spécifications techniques

Modèle

Y55BR

YB55T

Modèle de moteur

B&S Série 650

TG475

Marque du moteur

B&S

PowerLine

Longueur (mm)

1210

1210

Largeur (mm)

510

510

Hauteur (mm)

1020

1020

Poids (kg)

42,5

42

Vitesse derotation des lames
(tours/min)

91

91

Largeur de travail (cm)

55

55

Profondeur de travail (cm)

33

33

Marche avant

1

1

Marche arrière

1

0

Type de graisse

Multifak EP-0

Multifak EP-0

9

GB - Table of contents

Safety regulations ................................................................................................................ 9

Assembly instructions ........................................................................................................ 10

Oil and petrol ..................................................................................................................... 11

Maintenance ...................................................................................................................... 11

Clothing .............................................................................................................................. 11

Use .................................................................................................................................... 12

Adjusting the support wheel ............................................................................................... 13

Depth skid .......................................................................................................................... 13

Cleaning after use .............................................................................................................. 13

Engine ................................................................................................................................ 13

Accessories ....................................................................................................................... 14

Storage .............................................................................................................................. 15

Technical specifications ..................................................................................................... 15

Congratulations on purchasing your new rotary cultivator. Although we are confident that it
will live up to your expectations in order to get the most out of your new garden tool first
please read the instructions carefully, especially the safety regulations which are marked
with the following symbol:

Safety regulations

When using the cultivator, the following safety instructions should be carefully followed.
Always make sure that you can stop the machine immediately and switch the motor off in
event of an accident. All instructions for safety and maintenance are for your own benefit.

The gear is greased on delivery, never run the machine without grease on the
gear. See Maintenance section.

Never use the cultivator for any work other than that described in the manual.

Use only original accessories and spares. Fitting unauthorised parts can be
dangerous and is therefore illegal. The manufacturer waives all liability in the
event of an accident or other damage caused by the use of non-original parts.

Before using the machine, ask the dealer or another expert to show you how to
operate it.

The person operating the machine is responsible for the safety of others in the
vicinity. Never use the machine when anyone else, especially children or animals,
are nearby.

The machine should not be used by anyone under the age of 18.

The machine should only be lent to persons who know how to use it. Always
make sure they have the manual as well.

The cultivator should only be used by fit and healthy persons individuals. If you
get tired, take frequent breaks.

10

Never use the machine after drinking alcohol.

The factory-fitted control units, such as the gear cable from the handle, must not
be removed or covered.

Always check that nuts and bolts are tight before starting the machine.

When the engine is running, do not pull the handle for forward gear and the
handle for reverse at the same time! This will damage the transmission. Always
release one handle before the other is used.

“Be careful of rotating knives”

Using the machine on steep slopes is dangerous!

Only use the machine in areas where it can be

operated safely!

Assembly instructions

1. Figure 1 shows the contents of the kit:
a. Blades
b. Tiller with cables
c. Support wheel
d. Side guards
e. Upper handlebar
f. Bracket for starter handle
g. Depth skid
h. Lower handlebars, right and left
i. Mounting bracket for steer
j. User manual

2. Figure 2.

Mount support wheel.
Remove bracket(a). The levers on the bracket must go behind the rear axle.
Mount the bracket over the rear axle to attach the support wheel.

3. Figure 3.

Mount the two lower handlebars with the bolts supplied (c,d). Note that the left and
right handlebars are different.
Steer (a.) must be mounted on the right. Steer (b.) must be mounted on the left.

4. Figure 4,5.

Mount upper handlebar using the bolts supplied and the hand wheel
Note the arrows on the plastic brackets. They must be aligned when mounting.

5. Figure 6, 7, 8

Mount throttle cable (a.) and clutch cables (b.) as shown on the picture.

6. Figure 10 + 15A

Mount the blades using the cotter bolts and pins.

11

7. Figure 11.

Mount the side guards using the bolts and nuts supplied

8. Figure 12.

Mount depth skid with the cotter pin supplied.

Oil and petrol

Note - Oil and petrol are not included!

Oil and petrol are not supplied with the machine. Fill the engine with 0.6 litres of SAE 30
engine oil and octane 92 or 95 unleaded petrol.

For further information about the engine, see the attached engine manual.

Maintenance

The gearbox is permanently lubricated at the factory, never open the gearbox.
If nessecary to add grease do as follows:

- Remove the spark plug cover on the engine.

- Place the pack of grease in a bucket of warm water. This will make the consistency

thinner, so it is easier to add to the gear. Avoid cutting off too much of the tip on the
pack. It is important that the tip is as pointed as possible.

- Loosen the 2 screws (Figure 9, a+b).

