Texas EQUIPMENT MPC 1500 User guide

Download

Page 1

DK Betjeningsvejledning GB User manual DE Bedienungsanleitung RO Manual de utilizare

IT Manuale di istruzioni

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 22.2 Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk

MPC 1500

Page 2

Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Ilustratii / Illustrazioni

Illustrationer

Illustrations

Abbildungen

Ilustratii

Illustrazioni

Page 3

Page 4

Advarselssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Simboluri de avertizare / Pittogrammi di Sicurezza

Advarselssymboler

Pittogrammi di Sicurezza

Warning symbols

Warnsymbole

Simboluri de avertizare

Læs betjeningsvejledningen grundigt før brug af maskinen.

Read the user manual before operating this machine.

Vor der Verwendung der Maschine Bedienungsanleitung lesen.

Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizarea acestui echipament

Leggere il manuale utente prima di utilizzare questa macchina.

Benyt høreværn og sikkerhedsbriller.

Use earprotection and safety glasses.

Gehörschutz und Schutzbrille tragen.

Folositi casti si ochelari de protectie

Utilizzare protezioni per le orecchie e occhiali di sicurezza.

Benyt/opbevar ikke maskinen i regnvejr.

Do not operate/store the machine in rain.

Das Gerät nicht bei Regen betreiben oder im Regen stehen lassen.

Nu utilizati / depozitati echipamentul in ploaie

Non utilizzare la macchina in caso di pioggia.

Benyt ikke maskinen inden for en afstand af 10 m fra personer og dyr, da objekter kan slynges ud.

Risk of flying objects. Keep bystanders away for minimum 10 meter.

Gefahr durch herumgeschleuderte Gegenstände. Umstehende Personen müssen einen Sicherheitsabstand von wenigstens 10 Metern einhalten.

Pericol – obiecte aruncate. Tineti trecatorii la o distanta minima de 10 m fata de zona de lucru.

Rischio di oggetti volanti. Tenere una distanza di sicurezza da latre persone di minimo 10 metri.

Hold strømkabler væk fra de roterende dele

Keep power cord away from the rotating parts.

Das Stromkabel von den sich drehenden Teilen fernhalten.

Tineti cablul de alimentare departe de piesele aflate in miscare.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti rotanti.

Hold hænder og fødder væk fra roterende dele. Knivene vil blive ved med at rotere et stykke tid efter, at maskinen er slukket. Hold maskinen ned mod plænen for hurtigere at stoppe knivene.

Keep hands and feet away from rotating parts. The blades might rotate for a while after the machine has stopped. Press the machine down towards the ground to stop the blades faster.

Hände und Füße von den sich drehenden Teilen fernhalten. Die Messer können auch nach dem Anhalten der Maschine noch einige Zeit nachdrehen. Die Maschine gegen den Boden drücken, um die Messer schneller anzuhalten.

Tineti mainile si picioarele departe de piesele aflate in miscare.

Lamele se vor mai roti un timp dupa oprirea echipamentului. Apasati scarificatorul in jos spre sol pentru a opri mai repede lamele.

Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti. Le lame potrebbero ruotare per un po' dopo che la macchina si è fermata. Premere la macchina verso il suolo per fermare le lame più velocemente.

Træk ledningen ud af stikkontakten før vedligeholdelse og rengøring udføres.

Unplug power supply before any maintenance or cleaning is performed.

Vor allen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten die Stromversorgung trennen.

Deconectati cablul de alimentare inainte de intretinerea sau curatarea echipamentului.

Scollegare l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

Hold ledningen væk fra arbejdsområdet foran maskinen.

Keep the power cord away from the working area in front of the machine.

Das Stromkabel vom Arbeitsbereich vor der Maschine fernhalten.

Tineti cablul de alimentare departe de zona de lucru din fata echipamentului

Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'area di lavoro davanti alla macchina.

Page 5

Dansk Original brugsanvisning

VIGTIGT !

Fortsæt ikke med at bruge plænelufteren, hvis

græsopsamleren allerede er fuld. Dette kan overbelaste

motoren, da høj varme kan opstå.

Sørg for at tjekke og tømme opsamleren ofte. Den kan

hurtigt blive fuld, hvis der er meget mos i græsplænen

eller hvis arbejdsdybden er sat lavt.

Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen med almindeligt husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokalegenbrugscenter og bortskaffes på korrekt vis der.

Illustrationer .................................................................. 2

Advarselssymboler ....................................................... 4

Sikkerhedsforskrifter .................................................... 5

Identifikation af dele ..................................................... 5

Montering ..................................................................... 6

Arbejdsdybde justering ................................................. 6

Betjening ...................................................................... 6

Skift af rulle .................................................................. 7

Opbevaring og vedligeholdelse .................................... 7

Tekniske specifikationer ............................................... 7

Reklamationsretten og generelle betingelser ............... 7

CE Overensstemmelseserklæring .............................. 23

Sikkerhedsforskrifter

Generel sikkerhed

Placér ikke hænder og fødder i nærheden af eller

under roterende dele.

Læs denne brugsanvisning grundigt. Sørg for at

lære de forskellige kontrolfunktioner, indstillinger og håndtag på udstyret at kende.

Find ud af, hvordan du standser enheden, og

kontroller, at du ved, hvordan nødstoppet virker.

Lad aldrig børn eller personer, der ikke har læst

denne brugsanvisning, bruge maskinen. Bemærk, at der kan være lokale bestemmelser, der indeholder begrænsninger for operatørens alder.

Hvis du føler dig utilpas, eller hvis du har indtaget

alkohol eller medicin, bør du ikke betjene maskinen.

Inspicer altid maskinen før brug. Kontrollér, at der

ikke er slidte eller beskadigede dele.

Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer

sætvis for at opretholde ligevægt.

Operatøren er ansvarlig for andre personers

sikkerhed.

Benyt aldrig maskinen i nærheden af børn eller dyr. Operatøren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle

ulykker, eller hvis der opstår fare for andre personer og deres ejendom.

Inspicér grundigt det område, hvor udstyret skal

anvendes, og fjern eventuelle fremmedlegemer.

Det er påkrævet at bære støvler med skridsikre

såler og stålkappe. Undgå at bære løstsiddende tøj.

Betjening

Stop straks motoren ved kontakt med et

fremmedlegeme, afmonter ledningen og inspicér maskinen grundigt for skader. Reparer skaden, før du fortsætter.

Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, skal

du stoppe motoren og undersøge årsagen med det samme. Vibrationer er normalt et tegn på skader.

Sluk altid motoren og kontrollér, at alle bevægelige

dele er standset helt før udførelse af reparationer, justeringer eller eftersyn.

Udvis ekstra forsigtighed ved arbejde på

skråninger.

Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo. Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved at

forsøge at skubbe den for stærkt.

Undlad at køre med passagerer. Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden. Betjen kun maskinen i dagslys eller i fuldt oplyste

områder.

Sørg for godt fodfæste og hold godt fast i

håndtagene. Gå, løb aldrig.

Undlad at betjene maskinen med bare fødder eller

iført sandaler.

Udvis ekstra forsigtighed ved ændring af retning på

skråninger.

Forsøg aldrig at foretage justeringer, når motoren

kører.

Udvis ekstra forsigtighed, når du skubber eller

trækker maskinen baglæns

Vedligeholdelse og opbevaring

Stop motoren ved udførelse af

vedligeholdelsesarbejde og rengøring, ved udskiftning af værktøj og under transport på andre måder end ved egen kraft.

Kontroller jævnligt, at alle skruer og møtrikker er

fastspændt. Stram dem igen om nødvendigt.

Motoren skal være helt afkølet før opbevaring

inden døre eller ved overdækning.

Hvis maskinen ikke er i brug i en periode, henvises

til instrukserne i denne brugsanvisning.

Vedligehold eller udskift sikkerheds- og

instruktionsmærkater efter behov.

Brug kun originale reservedele eller tilbehør. Hvis

der ikke anvendes originale dele eller tilbehør, bortfalder garantien.

Diverse

Fabriksmonterede styreanordninger, f.eks.

ledninger monteret langs håndtaget, må ikke fjernes eller blotlægges.

Kontrollér, at maskinen står ordentligt fast under

transport, f.eks. på en ladvogn.

Plænelufteren er fremstillet i henhold til de seneste sikkerhedskrav. Enhver sikkerhedsforanstaltning er kun effektiv, når den bliver fulgt nøjagtigt. Følg nedenstående beskrivelse nøje, når du monterer din plænelufter.

Identifikation af dele

Se Illustration 1

A. Motorbremsehåndtag B. Startknap C. Ledning D. Ledningsholder E. Bagudkastskærm F. Bærehåndtag G. Højdejustering H. Opsamlerkasse I. Mosrulle med fjedre J. Plænelufter rulle med knive

Page 6

Montering

Sørg for at knivene/fjedrene er stoppet med at rotere

før motoren startes igen !

Skift ikke hurtigt mellem start og stop !

Montering af styr (illustration 2-4)

1. Monter ledningsholderen ① på nederste styrrør ②

2. Indsæt nederste styrør ② i styrbeslaget ③.

Monter låsebolten ④ udefra og ind gennem hullet i nederste styrrør ② og skru fast til plænelufteren.

3. Indsæt de 2 låsebolte ⑧ indefra og ud gennem hullerne i øverste styrrør ⑦ og fastgør dem til midterste styrrør ⑥ med de 2 vingemøtrikker ⑤.

4. Indsæt de 2 låsebolte ⑧ indefra og ud gennem hullerne i nederste styrrør ② og fastgør dem til midsterste styrrør ⑥ med de 2 vingemøtrikker ⑤.

Montering af græsopsamler (illustration 5-6)

1. Pres håndtaget ⑨ på plads på græsopsamlerens øverste del ⑩.

2. Pres græsopsamlerens højre underdel ⑾ ind i venstre underdel ⑿. Sørg for at alle klips/kanter er placeret korrekt.

3. Start fra bagerste del og klik øverste del ⑩ af græsopsamleren fast til nederste. Sørg for at alle klips/kanter er placeret korrekt.

4. Monter den fuldt opsamlede græsopsamler på plænelufteren:

• Løft bagudkastskærmen ⒀ op

• Sørg for at udkasterhullet er rent og

ublokeret

• Placer græsopsamleren, så den hægter sig fast på plænelufteren.

• Lad bagudkastskærmen ⒀ gå ned og låse opsamlerkassen fast.

Brug uden græsopsamler (illustration 6): Bemærk: Plænelufteren kan bruges uden græsopsamleren monteret. Sørg for at bagudkastskærmen ⒀ uhindret går ned og blokerer bagudkasterhullet.

