Vision 700 NC
GB • RU
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S – Denmark 10.01
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
2
7 6 1 2 11
8 9 5 4 3
10
Figure /
Изображение
A
Figure /
Изображение
B
3
Figure /
Изображение
B
Figure /
Изображение
C
Figure /
Изображение
D
1
2
4
Figure /
Изображение
E
Figure /
Изображение
F
5
Figure /
Изображение
G
Figure /
Изображение
H
1
6
Figure /
Изображение
I
1 2
Figure /
Изображение
J
Figure /
Изображение
K
1
2
7
Figure /
Изображение
L
Figure /
Изображение
M
Table of contents
Safety precautions ............................................................................................................... 8
Assembly ............................................................................................................................. 9
Clothing .............................................................................................................................. 10
Use .................................................................................................................................... 10
Gears ................................................................................................................................. 11
Adjusting the depth skid ..................................................................................................... 11
Adjusting the steer ............................................................................................................. 12
Cleaning the tiller ............................................................................................................... 12
Maintaining the chain housing ........................................................................................... 12
Engine................................................................................................................................ 12
Storage .............................................................................................................................. 12
Troubleshooting ................................................................................................................. 13
Specifications ..................................................................................................................... 13
Fast moving parts .............................................................................................................. 13
8
Spare parts
A spare parts list for the product in question may be found
on our website www.texas.dk
If you are able to specify the actual product number, this can speed up dispatch
of spare parts.
To purchase spare parts, please contact your nearest dealer.
You can find a list of dealers on Texas' website.
We hope you enjoy using your new tiller. We are sure that this machine will meet all your
expectations. To get the most out of your new machine, please read through these user
instructions carefully. This will save you unnecessary problems later on. Please pay
particular attention to the safety precautions, which are indicated by this symbol:
Safety precautions
The safety precautions must be complied with in full when using the tiller. Familiarise
yourself with these user instructions before starting the machine. Ensure that you can stop
the machine immediately and switch off the engine in the event of an accident. All safety
and maintenance instructions for the tiller are intended to ensure your safety.
A tiller must not be used in any other way than described in these user
instructions.
Only use accessories and original spare parts. Fitting non-approved parts can
increase the risk of problems and is therefore not permitted. The manufacturer
cannot be held liable for any injury or damage caused by the fitting of non-original
parts.
Before using the machine for the first time, the user should be instructed in its use
by the dealer or another qualified person.
The machine operator is responsible for the safety of other people in the vicinity.
Never use the machine when there are other people, particularly children, or
animals nearby.
Minors must not be permitted to operate the machine.
The machine must only be loaned to persons who are familiar with its operation.
The user instructions must always be provided with the machine.
The tiller must only be operated by persons who are rested, healthy and fit. If the
work is tiring, regular breaks should be taken. Do not use the machine under the
influence of alcohol.
Always check before starting that nuts and bolts are correctly tightened.
Always check before starting the oil level on the engine.
Always check before starting the grease on the gear.
9
"Caution! Rotating blades"
Using the machine on steep slopes is dangerous!
Only use the machine in areas where it can be
operated safely!
Assembly
1. Figure A shows the contents of the box:
1) Tiller with engine
2) Whels 500x10
3) Side guard
4) Handelbar
5) Extension tubes for wheels
6) Outer blades
7) Extension rotors
8) Debth skid
9) Cotter bolt with cotter pins X 6
10) Screws and nuts for mounting side guards x 10
11) User’s manual
2. Figure B shows mounting of the upper handle bars. Use the supplied bolt and hand
knob. Please note that the bolt goes through the spring, Figure B, 2.
The front bolt must be loosened before mounting, see Figure B, 1.
3. Figure C.
Mount the extension tubes on the output shaft as shown. Use the cotterpins to fix
the tubes.
4. Figure D/E
Mount wheel as shown, use the washer between the wheel and the coterpin.
5. Figure F
Mount the debth skid using the cotter pins.
6. Figure G.
Mount the tiller blades with the supplied cotter pins
It is important that the cutting edge of the tiller blade is turned toward the front as
shown in Figure G, 1.
7. Figure H.
Mount side guards as shown. Use the supplied screws and nuts.
8. Fill up with fuel and oil according to instructions in engine manual.
10
Clothing
When using the machine, wear close-fitting
work clothes, tough working gloves, ear
defenders and non-slip boots with steel
toecaps.
Use
Before using the machine, remove all foreign objects from the area. Stones, glass,
branches and similar items can damage the tiller. Also check that bolts on the tiller are
tightened.
Do not overload the tiller. Always use it with care.
Start:
Set the throttle to fully open. (Figure I, 1)
Set the engine ignition switch to "ON".
Set the choke lever on the engine to "Choker"
If the engine is mounted with a fuelvalve, switch to “ON”
Once the engine is running, adjust the engine speed by moving the choke arm on the
engine to "RUN".
