Page 1
DK
Betjeningsvejledning
User Manual
Manuale d’Istruzioni
MPC 1400
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S – Denmark Version 23.1
Tel.. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
Page 2
ID1: Identifikation af dele ID2: Identification of parts
2
Page 3
Symboler – Symbols - Pittogrammi di Sicurezza
Lydeffektniveau
Noice level
Livello di rumore
Læs betjeningsvejledningen
grundigt før brug af maskinen.
Read the user manual
before operating this
machine.
Leggere il manuale
dell'utente prima di utilizzare
questa macchina.
Benyt ikke maskinen inden for
en afstand af 10 m fra personer
og dyr, da objekter kan slynges
ud.
Risk of flying objects.
Keep bystanders away for
minimum 10 meter.
Rischio di oggetti volanti.
Tenere le altre persone a una
distanza minima di 10 metri.
Hold hænder og fødder væk fra
roterende dele. Knivene vil blive
ved med at rotere et stykke tid
efter, at maskinen er slukket.
Hold maskinen ned mod
plænen for hurtigere at stoppe
knivene.
Træk ledningen ud af
stikkontakten før
vedligeholdelse og rengøring
udføres
Keep hands and feet
away from rotating parts.
The blades might rotate
for a while after the
machine has stopped.
Press the machine down
towards the ground to
stop the blades faster.
Unplug power supply
before any maintenance
or cleaning is performed
Tenere mani e piedi lontani
dalle parti rotanti.
Le lame potrebbero ruotare
per un po' dopo che la
macchina si è fermata.
Premere la macchina verso il
suolo per arrestare le lame
più velocemente. Scollegare
l'alimentazione prima di
eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione o pulizia
Hold ledningen væk fra
arbejdsområdet foran
maskinen.
Keep the power cord
away from the working
area in front of the
machine.
Tenere il cavo di
alimentazione lontano
dall'area di lavoro e mai
davanti alla macchina.
3
Page 4
Indholdsfortegnelse
VIGTIGT !!!
Kør ikke med maskinen, når, opsamler-kassen er fuld.
Dette kan beskadige motoren, da høj varme kan opstå.
Sørg for at tjekke og tømme opsamlerposen regelmæssigt.
Den kan hurtigt blive fuld, hvis der er meget mos i græsplænen.
Registrering af produkt / Reservedele
Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside
www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste
forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk
Sikkerhedsforskrifter .............................................................................................................. 4
Montering ............................................................................................................................... 5
Højdejustering ........................................................................................................................ 6
Betjening af maskinen ............................................................................................................ 6
Udskiftning og vedligeholdelse af rulle ................................................................................... 7
Specifikationer ....................................................................................................................... 7
EU Overensstemmelseserklæring ....................................................................................... 16
Sikkerhedsforskrifter
-
Læs denne betjeningsvejledning grundigt, så du forstår og kan følge alle sikkerhedsforeskrifter og betjeningsfunktioner fuldstændigt, før du går i gang med at
arbejde med maskinen.
-
Børn må ikke bruge maskinen.
-
Hvis du føler dig syg, træt, eller har indtaget alkohol eller medicin, må du ikke
arbejde med maskinen.
-
Sørg for at eventuelle tilskuere er mindst 10 meter fra det sted, hvor du starter /
arbejder med maskinen.
-
Stop altid motoren når du stiller maskinen fra dig.
-
Undersøg din maskine for slidte, løstsiddende eller ødelagte dele, spænd bolte og
møtrikker efter. Maskinen må ikke være tilsluttet strøm, når dette foretages.
4
Maskinen bør ikke anvendes før den er i korrekt og sikkerhedsmæssig stand.
-
Alle reparationer, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, må kun
udføres af specieluddannet personale på et autoriseret serviceværksted. Brug af
Page 5
forkert værktøj kan ødelægge din maskine.
1. Monter under styr (5) til maskinen
(35) og fastgør med skruer (9).
3. Skub kabelholderen (3) på top
styret (1)
2. Monter mellem styr (4) og fastgør med
bolte og håndhjul (7)
4. Monter top styr (4) og fastgør
med bolte og håndhjul (7)
Bortskaffelse:
Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokale
genbrugscenter og bortskaffes på korrekt vis der.
Montering
1. Åben coveret på strømforsyningen / 3. Luk coveret igen og spænd fast
med
start-knap (A) to skruer (C)
2. Placer strømforsyningen / start-knap 4. Brug de to kabelklemmer til at holde
coveret på top styret over hullerne (B) kablet på plads
5
Page 6
Højdejustering
Højdejustering: MCP 1400 har 4 forskellige indstillinger.
Træk i håndtaget i højre side (se illustration) og indstil i
den ønskede højde. Slip håndtagene og sæt i hak, når
indstillingen er fundet.