Arbejdsdybde justering

Jusering af arbejdsdybde (illustration 8)

Plænelufteren har en variabel arbejdsdybdejustering:

-12 ~ +5 mm. Hvis du ønsker at transportere plænelufteren, skal du altid dreje højdejusteringshåndtaget ① til højeste postion “High” for at beskytte knivene/fjedrene.

Plænelufter- og mosrullen bliver slidt efterhånden som de bliver brugt. Jo mere intensivt brugen er, jo mere slides de. Hårdt eller meget tørt underlag øger slidet yderligere.

Afhængig af jordens hårdhed, f.eks. efter en lang tør periode, hvor jorden er meget hård, anfales det at starte med at bruge plænelufteren i en af de højere positioner, for at undgå at beskadige maskinen.

Efter at have tjekket resultatet, kan arbejdsdybden gradvis justeres nedad indtil det ønskede resultat er opnået. Start aldrig med at arbejde i dybeste postion.

Betjening

Brug ikke plænelufteren, hvis græsset er længere end 75 mm og husk at tømme græsopsamleren regelmæssigt. Start altid med at bruge maskinen i en af de højere positioner.

Brug en forlængerledning af god kvalitet. Minimum diameter: 1.5 mm2 (0-20 m)

Start (illustration 7):

1. Pres og hold startknappen ① nede. Aktiver dernæst motorbremsehåndtaget ②

2. Slip startknappen ①

Stop (illustration 7):

1. Slip motorbremsehåndtaget ②

Vigtigt: Fortsæt ikke med at bruge plænelufteren, hvis græsopsamleren allerede er fuld. Dette kan overbelaste motoren, da høj varme kan opstå.

Sørg for at tjekke og tømme opsamleren ofte. Den kan hurtigt blive fuld, hvis der er meget mos i græsplænen eller hvis arbejdsdybden er sat lavt.

Hvornår bruges en plænelufter/mosfjerner

Brug ikke plænelufteren, hvis jorden er meget hård og tør. Det kan ødelægge remmen. Brug plænelufteren i det tidlige forår og i det sene efterår, hvor jorden er fugtig og blød.

Arbejdsmønster (illustration 13) Det anbefales at starte fra et punkt tæt på stikkontakten og arbejde sig videre ud derfra. Planlæg et fast køremønster væk fra stikkontakten og sørg for at holde forlængerledningen på den side, hvor området allerede er bearbejdet.

Advarsel: Hvis arbejdskonditionerne gør, at motoren ikke kan køre med fulde omdrejninger, vil motorstyrken falde. Hvis der høres en ændring i motorlyden, så stop omgående arbejdet. Slip motorbremsehåndtaget og hæv arbejdsdybden. Hvis dette ikke følges, kan det beskadige maskinen.

Bemærk: Motoren er beskyttet med en overbelastningssikring, som aktiveres, hvis knivene bliver blokeret eller hvis motoren overbelastes. Hvis det sker, så slip motorbremsehåndtaget A (illustration 1) og afmonter forlængerledningen. Maskinen kan kun genstartes, hvis motorbremsåhåndtaget er sluppet. Fjern evt. blokeringer og rester af græs/mos og vent få minutter indtil overbelastningssikringen slår fra før arbejdet genoptages. I løbet af ventetiden må motorbremsehåndtaget ikke aktiveres, da det vil forlænge ventetiden indtil overbelastningssikringen slår fra. Hvis motoren bliver ved med at slå fra, skal arbejdsdybden hæves, for at reducere belastningen på motoren.

Risiko for overophedning

Hvis maskinen stopper til med mos eller græsrester, og drift fortsættes er der stor risiko for overophedning. Overophedning vil resultere i at maskinens termosikring vil slå fra, og maskinen vil stoppe. Når maskinen er kølet tilstrækkeligt ned, vil det igen være muligt at bruge maskinen. Nedkøling tager ca. 10-15 minutter.

Page 7

Oplever man dette problem ofte, kan det anbefales at

Motoren skal være helt afkølet før opbevaring

indendøre eller ved overdækning !

Model

MPC1500

Motor

1500W / 230V ~ 50 Hz

Omdrejninger pr minut

4000 rpm (no-load)

Arbejdsbredde

32 cm

Arbejdsdybde

-12 ~ +5 mm

Græsopsamler

50 l.

Vægt

15 kg

Støjniveau

94 dB(A)

Vibrationer

3,05 m/s2

Beskyttelsesklasse

IPX4

køre uden opsamler kasse, med fuldt bagudkast aktiveret. Dette vil hindre tilstopning, samt sikre luft flow igennem motoren.

Hvornår bruges mosrulle og plænelufter rulle:

• Plænelufter rullen (knive) bruges til at skære riller i græsplænen for at tilføre mere luft til græsrødderne, som kan styrke græssets vækst og forhindre mos.

• Mosrullen (fjedre) bruges til at fjerne allerede eksisterende mos fra græsplænen.

Det anbefales at bruge begge ruller i combination med hinanden mindst 2 gange om året på græsplænen: Forår og efterår, og kun når jorden er helt frostfri.

Skift af rulle

Udskiftning af rulle (illustration 10-12):

1. Afmonter forlængerledningen

2. Vend maskinen rundt og om på siden.

3. Løsn de 2 skruer ⒂ på undersiden af maskinen med en umbrakonøgle.

4. Løft rullen ⒃ op og træk den væk fra drivledet.

5. Fjern beslaget ⒄ fra rullen ⒃

6. Pres beslaget ⒄ fast på den nye rulle ⒃

7. Pres den nye rulle ⒃ fast på drivledet.

8. Monter beslaget ⒄ på rullen og fastgør det til undersiden af skjoldet og spænd de 2 skruer ⒂ fast med en umbrako nøgle, uden at spænde for

hårdt.

9. Mosrullen ⒅ kan monteres på samme måde.

Inspicer rullerne for skader, revner eller overdreven rust. Udskift, hvis ndøvendigt. Vare nr. 428573 - komplet plænelufter rule Vare nr. 428579 - komplet mosrulle Vare nr. 428575 - individuelle fjedre

Fare: Plænelufterens ruller kan resultere i personlige skader! Før inspection af fejl, afmonter forlængerledningen og vent til rullen er helt stoppet med at rotere. Benyt arbejdshandsker, når vedligeholdelse udføres.

Opbevaring og vedligeholdelse

Kontroller løbende alle bolte, skruer, møtrikker og skjold. Sørg altid for at rullerne er intakte. Udskift, hvis nødvendigt.

Afmonter forlængerledning og rengør skjoldet for græs/mos efter hvert brug.

Opbevar plænelufteren i et tørt og rent rum.

Før langtidsopvaring, vrid en klud i olie og smør de forskellige metaldele for at modvirke rust. Beskyt maskinen mod frost ved f.eks. at dække den med et tæppe.

Foldbart håndtag (illustration 9)

Løsn låseboltene ④ og fingermøtrikkerne ⑤, så styret kan foldes ned som et ”Z”, som vist.

Tekniske specifikationer

Reklamationsretten og generelle betingelser

Reklamationsperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 2 år for private. Maskiner solgt til erhvervsbenyttelse har 1 års garanti.

Reklamationen dækker mangelfuld udførelse dvs. fabrikationsfejl eller materiale- og funktionsfejl.

Forbehold og krav

Normal slitage og udskiftning af sliddele er IKKE omfattet af reklamationsretten.

Sliddele, hvor der IKKE garanteres for holdbarheden over 12 måneder:

• Knive/fjedre

• Kabler

• Remme

• Sikringer

• Kontakter

• Printplader

Reklamationsretten omfatter IKKE fejl eller mangler opstået som følge af:

• Manglende service og vedligeholdelse

• Konstruktionsmæssige ændringer

• At maskinen har været udsat for ydre påvirkning

• Lakskader, skader på skjold, styr m.m.

• At maskinen er blevet misligholdt eller

overbelastet

• Montering/anvendelse af uoriginale reservedele

• Andre forhold, som Texas A/S er uden ansvar for

Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej, afgøres i hvert tilfælde af et autoriseret serviceværksted. Din købskvittering er gældende som garantibevis, hvorfor den altid bør gemmes.

Husk: Ved anmodning om garanti reparation, skal modelnummer, år og serienummer altid oplyses. Det kan findes på CE-mærket som sidder på maskinen.

*Vi forbeholder os ret til ændringer og tager forbehold for evt. trykfejl.

Page 8

GB Original instructions

IMPORTANT !

Do not continue use the lawn raker, when the grass

catcher is already full. This can overload the motor, as

high heat can occur.

Make sure to check and empty the graas catcher often.

It can quickly become full, if there is a lot of moss in

the lawn or working depth is deep.

Waste electrical products must not be disposed of with the household waste. This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment.

Illustrations ................................................................... 2

Warning symbols .......................................................... 4

Safety ........................................................................... 8

Identification of the parts .............................................. 8

Mounting ...................................................................... 9

Working depth adjustment ............................................ 9

Operation ..................................................................... 9

Change of aerator roll................................................. 10

Storage and maintenance .......................................... 10

Technical specifications ............................................. 10

Warranty terms and conditions ................................... 10

CE Certificate of conformity ........................................ 23

Safety

Setup

Do not put hands or feet near or under rotating

parts.

Read this manual carefully. Make sure that you are

familiar with the different controls, settings and handles of the equipment.

Know how to stop the unit and ensure that you are

familiar with emergency stop.

Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Note, that local regulations can restrict the age of the operator.

If you feel unwell, tired or have consumed alcohol

or drugs, do not operate the machine.

Always inspect the machine before usage Ensure

that no parts are worn or damaged.

Replace worn out or damaged elements and bolts

in sets to preserve balance.

The operator of the machine is responsible for

people’s safety.

Never use the machine near children or animals. The operator of the machine is held liable for any

accidents or hazards to other people and their property.

Thoroughly inspect the area, where the equipment

is to be used, if necessary remove any foreign objects.

Boots with non-slip soles with steel jacket is

required. Avoid loose-fitting clothes.

Operation

After striking a foreign object, stop the engine

immediately, disconnect the power cord and inspect the machine thoroughly for damage. Repair the damage before continuing.

If the machine should start to vibrate abnormally,

stop the motor and check immediately for the cause. Vibration is generally a warning of damage.

Always turn off the motor and ensure that all

moving parts have come to a complete stop before making any repairs, adjustments, or inspections.

Exercise extreme caution when operating on

slopes.

Never operate the machine at a fast pace.

Do not overload machine capacity by attempting to

push at too fast a rate.

Do not carry passengers. Never allow any bystanders in front of unit. Only operate the machine at daylight or in fully

illuminated areas.