- Add grease in hole “a” until it comes out of hole “b” (= full), when the gearbox is in

horizontal position.

- Fit and tighten the screws again.

- Fit the spark plug cover on the engine.

Figure 9

Check grease level and add grease to the gear for every 5 operating hours.
Extra grease is not included.

Clothing

When using the machine, wear tight-fitting work clothes, strong
working gloves, hearing protectors and boots with non-skid soles
and toe caps are compulsory.

12

Use

Remove all foreign bodies from the area before use. Stone, glass, branches, etc. can
damage the tiller. Check that all bolts on the tiller are tightened.

Warning:

Stay out of the red zone, while starting the engine!

Always start the engine from the green safety zone See figure 13 A and B

Starting:
Set the throttle handle to choker/full throttle.
Follow the instructions in the user manual to start.

Stopping:
Set the throttle handle to minimum throttle.
Follow the instructions in the user manual for stopping.

The YB55 cultivator is intended for use in vegetable gardens and flowerbeds. It can also
be fitted with various accessories for a variety of tasks. Read the engine manual carefully,
especially the part about starting and stopping.

To operate:
To use the black handle, the control stick must first be activated. By tilting the control stick
to the right or left side and then activate the black handle, the tiller will move forward or
backwards. Only the YB55BR is fitted with a reverse gear. Figure 7

Pay attention while reversing. It is important that the area is cleared, for any obstacle
before reversing. Never reverse the tiller against a wall, tree or any other fixed obstacle.

The belt transmits power from the engine to the transmission.
For best results, cultivate the soil 2-3 times in different directions.

If the tiller has a tendency to dig in, there are several things you can do. The right and left
blade set can be changed. This means that the tiller will use the back of the blade to till, so
it will not be so easy to dig in. In addition, side guards can be fitted. This also helps
prevent the tiller from digging in.

The depth skid must always be placed in the top notch if this is the case. See also the
section on adjusting the depth skid.

In addition to the speed of the engine, the speed is controlled by the depth skid, which is
placed behind the machine.

Do not cultivate in very wet soil as clods of soil will be formed, and these are difficult to
break. Dry and hard soil may need to be cultivated twice.

Note: The gear can become very hot during operation

13

Adjusting the support wheel

It is necessary to adjust the height of the support wheel when cultivating.
Use the pedal (a) on the right of the support wheel to release. There are 3 settings.

Figure 14.

Depth skid

The setting of the depth skid determines the working depth. The deeper the rod is set, the
deeper the machine will till the earth. Correct blade depth is the key to easy cultivation.
The setting varies according to soil conditions.

Figure 12A

Cleaning after use

The cultivator should be cleaned after use. Use the garden hose to wash the earth and dirt
off. Remove grass etc., from the blade shaft. Wipe the chassis identification number with a
damp cloth only, otherwise it could get damaged. Avoid using a high-pressure cleaner.

Engine

The engine is delivered without oil and fuel.
Remember to fill the engine with engine oil before starting.
Follow the guidelines in the user manual for correct use and maintenance of the engine.

14

Accessories

Pneumatic tyre:

12” tyre with tractor pattern, for use with rake, push hoe and ridging

plough.
No. 91053000100

Wheel weights:

Set of weights for mounting on the rim of the pneumatic wheels.
Weight 10 kg each.
No. 91097000100

Push hoe:

Loosens weeds in the garden or farmyard, working width 65 cm.
No. 91061500100

Ridger :

Used to ridge between row crops, especially potatoes.
No. 91060500100

Rake:
Used to rake paths and entrances with loose stones, for instance
pebbles. The rear bracket and 12” wheels are required.
No. 91062500100

Digging claws:

Digging claws are used together with the ridger.
No. 91060600100

Rear bracket

Used for rear mounted accessories.
No. 91059000100

15

Storage

Follow the procedure below when the machine is to be unused for a long period. This will
ensure the machine has a long service life.

Use your garden hose to wash off any soil and dirt. Clean the rotor shaft of any grass, etc.
The chassis number should only be cleaned with a moist cloth otherwise it may be
damaged. Avoid using a high pressure cleaner for cleaning. Clean the body with a damp
cloth so all the surfaces are clean. The surface must be wiped with an oily cloth to prevent
rust.

You should always store your machine in a dry, clean place.