Afhængig af hårdheden for eksempel efter en lang
tørkeperiode, hvor plænen er meget hård, anbefales det
at starte i den mellemste højde for at undgå skade på
maskinen. Herefter kan man køre over plænen en gang
til i den dybeste indstilling.
Den laveste indstilling bruges til grundigt at komme i bund.
De mellemste indstilling bruges til en moderat behandling af plænen.
Den højeste indstilling bruges til at give en let behandling. Den kan også anvendes
til at fjerne afklippet græs og blade fra plænen.
Betjening af maskinen
Start af maskinen.
1.
Tryk først på Start-knappen(A)og så Start-håndtaget(B)for at starte
maskinen.
2.
Bliv ved med at holde Start-håndtaget (B)
inde og slip for Start-knappen (A)
3.
Slip gashåndtaget for at stoppe maskinen.
Betjening og gode råd
• Brug aldrig maskinen i græs, der er
længere end 75 mm.
• Tryk sikkerhedsknappen på forsiden af
startkontakten ind, og træk håndtaget op.
• Brug maskinen som vist i figur og husk at tømme
Opsamleren regelmæssigt.
• Maskinen må aldrig bruges i regnvejr.
• Vigtigt: Brug ikke plænelufteren, hvis jorden er
meget hård og tør. Det kan ødelægge remmen.
Brug plænelufteren i det tidlige forår og i det sene
efterår, hvor jorden er fugtig og blød.
Fejlfinding
• Stopper motoren under drift, skyldes det overophedning. Maskinen er udstyret med
en termosikring og skal blot køle 15 minutter før den startes igen.
Risiko for overophedning
• Hvis maskinen stopper til med mos eller græsrester, og drift fortsættes er der stor
risiko for overophedning.
6
Page 7
• Overophedning vil resultere i at maskinens termosikring vil slå fra, og maskinen vil
Model
MPC 1400
Motoreffekt
230 V, 1400 Watt
Omdrejninger
3200 / min
Arbejdsbredde
32 cm
Opsamler
35 l.
Arbejdsdybde
-5/0/5/10 mm
Vægt
9,0 kg
Støj
103 dB(A)
stoppe.
• Når maskinen er kølet tilstrækkeligt ned vil det igen være muligt at bruge maskinen.
• Nedkøling tager ca. 10-15 minutter.
• Oplever man dette problem ofte, kan det anbefales at køre uden opsamler kasse,
med fuldt bagudkast aktiveret. Dette vil hindre tilstopning, samt sikre luft flow
igennem
Udskiftning og vedligeholdelse af rulle
1.
Løsn skruer i venstre side.
2.
Løft forsigtigt rullen fra venstre side.
3.
Træk forsigtigt rullen ud fra højre aksel.
4.
Reparer eller udskift rulle
5.
For at montere rulle følg baglæns fra trin 4 til 1
Specifikationer
7
Page 8
Table of Contents
IMPORTANT !!!
Do not use the machine, when the collector is full.
This can damage the motor, as high heat can occur.
Make sure to check and empty the collector bag often.
It can quickly become full, if there is a lot of moss in the lawn.
Spare parts
Part list and explosive drawings for the specific product, can be found
on our website www.texas.dk
If you help find part numbers yourself, it will ease the service.
For purchase of spare parts, please contact your dealer
Safety Manual ........................................................................................................................ 8
Assemble ............................................................................................................................... 9
Height Adjustment ................................................................................................................ 10
Operating of the machine ..................................................................................................... 10
Maintenance and replacement of roll ................................................................................... 11
Specifications ....................................................................................................................... 11
EC Declaration of conformity ............................................................................................... 16
Safety Manual
-
Read this user manual thoroughly. It is very important that you understand all the
safety and user instructions before using the machine.
-
Keep children away from the machine during operation.
-
If you feel ill, sleepy or have been drinking alcohol. Dont use the machine.
-
Always keep spectators at least 10 m away from the working area.
-
Always uplug the machine when you are not using it.
-
All repairs which not is showed in this manual. Only special
educated staff
If using the wrong tool the machine can be destroyed.
Disposal:
Electrical products should not be disposed with the household garbage.
Please dispose your electrical product at the recycling centr
8
Page 9
Assemble
1
Install guide bars (5) to the chassis
(35) with two screws (9)
3
Slide cable hook (3) onto the handlebar
(1)
2 Mount the connecting bars (4) on guide bars
and fix with screws (6) and swing nuts (7)
4 Attach handlebar to connecting
bars and fix with look bolts (6) and
swing nuts (7)
1. Open the cover of ignition switch (A) 3. Closed the cover and tight the
switch
2. Place ignition switch over the holes (B) by supplied two screws (C)
on the guidebar. 4. Using two cable clips to hold cable.