Ensure a stable foothold and always keep a firm

hold on the handles. Always walk, never run.

Do not operate the machine when barefoot or

wearing sandals.

Exercise extreme caution when changing direction

on slopes

Never attempt to make any adjustments, while the

engine is running.

Use extreme caution when reversing or pulling the

machine backwards

Maintenance and storage

The engine shall be stopped when carrying out

maintenance and cleaning operations, when changing tools and when being transported by means other than under its own power.

Check regularly that all bolts and nuts are

tightened. Retighten if necessary.

The engine must be completely cooled off before

storing indoors or covered.

If the machine unused for a period of time, please

refer to the instructions in this manual.

Maintain or replace safety and instruction labels, as

necessary.

Only use orginal spare parts or accessories.

If not orginal parts or accessories is used, the liablility is no longer applied.

Miscellaneous

Factory-fitted control devices, such as the handle-

mounted power cords, must not be removed or exposed.

Ensure that the machine is properly secured when

transported on a flatbed etc.

The lawn raker is manufactured according to the latest safety requirements. Every precaution is only effective when it is followed exactly. Use the following description when you mount your lawn raker.

Identification of the parts

See Illustration 1:

A. Switch lever B. Safety button C. Power cord D. Cable hook E. Rear safety guard F. Carrying handle G. Height adjustment H. Crass catcher I. Scarifier cylinder with springs J. Aerator cylinder with blades

Page 9

Mounting

Make sure the blade stoppes rotating

before switching “on” again !

Do not rapidly switch on and off !

Mounting of handlebar (illustration 2-4):

1. Attach the cable hock ① to the lower handle ②

2. Insert the lower handle ② into the bracket block ③. Then insert the knob ④ from outside through the hole in the lower handle ② and attach the bolt to the lawn raker.

3. Insert the two locking bolts ⑧ from inside through the hole in the upper handle ⑦ and secure to the middle handle ⑥ with two wing nuts ⑤.

4. Insert the two locking bolts ⑧ from inside through the hole in the lower handle ② and secure to the middle handle ⑥ with two wing nuts ⑤.

Mounting of grass catcher (illustration 5-6)

1. Push the grass catcher handle ⑨ into the slots in the grass catcher upper part ⑩ until it clicks securely into positon.

2. Press the grass catcher’s right part ⑾ into the grass catcher left part ⑿. Ensure all clips are correctly in place.

3. Starting at the rear of the grassbox, press the grass catcher upper part ⑩ into the grass catcher lower part. Ensure all clips are correctly located.

4. Fitting fully assembled grass catcher to lawn raker:

• Lift the safety guard ⒀

• Make sure the discharge chute is clean and

free from debris

• Fit the fully assembled grass catcher onto location points at the rear of the deck as illustrated

• Let safety guard ⒀ fall onto the top of the grass catcher to lock it in place.

Use without grass catcher (illustration 6) Note: The lawn raker can be used without the grass catcher attached. Make sure that the safety guard ⒀ goes down and block the discharge chute.

Working depth adjustment

Adjusting the working depth (illustration 8)

The aerator/scarifier cylinder has variable depth adjustment position: -12 ~ +5 mm. When you want to move the aerator to outdoor, you should always rotate the adjustment button ① to the “high” position to protect the aerator cylinder.

The aerator/scarifier cylinder is subject to wear in use due to the way in which it works . The more intensively the machine is used, the greater the wear on the blades/springs. Hard or very dry ground accelerates wear, as does excessive use of the machine.

Depending on the ground hardness, e.g. after a long dry perioid, where the ground/lawn is hard, it is recommended to start working in one of the higher depth positions to avoid damage on the machine.

After check the work result, the working depth can be increased step-by-step until the wanted result is achieved. Never begin working in lowest postion!

Operation

Never use the machine if the grass is longer than 75 mm and remember to empty the grass catcher regulary. Always start use the machine with in one of the higher working depth positions.

Use an extention cord in good quality. Minimum diameter of conductor: 1.5 mm2 (0-20 m)

Starting (illustration 7)

1. Press and hold the safety button ①. Squeeze the switch lever ② towards the handle

2. Release the safety button

Stopping (illustration 7)

1. Release the switch lever ②

IMPORTANT: Do not continue use the lawn raker, when the grass catcher is already full. This can overload the motor, as high heat can occur.

Make sure to check and empty the graas catcher often. It can quickly become full, if there is a lot of moss in the lawn or the working depth is set to a deep position.

When to use a lawn raker

Do not use the scarifier when the soil is very hard and dry. It can damage the belt. Use the scarifier in early spring and autumn, where the soil is normally moistures and soft.

Working pattern (illustration 13) It will be useful to start working from at a point close to the power supply and to work your way away from the supply. Work the lawn at a suitable angle from the power supply and place the power cable to the side, which has already been aerated.

Warning: If the working condition does not allow the motor to work at full speed, the motor power will drop. If you hear a change in sound, stop working. Release the switch lever and raise the working depth. Failure to do so could damage the machine.

Note: The motor is protected by a safety device which is activated when the blade becomes jammed or if the motor is overloaded. When this occurs, stop the machine and remove the power cord from the power supply. The safety stop will only reset when the switch lever A (illustration 1) is released. Clear any obstruction and wait a few minutes for the safety stop to reset before continuing to work. During this time do not operate the switch lever as this will prolong the reset time of the safety stop. If the motor stops again, raise the working depth to reduce the load on the motor.

Risk of overheating

If the machine becomes blocked with moss or grass, and continues to operate, there is a high risk of overheating. If the machine overheats, its thermal cutout will trip and cause the machine to stop.

Page 10

The machine will be able to be used again once it has

The engine must be completely cooled off before storing indoor or covered !

Model

MPC1500

Motor

1500W / 230V ~ 50 Hz

Rotations per minut

4000 rpm (no-load)

Working width

32 cm

Working depth

-12 ~ +5 mm

Grass catcher

50 l.

Weight

15 kg

Noise level

94 dB(A)

Vibration

3.05 m/s2

Protection class

IPX4

cooled down sufficiently. Cooling takes around 10–15 minutes. If you frequently experience this problem, it is recommended that the machine is operated without the collection box, with full rear discharge activated. This will prevent blockage and ensure that there is airflow through the engine.

When to use the aerator/scarfier roll

• The aerator cylinder (blades) is used to aerate the the lawn, providing more air to the roots of the grass, so it can grow stronger and prevent moss.

• The scarifier cylinder (springs) is used to remove already existing moss in the lawn.

It is recommended to use both cylinders in combination at least 2 times a year on your lawn: Spring and autumn, and only when the ground is completely free of frost.

Change of aerator roll

Replacing aerator cylinder (illustration 10-12):

1. Disconnect the power cord

2. Tilt the machine around on the side.

3. Unscrew the two screws ⒂ on the underside of the hosing using an allen key.

4. Lift the aerator cylinder ⒃ at an angle and pull away from driver shaft.

5. Remove the bracket ⒄ from the earator cylinder ⒃

6. Push the bracket ⒄ on to the new cylinder ⒃

7. Push new aerator cylinder ⒃ on to the driver shaft.

8. Fix the bracket ⒄ to the underside of the housing and tight the 2 screws ⒂ using the allen key without tightening too much.

9. The scarfier cylinder ⒅ is fitted in the same way.

Inspect the cylinders for damage, cracks or excessive rust or corrosion. Replace is necessary. Art. no. 428573 - complete aerator cylinder (blades) Art. no. 428579 - complete scarifier cylinder (springs) Art. no. 428575 - individual springs

Danger! The aerator/scarifier cylinders can cause injuries! Prior to inspecting faults, unplug the power cord and wait until the cylinder has stopped rotating completely. Wear working gloves when inspecting faults.

Storage and maintenance

Maintain your lawn raker

Check all bolts, screws, nuts and deck. Always make sure that the cylinders are in good condition. Replace if necessary.

Disconnect the power cord and clean the cutting deck from grass/moss after every use. Store the lawn raker in a dry and clean room.

Before long time storage, dip a cloth in oil and lubricate the metal parts to prevent rust. Protect the machine

from frost by covering it with e.g. a blanket.

Foldable handlebar (illustration 9)

Loosen the handle bar fasterning knob ④ and ⑤, the handle bar could be “Z” type folded.

Technical specifications

Warranty terms and conditions

The warranty period is 2 years for private end users in EU countries. Products sold for commercial use, only have a warranty period of 1 year.

The warranty covers material and/or fabrication faults.

Restrictions and requirements

Normal wear and replacement of wearing parts are NOT covered by the warranty.

Wearing parts, which are NOT covered for more than 12 months:

• Blades/springs

• Cables

• Belts

• Fuses

• Switches

• Printed circuit boards (PCB)

The warranty does NOT cover damages/faults caused by:

• Lack of service and maintenance

• Structural changes

• Exposure to unusual external conditions

• Damages to the bodywork, deck, handles etc.

• If the machine has been improperly used or

overloaded

• Use of unoriginal spare parts.

• Other conditions where Texas cannot be held

responsible.

Whether a case is a warranty claim or not is determined in each case by an authorized service center.

Your receipt is your warranty note, why it should always be kept safe.

Remember: The purchase of spare parts as well as any request for warranty repair, model number, year and serial number should always be informed. It can be found on the CE-label on the machine.

*We reserve the right to change the conditions and accept no liability for any misprints.

Page 11

DE Original-Bedienungsanleitung

WICHTIG!

Verwenden Sie den Rasenlüfter nicht weiter, wenn der

Grasfangbehälter schon voll ist. Der Motor könnte

überlastet werden und überhitzen.

Der Grasfangbehälter muss regelmäßig kontrolliert und

geleert werden. Bei hohem Moosaufkommen im Rasen

oder einer hohen Arbeitstiefe füllt sich der

Grasfangbehälter sehr schnell.

Abbildungen ................................................................. 2

Warnsymbole ............................................................... 4

Sicherheit ................................................................... 11

Zuordnung der Teile ................................................... 12

Montage ..................................................................... 12

Einstellen der Arbeitstiefe........................................... 12

Betrieb ........................................................................ 12

Wechseln der Vertikutierwalze ................................... 13

Lagerung und Wartung............................................... 13

Technische Daten ...................................................... 14

Garantiebedingungen ................................................. 14

CE-Konformitätserklärung .......................................... 23

Sicherheit

Einrichtung

Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe

von rotierenden Teilen oder darunter.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Achten Sie darauf, dass Sie mit den verschiedenen Bedienelementen, Einstellungen und Griffen gut vertraut sind.