Stop:
Set the throttle to minimum gas. (Figure I, 1)
Set the engine ignition switch to "OFF".
If the engine is mounted with a fuelvalve, switch to “OFF”
Ved aktivering af koblingshåndtaget tilkobles gearet og fræseren kører henholdsvis frem
eller tilbage, afhængig af gearvalg. Vær opmærksom på ikke at bakke, hvis du står med
ryggen mod forhindringer, for eksempel et træ eller en mur.
When pressing the clutch handle, the gear will be activated, and the tiller will move
backward or forward, depending on your choice of gear. Take care not to operate the tiller
in reverse when standing with your back to an object, for example, a tree or wall.
The black handle is used to move the tiller forwards. The red handle is used to move the
tiller backwards. Take care not to back the tiller up when standing with your back against
an object, for example, a tree or wall.
The tiller blades pull the machine forwards. In other words, the speed of the machine
depends on how much gas you give it. If you hold the tiller back, the blades dig into the
ground.
If the tiller has a tendency to dig down, there are several things you can do. The right and
left blade set can be changed. This means that the tiller will use the back of the blade to
till, and thus it will not dig down so easily. In addition, side guards can be fitted. This also
helps prevent the tiller from digging down.
Lowering the supportwheels will also prevent the tiller in digging down.
The depth skid must always be placed in the top notch if this is the case. See also the
section on adjusting the depth skid.
11
The tiller's speed is regulated not only by the speed of the engine, but also by the depth
skid, which is situated behind the machine.
Do not till very wet soil, as clods of earth will be formed, and these are difficult to break up.
Dry and hard soil may need to be tilled twice.
The outer blades can be removed if the tiller is to be used between narrow rows of plants
and crops. This reduces the tilling width.
The ground can be tilled in two directions, thus achieving optimum tilling.
Figure K.
It is important that you do not try to hold back the tiller. Using the machine must be a
comfortable and relaxing experience.
Gears
The tiller has two forward gears and one reverse gear.
The gear lever has 5 positions: R - N -2 - N - 1
First gear is engaged when the gear lever is pushed as far as
possible to the right, towards the handlebar.
This is the slowest gear and is recommended for ploughing,
for instance.
Figure J, 2.
Second gear is engaged when the gear lever is pushed to the left, away from the
handlebar.
This is the quickest gear and also the recommended tiller speed.
Figure J, 2.
Reverse is engaged when the gear lever is pushed as far as possible to the left, away from
the handlebar.
Figure J, 2.
Neutral is between 2 and 1.
Figure J, 2.
Always make sure to select the proper gear before activating the clutch (figure 4,b).
Adjusting the depth skid
The depth skid can be adjusted for tilling five different depths. The deeper the depth skid
sits in the soil, the deeper the tilling blades will work and the slower the machine will
advance. Using the right tilling depth will lighten your workload. The depth skid will need to
be adjusted to suit the ground conditions, and we recommend that you make several
attempts to see how deep the depth skid should be before deciding which setting works
best.
To adjust the depth skid, pull it backwards and up until it reaches the preferred height.
Position the depth skid vertically and lower it into one of the notches.
12
The depth skid can be adjusted to suit various tilling depths. The deeper into the ground
the depth skid goes, the deeper the tiller will work. The right setting depends on the ground
conditions.
Figure F/G.
Adjusting the steer
The height and angle of the steer can be adjusted. It can be an advantage to adjust the
steer to either left or right during cultivating. Then you can avoid walking in the cultivated
soil. Use the wheel figure J, 1.
Cleaning the tiller
The tiller should be cleaned after use. Use a garden hose to wash off soil and dirt.
Remove any grass, etc. from the rotor shaft. The chassis number should only be cleaned
with a damp cloth, otherwise there is a risk that it might be erased. Avoid using a highpressure washer during cleaning.
Maintaining the chain housing
The chain housing is lubricated with TEXACO Multifak EP0 grease at the factory. This
process does not need to be repeated.
Engine
For correct use and maintenance of the engine, consult the accompanying engine manual.
Your machine is delivered assembled and has been test-started at the factory.
However, for safety's sake you should check the engine for oil before starting it.
Storage
If the machine is likely to be stored unused for prolonged periods, follow the instructions
below. This will ensure the machine has a long service life.
Use a garden hose to wash off soil and dirt. Remove any grass, etc. from the rotor shaft.
The chassis number should only be cleaned with a damp cloth, otherwise there is a risk
that it might be erased. Avoid using a high-pressure washer during cleaning.
Wipe the tiller over with a damp cloth so that all surfaces are clean. Wipe the surfaces
down with an oily cloth to prevent rust.
You should always store your machine in a dry, clean place.
13
Troubleshooting
The engine won't start: 1. Check that the start/stop button is correctly set.
2. Check that the spark plug is not defective.
3. Check that the spark plug socket is fitted correctly.
4. If there is a fuel valve, check that this is open.
5. Check that the choke is open.
6. Check the engine manual for further troubleshooting
advice.