Technical specifications

Model

YB55BR

YB55T

Engine model

B&S 650 series

TG475

Engine make

B&S

PowerLine

Length (mm)

1210

1210

Width (mm)

510

510

Height (mm)

1020

1020

Weight (kg)

42,5

42

Rotation speed, blades (rpm)

91

91

Working width (cm)

55

55

Working depth (cm)

33

33

Forward gears

1

1

Reverse gears

1

0

Grease type

Multifak EP-0

Multifak EP-0

16

D - Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften....................................................................................................... 16

Zusammenbauanweisungen .............................................................................................. 17

Öl und Benzin .................................................................................................................... 18

Inspektion .......................................................................................................................... 18

Bekleidung ......................................................................................................................... 19

Gebrauch ........................................................................................................................... 19

Einstellen des Stützrads .................................................................................................... 20

Hacksporn .......................................................................................................................... 20

Reinigen nach dem Gebrauch ........................................................................................... 20

Motor.................................................................................................................................. 20

Zubehör ............................................................................................................................. 21

Aufbewahrung .................................................................................................................... 22

Technische Daten .............................................................................................................. 22

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Motorkultivators. Wir sind davon
überzeugt, dass dieses Gerät Ihren Erwartungen vollauf gerecht werden wird! Um die
Möglichkeiten Ihres Gartengeräts bestmöglich auszuschöpfen, ist es wichtig, dass Sie
diese Bedienungsanleitung gründlich durchlesen. Beachten Sie vor allem die
Sicherheitsvorschriften, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind:

Sicherheitsvorschriften

Während der Arbeit mit dem Gerät müssen die Sicherheitsanweisungen genauestens
befolgt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie im Falle eines Unfalls das Gerät unverzüglich
stoppen und den Motor ausschalten können. Sämtliche Anweisungen bezüglich Sicherheit
und Wartung dienen Ihrer eigenen Sicherheit.

Das Getriebe ist werkseitig geschmiert, doch ist nachfolgend stets auf
ausreichende Schmierung zu achten. Siehe Kapitel über Inspektion.

Das Gerät darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten
verwendet werden.

Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -Ersatzteile. Die Montage nicht
genehmigter Teile kann gefährlich sein und ist daher unzulässig. Wir lehnen
jegliche Haftung ab für Unfälle oder sonstige Schäden, die durch die Montage
von nicht originalen Teilen verursacht werden.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss es vom Fachhändler oder
jemand anderem fachkundig erklärt worden sein.

Der Benutzer des Geräts ist für andere sich im Arbeitsbereich befindende
Personen verantwortlich. Benutzen Sie das Gerät nie, wenn sich sonst jemand,
insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe befindet.

Die Benutzung des Geräts durch Minderjährige ist untersagt.

17

Das Gerät darf nur von Personen ausgeliehen werden, die mit der Bedienung des
Geräts vertraut sind. Geben Sie ihnen sicherheitshalber auch diese Anleitung mit.

Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die ausgeruht, gesund und fit
sind. Sollte die Arbeit ermüden, sind regelmäßige Pausen einzulegen.

Nach dem Genuss von Alkohol darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden.

Die ab Fabrik montierten Steuereinheiten, wie z.B. das Kupplungskabel des
Handgriffs dürfen nicht entfernt oder zugedeckt werden.

Überprüfen Sie vor dem Start immer, ob Bolzen und Muttern fest angezogen
sind.

Ziehen Sie niemals bei laufendem Gerät den Griff für Vorwärtsgeschwindigkeit
und den Griff für Rückwärtsgeschwindigkeit gleichzeitig! Dadurch wird das
Getriebe beschädigt. Lassen Sie immer einen Griff los, bevor Sie den anderen
betätigen.

„Geben Sie auf die rotierenden Hackmesser acht!”

Es ist gefährlich, das Gerät an steilen Böschungen zu

benutzen! Es darf nur dort eingesetzt werden, wo

sichere Handhabung gewährleistet ist!

Zusammenbauanweisungen

1. Abbildung 1 zeigt den Inhalt der Verpackung:
a. Messer
b. Hacke mit Kabeln
c. Stützrad
d. Seitenschutz
e. Oberer Lenkholm
f. Beschlag für Anlassergriff
g. Hacksporn
h. Unterer Lenkholm, rechts und links.
i. Montagebeschlag für Lenker
j. Benutzerhandbuch

2. Abbildung 2.

Stützrad montieren.
Demontieren Sie den Beschlag (a). Die Hebel am Beschlag müssen hinter dem
hinteren Schaft liegen.

Montieren Sie den Beschlag so über dem hinteren Schaft, dass er das Stützrad
festhält.

3. Abbildung 3.

Montieren Sie die beiden unteren Lenkholme mit den folgenden Bolzen (c,d)
Beachten Sie, dass der linke und der rechte Lenkholm unterschiedlich sind.
Lenkholm (a.) muss rechts montiert werden. Lenkholm (b.) muss links montiert
werden.

18

4. Abbildung 4,5.

Montieren Sie den oberen Lenkholm mit den mitgelieferten Bolzen und Handrädern.
Achten Sie auf die Pfeile an den Plastikhalterungen. Die Montage muss so erfolgen,
dass sie einander gegenüber liegen.