Sie müssen wissen, wie die Maschine gestoppt

wird, und darauf achten, dass Sie mit dem Notausschalter vertraut sind.

Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen

Anweisungen nicht vertraute Personen die Maschine benutzen. Hinweis: Lokale Vorschriften können das Alter des Bedieners einschränken.

Bedienen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sich

unwohl fühlen, müde sind oder Alkohol oder Drogen konsumiert haben.

Überprüfen Sie die Maschine vor jedem Gebrauch.

Vergewissern Sie sich, dass keine Teile verschlissen oder beschädigt sind.

Ersetzen Sie zusammengehörige verschlissene

oder beschädigte Elemente und Bolzen immer gleichzeitig, damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt.

Der Bediener der Maschine ist für die Sicherheit

der Anwesenden verantwortlich.

Benutzen Sie die Maschine niemals in der Nähe

von Kindern oder Tieren.

Der Bediener der Maschine ist haftbar für Unfälle

bzw. die Gefährdung anderer Personen und ihres Eigentums.

Überprüfen Sie sorgfältig die Umgebung, in der die

Ausrüstung eingesetzt werden soll. Entfernen Sie gegebenenfalls alle Fremdkörper.

Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe sind

erforderlich. Tragen Sie nach Möglichkeit eng anliegende Kleidung.

Betrieb

Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, stoppen

Sie sofort den Motor, trennen Sie das Stromkabel und untersuchen Sie die Maschine gründlich auf Schäden. Reparieren Sie den Schaden, bevor Sie fortfahren.

Sollte die Maschine anfangen, ungewöhnlich zu

vibrieren, dann stoppen Sie die Maschine und untersuchen Sie sofort die Ursache. Vibration ist im Allgemeinen ein Anzeichen von Schäden.

Stellen Sie vor allen Reparatur-, Einstellungs- und

Prüfungsarbeiten stets den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass alle sich bewegenden Teile vollkommen stillstehen.

Seien Sie äußerst vorsichtig beim Arbeiten an

Hängen.

Betreiben Sie die Maschine niemals bei schnellem

Tempo.

Schieben Sie die Maschine nicht zu schnell, da

dies die Maschine überlasten könnte.

Lassen Sie während des Betriebs niemanden auf

der Maschine stehen oder sitzen.

Erlauben Sie Umstehenden nicht, sich vor der

Maschine aufzuhalten.

Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder

auf voll ausgeleuchteten Flächen.

Sorgen Sie für einen festen Stand und halten Sie

die Griffe immer gut fest. Gehen Sie. Niemals rennen.

Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder in

Sandalen.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie auf Hängen

die Richtung ändern.

Versuchen Sie niemals, bei laufendem Motor

irgendwelche Anpassungen vorzunehmen.

Seien Sie äußerst vorsichtig beim

Rückwärtsfahren, oder wenn Sie die Maschine rückwärts ziehen.

Wartung und Lagerung

Zur Wartung und Reinigung, zum Austausch von

Werkzeugen und beim Transport ohne eigene Motorkraft muss der Motor abgestellt werden.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Schrauben

und Muttern gut angezogen sind. Ziehen Sie sie nötigenfalls an.

Vor dem Lagern in geschlossenen Räumen oder

unter einer Abdeckung muss der Motor vollkommen abgekühlt sein.

Wenn die Maschine einige Zeit lang nicht benutzt

wurde, beachten Sie bitte die Anweisungen in dieser Anleitung.

Halten Sie die Sicherheits- und Hinweisschilder

intakt oder ersetzen Sie sie nötigenfalls.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder -

zubehör. Bei Verwendung von Nicht-Originalteilen oder zubehör erlischt die Produkthaftung.

Verschiedenes

Werkseitig montierte Steuerelemente wie z. B. das

am Lenker montierte Stromkabel dürfen nicht entfernt oder freigelegt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Maschine beim

Transport auf einem Pritschenwagen o. Ä. gut gesichert ist.

Page 12

Elektrische Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dieses Gerät sollte in Ihrem örtlichen Recycling-Zentrum sicher verwertet werden.

Der Rasenlüfter wurde nach den neuesten

Vergewissern Sie sich, dass das Messer zu drehen

aufgehört hat, bevor Sie die Maschine wieder

einschalten!

Schalten Sie die Maschine nicht rasch hintereinander

ein und aus!

sicherheitstechnischen Anforderungen hergestellt. Vorsichtsmaßnahmen wirken nur, wenn sie auch genau eingehalten werden. Verwenden Sie bei der Montage Ihres Rasenlüfters die folgende Beschreibung.

Zuordnung der Teile

Siehe Abbildung 1:

A. Schaltbügel B. Sicherheits-Sperrtaste C. Stromkabel D. Kabelhaken E. Hinterer Auswurfschutz F. Tragegriff G. Höheneinstellung H. Grasfangbehälter I. Rechenwalze mit Federzinken J. Vertikutierwalze mit Messern

Montage

Montieren des Lenkers (Abbildungen 2–4)

1. Bringen Sie den Kabelhaken ① an der Querstrebe des unteren Lenkerteils an ②.

2. Führen Sie das untere Lenkerteil ② in die Halterungen ③ ein. Schieben Sie dann den Arretierknauf ④ von außen durch das Loch im unteren Lenkerteil ② und befestigen Sie die Schraube am Rasenlüfter.

3. Führen Sie die beiden Sicherungsbolzen ⑧ von innen durch die Öffnung am oberen Lenkerteil ⑦ und an den Lenkermittelteilen ⑥ und ziehen Sie sie mithilfe der beiden Flügelmuttern ⑤ fest.

4. Führen Sie die beiden Sicherungsbolzen ⑧ von innen durch die Öffnung am unteren Lenkerteil ② und an den Lenkermittelteilen ⑥ und ziehen Sie sie mithilfe der beiden Flügelmuttern ⑤ fest.

Montieren des Grasfangbehälters (Abbildungen 5–6)

1. Drücken Sie den Griff ⑨ des Grasfangbehälters in die Schlitze oben auf dem oberen Teil des Grasfangbehälters ⑩, sodass er fest einrastet.

2. Drücken Sie die rechte Seite des Grasfangbehälters ⑾ in die linke Seite des Grasfangbehälters ⑿. Stellen Sie sicher, dass die Clips richtig positioniert sind.

3. Drücken Sie das Oberteil des Grasfangbehälters ⑩ in das untere Teil. Beginnen Sie dabei hinten und arbeiten Sie sich dann nach vorne. Stellen Sie sicher, dass alle Clips richtig einrasten.

4. Anbringen des fertig montierten Grasfangbehälters am Rasenlüfter:

• Heben Sie den Auswurfschutz ⒀ an.

• Stellen Sie sicher, dass der Auswurf sauber

und frei von Rückständen ist.

• Setzen Sie den vollständig montierten Grasfangbehälter an den Haltepunkten auf der Rückseite der Maschine an (siehe Abbildung).

• Lassen Sie den Auswurfschutz ⒀ nach unten auf den Grasfangbehälter fallen, wodurch dieser fixiert wird.

Betrieb ohne Grasfangbehälter (Abbildung 6) Hinweis: Der Rasenlüfter kann ohne angebrachten Grasfangbehälter verwendet werden. Der Auswurfschutz ⒀ muss unbedingt heruntergeklappt sein und den Auswurfkanal abdecken.

Einstellen der Arbeitstiefe

Einstellen der Arbeitstiefe (Abbildung 8)

Die Arbeitstiefe der Vertikutier- und Rechenwalze ist um

-12 mm bis +5 mm verstellbar. Wenn Sie den Rasenlüfter nach draußen bringen, sollten Sie den Stellknopf ① auf die „höchste“ Position einstellen, um die Vertikutierwalze vor Schäden zu schützen.

Die Vertikutier- und Rechenwalze verschleißen aufgrund ihrer Arbeitsweise während des Gebrauchs. Je intensiver die Maschine genutzt wird, desto größer ist der Verschleiß der Messer bzw. Federzinken. Ein harter oder sehr trockener Boden begünstigt den Verschleiß ebenso wie eine ausgiebige Nutzung der Maschine.

Wenn der Boden bzw. Rasen nach längerer Trockenheit sehr hart ist, sollte die Arbeit zunächst in einer höheren Einstellung begonnen werden, um Schäden an der Maschine zu vermeiden.

Nach der Kontrolle des Arbeitsergebnisses kann die Arbeitstiefe dann Schritt für Schritt vergrößert werden, bis das gewünschte Resultat erreicht ist. Beginnen Sie die Arbeit nie in der niedrigsten Position!

Betrieb

Verwenden Sie die Maschine niemals bei Grashöhen über 75 mm und denken Sie daran, den Grasfangbehälter regelmäßig zu leeren. Beginnen Sie die Arbeit mit der Maschine stets in einer der höheren Arbeitstiefeneinstellungen.

Verwenden Sie qualitativ hochwertige Verlängerungskabel. Mindestleiterquerschnitt: 1,5 mm2 (0–20 m)

Anlassen (Abbildung 7)

1. Halten Sie die Sicherheits-Sperrtaste ① gedrückt. Drücken Sie den Schaltbügel ② an den Lenker heran.

2. Lassen Sie die Sicherheits-Sperrtaste los.

Anhalten (Abbildung 7)

1. Lassen Sie den Schaltbügel ② los.

WICHTIG: Verwenden Sie den Rasenlüfter nicht weiter, wenn der Grasfangbehälter schon voll ist. Der Motor könnte überlastet werden und überhitzen.

Page 13

Der Grasfangbehälter muss regelmäßig kontrolliert und

Vor dem Lagern in geschlossenen Räumen oder unter einer Abdeckung muss der Motor vollkommen abgekühlt sein!

geleert werden. Bei hohem Moosaufkommen im Rasen oder einer großen Arbeitstiefe füllt sich der Grasfangbehälter sehr schnell.

Wann man einen Rasenlüfter benutzt

Verwenden Sie den Rasenlüfter nicht, wenn der Boden sehr hart und trocken ist. Es kann den Riemen beschädigen. Verwenden Sie den Rasenlüfter im zeitigen Frühjahr und Herbst, wo Der Boden ist normalerweise feucht und weich.

Arbeitsweg (Abbildung 13) Starten Sie möglichst an einer Stelle in der Nähe der Steckdose und arbeiten Sie sich dann von dieser weg. Bearbeiten Sie den Rasen in einem geeigneten Winkel zur Steckdose und legen Sie das Stromkabel auf die Seite, die bereits belüftet wurde.

Warnung: Wenn die Arbeitsbedingungen keine volle Drehzahl des Motors erlauben, fällt die Motorleistung ab. Wenn sich das Geräusch ändert, stellen Sie die Arbeit ein. Lassen Sie den Schaltbügel los und verringern Sie die Arbeitstiefe (höhere Position). Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden.