The engine is not running
smoothly:
1. Check that the choke has been released.
2. Check that the petrol has not been contaminated.
If the blades are not
rotating:
1. Check that there are no stones caught in the
blades.Remove any stones by detaching the blades.
2. Check that the throttle cable has not become detached.
3. Check that the throttle cable can activate the engine
when fully open.
4. Check whether the V-belt is defective.
5. Make sure that the belt coupling is adjusted correctly.
The blades continue turning
once free of the ground:
1. Stop the engine, contact your dealer.
Specifications
Model Vision 700 TG Vision 700 R Vision 700 B
Engine PowerLine
TG650B
Robin SP170 B&S Vanguard
Length (mm) 1300 1300 1300
Width (mm) 630 630 630
Height (mm) 990 990 990
Working width (mm) 690 690 690
Weight (kg) 68 68 68
Working width with intermediate
blades (mm)
970 970 970
Handlebar Adjustable Adjustable Adjustable
Forward gear 2 2 2
Reverse gear 1 1 1
Working depth (mm) 380 380 380
Fast moving parts
Products with the brand name 'Texas' are covered by a 2-year warranty against
manufacturing defects. The warranty does not cover fast moving parts such as:
Belts
Cables
Pulleys
Grips
Spark plugs
Gaskets
Diaphrams
Fast moving parts are covered by a 1-year warranty. Spare parts and replacement
costs for the above are not covered by the warranty.
14
Содержание
Предостережения по технике безопасности .................................................................. 14
Комплект ........................................................................................................................... 15
Спецодежда ...................................................................................................................... 17
Использование ................................................................................................................. 17
Коробка передач .............................................................................................................. 18
Регулировка сошника ....................................................................................................... 18
Регулировка опорных колес ............................................................................................ 19
Очистка культиватора ...................................................................................................... 19
Уход за корпусом цепного привода ................................................................................ 19
Двигатель ......................................................................................................................... 19
Хранение .......................................................................................................................... 19
Дополнительные комплектующие ................................................................................... 20
Устранение неисправностей ........................................................................................... 20
Технические характеристики ........................................................................................... 21
Запасные части
Перечень запасных частей для данного изделия приводится
на веб-сайте www.texas.dk.
Если вы имеете возможность указать номер изделия, такая информация ускорит
поставку запасных частей.
Для приобретения запчастей, обращайтесь к своему региональному дилеру.
Список дилеров приведен на веб-сайте компании Texas.
Надеемся, вы довольны своим новым культиватором. Мы уверены, что качества
этого механизма будут вполне соответствовать всем вашим ожиданиям. Для
достижения максимального эффекта в использовании механизма внимательно
прочитайте это руководство по эксплуатации от начала до конца. Это поможет
избежать недоразумений в будущем. Особое внимание обратите на
предостережения по технике безопасности, которые
отмечены таким символом.
Предостережения по технике безопасности
При эксплуатации культиватора следует неукоснительно следовать приведенным
предостережениям по технике безопасности. Перед включением механизма
необходимо ознакомиться с положениями руководства по эксплуатации. Убедитесь,
что в случае аварийной ситуации сумеете немедленно остановить механизм и
заглушить двигатель. Все инструкции по безопасности и техобслуживанию
культиватора имеют целью обеспечение вашей безопасности.
15
Запрещается использовать культиватор не в соответствии с описанием,
приведенным в этом руководстве.
Используйте только оригинальные запчасти и аксессуары. Установка
неразрешенных к применению деталей увеличивает риски и поэтому
запрещается. Изготовитель не несет ответственности за несчастные случаи
и ущерб вследствие установки неоригинальных запасных частей.
Перед первым использованием механизма дилер или другое лицо, имеющее
требуемую квалификацию, должны провести инструктаж по эксплуатации
механизма.
Лицо, управляющее механизмом, отвечает за безопасность других людей,
находящихся вблизи работающего механизма. Запрещается использовать
устройство, когда поблизости находятся другие люди, особенно дети, или
животные.
Не допускайте несовершеннолетних к эксплуатации культиватора.
Передавайте культиватор или предоставляйте его в пользование только
лицам, ознакомленным с правилами его эксплуатации.
Инструкции для пользователя всегда должны предоставляться вместе с
культиватором.
Перед запуском механизма следует всегда проверять, затянуты ли
соответствующим образом гайки и болты.
При запуске двигателя не задействуйте одновременно рукоятки для
движения вперед и назад! Это повредит трансмиссию. Всегда отпускайте
одну рукоятку, прежде чем использовать другую.
«Осторожно! Вращающиеся фрезы»
Использование культиватора на крутых склонах
является опасным!
Работайте с культиватором только там, где можете
им безопасно управлять!