5. Abbildung 6, 7, 8

Montieren Sie das Gaskabel (a) und die Kupplungskabel (b.) wie in der Abbildung
gezeigt.

6. Abbildung 10+15A

Montieren Sie die Messer mithilfe der Splinte und Stecker.

7. Abbildung 11.

Montieren Sie den Seitenschutz mit den mitgelieferten Bolzen und Muttern.

8. Abbildung 12.

Montieren Sie den Hacksporn mit dem mitgelieferten Splint.

Öl und Benzin

Hinweis - Öl und Benzin werden nicht mitgeliefert!

Öl und Benzin werden nicht mit dem Gerät geliefert. Füllen Sie den Motor mit 0,6 Liter
SAE 30 Motoröl und Oktan 92 oder 95 unverbleites Benzin.

Weitere Informationen über den Motor finden Sie in dem beigefügten Motorhandbuch.

Inspektion

Das Wechselgetriebe ist von dem Hersteller her geschmiert worden. Wenn es notwendig
ist die Maschine mit Schmiermittel zu befüllen, mach als befolgt.

- Zündkerzenstecker am Motor abnehmen.

- Schmiermittel ins Getriebe geben. Die Schmiermittelpackung in einen Eimer mit

heißem Wasser stellen. Dadurch wird die Konsistenz dünnflüssiger und lässt sich
leichter ins Getriebe einfüllen. Schneiden Sie nur ein kleines Stück von der Spitze
der Schmiermittelpackung ab. Wichtig ist, dass das Oberteil möglichst spitz ist.

- Lösen Sie die 2 Schrauben (Abbildung 9, a + b).

- Schmierfett in das Loch „a“ einfüllen, bis es aus das Loch "b" heraus kommt (= voll)

Sichern Sie sich dass das Getriebe in waagerechte position steht.

- Schraube aufsetzen und anziehen.

- Den Zündkerzenstecker wieder aufstecken.

Abbildung 9.

Überprüfen Sie nach Jeder 5 Betriebsstunde den Fettstand, wenn notwendig
fett nachfüllen! Fett ist nicht mitgeliefert!

19

Bekleidung

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eng anliegende
Arbeitsbekleidung, robuste Arbeitshandschuhe, einen Gehörschutz
sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen.

Gebrauch

Reinigen Sie den Arbeitsbereich vor dem Gebrauch von Fremdkörpern. Steine, Glas, Äste
usw. können das Gerät beschädigen. Vergewissern Sie sich, dass alle Bolzen angezogen
sind.

Achtung:

Befinden Sie sich niemals in der roten Zone während Sie den Motor starten!

Starten Sie immer den Motor von grünnen Sicherheitszone aus.

Siehe Abbildung 13 A un B

Start:
Bringen Sie den Gashebel in die Position Choke/Vollgas.
Gehen Sie gemäß den Startanweisungen in der Bedienungsanleitung vor.

Stopp:
Bringen Sie den Gashebel in die niedrigste Gas-Position.
Gehen Sie gemäß den Stoppanweisungen in der Bedienungsanleitung vor.

Das Gerät ist für den Gebrauch in Gemüsegärten und Blumenbeeten vorgesehen. Es
kann auch mit verschiedenen Zubehörteilen für eine Anzahl verschiedener Anwendungen
versehen werden.
Lesen Sie das Motorhandbuch sorgfältig durch, insbesondere die Abschnitte über Starten
und Stoppen.

Drücken Sie den hebel nach unten um den Steuerknüppel zu aktivieren. Wenn Sie den
Steuerknüppel nach Rechts oder nach Links schalten, bewegt sich die machine vorwärts
beziehungsweise Rückwärts. Siehe Abbildung 7. Nur YB55BR ist mit einem
Rückwärtsgang ausgestattet.

Achten Sie beim Rückwärtsfahren. Es ist wichtig, dass das Gebiet geräumt ist, für jedes
Hindernis, bevor Rückwärtsfahren. Nie umgekehrt die Deichsel gegen eine Wand, Baum
oder ein anderes festes Hindernis.

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie den Boden 2-3 Mal in verschiedenen
Richtungen bearbeiten.

Wenn das Gerät dazu neigt, nach unten zu graben, können Sie verschiedene Dinge tun.
Das rechte und das linke Messer-Set können ausgetauscht werden. Dies bedeutet, dass
das Gerät die Rückseite des Messers zum Graben einsetzt und sich dadurch nicht so
leicht eingräbt. Außerdem kann ein Seitenschutz angebracht werden. Dies verhindert
ebenfalls, dass sich das Gerät eingräbt.
In diesem Fall muss der Hacksporn immer in der höchsten Stellung angebracht werden.
Siehe auch den Abschnitt über das Einstellen des Hacksporns.