Hinweis: Der Motor wird durch eine Schutzvorrichtung geschützt, die sich aktiviert, wenn das Messer blockiert oder der Motor überlastet wird. Tritt ein solcher Fall ein, stoppen Sie die Maschine und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose. Der Sicherheitsschalter wird erst dann zurückgestellt, wenn der Schaltbügel A (Abbildung 1) losgelassen wird. Entfernen Sie alle Verstopfungen und warten Sie einige Minuten mit der Wiederaufnahme der Arbeit, bis sich der Sicherheitsschalter zurückgestellt hat. Betätigen Sie den Schalthebel in dieser Zeit nicht, da sich dadurch die Rückstellzeit des Sicherheitsschalters verlängert. Sollte der Motor erneut anhalten, verringern Sie die Arbeitstiefe (höhere Position), um den Motor zu entlasten.

Überhitzungsgefahr

Wird die Maschine trotz einer Verstopfung durch Moos und Gras weiterbetrieben, kann dies zu einer Überhitzung führen. Überhitzt die Maschine, löst die thermische Notabschaltung aus und die Maschine hält an. Sobald die Maschine ausreichend abgekühlt ist, kann sie wieder in Betrieb genommen werden. Das Abkühlen dauert circa 10 bis 15 Minuten. Tritt dieses Problem regelmäßig auf, sollte die Maschine ohne Grasfangbehälter, d. h. mit vollständigem Auswurf nach hinten, betrieben werden. Hierdurch werden Verstopfungen vermieden und sichergestellt, dass ausreichend Luft durch den Motor strömen kann.

Verwendung von Vertikutierwalze und Rechenwalze

• Die Vertikutierwalze (Messer) wird zum Belüften des Rasens verwendet. Sie sorgt dafür, dass mehr Luft an die Graswurzeln gelangt, was das Wachstum fördert und die Moosbildung hemmt.

• Die Rechenwalze (Federzinken) wird dazu verwendet, bereits im Rasen vorhandenes Moos zu entfernen.

Die beiden Walzen sollten beide wenigstens zweimal im Jahr auf dem Rasen verwendet werden. Hierzu bieten sich der Frühling und Herbst an. Der Boden sollte nicht gefroren sein.

Wechseln der Vertikutierwalze

Austauschen der Vertikutierwalze (Abbildungen 10–12):

1. Stecken Sie das Stromkabel aus.

2. Legen Sie die Maschine auf die Seite.

3. Lösen Sie die beiden Schrauben (15) auf der Unter-seite des Gehäuses mithilfe eines Inbusschlüssels.

4. Heben Sie die Vertikutierwalze (16) an einer Seite an und ziehen Sie sie dann von der Antriebswelle.

5. Nehmen Sie die Halterung von der Vertikutierwalze

16) ab.

6. Stecken Sie die Halterung auf die neue Walze (16)

7. Schieben Sie die neuen Vertikutierwalze (16) auf die Antriebswelle.

8. Befestigen Sie die Halterung (17) unten am Gehäuse und ziehen Sie die 2 Schrauben (15) mit einem Inbusschlüssel an. Nicht zu fest anziehen.

9. Die Rechenwalze (18) wird auf die gleiche Weise montiert.

Überprüfen Sie die Walzen auf Beschädigungen, Risse oder übermäßigen Rost oder Korrosion. Ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Art.-Nr. 428573 – komplette Vertikutierwalze (Messer) Art.-Nr. 428579 – komplette Rechenwalze (Federzinken) Art.-Nr. 428575 – einzelne Federzinken

Gefahr! Vertikutier- und Rechenwalze können Verletzungen verursachen! Stecken Sie vor dem Prüfen von Störungen das Stromkabel aus und warten Sie, bis die Walze vollständig zum Stillstand gekommen ist. Tragen Sie beim Prüfen von Störungen Arbeitshandschuhe.

Lagerung und Wartung

Warten Sie Ihren Rasenlüfter

Überprüfen Sie alle Bolzen, Schrauben, Muttern und das Vertikutier- bzw. Rechenwerk. Stellen Sie sicher, dass sich die Walzen stets in einem guten Zustand befinden. Ersetzen Sie sie gegebenenfalls.

Stecken Sie das Stromkabel aus und befreien Sie das Vertikutier- bzw. Rechenwerk nach jeder Verwendung von Gras und Moos. Lagern Sie den Rasenlüfter an einem trockenen und sauberen Ort.

Wischen Sie die Metallteile zur Vermeidung von Rost vor einer längeren Lagerung mit einem mit Öl angefeuchteten Tuch ab. Schützen Sie die Maschine vor Frost, indem Sie sie z. B. mit einer Decke abdecken.

Page 14

Zusammenklappbarer Lenker (Abbildung 9)

Modell

MPC1500

Motor

1500 W / 230 V ~ 50 Hz

Drehzahl

4000 U/min (ohne Last)

Arbeitsbreite

32 cm

Arbeitstiefe

-12 bis +5 mm

Grasfangbehälter

50 l

Gewicht

15 kg

Geräuschpegel

94 dB(A)

Vibrationen

3,05 m/s2

Schutzart

IPX4

Lösen Sie den Arretierknauf ④ und die Flügelmuttern ⑤, um den Lenker scherenartig zusammenzuklappen.

Technische Daten

Garantiebedingungen

Die Garantielaufzeit beträgt 2 Jahre für private Endverbraucher in EU-Ländern. Für den gewerblichen Gebrauch verkaufte Produkte verfügen nur über eine Garantielaufzeit von 1 Jahr.

Die Garantie deckt Material- und/oder Herstellungsfehler ab.

Einschränkungen und Anforderungen

Normaler Verschleiß und der Austausch von Verschleißteilen sind von der Garantie ausgenommen.

Verschleißteile, die für höchstens 12 Monate von der Garantie abgedeckt sind:

• Messer/Federzinken

• Kabel

• Riemen

• Sicherungen

• Schalter

• Leiterplatten (Platinen)

Die Garantie deckt Schäden/Störungen mit folgenden Ursachen NICHT ab:

• Mangelnder Service und Wartung

• Bauliche Veränderungen

• Aussetzung gegenüber ungewöhnlichen äußeren

Bedingungen

• Schäden an Gehäuse, Vertikutier-/Rechenwerk, Griffen usw.

• Missbrauch oder Überlastung der Maschine

• Verwenden von Nicht-Originalersatzteilen

• Sonstige Bedingungen, für die Texas nicht haftbar

gemacht werden kann

Ob ein Garantiefall vorliegt oder nicht wird von Fall zu Fall von einer autorisierten Servicewerkstatt entschieden.

Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf, da er gleichzeitig als Garantieschein fungiert.

Beachten Sie: Beim Kauf von Ersatzteilen oder der Anfrage nach Garantiereparaturen geben Sie bitte immer Modell- und Seriennummer sowie das Baujahr an. Diese Angaben sind auf dem CE-Etikett auf der Maschine zu finden.

*Änderungen an den Garantiebedingungen vorbehalten. Wir übernehmen keine Haftung für Druckfehler.

Page 15

RO Cuprins

IMPORTANT!

Nu continuati sa folositi scarificatorul, atunci

cand cutia colectoare pentru iarba este deja

plina. Acest lucru poate cauza suprasolicitarea

motorului, datorita cresterii temperaturii. Aveti grija sa verificati si sa goliti perioadic cutia colectoare pentru ierba. Aceasta se poate umple

foarte repede

Deseurile de echipamente electrice si electronice nu trebuie eliminate impreuna cu deseurile menajere. Aceasta unealta trebuie predata centrului local de colectare pentru a fi reciclata in conditii de siguranta.

Ilustratii ......................................................................... 2

Simboluri de avertizare................................................. 4

Instructiuni de siguranta ............................................. 15

Identificarea partilor componente ............................... 16

Asamblarea ................................................................ 16

Reglarea adancimii de lucru ....................................... 16

Functionare ................................................................ 16

Schimbarea cilindrului aerator .................................... 17

Depozitare si intretinere ............................................. 17

Specificatii tehnice ..................................................... 17

Garantia produsului: termeni si conditii ...................... 18

CE-Declaratie de confirmitate .................................... 23

Instructiuni de siguranta

Pregatire

• Nu puneti mainile sau picioarele in apropierea sau sub piesele rotative.

• Cititi cu atentie acest manual. Asigurati-va ca sunteti familiarizat cu diferitele dispozitive de control, setari si manere ale echipamentului.

• Trebuie sa cunoasteti modul de oprire al echipamentului si sa va asigurati ca sunteti familiarizat cu oprirea in caz urgenta.

• Nu lasati copiii sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instructiuni sa foloseasca echipamentul. Aveti grija, deoarece reglementarile locale pot limita varsta operatorului.

• Daca va simtiti rau, obosit, ati consumat bauturi alcoolice sau droguri, nu folositi masina.

• Intotdeauna verificati echipamentul inainte de utilizare. Asigurati-va ca nu sunt piese uzate sau deteriorate.

• Inlocuiti elemente sau suruburi uzate sau deteriorate in seturi pentru a pastra echilibrul.

• Utilizatorul echipamentului este responsabil de siguranta celorlalte persoane din zona de lucru.

• Nu folositi masina langa animale sau copii.

• Operatorul echipamentului este responsabil pentru

orice accident sau pericol catre alte persoane sau bunurile acestora.

• Inainte de a utiliza echipamentul, inspectati zona de lucru si indepartati orice obiecte straine.

• Folositi echipament de protectie si incaltaminte antideparanta. Evitati purtarea de haine largi.

Functionare

• Daca ati lovit un obiect strain, opriti motorul imediat, deconectati cablul de alimentare si verificati daunele echipamentului. Reparati defectiunile inainte de a continua lucrul.

• Daca echipamentul incepe sa vibreze in mod anormal, opriti motorul si verificati imediat cauza. Vibratiile reprezinta, in mod obisnuit, un avertisment de defectiune.

• Intotdeauna opriti motorul si asigurati-va ca toate

piesele rotative s-au oprit complet inainte de a realiza reparatii, reglaje sau verificari.

• Intotdeauna fiti foarte atent atunci cand lucrati pe pante.

• Nu utilizati echipamentul intr-un ritm rapid.

• Nu suprasolicitati echipamentul incercand sa

lucrati la un ritm mai rapid.

• Nu transportati pasageri cu ajutorul echipamentului.

• Nu lasati persoane in fata echipamentului, cand acesta functioneaza.