9
Page 10
Height Adjustment
Height adjustment: The MCP 1400 has 4 different
set- tings. Pull the lever on the right side (see
illustration) and set the desired height. Release
the handles and put into place when setting
development is found.
Depending on the hardness, for example, after a
long drought period when the lawn is very hard, it
is recommended to start in the middle height to
avoid damage on the machine. Then you can run
over the lawn once in lowest position.
The lowest setting is used to thoroughly get to the bottom.
The middle setting is used for a moderate treatment of the lawn.
The highest setting is used to provide an easy treatment. It can also be used to
remove grass clippings and leaves from the lawn.
Operating of the machine
Starting the machine.
1.
Press the safety lock button (A) while
triggering the throttle. (B)
2.
Keep holding the lever and release the
safety lock button.
3.
Release the throttle lever to stop the machine
Operation and recommendation
• Never use the machine if the grass is
longer than 75 mm.
• Press the start button and pull the handle up.
• Use the machine as shown in ill and
remember to empty the collector regularly
• Never use the machine in rain, or damp conditions.
• It is recommended to use the machine at least
2 times a year, spring and autumn.
• Important: Do not use the scarifier when the soil is
very hard and dry. It can damage the belt.
Use the scarifier in early spring and autumn, where
the soil is normally moistures and soft.
FAQ
• Should the product stop during use, it can be due to overheating. The product is
equipped with a thermos switch and only needs to cool 15 minutes before it can
be started again.
10
Page 11
Model
MPC 1400
Effect
230 V, 1300 Watt
RPM.
3200 / min
Working width
32 cm
Collector capacity
35 l.
Working debt
-5/0/5/10 mm
Weight
9,0 kg
Noise
103 dB(A)
Risk of overheating
• If the machine becomes blocked with moss or grass, and continues to operate, there
is a high risk of overheating.
• If the machine overheats, its thermal cutout will trip and cause the machine to stop.
• The machine will be able to be used again once it has cooled down sufficiently.
• Cooling takes around 10–15 minutes.
• If you frequently experience this problem, it is recommended that the machine is
operated without the collection box, with full rear discharge activated. This will
prevent blockage and ensure that there is airflow through the engine
Maintenance and replacement of roll
1.
Loosen the 2 screws (left side)
2.
Pull out the roll gently from one side
3.
Carefully pull the roll out of the right axle.
4.
Repair or replace the roll.
5.
To install the roll, follow reverse steps 4 to 1.
Specifications
11
Page 12
IMPORTANTE !!!
Non utilizzare la macchina con il raccoglitore pieno.
Questo potrebbe danneggiare il motore causando alte
temperature.
Controllare spesso se il raccoglitore è pieno. Si potrebbe
riempire velocemente.
Parti di Ricambio
La lista completa di pezzi di ricambio e accessori è disponibile sul
nostro sito www.texas.dk
L’identificazione del pezzo di ricambio potrebbe facilitare e
velocizzare le operazioni di assistenza.
Indice
Sicurezza .............................................................................................................................. 8
Assemblaggio ....................................................................................................................... 9
Regolazione Altezza ............................................................................................................ 10
Funzionamento del macchina ............................................................................................. 10
Manutenzione e sostituzione del rullo ................................................................................. 11
Specifiche Tecniche ............................................................................................................. 11
Dichiarazione di conformità CE ........................................................................................... 16
Sicurezza Generale
-
Leggere attentamente questo manuale. È molto importante comprendere tutte le
istruzioni di sicurezza prima di utilizzare la macchina.
-
Tenere i bambini lontani dalla macchina.
-
Se ti senti male, hai sonno o hai bevuto alcolici, non utilizzare la macchina.
-
Tenere sempre altre persone ad almeno 10 m di distanza dall'area di lavoro.
-
Scollegare sempre la macchina dalla rete elettrica quando non la si utilizza.
-
Tutte le operazioni di manutenzione che non sono
mostrate in questo manuale devono essere effettuate da
personale autorizzato in un centro assistenza TEXAS.
Attenzione:
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Si prega di conferire il prodotto elettrico presso il centro di raccolta più vicino.
12
Page 13
Assemblaggio
1
Installare le barre guida (5) sul telaio
(35) con due viti (9)
3
Far scorrere il gancio del cavo (3) sul
manubrio (1)
2 Montare le barre di collegamento (4) sulle
barre di guida e fissare con bulloni (6) e
dadi (7)
1. Aprire il coperchio dell'interruttore di
accensione (A)
2. Chiudere il coperchio e serrare
l'interruttore
3. Posizionare l'interruttore di
accensione sui fori (B)
con le due viti in dotazione (C)
sulla barra guida .