Neben der Geschwindigkeit wird das Gerät durch den Hacksporn kontrolliert, der hinten

20

angebracht ist.
Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde, da sich sonst Erdschollen bilden, die schwer zu

durchbrechen sind. Trockener und harter Boden muss möglicherweise zweimal bearbeitet
werden.

Hinweis: Das Getriebe kann während des Gebrauchs sehr heiß werden

Einstellen des Stützrads

Beim Kultivieren ist es erforderlich, die Höhe des Stützrads einzustellen.
Verwenden Sie das Pedal (a) auf der rechten Seite, um es zu lösen. Es gibt 3
Einstellungen.
Abbildung 14.

Hacksporn

Die Einstellung des Hacksporns entscheidet über die Arbeitstiefe. Je tiefer der Sporn
eingestellt ist, desto tiefer fräst das Gerät in die Erde. Die richtige Messertiefe ist der
Schlüssel zum einfachen Kultivieren. Die Einstellung ist abhängig von der
Bodenbeschaffenheit. Siehe 12A

Reinigen nach dem Gebrauch

Das Gerät sollte nach Gebrauch gereinigt werden. Spritzen Sie Erde und Schmutz mit
einem Gartenschlauch ab. Entfernen Sie Gras usw. vom Messerschaft. Die
Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden, da Sie sonst
riskieren, dass sie beschädigt wird.
Verwenden Sie zur Reinigung nie einen Hochdruckreiniger.

Motor

Der Motor wird ohne Öl und Treibstoff geliefert.
Denken Sie daran, Motoröl in den Motor einzufüllen, bevor Sie beginnen.
Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung für den richtigen Gebrauch und

die Wartung des Motors.

21

Zubehör

Luftbereifung:

12“ Reifen mit Traktorprofil zum Gebrauch mit Harke,
Schaufeleisen und Häufelpflug.
Nr. 91053000100

Radgewichte:

Radgewichte zur Montage auf die Felge der Luftbereifung.
Gewicht 10 kg/Stück.
Nr. 91097000100

Schaufeleisen:

Löst Unkraut im Garten oder auf dem Hofplatz, Arbeitsbreite 65 cm.
Nr. 91061500100

Häufelpflug:

Wird zur Häufelung von Reihensaat, speziell Kartoffeln verwendet.
Nr. 91060500100

Harke:
Zum Harken von Wegen und Eingängen mit losen Steinen, wie z. B.
Kieseln. Die hintere Halterung und 12“ Räder sind für die
Befestigung erforderlich.
Nr. 91062500100

Grabklauen:

Grabklauen werden zusammen mit dem Häufelpflug verwendet.
Nr. 91060600100

Hintere Halterung

Für rückwärtig montiertes Zubehör.
Nr. 91059000100

22

Aufbewahrung

Wenn das Gerät einmal über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, müssen folgende
Anweisungen beachtet werden. Die Lebensdauer Ihres Geräts wird dadurch deutlich
verlängert.

Spritzen Sie mit Ihren Gartenschlauch Erde und Schmutz herunter. Reinigen Sie den
Rotorschaft von Gras usw. Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen
abgewischt werden, da Sie sonst riskieren, dass sie beschädigt wird. Verwenden Sie zur
Reinigung nie einen Hochdruckreiniger. Reinigen Sie das Gerät mit eine feuchten Tuch,
sodass alle Oberflächen sauber sind. Befeuchten Sie die Oberfläche mit einem in Öl
getauchten Lappen, um Rost zu vermeiden.

Bewahren Sie Ihr Gerät immer an einem trockenen und sauberen Ort auf.

Technische Daten

Modell

YB55BR

YB55T

Motormodell

B&S 650-Modellreihe

TG475

Motormarke

B&S

PowerLine

Länge (mm)

1210

1210

Breite (mm)

510

510

Höhe (mm)

1020

1020

Gewicht (kg)

42,5

42

Drehgeschwindigkeit,
Messer (U/min)

91

91

Arbeitsbreite (cm)

55

55

Arbeitstiefe (cm)

33

33

Vorwärtsgänge

1

1

Rückwärtsgänge

1

0

Schmiermitteltyp

Multifak EP-0

Multifak EP-0

23

E - Índice

Instrucciones de seguridad ................................................................................................ 23

Instrucciones de montaje ................................................................................................... 24

Aceite y gasolina ................................................................................................................ 25

Vestimenta ......................................................................................................................... 25

Uso .................................................................................................................................... 26

Ajuste de la rueda de soporte ............................................................................................ 27

Patín de profundidad ......................................................................................................... 27

Limpieza tras su uso .......................................................................................................... 27