• Utilizati echipamentul numai in timpul zilei sau in zone foarte bine iluminate.

• Aveti grija sa pastrati o pozitie stabila si sa tineti ferm de manere. Mergeti, nu alergati.

• Nu utilizati echipamentul daca sunteti descult sau incaltat cu sandale.

• Aveti grija la schimbarea directiei pe pante.

• Nu incercati sa faceti modificari, in timp ce motorul

este pornit.

• Aveti grija atunci cand doriti sa intoarceti sau sa trageti in spate echipamentul.

Intretinere si depozitare

• Motorul trebuie oprit in momentul realizarii intretinerii sau curateniei, cand schimbati unelte si cand este transportat prin alte mijloace decat cele proprii.

• Verificati periodic daca toate suruburile si piulitele sunt fixate corespunzator. Strangeti, daca este necesar.

• Motorul trebuie sa fie complet racit inainte de a-l depozita in spatii interioare sau acoperit.

• Daca echipamentul nu a fost folosit o perioada mai lunga de timp, va rugam sa consultati instructiunile din acest manual.

• Intretineti si inlocuiti etichetele de siguranta si instructiuni, in functie de nevoi.

• Folositi doar piese de schimb si accesorii originale. In caz contrar certificatul de garantie nu mai este valabil.

Observatii

• Dispozitivele de control montate din fabrica, cum ar fi cablul de ambreiaj al manerului montat, nu trebuie demontate.

• Asigurati-va ca masina este fixata corespunzator atunci cand este transportata pe o platforma, etc.

• Avertizarile, precautiile si instructiunile cuprinse in acest manual de utilizare nu pot acoperi toate conditiile sau situatiile care pot aparea. Utilizatorul trebuie sa foloseasca bunul simt si sa aiba grija in momentul utilizarii echipamentului.

• Scarificatorul de gazon este fabricat conform celor mai recente cerinte de siguranta. Orice masura de siguranta este eficienta doar atunci cand este respectata. Folositi urmatoarea descriere atunci cand montati scarificatorul.

Va rugam sa respectati instructiunile descrise in acest manual si sa va asigurati ca intelegeti instructiunile de siguranta. Acest manual trebuie pastrat pentru viitoare referinte sau daca este revandut echipamentul.

Page 16

Identificarea partilor componente

Asigurati-va ca lama nu se mai roteste inainte de

a porni din nou echipamentul!

Nu comutati foarte repede intre pornit si oprit!

A se vedea Ilustratia 1:

1. Bara/maneta pentru actionare

2. Butonul de siguranta

3. Cablul de alimentare

4. Carligul pentru cablu

5. Aparatoare de siguranta din spate

6. Maner pentru transport

7. Reglare inaltime

8. Cutie colectoare pentru iarba

9. Cilindru scarificator cu fire metalice

10. Cilindru aerator cu lame

Asamblarea

Montarea ghidonului (Ilustratii 2-4):

1. Fixati carligul pentru cablu (1) la manerul inferior (2).

2. Introduceti manerul inferior (2) in suport (3). Dupa care introduceti butonul/manerul (4) din exterior prin orificiul manerului inferior (2) si fixati surubul la scarificatorul de gazon.

3. Introduceti cele doua suruburi de blocare (8) din interior prin orificiul manerului superior (7) si fixati la manerul mijlociu (6) cu doua piulite fluture (5).

4. Introduceti cele doua suruburi de blocare (8) din interior prin orificiul manerului inferior (2) si fixati la manerul mijlociu (6) cu doua piulite fluture (5).

Asamblarea cutiei colectoare pentru iarba (Ilustratii 5-6)

1. Impingeti manerul cutiei colectoare (9) in orificiile

echipamentul este utilizat mai intens, cu atat mai mare este uzura lamelor/firelor metalice.

Solul tare sau foarte uscat accelereaza uzura, precum si utilizarea excesiva a echipamentului.

In functie de duritatea solului, de exemplu dupa o perioada lunga de seceta, cand terenul / gazonul este tare, se recomanda sa incepeti lucrul cu echipamentul setat intr-una din pozitiile inalte pentru a evita deteriorarea acestuia.

Dupa verificarea rezultatului lucrului, adancimea de lucru poate fi marita treapta cu treapta pana la obtinerea rezultatului dorit. Nu incepeti lucrul de la cea mai joasa pozitie!

Functionare

Nu utilizati echipamentul daca iarba este mai inalta de 75 mm si nu uitati sa goliti periodic cutia colectoare. Intotdeauna incepeti sa utilizati echipamentul cu adancimea de lucru setata in una din pozitiile inalte.

Utilizati un cablu prelungitor de buna calitate. Diametrul minim al sectiunii: 1.5 mm² (0-20 m)

Pornirea (Ilustratia 7)

1. Apasati si tineti apasat butonul de siguranta (1). Strangeti maneta de actionare (2) spre ghidon.

2. Eliberati butonul de siguranta.

din partea superioara a cutiei colectoare (10) pana auziti un clic, insemnand pozitionarea corecta a acestuia.

2. Apasati partea dreapta a cutiei colectoare (11) in partea stanga a cutiei (12). Asigurati-va ca toate clemele sunt pozitionate corect.

3. Incepand cu partea din spate a cutiei colectoare, apasati partea superioara a cutiei colectoare pentru iarba (10) in partea inferioara a acesteia. Asigurativa ca toate clemele sunt pozitionate corect.

4. Montarea cutiei complet asamblata la scarificatorul de gazon:

• Ridicati aparatoarea de siguranta (13).

• Asigurati-va ca jgheabul de evacuare este

curat, fara reziduuri.

• Montati cutia colectoare in punctele de

amplasare din spatele puntii, conform imaginii.

• Lasati aparatoarea (13) sa cada pe partea

superioara a cutiei colectoare pentru a o fixa.

Utilizarea echipamentului fara cutia colectoare de iarba (Ilustratia 6) Nota: Scarificatorul de gazon poate fi utilizat fara cutia

colectoare de iarba montata. Asigurati-va ca aparatoarea de siguranta (13) este coborata si blocheaza orificiul de evacuare.

Reglarea adancimii de lucru

Reglarea adancimii de lucru (Ilustratia 8)

Cilindrul aerator/scarificator poate fi reglat la diferite adancimi de lucru: -12 ~ +5 mm. Cand doriti sa mutati echipamentul la exterior, ar trebui sa rotiti butonul de reglare (1) in pozitia "high" (inalt) pentru a proteja cilindrul aerator.

Cilindrul aerator/scarificator este supus uzurii in timpul utilizarii datorita modului in care functionea-za. Cu cat

Oprirea (Ilustratia 7)

1. Eliberati maneta/bara de actionare (2)

IMPORTANT: Nu continuati sa utilizati scarificatorul de gazon atunci cand cutia colectoare este plina. Acest lucru poate suprasolicita motorul, datorita cresterii temperaturii.

Aveti grija sa goliti periodic cutia colectoare pentru iarba. Aceasta se poate umple foarte repede, daca exista mult muschi in gazon sau adancimea de lucru este setata la o pozitie prea mare

Model de lucru (Ilustratia 12)

Este util sa incepeti sa lucrati dintr-un punct apropiat de sursa de alimentare si sa va indepartati de la sursa de alimentare. Lucrati gazonul la un unghi adecvat fata de sursa de alimentare si asezati cablul de alimentare in partea de gazon care a fost deja aerata.

AVERTISMENT: Daca conditiile de lucru nu permit motorului sa functioneze la turatie maxima, puterea motorului se va reduce. Daca auziti o modificare a sunetului, opriti lucrul. Eliberati maneta de actionare si reduceti adancimea de lucru. Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la deteriorarea echipamentului.

NOTA: Motorul este protejat de un dispozitiv de siguranta care este activat atunci cand lama se blocheaza sau daca motorul este suprasolicitat.

Cand se intampla acest lucru, opriti echipamentul si deconectati cablul de alimentare de la priza electrica.

Page 17

Oprirea de siguranta se va reseta doar atunci cand

Motorul trebuie lasat sa se raceasca complet

inainte de a-l depozita in interior sau acoperit!

Model

MPC 1500

Putere motor

1500 W / 230 V ~ 50Hz

Rotatii per minut

4000 rpm (fara sarcina)

Latimea de taiere

32 cm

Adancime de taiere

-12 ~ +5 mm

Capacitate de colectare

50 L

Greutate

15 kg

Nivel zgomot

94 dB(A)

Vibratii

3.05 m/s²

Clasa de protectie

IPX4

maneta de actionare A (Ilustratia 1) este eliberata. Indepartati orice obstacol si asteptati cateva minute pentru oprirea de siguranta sa se reseteze, inainte de a continua lucrul.

In acest timp, nu apasati maneta de actionare, deoarece acest lucru va prelungi timpul de resetare al opririi de siguranta.

Daca motorul se opreste din nou, reduceti adancimea de lucru pentru a reduce sarcina motorului.

Pericol de supraincalzire

Daca echipamentul se blocheaza cu muschi sau iarba

Purtati manusi atunci cand verificati eventualele probleme tehnice.

Depozitare si intretinere

Intretinerea scarificatorului de gazon: Verificati toate bolturile, suruburile, piulitele si puntea. Intotdeauna asigurati-va ca cilindrii sunt in stare corespunzatoare. Inlocuiti, daca este necesar.

Deconectati cablul de alimentare si curatati puntea de taiere de iarba / muschi dupa fiecare utilizare.

Depozitati scarificatorul intr-o incapere curata si uscata (fara umiditate).

si continua sa functioneze, exista un risc ridicat de supraincalzire.

Daca echipamentul se supraincalzeste, releul termic va declansa si va determina oprirea echipamentului.

Racirea acestuia dureaza in jur de 10-15 minute. Daca intampinati frecvent aceasta problema, se

recomanda ca echipamentul sa fie utilizat fara cutia colectoare pentru iarba, cu functia de descarcare in spate complet activata. Acest lucru va preveni blocarea si va asigura fluxul de aer prin motor.

Cand sa utilizati cilindrul cu lame / fire metalice

• Cilindrul aerator (lame/cutite) este utilizat pentru aerarea gazonului, oferind mai mult aer radacinilor ierbii (gazonului), astfel incat sa creasca mai

Inainte de depozitarea pe termen lung, inmuiati o carpa in ulei si ungeti piesele metalice pentru a preveni rugina. Protejati echipamentul de inghet acoperindu-l, de exemplu, cu o patura.

Maner pliabil (Ilustratia 9) Slabiti butoanele de fixare 4 si 5 ale manerului, dupa care tija manerului poate fi pliata in modul "Z".

Specificatii tehnice

puternica si sa previna formarea muschiului.