4. Utilizzo di due fermacavi per fissare
il cavo.
13
Page 14
Regolazione Altezza
Regolazione dell'altezza: L'MCP 1400 dispone di
4 diverse regolazioni. Tirare la leva sul lato destro
(vedi illustrazione) e impostare l'altezza
desiderata. Rilasciare le maniglie e metterle in
posizione quando si trova l’impostazione
desiderata.
A seconda della durezza del terreno, ad esempio,
dopo un lungo periodo di siccità quando il prato è
molto duro, si consiglia di iniziare a un'altezza
media per evitare danni alla macchina. Quindi puoi
correre sul prato una volta nella posizione più
bassa.
L'impostazione più bassa viene utilizzata per raggiungere completamente il fondo.
L'impostazione media viene utilizzata per un trattamento moderato del prato.
L'impostazione più alta viene utilizzata per fornire un trattamento facile. Può
essere utilizzato anche per rimuovere l'erba tagliata e le foglie dal prato.
Funzionamento del macchina
Avvio della macchina.
1.
Premere il pulsante di blocco di sicurezza (A)
mentre si aziona l'acceleratore. (B)
2.
Continuare a tenere la leva e rilasciare il
pulsante.
3.
Rilasciare la leva dell'acceleratore per arrestare
la macchina
Funzionamento e raccomandazioni
• Non utilizzare mai la macchina se l'erba è
più lunga di 75 mm.
• Premere il pulsante di avvio e tirare la maniglia su.
• Utilizzare la macchina come mostrato in figura
e ricordarsi di svuotare il raccoglitore
regolarmente.
• Non utilizzare mai la macchina sotto la pioggia
o in presenza di forte umidità.
• Si consiglia di utilizzare la macchina almeno 2
volte all'anno, primavera e autunno.
• Importante: non utilizzare l'arieggiatore quando il terreno è
molto duro e secco. Può danneggiare la cinghia.
Utilizzare lo scarificatore all'inizio della primavera e in autunno, dove
il terreno è normalmente umido e soffice.
FAQ
• Se il prodotto si ferma durante l'uso, potrebbe essere surriscaldato. Il prodotto è
dotato di un interruttore termico e deve raffreddarsi per almeno 15 minuti prima di
poter essere avviato nuovamente.
14
Page 15
Rischio di surriscaldamento
Modello
MPC 1400
Potenza
230 V, 1300 Watt
RPM.
3200/min
Larghezza di lavoro
32 cm
Capacità del raccoglitore
35 lt.
Profondità di lavoro
-5/0/5/10 mm
Peso
9,0 kg
Rumore
103 dB(A)
• Se la macchina si blocca con muschio o erba e continua a funzionare, c'è un alto
rischio di surriscaldamento.
• Se la macchina si surriscalda, il suo interruttore termico scatterà e causerà l'arresto
della macchina.
• La macchina potrà essere riutilizzata una volta che si sarà sufficientemente
raffreddata.
• Il raffreddamento richiede circa 10-15 minuti.
• Se si riscontra frequentemente questo problema, si consiglia di far funzionare la
macchina senza cesto di raccolta, con scarico posteriore completamente aperto. Ciò
impedirà il blocco e assicurerà che ci sia flusso d'aria verso il motore.
Manutenzione e sostituzione del rullo
1.
Allentare le 2 viti (sinistra).
2.
Estrarre delicatamente il rullo lateralmente.
3.
Estrarre con cautela il rullo dall’asse di destra.
4.
Riparare o sostituire il rullo.
5.
Per installare il rullo, seguire i passaggi inversi da 4 a 1.
Specifiche Tecniche
15
Page 16
EU Overensstemmelseserklæring
DK
EC Declaration of conformity
Dichiarazione di conformità EU
GB
IT
Producent • Manufacturer • Produttore
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following •
Si certifica che quanto segue
Mosfjerner elektrisk • Lawn raker electric • Rastrello elettrico
MPC 1400
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the
specifications of the machine directive and subsequent modifications • è costruito
secondo le seguenti direttive comunitarie e successive modifiche
2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2005/88/EC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder • Conforms with the following
standards • Conforme con i seguenti standard di legge
EN 60335-1 : 2012+A11, EN 50636-2-92 : 2014, EN 62233 : 2008
EN 55014-1 :2006+A1+A2, EN 55014-2 : 2015,
EN 61000-3-2 : 2014, EN 61000-3-3 : 2013
LWA: 103 dB(A) - LpA: 80,6 dB(A)
Vibrations Ah: 6.481 / 6.481 m/s2
S/N: 2210530001 - 2512539999
Texas Andreas Petersen A/S Responsible for documentation
Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk
29.12.2022
Johnny Lolk
Managing Director
16
Loading...