Motor.................................................................................................................................. 27

Accesorios ......................................................................................................................... 28

Almacenamiento ................................................................................................................ 29

Especificaciones técnicas ................................ ................................ ................................ .. 29

Felicidades por haber adquirido una nueva cultivadora rotatoria. Aunque estamos
convencidos de que cumplirá con todas sus expectativas, para obtener el máximo de su
nueva herramienta de jardinería debería leer detenidamente las instrucciones antes de
utilizarla, especialmente las instrucciones de seguridad, que vienen indicadas con el
siguiente símbolo:

Instrucciones de seguridad

Siga al pie de la letra las instrucciones de seguridad siguientes cuando utilice la
cultivadora. Asegúrese de parar la máquina y apagar el motor inmediatamente en caso de
accidente. Todas estas instrucciones de seguridad y mantenimiento son para su propio
bien.

La transmisión vienen engrasada de fábrica. No utilice nunca la máquina sin
haber engrasado la transmisión. Consulte la sección de mantenimiento.

No utilice nunca la cultivadora para trabajos que no sean el previsto.

Use solamente accesorios y piezas de recambio originales. Introducir piezas no
autorizadas puede ser peligroso y, por tanto, es ilegal. El fabricante declina

cualquier responsabilidad en caso de accidente u otros daños provocados por la
utilización de componentes no originales.

Antes de utilizar la máquina, debería pedir al vendedor o a otro experto que le
muestre cómo utilizarla.

El operario de la máquina es responsable de la seguridad de cualquier persona
que se encuentre en las inmediaciones. No utilice nunca la máquina si hay otras
personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.

La máquina no debería ser utilizada por menores.

La máquina sólo debería prestarse a personas que sepan cómo utilizarla. Por si
acaso, asegúrese siempre de prestarles el manual también.

La máquina debería ser utilizada únicamente por personas sanas y con un buen
estado físico. Si se cansa, tómese las pausas que necesite.

24

No utilice nunca la máquina después de beber alcohol.

Las unidades de control que vienen de fábrica, como el cable de control del
mango, no deben ser retirados ni cubiertos.

Asegúrese siempre de que tuercas y tornillos estén bien enroscados antes de
poner la máquina en marcha.

Cuando el motor esté en funcionamiento, no tire de la palanca de marcha de
avance y de la palanca de marcha atrás al mismo tiempo. Esto dañaría la
transmisión. Libere siempre una de las palancas de cambio antes de utilizar la
otra.

“Tenga cuidado con las cuchillas giratorias”

Es peligroso utilizar la máquina en superficies

conmucha pendiente!Use la máquina únicamente en

los lugares en que sea seguro utilizarla !

Instrucciones de montaje

1. La Figura 1 muestra el contenido del embalaje:
a. Cuchillas
b. Cultivadora con cables
c. Ruedas de soporte
d. Protecciones laterales
e. Volante superior
f. Soporte del control de arranque
g. Patín de profundidad
h. Volante inferior, derecha e izquierda
i. Soporte de montaje para el volante
j. Manual de usuario

2. Figura 2.

Monte las ruedas de soporte.
Desmonte el soporte (a). Las palancas del soporte deben ir detrás del eje trasero.
Monte el soporte sobre el eje trasero, de modo que fije la rueda de soporte.

3. Figura 3.

Monte los dos volantes inferiores con los siguientes tornillos (c,d). Recuerde que el
volante izquierdo y el derecho son diferentes.
El volante (a.) debe montarse a la derecha. El volante (b.) debe montarse a la
izquierda.

4. Figuras 4,5.

Monte el volante superior utilizando los tornillos y manivela incluidos.
Fíjese en las flechas de los soportes de plástico. Tienen que estar alineados al
montarlos.

5. Figuras 6, 7, 8

Monte el cable del acelerador (a.) y los cables del embrague (b.) tal y como se
muestra en la imagen.

25

6. Figura 10+15A

Monte las cuchillas utilizando los tornillos y pasadores con chaveta.

7. Figura 11.

Monte las protecciones laterales utilizando los tornillos y tuercas suministrados.

8. Figura 12.

Monte el patín de profundidad con el pasador de chaveta suministrado.

Aceite y gasolina

Nota: el aceite y la gasolina no están incluidos en la máquina.

El aceite y la gasolina no están incluidos en la máquina. Llene el motor con 0,6 litros de
aceite motor SAE 30 y con gasolina sin plomo de 92 ó 95 octanos.

Para obtener más información acerca del motor, consulte el manual del motor adjunto.

Mantenimiento

La caja de cambios se lubrica de por vida en fábrica. ¡No abra nunca la caja de cambios!
Si fuera necesario agregar grasa, proceda de la siguiente forma:

- Desmonte la cubierta de las bujías del motor.

- Añada grasa a la transmisión.

Coloque el bote de grasa en un cubo con agua caliente para diluir la grasa. Así
será más fácil llenar la transmisión. Corte solamente un poco la punta del bote de
grasa. Es importante que la punta sea lo más puntiaguada posible.

- Afloje los dos tornillos (Figura 9, a + b).

- Añadir la grasa en el agujero "a" hasta que salga del agujero "b" (= llena), cuando

la caja está en posición horizontal. ñada grasa otra vez, hasta que la transmisión
esté llena.

- Monte el tornillo y apriételo.

- Monte la cubierta de las bujías del motor.

Figura 9

Vestimenta

Cuando utilice la máquina, póngase ropas de trabajo ceñidas,
guantes de trabajo resistentes, protecciones auditivas y botas con
suela antideslizante.

Compruebe la transmisión y rellénela cada 5 horas de trabajo. Grasa nota
no se incluyen

26

Uso

Retire todos los objetos ajenos de la zona antes de utilizar la máquina. Las piedras,
vidrios, ramas, etc. pueden dañar la cultivadora. Asegúrese de que todos los tornillos de la
cultivadora estén apretados.

Advertencia:

Permanezca fuera de la zona roja al arrancar el motor. Arranque siempre el motor

desde la zona de seguridad verde, véase la figura 13.

Puesta en marcha: Ponga la manivela del acelerador en choker/aceleración máxima.
Siga las instrucciones del manual de usuario para poner la máquina en marcha.

Parada: Ponga la manivela del acelerador en aceleración mínima.
Siga las instrucciones del manual de usuario para parar la máquina.

La cultivadora YB55 está pensada para su uso en huertos y campos de flores. También
se le pueden añadir diferentes accesorios para otros usos.
Lea atentamente el manual del motor, especialmente la sección que trata de la puesta en
marcha y parada de la máquina.

Para utilizar el mango negro, primero debe activarse la palanca de mando. Inclinando la
palanca de mando hacia la derecha o la izquierda y activando seguidamente el mango
negro, la cultivadora se moverá hacia delante o hacia atrás. Figura 7

Preste atención al desplazarse hacia atrás. Es importante que la zona esté libre de
cualquier obstáculo antes de desplazarse hacia atrás. No mueva nunca la cultivadora
hacia atrás contra un muro, un árbol ni cualquier otro obstáculo fijo.

Para obtener los mejores resultados, labre el suelo 2-3 veces en diferentes direcciones.
Si la cultivadora tiene tendencia a excavar hacia abajo, hay varias cosas que se pueden

hacer para evitarlo. Pueden cambiarse los conjuntos de cuchillas del lado derecho e
izquierdo. Esto significa que la cultivadora utilizará el reverso de la cuchilla para labrar,
por lo será más difícil que se hunda. Además, pueden acoplarse protecciones laterales.
Esto también ayudar a evitar que la cultivadora se hunda.
En este caso, el patín de profundidad siempre debe estar colocado en la muesca superior.
Consulte también la sección dedicada al ajuste del patín de profundidad.

Además de con la velocidad del motor, la velocidad se controla a través del patín de
profundidad, que está colocado detrás de la máquina.No labre en suelos muy húmedos,
puesto que se formarán grumos de tierra difíciles de romper. En caso de suelos duros y
secos, es posible que tenga que labrar dos veces.

Nota: El engranaje puede adquirir una temperatura muy alta durante el uso de la
máquina.

27

Ajuste de la rueda de soporte

Es necesario ajustar la altura de las ruedas de soporte al labrar.
Utilice el pedal (a) situado a la derecha de las ruedas de soporte para liberarlas. Hay 3
posiciones de ajuste.

Figura 14.

Patín de profundidad

El ajuste del patín de profundidad determina la profundidad de trabajo. Cuanto más
profundo sea el ajuste de la varilla, más profundo será también el labrado en la tierra. La
profundidad correcta de las cuchillas es la “clave” para un labrado sencillo. El ajuste varía
dependiendo de las condiciones del suelo.

Figura 12A

Limpieza tras su uso

Después de utilizar la cultivadora, debe limpiarla. Utilice la manguera de jardín para retirar
la tierra y la suciedad de la máquina. Retire la hierba, etc., del eje de las cuchillas. El
número de identificación del chasis debería limpiarse únicamente con un trapo mojado, de
lo contrario podría resultar dañado. No utilice limpiadores de alta presión para la limpieza.

Motor

El motor se entrega sin combustible ni aceite.

Recuerde llenarlo con combustible y aceite antes de empezar.

Siga las instrucciones del manual de uso para utilizar correctamente el motor y saber qué
mantenimiento necesita.

28

Accesorios

Neumático:

Neumático de 12” con patrón de tractor que se puede utilizar con
rastrillo, azada y arado.
Nº 91053000100

Pesos de las ruedas:

Conjunto de pesos que se montan en el borde de las ruedas
neumáticas. Peso de 10 kg c/u.
Nº 91097000100

Azada:

Suelta malas hierbas en jardines o granjas, ancho de trabajo: 65
cm.
Nº 91061500100

Arado:

Sirve para arar entre hileras de cultivos, especialmente patatas.
Nº 91060500100

Rastrillo:
Sirve para rastrillas caminos y entradas con piedras sueltas, por
ejemplo, guijarros. Para su uso es necesario un soporte trasero y
ruedas de 12”.
Nº 91062500100

Ganchos de excavación:

Los ganchos de excavación se usan junto con el arado.
Nº 91060600100

Soporte trasero

Se utiliza para los accesorios montados en la parte trasera.
Nº 91059000100

29

Almacenamiento

Si la máquina no se va a usar durante un largo periodo de tiempo, siga las instrucciones
que aparecen a continuación. Así la máquina tendrá una vida útil más larga.

Use la manguera para retirar la tierra y la suciedad. Limpie la hierba o etc. que haya
podido quedar en el eje rotor. Para limpiar el número del chasis, utilice solamente un paño
húmedo o podría dañarlo. No utilice limpiadores de alta presión para la limpieza. Limpie el
cuerpo con un paño húmedo para que todas las superficies queden limpias. Pase un paño
con aceite por la superficie pera que no se oxide.

Guarde la máquina en un lugar seco y limpio.

Especificaciones técnicas

Modelo

YB55BR

YB55T

Modelo del motor

Serie B&S 650

TG475

Fabricante del motor

B&S

PowerLine

Longitud (mm)

1210

1210

Anchura (mm)

510

510

Altura (mm)

1020

1020

Peso (kg)

42,5

42

Velocidad de rotación,
cuchillas (rpm)

91

91

Anchura de trabajo (cm)

55

55

Profundidad de trabajo (cm)

33

33

Marchas de avance

1

1

Marchas hacia atrás

1

0

Tipo de grasa

Multifak EP-0

Multifak EP-0

EC Decl

a

CE Konf

o

CE Certi

f

Declarac

i

EU-import

e

Hereby ce

r

présente

q

Gasoline

c

Is in comp

l

Form und

A

la directiv

e

Directiva

d

Conforms

w

matériel e

s

Y

van Bea

l

21 avenu

e

F-63014

C

22.09.201

1

ration of

c

rmitätse

r

icat de c

o

ión de co

n

r • Der EU

rtifies that t

ue les ma

c

ultivator •

B

liance with

usführun

g

machines
e Máquina

w

ith the fol

l

t fabriqué

s

de l'Agric

u

lermont-F

e

onformi

t

klärung
nformité

formida

d

-Inporteur

•

he followin

g

hines décri

enzin-Mot

o

the specifi

c

der Masc

h

et aux mo

d

•

20

0

owing stan

elon les n

o

S/N: 1

1

S/N: 1

1

lture - BP

1

rrand Ced

e

y

CE

EU-impor

t

• beschei

n

tesci-dess

o

rhacke •

M

YB

5

ations of t

h

inen-Richtl

ifications c

o

6/42/EC -

2

dards • In

Ü

rmes suiv

a

EN

7

L

W

a

04006210

0

04006310

0

6 ZI du Br

é

x 2, Franc

e

ateu • Imp

o

Yvan Bea

l

igt hiermit

us • Certifi

c

otoculteur

5T - YB5

5

e machine

inie entspr

e

onséquent

e

004/108/E

C

bereinsti

m

ntes • Cu

m

09 : 1997

: 96 dB

(

h

= 3.17 m

/

00 -> 110

4

00 -> 110

4

ze

rtador UE

•

das die na

c

a por la pr

• La cultiva

d

BR

directive a

n

che • Corr

e

s • Cumpl

e

- 2006/9

5

mung mit

d

ple con la

s

+ A4

A)
s

2

00629999

9

00639999

9

Le doss

i

auprès

d

docume

n

Mr Thom

GB
D
F
E

hfolgende

n

sente que

ora de ga

s

d subsequ

spondent

a

con las di

s

/EC

en folgend

e

siguiente

s

(YB55T)
(YB55B

R

er techniq

e • Respo

n

tation

as PEYRO

• Certifie

p

•

olina •

ent modifi

c

aux specifi

c

posicione

s

e

Standard

s

normas•

)

ue est co

n

sible per

s

NNARD

ar la

ations • In

ations de

de la

• Le

stitué

on for