• Cilindrul scarificator (fire metalice) este utilizat pentru a indeparta muschiul existent in gazon.

Se recomanda sa utilizati ambii cilindri in combinatie de cel putin 2 ori pe an pe gazonul dvs.: primavara si toamna, si numai atunci cand pamantul este complet dezghetat.

Schimbarea cilindrului aerator

Inlocuirea cilindrului aerator (Ilustratiile 10-12):

1. Deconectati cablul de alimentare.

2. Inclinati echipamentul in lateral.

3. Desurubati cele doua suruburi (15) de pe partea inferioara a carcasei folosind o cheie imbus.

4. Ridicati cilindrul aerator (16) la un unghi si scoatetil de pe arbore.

5. Scoateti suportul (17) din cilindrul aerator (16).

6. Introduceti suportul (17) pe noul cilindru (16).

7. Introduceti noul cilindru aerator (16) pe arbore.

8. Fixati suportul (17) pe partea inferioara a carcasei si strangeti cele 2 suruburi (15) folosind o cheie imbus fara a strange prea mult.

9. Cilindrul scarificator (18) se monteaza in acelasi mod.

Verificati daca cilindrii prezinda deteriorari, crapaturi, rugina excesiva sau coroziune. Inlocuiti, daca este necesar. Nr. art. 428573 – cilindru aerator complet (lame) Nr. art. 428579 – cilindru scarificator complet (fire metalice) Nr. art. 428575 – fire metalice individuale

PERICOL! Cilindrii aerator / scarificator pot provoca rani grave! Inainte de a verifica defectele echipamentului, deconectati cablul de alimentare si asteptati pana cand cilindrul se opreste complet.

Page 18

Garantia produsului: termeni si conditii

Perioada de garantie a produsului este de 2 ani pentru persoanele fizice si 1 an pentru persoane juridice si incepe de la data achizitionarii produsului.

Garantia produsului acopera defectele de fabricatie si/sau defectele de materiale.

Calificari si cerinte

Uzura normala si inlocuirea pieselor uzate NU sunt acoperite de garantie. Piesele consumabile pentru care NU se acorda garantie mai mult de 12 luni:

• Cutite / fire metalice

• Cabluri

• Curele

• Sigurante

• Contactori

• Placi de circuit (PCB)

Garantia produsului NU acopera defecte sau deficiente cauzate de:

• Nerespectarea programului de service si

intretinere

• Modificarile aduse produsului fara autorizatie

• Expunerea echipamentului la conditii externe

• Deteriorari ale structurii, puntii, manerelor,

panourilor, etc.

• Utilizarea necorespunzatoare sau

suprasolicitarea echipamentului.

• Utilizarea pieselor de schimb

necorespunzatoare, altele decat cele originale.

• Alte conditii, pentru care Texas A/S nu este

responsabil. Daca o problema este acoperita de garantie sau nu, se stabileste de service-ul local autorizat in urma unei constatari.

Doar service-ul autorizat poate determina daca un caz este un caz de garantie sau nu.

Factura de achizitie si certificatul de garantie trebuie pastrate intotdeauna impreuna cu produsul. In baza acestor documente se acorda garantia produsului.

Retineti: In momentul solicitarii unei reparatii in garantie, intotdeuna furnizati modelul produsului, anul de fabricatie si numarul de serie. Aceste informatii se repasesc pe eticheta produsului.

Datorita activitatii de dezvoltare continua a produsului, Texas Andreas Petersen A/S isi rezerva dreptul de a imbunatati produsul fara a fi obligati sa imbunatateasca modelele deja vândute.

Page 19

IT Istruzioni originali

IMPORTANTE!

Non continuare a utilizzare l’arieggiatoe , quando il

sacco di raccolta è già pieno. Ciò può sovraccaricare il

motore.

Assicurati di controllare e svuotare spesso il

raccoglitore. Può riempirsi rapidamente se c'è molto

muschio nel prato o se la profondità di lavoro è molta.

I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Questo strumento deve essere portato al centro di raccolta più vicino per essere smaltito correttamente.

Illustrazioni ................................................................... 2

Pittogrammi di Sicurezza .............................................. 4

Norme Generali di Sicurezza ..................................... 19

Identificazione delle parti ............................................ 19

Montaggio .................................................................. 20

Regolazione dell’altezza di lavoro .............................. 20

Utilizzo........................................................................ 20

Cambio rullo aeratore ................................................. 21

Stoccaggio e manutenzione ....................................... 21

Specifiche tecniche .................................................... 21

Termini e condizioni di garanzia ................................. 22

Dichiarazione di conformità EU .................................. 23

Norme Generali di Sicurezza

Impostazioni

Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti

rotanti.

Leggere attentamente questo manuale. Assicurati

di avere familiarità con i diversi controlli, impostazioni e maniglie dell'apparecchiatura.

Sapere come arrestare l'unità e assicurarsi di

avere familiarità con l'arresto di emergenza.

Non consentire mai a bambini o persone che non

hanno familiarità con queste istruzioni di utilizzare la macchina. Si noti che le normative locali possono limitare l'età dell'operatore.

In caso di malessere, stanchezza o consumo di

alcol o droghe, non utilizzare la macchina.

sempre la macchina prima dell'uso Assicurarsi che

nessuna parte sia usurata o danneggiata.

Sostituisci elementi e bulloni usurati o danneggiati

in set per preservare l'equilibrio.

L'operatore della macchina è responsabile della

sicurezza delle persone.

Non utilizzare mai la macchina vicino a bambini o

animali.

L'operatore della macchina risponde di eventuali

incidenti o pericoli per altre persone e per i loro beni.

Ispezionare accuratamente l'area in cui deve

essere utilizzata l'apparecchiatura, se necessario rimuovere eventuali corpi estranei.

Sono richiesti stivali con suola antiscivolo con

rivestimento in acciaio. Evita i vestiti larghi.

Utilizzo

Dopo aver colpito un oggetto estraneo, spegnere

immediatamente il motore, scollegare il cavo di alimentazione e ispezionare accuratamente la macchina per individuare eventuali danni. Riparare il danno prima di continuare.

Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo,

fermare il motore e verificare immediatamente la causa. La vibrazione è generalmente un avvertimento di danni.

Spegnere sempre il motore e assicurarsi che tutte

le parti mobili si siano completamente fermate

prima di effettuare riparazioni, regolazioni o ispezioni.

Prestare estrema attenzione quando si opera su

pendii.

Non azionare mai la macchina ad un ritmo veloce. Non sovraccaricare la capacità della macchina

tentando di spingere a una velocità troppo elevata.

Non trasportare passeggeri. Non permettere mai a nessuno di passare davanti

all'unità.

Utilizzare la macchina solo alla luce del giorno o in

aree completamente illuminate.

Garantire un punto d'appoggio stabile e mantenere

sempre una presa salda sulle maniglie. Cammina sempre, non correre mai.

Non utilizzare la macchina a piedi nudi o con i

sandali.

Prestare estrema attenzione quando si cambia

direzione in pendenza

Non tentare mai di effettuare regolazioni mentre il

motore è in funzione.

Prestare la massima attenzione quando si fa

retromarcia o si tira indietro la macchina

Manutenzione e conservazione

Il motore deve essere spento durante le operazioni

di manutenzione e pulizia, durante il cambio degli attrezzi e durante il trasporto con mezzi diversi dai propri mezzi.

Controllare regolarmente che tutti i bulloni e i dadi

siano serrati. Stringere di nuovo se necessario.

Il motore deve essere completamente raffreddato

prima di riporlo al chiuso o coperto.

Se la macchina non viene utilizzata per un periodo

di tempo, fare riferimento alle istruzioni in questo manuale.

Mantenere o sostituire le etichette di sicurezza e di

istruzioni, se necessario.

Utilizzare solo pezzi di ricambio o accessori

originali. In caso di utilizzo di parti o accessori non originali, la responsabilità non viene più applicata.

Varie

I dispositivi di controllo montati in fabbrica, come i

cavi di alimentazione montati sulla maniglia, non devono essere rimossi o esposti.

Assicurarsi che la macchina sia adeguatamente

fissata durante il trasporto su un pianale, ecc.

L’arieggiatore è prodotto secondo i più recenti requisiti di sicurezza. Ogni precauzione è efficace solo quando viene seguita correttamente. Utilizzare la seguente descrizione quando si monta la macchina.

Identificazione delle parti

Vedere l'illustrazione 1:

K. Leva dell'interruttore L. Pulsante di sicurezza M. Cavo di alimentazione N. Gancio per ingobro cavo O. Coperchio posteriore P. Maniglia per il trasporto

Page 20

Q. Regolazione altezza di lavoro

Assicurarsi che la lama smetta di ruotare

prima di riaccendersi!

Non accendere e spegnere rapidamente!

R. Raccoglitore S. Scarificatore cilindro insieme a molle T. Aeratore cilindro con lame

Montaggio

Montaggio del manubrio (figura 2-4):

1. Fissare il fermacavo ① all'impugnatura inferiore ②

2. Inserire la maniglia inferiore ② nel blocco staffa

③. Quindi inserire la manopola ④ dall'esterno attraverso il foro nell'impugnatura inferiore ② e fissare il bullone al corpo macchina.

3. Inserire i due bulloni di bloccaggio ⑧ dall'interno

attraverso il foro nell'impugnatura superiore ⑦ e fissarli all'impugnatura centrale ⑥ con due dadi ad alette ⑤.

4. Inserire i due bulloni di bloccaggio ⑧ dall'interno

attraverso il foro nell'impugnatura inferiore ② e fissarli all'impugnatura centrale ⑥ con due dadi ad alette ⑤.

Montaggio del sacco di raccolta (figura 5-6)

1. Inserire la maniglia del raccoglierba ⑨ nelle

fessure nella parte superiore del raccoglitore ⑩ fino a quando non scatta in posizione.

2. Unire la parte destra del raccoglierba ⑾ nella

parte sinistra del raccoglierba ⑿. Assicurarsi che tutte le clip siano correttamente in posizione.

3. Partendo dalla parte posteriore del cesto di

raccolta, premere la parte superiore del sacco ⑩ nella parte inferiore del raccoglitore. Assicurarsi che tutte le clip siano posizionate correttamente.

4. Arieggiatore:

• Sollevare il coperchio posteriore ⒀

• Assicurarsi che il foro di scarico sia pulito e

privo di detriti.

• Montare il raccoglierba completamente assemblato nei punti di posizionamento sul retro del piatto come illustrato.

• Lasciare il coperchio posteriore ⒀ appoggiare sulla parte superiore del sacco di raccolta per bloccarlo in posizione.