Комплект
1. На рисунке А показано содержимое упаковки:
1) Колесо
2) Кронштейн колеса
3) Культиватор с двигателем, тягами и тросами
4) Задняя стойка
5) U-образный кронштейн для задней стойки
6) Выносные роторы
7) Внешние фрезы
8) Внутренние фрезы
9) Сошник
10) Боковые предохранительные приспособления
11) Руководство пользователя
16
2. На рисунке B показаны болты и гайки.
1) Болт с внутренним шестигранником с шайбой и контргайкой x 2
2) Болт с чекой со шплинтом х 2
3) Вкладыши для фрез x 4
4) Винты и гайки для крепления боковых ограждений x 10
5) Болт с чекой для крепления внутренних фрез x 2
6) Шплинты x 12
7) Болты с чекой x 10
3. На рисунке C показано крепление верхних
тяг. Используйте болт и рукоятку,
поставляемые в комплекте. Обратите внимание на то, что болт проходит
сквозь пружину, Рисунок C, 2.
Передний болт должен быть ослаблен перед монтажом, см. Рисунок C, 1.
4. Рисунок D.
Установите фрезы культиватора с помощью поставляемых в комплекте
шплинтов и вкладышей (Рисунок B, 3, 7, 6).
Установите внутренние фрезы, используя болты с чекой (Рисунок B, 5)
Важно, чтобы режущая кромка фрезы культиватора вращалась вперед, как
показано на Рисунке D 1.
5. Рисунок E/F.
Установите колесо на кронштейн колеса, как показано. На Рисунке E показана
неправильная сборка.
6. Рисунок G.
Установите кронштейн колеса в сборе, как показано.
7. Рисунок H.
Установите заднюю стойку на прилагаемый U-образный кронштейн, как
показано.
Используйте болты, поставляемые в комплекте, Рисунок B, I.
8. Рисунок I.
Установите заднюю стойку с помощью поставляемых в комплекте болтов с
чекой и шплинтов, Рисунок B, 2.
9. Рисунок I.
Установите сошник на заднюю стойку, как показано.
10. Рисунок J.
Установите боковые ограждения, как показано. Используйте поставляемые в
комплекте винты и гайки, Рисунок B, 4.
11. Заправьте агрегат топливом и маслом согласно инструкциям, приведенным в
руководстве по эксплуатации двигателя.
17
Спецодежда
Для работы с культиватором следует
надевать плотно прилегающую рабочую
одежду, плотно прилегающие рабочие
перчатки, средства защиты органов
слуха и ботинки с нескользящей
подошвой и стальным носком.
Использование
Перед работой очистите рабочую площадь от всех посторонних предметов. Камни,
стекло, ветви и т. д. могут повредить культиватор. Проверьте, все ли болты на
культиваторе затянуты.
Начало:
Установите дроссельную заслонку в полностью открытом положении. (Изображение
2, A)
Поверните переключатель зажигания двигателя в положение «ON» (Вкл.).
Поверните рычаг заслонки двигателя в положение «Choker» (Заслонка).
Как только
двигатель запустится, отрегулируйте обороты двигателя, передвинув
рычаг заслонки двигателя на «RUN» (Работа).
Стоп:
Установите дроссельную заслонку на минимальные обороты. (Изображение 2, A)
Поверните переключатель зажигания двигателя в положение «OFF» (Выкл.).
При нажатии рукоятки сцепления включится передача машины, и культиватор
начнет двигаться вперед или назад, в зависимости от выбранной вами передачи.
Будьте осторожны и не направляйте культиватор назад, когда стоите спиной к
какому-нибудь объекту, например, к дереву или стене.
Чёрная рукоятка применяется для движения культиватора вперёд. Красная рукоятка
применяется для движения культиватора назад. Будьте осторожны, направляя
культиватор назад, особенно когда стоите спиной к какому-нибудь объекту,
например, к дереву или стене.
Фрезы культиватора тянут машину
вперёд. Другими словами, скорость культиватора
зависит от установленных оборотов двигателя. Если культиватор тормозить - его
фрезы заглубляются в грунт.
Если культиватор имеет тенденцию к углублению в грунт, имеется несколько
способов устранения этой проблемы: например, можно поменять местами правую и
левую фрезы. Это означает, что культиватор будет использовать реверс фрезы для
культивирования и
, таким образом, не будет легко заглубляться. Кроме того, могут
быть смонтированы боковые направляющие. Это также помогает предотвратить
заглубление культиватора.
В таких случаях сошник должен всегда размещаться в верхнем пазу. Смотрите
также раздел о регулировке сошника.
Кроме числа оборотов двигателя, скоростью можно управлять и с помощью
18
сошника, который размещается сзади машины.
Не культивируйте в очень влажной почве, поскольку образуются комки грунта,
которые будет трудно разбить. Сухую же и твердую почву, может быть, придется
культивировать дважды.
Внешние фрезы могут быть сняты, если культиватор используется в узких
междурядьях. Это уменьшает ширину полосы культивации.
Оптимальный эффект достигается при культивировании в
двух направлениях.
Изображение 7.
Важно, чтобы вы не пытались затормозить культиватор. Работа с культиватором
должна быть удобной и без напряжения.
Не перегружайте его. Всегда используйте с осторожностью.
Коробка передач
У культиватора имеются две передние передачи и
одна задняя передача.
У рычага передачи имеются пять положения:R - N -2 - N - 1.
Первая передача включается, когда рычаг передачи перемещается в направлении
рукоятки в крайнее правое положение.Это самая медленная передача,
рекомендуемая, например, для вспашки.
Рисунок 1
Вторая передача включается, когда рычаг передачи перемещается от рукоятки
влево.
Это самая быстрая передача и, кроме того, это рекомендуемая скорость
культиватора.Рисунок 1
Задняя передача включается, когда рычаг передачи перемещается от рукоятки в
крайнее левое положение.
Рисунок 1
Нейтральная передача находится между первой и второй передачей.
Рисунок 1
Перед включением сцепления всегда проверяйте, что вы выбрали правильную
передачу (рисунок 4,b).
Регулировка сошника
Сошник может регулироваться для культивирования на пять различных глубин. Чем
глубже сошник входит в почву, тем больше будет заглубление фрезы культиватора и
медленнее движение культиватора. Правильная глубина культивации снизит
рабочую нагрузку. Глубину культивации необходимо настроить в зависимости от
почвы, поэтому рекомендуется вначале сделать несколько попыток, чтобы увидеть,
19
как глубоко сошник будет входить в почву, прежде чем решить, какая из настроек
подходит больше.
Для регулировки сошника потяните его назад и вверх до достижения им желаемой
высоты.
Установите сошник вертикально и вставьте его в один из пазов.
Сошник может быть отрегулирован на разные глубины культивирования. Чем глубже
он входит в
почву, тем больше будет глубина культивирования. Правильная
установка зависит от состояния обрабатываемой почвы.
Изображение 3, a.
Регулировка опорных колес
На культиваторе установлен комплект задних опорных колес. На заданную высоту их
можно установить нажатием ногой педали вперед. После чего поднять или опустить
культиватор, пока опорные колёса не окажутся на требуемой высоте. Затем,
отпустите педаль.
Изображение 3, b.
Очистка культиватора
Культиватор должен быть очищен после использования. Пользуясь садовым
шлангом, смойте почву и грязь. Удалите траву и т. п. с вала ротора.
Идентификационный номер на шасси следует вытирать только влажной тканью, в
противном случае он может быть поврежден. Избегайте применения очистки водой
под высоким давлением.
Уход за корпусом цепного привода
В корпус цепного привода культиватора на заводе заправлено 0,4 литра смазки
TEXACO Multifak EP0. Этот процесс нет необходимости повторять.
Двигатель
Для правильной эксплуатации двигателя и его технического обслуживания следуйте
указаниям в прилагаемом руководстве пользователя.
Ваш культиватор поставляется с завода собранным и прошедшим испытательный
запуск.
Однако, в целях безопасности, перед запуском следует проверить, имеется ли в
двигателе масло.
Хранение
Если ожидается, что культиватор длительное время будет находиться на хранении и
не будет использоваться, выполните приведенные ниже указания. Это обеспечит
длительный срок его службы.
20
Пользуясь садовым шлангом, смойте почву и грязь. Удалите траву и т. п. с вала
ротора. Идентификационный номер на шасси следует вытирать только влажной
тканью, в противном случае он может быть поврежден. Избегайте применения
очистки водой под высоким давлением.
Очистите культиватор влажной тканью так, чтобы все поверхности были чистыми.
Поверхности для
предотвращения коррозии должны быть протерты смоченным в
масле кусочком ткани.
Культиватор всегда следует хранить в сухом и чистом месте.
Дополнительные комплектующие
На изображениях 4-6 показаны сборка дополнительных комплектующих, крепление
кронштейна, передний балластный груз, оборотный плуг, колёса и колёсные
балласты.
Устранение неисправностей
Двигатель не запускается. 1. Проверьте, правильность установки
положений кнопки «пуск» и «стоп».
2. Убедитесь, что свеча зажигания исправна.
3. Убедитесь, что колпачок свечи зажигания
установлен правильно.
4. Если имеется клапан горючего, проверьте,
открыт ли он.
5. Проверьте, открыта ли заслонка.
6. Более детальные справки можно получить из
руководства пользователя.
Двигатель работает
неустойчиво:
1. Проверьте, открыта ли заслонка.
2. Проверьте, не загрязнено ли горючее.
Если фрезы не вращаются: 1. Проверьте, не попали ли внутрь фрез какие-
нибудь камни.Отсоедините фрезы и удалите
камни.
2. Убедитесь, что не отсоединился трос
дроссельной заслонки.
3. Убедитесь, что с помощью троса дроссельной
заслонки можно установить максимальную
мощность машины.
4. Проверьте клинообразный ремень на
отсутствие повреждений.
5. Убедитесь, что ременная передача
отрегулирована правильно.
Освободившись от грунта,
фрезы продолжают вращаться:
1. Остановите двигатель и свяжитесь со своим
дилером.
21
Технические характеристики
Модель Vision 700 TG Vision 700 R Vision 700 B
Двигатель PowerLine
TG650B
Robin SP170 B&S Vanguard
Длина (мм)
Ширина (мм)
Ширина с промежуточными
фрезами (мм)
Высота (мм)
Рабочая ширина (мм)
Вес (кг)
Рабочая ширина с
промежуточными фрезами
(мм)
Рукоятка Регулируется Регулируется Регулируется
Передача переднего хода 2 2 2
Передача заднего хода 1 1 1
Рабочая глубина (мм) 280 280 280
Изделия с торговой маркой "Texas" имеют двухлетнюю гарантию от
производственных дефектов. Гарантия не распространяется на быстро движущиеся
части, такие как:
Ремни
Кабели
Ролики
Зажимные устройства
Свечи зажигания
Прокладки
Мембраны
Для быстро движущихся деталей гарантийный срок составляет один год. На
запасные части и работы по замене вышеупомянутых частей гарантийные
обязательства не распространяются
.
DK
CE Overensstemmelseserklæring
Texas Andreasen Petersen A/S
Erklærer herved at materiel : Vision 700 TG
Er i overensstemmelse med følgende direktiver : 2006 / 95 / EC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder : EN 709 : 1997 + A4
Målt lydtryk Lpa - dB(A) : 98
Garanteret lydtryk Lwa -dB(A) : 99
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 TG ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Serienummer : Vision 700 TG 01.08.2010
1001004210000 -> 1001004211000
1101004210000 -> 1101004211000
Serienummer : Vision 700 TG
1001004510000 -> 1001004511000 Verner Hansen
1001004510000 -> 1001004511000 Administrerende Direktør
GB CE Certificate of conformity
Texas Andreasen Petersen A/S
Hereby certifies that the following : Vision 700 TG
Is in compliance with following directive : 2006 / 95 / EC
The material conforms with the following : EN 709 : 1997 + A4
Measured sound power level Lpa - dB(A) : 98
p
p()
Guaranteed sound power level Lwa -dB(A) : 99
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 TG ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Serialnumber : Vision 700 TG 01.08.2010
1001004210000 -> 1001004211000
1101004210000 -> 1101004211000
Serialnumber : Vision 700 TG
1001004510000 -> 1001004511000 Verner Hansen
1001004510000 -> 1001004511000 Managing director
DE CE-Konformitätserklärung
Texas Andreasen Petersen A/S
Erklärt, dass die Gerät : Vision 700 TG
Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien : 2006 / 95 / EC
Das Gerät ist gemäß den folgenden Normen : EN 709 : 1997 + A4
Gemessener Schallleistungspegel Lpa - dB(A) : 98
Garantierter Schallleistungspegel Lwa -dB(A) : 99
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 TG ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Seriell : Vision 700 TG 01.08.2010
1001004210000 -> 1001004211000
1101004210000 -> 1101004211000
Seriell : Vision 700 TG
1001004510000 -> 1001004511000 Verner Hansen
1001004510000 -> 1001004511000 Geschäftsführer
F CE Certificat de conformité
Texas Andreasen Petersen A/S
Déclare l'équipement : Vision 700 TG
Conforme aux directives suivantes : 2006 / 95 / EC
Le matériel est fabriqué selon les normes suivantes : EN 709 : 1997 + A4
Niveau de puissance acoustique mesur
é
Lpa - dB(A) : 98
Niveau de puissance acoustique
g
aranti Lwa -dB(A) : 99
Texas Andreas Petersen A/S
V
ibration Vision 700 TG ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
En série : Vision 700 TG 01.08.2010
1001004210000 -> 1001004211000
1101004210000 -> 1101004211000
En série : Vision 700 TG
1001004510000 -> 1001004511000 Verner Hansen
1001004510000 -> 1001004511000 Directeur Général
PL Deklaracja zgodności CE
Texas Andreasen Petersen A/S
Niniejszym zaświadcza, że : Vision 700 TG
Jest zgodny z następującymi dyrektywami : 2006 / 95 / EC
Wyrób jest zgodny z następującymi normami : EN 709 : 1997 + A4
Mierzona moc dźwięku Lpa - dB(A) : 98
ę
p()
Gwarantowany ciśnienia Lwa -dB(A) : 99
Texas Andreas Petersen A/S
Poziom wibracji Vision 700 TG ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Seryjny : Vision 700 TG 01.08.2010
1001004210000 -> 1001004211000
1101004210000 -> 1101004211000
Seryjny : Vision 700 TG
1001004510000 -> 1001004511000 Verner Hansen
1001004510000 -> 1001004511000 Dyrektor Zarządzania
RUS Декларация соответствия ЕС
Texas Andreasen Petersen A/S
Настоящим удостоверяет, что: Vision 700 TG
Отвечает требованиям следующей директивы: 2006 / 95 / EC
Материалы соответствуют следующим директивам: EN 709 : 1997 + A4
Измеренный уровень звукового давления Lpa - dB(A) : 98
Гарантированный уровень звуковой мощност
и
Lwa -dB(A) : 99
Texas Andreas Petersen A/S
уровень вибраций Vision 700 TG ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Серийный : Vision 700 TG 01.08.2010
1001004210000 -> 1001004211000
1101004210000 -> 1101004211000
Серийный : Vision 700 TG
1001004510000 -> 1001004511000 Verner Hansen
1001004510000 -> 1001004511000 Генеральный директор
DK
CE Overensstemmelseserklæring
Texas Andreasen Petersen A/S
Erklærer herved at materiel : Vision 700 B
Er i overensstemmelse med følgende direktiver : 2006 / 95 / EC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder : EN 709 : 1997 + A4
Målt lydtryk Lpa - dB(A) : 104
Garanteret lydtryk Lwa -dB(A) : 103
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 B ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Serienummer : Vision 700 B 01.08.2010
1001004310000 -> 1001004311000
1101004310000 -> 1101004311000
Serienummer : Vision 700 B
1001004610000 -> 1001004611000 Verner Hansen
1001004610000 -> 1001004611000 Administrerende Direktør
GB CE Certificate of conformity
Texas Andreasen Petersen A/S
Hereby certifies that the following : Vision 700 B
Is in compliance with following directive : 2006 / 95 / EC
The material conforms with the following : EN 709 : 1997 + A4
Measured sound power level Lpa - dB(A) : 104
p
p()
Guaranteed sound power level Lwa -dB(A) : 103
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 B ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Serialnumber : Vision 700 B 01.08.2010
1001004310000 -> 1001004311000
1101004310000 -> 1101004311000
Serialnumber : Vision 700 B
1001004610000 -> 1001004611000 Verner Hansen
1001004610000 -> 1001004611000 Managing director
DE CE-Konformitätserklärung
Texas Andreasen Petersen A/S
Erklärt, dass die Gerät : Vision 700 B
Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien : 2006 / 95 / EC
Das Gerät ist gemäß den folgenden Normen : EN 709 : 1997 + A4
Gemessener Schallleistungspegel Lpa - dB(A) : 104
Garantierter Schallleistungspegel Lwa -dB(A) : 103
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 B ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Seriell : Vision 700 B 01.08.2010
1001004310000 -> 1001004311000
1101004310000 -> 1101004311000
Seriell : Vision 700 B
1001004610000 -> 1001004611000 Verner Hansen
1001004610000 -> 1001004611000 Geschäftsführer
F CE Certificat de conformité
Texas Andreasen Petersen A/S
Déclare l'équipement : Vision 700 B
Conforme aux directives suivantes : 2006 / 95 / EC
Le matériel est fabriqué selon les normes suivantes : EN 709 : 1997 + A4
Niveau de puissance acoustique mesur
é
Lpa - dB(A) : 104
Niveau de puissance acoustique
g
aranti Lwa -dB(A) : 103
Texas Andreas Petersen A/S
V
ibration Vision 700 B ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
En série : Vision 700 B 01.08.2010
1001004310000 -> 1001004311000
1101004310000 -> 1101004311000
En série : Vision 700 B
1001004610000 -> 1001004611000 Verner Hansen
1001004610000 -> 1001004611000 Directeur Général
PL Deklaracja zgodności CE
Texas Andreasen Petersen A/S
Niniejszym zaświadcza, że : Vision 700 B
Jest zgodny z następującymi dyrektywami : 2006 / 95 / EC
Wyrób jest zgodny z następującymi normami : EN 709 : 1997 + A4
Mierzona moc dźwięku Lpa - dB(A) : 104
ę
p()
Gwarantowany ciśnienia Lwa -dB(A) : 103
Texas Andreas Petersen A/S
Poziom wibracji Vision 700 B ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Seryjny : Vision 700 B 01.08.2010
1001004310000 -> 1001004311000
1101004310000 -> 1101004311000
Seryjny : Vision 700 B
1001004610000 -> 1001004611000 Verner Hansen
1001004610000 -> 1001004611000 Dyrektor Zarządzania
RUS Декларация соответствия ЕС
Texas Andreasen Petersen A/S
Настоящим удостоверяет, что: Vision 700 B
Отвечает требованиям следующей директивы: 2006 / 95 / EC
Материалы соответствуют следующим директивам: EN 709 : 1997 + A4
Измеренный уровень звукового давления Lpa - dB(A) : 104
Гарантированный уровень звуковой мощност
и
Lwa -dB(A) : 103
Texas Andreas Petersen A/S
уровень вибраций Vision 700 B ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Серийный : Vision 700 B 01.08.2010
1001004310000 -> 1001004311000
1101004310000 -> 1101004311000
Серийный : Vision 700 B
1001004610000 -> 1001004611000 Verner Hansen
1001004610000 -> 1001004611000 Генеральный директор
DK
CE Overensstemmelseserklæring
Texas Andreasen Petersen A/S
Erklærer herved at materiel : Vision 700 R
Er i overensstemmelse med følgende direktiver : 2006 / 95 / EC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder : EN 709 : 1997 + A4
Målt lydtryk Lpa - dB(A) : 99
Garanteret lydtryk Lwa -dB(A) : 98
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 R ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Serienummer : Vision 700 R 01.08.2010
1001004410000 -> 1001004411000
1101004410000 -> 1101004411000
Serienummer : Vision 700 R
1001004710000 -> 1001004711000 Verner Hansen
1001004710000 -> 1001004711000 Administrerende Direktør
GB CE Certificate of conformity
Texas Andreasen Petersen A/S
Hereby certifies that the following : Vision 700 R
Is in compliance with following directive : 2006 / 95 / EC
The material conforms with the following : EN 709 : 1997 + A4
Measured sound power level Lpa - dB(A) : 99
p
p()
Guaranteed sound power level Lwa -dB(A) : 98
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 R ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Serialnumber : Vision 700 R 01.08.2010
1001004410000 -> 1001004411000
1101004410000 -> 1101004411000
Serialnumber : Vision 700 R
1001004710000 -> 1001004711000 Verner Hansen
1001004710000 -> 1001004711000 Managing director
DE CE-Konformitätserklärung
Texas Andreasen Petersen A/S
Erklärt, dass die Gerät : Vision 700 R
Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien : 2006 / 95 / EC
Das Gerät ist gemäß den folgenden Normen : EN 709 : 1997 + A4
Gemessener Schallleistungspegel Lpa - dB(A) : 99
Garantierter Schallleistungspegel Lwa -dB(A) : 98
Texas Andreas Petersen A/S
Vibration Vision 700 R ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Seriell : Vision 700 R 01.08.2010
1001004410000 -> 1001004411000
1101004410000 -> 1101004411000
Seriell : Vision 700 R
1001004710000 -> 1001004711000 Verner Hansen
1001004710000 -> 1001004711000 Geschäftsführer
F CE Certificat de conformité
Texas Andreasen Petersen A/S
Déclare l'équipement : Vision 700 R
Conforme aux directives suivantes : 2006 / 95 / EC
Le matériel est fabriqué selon les normes suivantes : EN 709 : 1997 + A4
Niveau de puissance acoustique mesur
é
Lpa - dB(A) : 99
Niveau de puissance acoustique
g
aranti Lwa -dB(A) : 98
Texas Andreas Petersen A/S
V
ibration Vision 700 R ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
En série : Vision 700 R 01.08.2010
1001004410000 -> 1001004411000
1101004410000 -> 1101004411000
En série : Vision 700 R
1001004710000 -> 1001004711000 Verner Hansen
1001004710000 -> 1001004711000 Directeur Général
PL Deklaracja zgodności CE
Texas Andreasen Petersen A/S
Niniejszym zaświadcza, że : Vision 700 R
Jest zgodny z następującymi dyrektywami : 2006 / 95 / EC
Wyrób jest zgodny z następującymi normami : EN 709 : 1997 + A4
Mierzona moc dźwięku Lpa - dB(A) : 99
ę
p()
Gwarantowany ciśnienia Lwa -dB(A) : 98
Texas Andreas Petersen A/S
Poziom wibracji Vision 700 R ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Seryjny : Vision 700 R 01.08.2010
1001004410000 -> 1001004411000
1101004410000 -> 1101004411000
Seryjny : Vision 700 R
1001004710000 -> 1001004711000 Verner Hansen
1001004710000 -> 1001004711000 Dyrektor Zarządzania
RUS Декларация соответствия ЕС
Texas Andreasen Petersen A/S
Настоящим удостоверяет, что: Vision 700 R
Отвечает требованиям следующей директивы: 2006 / 95 / EC
Материалы соответствуют следующим директивам: EN 709 : 1997 + A4
Измеренный уровень звукового давления Lpa - dB(A) : 99
Гарантированный уровень звуковой мощност
и
Lwa -dB(A) : 98
Texas Andreas Petersen A/S
уровень вибраций Vision 700 R ㎡ m/s : 6.21 Knullen 22, DK-5260 Odense S
Серийный : Vision 700 R 01.08.2010
1001004410000 -> 1001004411000
1101004410000 -> 1101004411000
Серийный : Vision 700 R
1001004710000 -> 1001004711000 Verner Hansen
1001004710000 -> 1001004711000 Генеральный директор
Loading...