Utilizzo senza cesto di raccolta (figura 6) Nota: La macchina può essere utilizzata senza cesto di raccolta montato. Assicurarsi che il coperchio posteriore sia chiuso ⒀ e che blocchi il foro di scarico.

Regolazione dell’altezza di lavoro

Regolazione della profondità di lavoro (figura 8)

Il cilindro aeratore/arieggiatore ha una posizione di regolazione della profondità variabile: -12 ~ +5 mm. Quando si desidera spostare la macchina, ruotare sempre il pulsante di regolazione ① in posizione “alta” per proteggere il cilindro.

Il cilindro aeratore/arieggiatore è soggetto ad usura durante l'uso per il modo in cui funziona. Più intensamente viene utilizzata la macchina, maggiore è l'usura delle lame/molle. Il terreno duro o molto asciutto accelera l'usura, così come l'uso eccessivo della macchina.

A seconda della durezza del terreno, ad es. dopo un lungo periodo di siccità, dove il terreno/prato è duro, si consiglia di iniziare a lavorare in una delle posizioni di profondità più elevate per evitare danni alla macchina.

Dopo aver verificato il risultato del lavoro, è possibile aumentare gradualmente la profondità di lavoro fino al raggiungimento del risultato desiderato. Non iniziare mai a lavorare nella posizione più bassa!

Utilizzo

Non utilizzare mai la macchina se l'erba è più lunga di 75 mm e ricordarsi di svuotare regolarmente il sacco di raccolta. Iniziare a utilizzare sempre la macchina in una delle posizioni di profondità di lavoro più elevate.

Utilizzare una prolunga di buona qualità. Diametro minimo del conduttore: 1,5 mm 2 (0-20 m)

Avvio (illustrazione 7)

1. Tenere premuto il pulsante di sicurezza ①. Premere la leva dell'interruttore ② verso il manico

2. Rilasciare il pulsante di sicurezza.

Arresto (illustrazione 7)

1. leva dell'interruttore ②.

IMPORTANTE: Non continuare ad utilizzare l’arieggiatore quando il sacco di raccolta è già pieno. Ciò può sovraccaricare il motore.

Assicurati di controllare e svuotare spesso il raccoglitore. Può riempirsi rapidamente se c'è molto muschio nel prato o se la profondità di lavoro è impostata su una posizione bassa.

Quando usare l’arieggiatore

Non utilizzare l'arieggiatore quando il terreno è molto duro e asciutto. Il cilindro potrebbe danneggiarsi. Utilizzare lo scarificatore all'inizio della primavera e dell'autunno, dove il terreno è normalmente umido e morbido.

Modello di lavoro (illustrazione 13) Sarà utile iniziare a lavorare da un punto vicino al punto di alimentazione e allontanarsi progressivamente. Lavorare il prato con un'angolazione adeguata rispetto all'alimentazione e posizionare il cavo di alimentazione nel lato che è già stato aerato.

Avvertenza: se le condizioni di lavoro non consentono al motore di funzionare a piena velocità, la potenza del motore diminuirà. Se senti un cambiamento nel suono, smetti di lavorare. Rilasciare la leva dell'interruttore e diminuisci la profondità di lavoro. In caso contrario si potrebbe danneggiare la macchina.

Nota: Il motore è protetto da un dispositivo di sicurezza che si attiva in caso di inceppamento della lama o in caso di sovraccarico del motore. Quando ciò si verifica, arrestare la macchina e rimuovere il cavo di alimentazione dall'alimentatore. L'arresto di sicurezza si ripristina solo quando la leva dell'interruttore A (figura 1) viene rilasciata. Eliminare qualsiasi ostruzione e attendere alcuni minuti per il

Page 21

ripristino della fermata di sicurezza prima di continuare

Il motore deve essere completamente raffreddato prima di riporlo al chiuso o di coprirlo!

Modello

MPC1500

Il motore

1500 W / 230 V ~ 50 Hz

Rotazioni al minuto

4000 giri/min (a vuoto)

Larghezza di lavoro

32 cm

Profondità di lavoro

-12 ~ +5 mm

Raccoglitore

50 l.

Peso

15 kg

Livello di rumore

94 dB(A)

Vibrazione

3,05 m/s 2

Classe di protezione

IPX4

a lavorare. Durante questo tempo non azionare la leva dell'interruttore poiché ciò prolungherebbe il tempo di ripristino dell'arresto di sicurezza. Se il motore si ferma nuovamente, aumentare la profondità di lavoro per ridurre il carico sul motore.

Rischio di surriscaldamento

Se la macchina si blocca a causa della presenza di muschio o erba e si continua a farla lavorare, c'è un alto rischio di surriscaldamento. Se la macchina si surriscalda, la sua protezione termica scatta e provoca l'arresto della macchina. La macchina potrà essere riutilizzata una volta che si sarà sufficientemente raffreddata. Il raffreddamento richiede circa 10-15 minuti. Se si riscontra frequentemente questo problema, si consiglia di far funzionare la macchina senza il cassone di raccolta, con lo scarico posteriore aperto. Ciò impedirà il blocco e assicurerà che ci sia flusso d'aria attraverso il motore.

Quando utilizzare il rullo lame/rullo a molle

• Il cilindro aeratore (lame) viene utilizzato per aerare il prato, fornendo più aria alle radici dell'erba, in modo che possa crescere più forte e prevenire il muschio.

• Il cilindro scarificatore (molle) serve per rimuovere il muschio già esistente nel prato.

Si consiglia di utilizzare entrambi i cilindri in combinazione almeno 2 volte l'anno sul prato: primavera e autunno, e solo quando il terreno non è gelato.

Cambio rullo aeratore

Sostituzione del cilindro aeratore (figura 10-12):

1. Scollegare il cavo di alimentazione

2. Inclinare la macchina di lato.

3. Svitare le due viti ⒂ sul lato inferiore del tubo con una chiave a brugola.

4. Sollevare obliquamente il cilindro aeratore ⒃ e sfilarlo dall'albero motore.

5. Rimuovere la staffa ⒄ dal cilindro aeratore ⒃

6. Spingere la staffa ⒄ sul nuovo cilindro ⒃

7. Spingere il nuovo cilindro aeratore ⒃ sull'albero motore.

8. Fissare la staffa ⒄ alla parte inferiore dell'alloggiamento e serrare le 2 viti ⒂ utilizzando la chiave a brugola senza serrare eccessivamente.

9. Il cilindro scarificatore ⒅ viene montato allo stesso modo.

Ispezionare i cilindri per danni, crepe o ruggine o corrosione eccessiva. La sostituzione è necessaria. Arte. no. 428573 - cilindro aeratore completo (lame) Art. no. 428579 - cilindro scarificatore completo (molle) Art. no. 428575 - molle singole

Attenzione! I cilindri aeratori /arieggiatori possono causare lesioni! Prima di ispezionare i guasti, scollegare il cavo di alimentazione e attendere che il cilindro abbia smesso di ruotare completamente. Indossare guanti da lavoro durante l'ispezione dei guasti.

Stoccaggio e manutenzione

Manutenzione del tuo arieggiatore

Controllare tutti i bulloni, viti, dadi e deck. Assicurarsi sempre che i cilindri siano in buone condizioni. Sostituire se necessario.

Scollegare il cavo di alimentazione e pulire il piatto di taglio da erba/muschio dopo ogni utilizzo. Conservare il macchinario in una stanza asciutta e pulita.

Prima di un lungo rimessaggio, immergere un panno nell'olio e lubrificare le parti metalliche per prevenire la ruggine. Proteggere la macchina dal gelo coprendola ad es. con una coperta.

Manubrio pieghevole (figura 9)

Allentare la manopola di fissaggio del manubrio ④ e ⑤, il manubrio può essere piegato di tipo “Z”.

Specifiche tecniche

Page 22

Termini e condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia è di 2 anni per gli utenti finali privati nei paesi dell'UE. I prodotti venduti per uso commerciale hanno solo un periodo di garanzia di 1 anno.

La garanzia copre i difetti di materiale e/o di fabbricazione.

Restrizioni e requisiti

La normale usura e la sostituzione delle parti soggette ad usura NON sono coperte dalla garanzia.

Parti soggette ad usura NON coperte per più di 12 mesi:

• Lame/molle

• Cavi

• Cinghie

• Fusibili

• Interruttori

• Circuiti stampati (PCB)

La garanzia NON copre i danni/difetti causati da:

• Mancanza di servizio e manutenzione

• Cambiamenti strutturali

• Esposizione a condizioni esterne insolite

• Danni alla carrozzeria, alla coperta, alle maniglie,

ecc.

• Se la macchina è stata utilizzata in modo improprio o sovraccaricata

• Utilizzo di ricambi non originali.

• Altre condizioni in cui il Texas non può essere

ritenuto responsabile.

Se un caso è una richiesta di garanzia o meno è determinato in ogni caso da un centro di assistenza autorizzato.

La ricevuta è la nota di garanzia, perché dovrebbe essere sempre conservata al sicuro.

Ricorda : L'acquisto di pezzi di ricambio e qualsiasi richiesta di riparazione in garanzia, numero di modello, anno e numero di serie devono essere sempre informati. Si trova sull'etichetta CE sulla macchina.

*Ci riserviamo il diritto di modificare le condizioni e non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa.

Page 23

EU Overensstemmelseserklæring DK EC Certificate of conformity GB EU Konformitätserklärung DE Dichiarazione di conformità EU IT Declaraţia de conformitate EU RO

Fabrikant • Manufacturer • Hersteller • Produttore • Producător

Texas Andreas Petersen A/S

Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden

• Si certifica che quanto segue • Prin prezenta declar că materialul

Plænelufter • Lawn raker • Vertikutierer • Rastrello da prato • aerator de gazon

MPC 1500

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the

machine directive and subsequent modifications • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien • è costruito secondo le seguenti direttive comunitarie e successive modifiche • In conformitate cu directivele următorul text i

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Materiellet er udført i overensstemmelse med følgende standarder • Conforms with the following standards

• In Übereinstimmung mit den folgende Standards • Conforme con i seguenti standard di legge • Echipament se face în conformitate cu următoarele standarde

EN 55014-1: 2017, EN 55014-2: 2017, EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019, EN 50636-2-92: 2014

LWA: 94 dB(A) LpA: 80,2 dB(A)

ah = 3,05 m/s2 K = 1,5 m/s

S/N 2110740001-2312749999

Texas Andreas Petersen A/S Responsible for documentation

Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk

19.05.2025

Johnny Lolk Managing Director

Page 24

Texas EQUIPMENT MPC 1500 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual